Support for the maintenance of business activity of the company EXPLANCE AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt in the situation of a significant decrease in turnover due to COVID-19. (Q2710668)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2710668 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for the maintenance of business activity of the company EXPLANCE AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt in the situation of a significant decrease in turnover due to COVID-19. |
Project Q2710668 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 September 2020
0 references
WYRÓB LISTEW I MOZAIKI ZDZISŁAW PIOTR NARBUTT
0 references
Projekt dotyczy wsparcia na kapitał obrotowy przedsiębiorstwa WYRÓB LISTEW I MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt w sytuacji znaczącego spadku obrotów (przychodów ze sprzedaży) w związku z zakłóceniami gospodarki na skutek Covid-19 , średni miesieczny spadek obrotu naszej firmy wynosi 30% przez co byliśmy zmuszeni zredukować liczbe zatrudnienia.Przed wystąpieniem pandemii COVID-19 na początku roku w naszym zakładzie zatrudnialiśmy ludzi na 6,5 etatu , na dzień dzisiejszy jest to jedynie 2,5 etatu. Drewno które kupujemy w okolicznych Nadleśnictwach diametralnie podrożało przez co możemy kupawać miejszą ilość ,dlatego również wykonujemy mniej zamówiń . Nasza firma która zajmuje się stolarstwem z pokolenia na pokolenie od 1982 roku niestety moze nie przetrwać kryzysu i bedziemy zmuszeni zamknąć zakłąd. (Polish)
0 references
The project concerns support for working capital of Zdzisław Piotr Narbutt in the situation of a significant decrease in turnover (revenue from sales) due to the disruption of the economy as a result of COVID-19, the average monthly decrease in our company’s turnover is 30 %, which means that we were forced to reduce the number of employees. Before the outbreak of the COVID-19 pandemic at the beginning of the year, we employed people for 6.5 jobs, at present it is only 2.5 jobs. The wood we buy in the nearby Forest Districts has been extremely expensive through which we can buy a smaller quantity, which is why we also make fewer orders. Our company which deals with carpentry from generation to generation since 1982 unfortunately may not survive the crisis and we will be forced to close the plant. (English)
8 July 2021
0.3144973890647458
0 references
Le projet concerne le soutien au fonds de roulement de la société WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt dans une situation de baisse significative du chiffre d’affaires (revenus des ventes) en raison de la perturbation de l’économie due à la COVID-19, la baisse mensuelle moyenne du chiffre d’affaires de notre entreprise est de 30 %, donc nous avons été contraints de réduire le nombre d’employés. Le bois que nous achetons dans les districts forestiers environnants nous a considérablement coûté, c’est pourquoi nous pouvons acheter une quantité de ville, c’est pourquoi nous faisons également moins de commandes. Notre entreprise de menuiserie, qui s’occupe de la menuiserie de génération en génération depuis 1982, risque malheureusement de ne pas survivre à la crise et nous serons obligés de fermer l’usine. (French)
4 December 2021
0 references
Das Projekt betrifft die Unterstützung des Betriebskapitals der Gesellschaft WORK OF LIST UND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt in der Situation eines signifikanten Rückgangs des Umsatzes (Umsatzerlöse) aufgrund der Störung der Wirtschaft infolge von COVID-19, der durchschnittliche monatliche Umsatzrückgang unseres Unternehmens beträgt 30 %, so dass wir gezwungen waren, die Zahl der Mitarbeiter zu verringern. Das Holz, das wir in den umliegenden Waldbezirken kaufen, hat uns dramatisch gekostet, weshalb wir eine Stadtmenge kaufen können, weshalb wir auch weniger Bestellungen tätigen. Unser Zimmermannsunternehmen, das sich seit 1982 mit Tischlerei von Generation zu Generation beschäftigt, kann die Krise leider nicht überleben und wir werden gezwungen sein, das Werk zu schließen. (German)
15 December 2021
0 references
Het project betreft steun voor het werkkapitaal van het bedrijf WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt in de situatie van een aanzienlijke daling van de omzet (inkomsten uit de verkoop) als gevolg van de verstoring van de economie als gevolg van COVID-19, de gemiddelde maandelijkse daling van de omzet van ons bedrijf is 30 %, dus we waren gedwongen om het aantal werknemers te verminderen. Het hout dat we kopen in de omliggende Forest Districts heeft ons dramatisch gekost, daarom kunnen we een stadshoeveelheid kopen, daarom doen we ook minder bestellingen. Ons timmerbedrijf, dat sinds 1982 bezig is met timmerwerk van generatie op generatie, overleeft de crisis helaas niet en we zullen gedwongen worden de fabriek te sluiten. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Il progetto riguarda il sostegno al capitale circolante della società WORK OF LIST E MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt nella situazione di una significativa diminuzione del fatturato (entrate dalle vendite) a causa dell'interruzione dell'economia a causa della COVID-19, il calo medio mensile del fatturato della nostra azienda è del 30 %, quindi siamo stati costretti a ridurre il numero di dipendenti. Il legno che acquistiamo nei distretti forestali circostanti ci è costato drammaticamente, motivo per cui possiamo acquistare una quantità di città, motivo per cui facciamo anche meno ordini. La nostra azienda di falegnameria, che si occupa di falegnameria di generazione in generazione dal 1982, potrebbe purtroppo non sopravvivere alla crisi e saremo costretti a chiudere l'impianto. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se refiere al apoyo al capital de trabajo de la empresa WORK OF LIST Y MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt en la situación de una disminución significativa en el volumen de negocios (ingresos por ventas) debido a la interrupción de la economía como resultado de COVID-19, la disminución mensual media de la facturación de nuestra empresa es del 30 %, por lo que nos vimos obligados a reducir el número de empleados. La madera que compramos en los distritos forestales circundantes nos ha costado dramáticamente, por lo que podemos comprar una cantidad de ciudad, por lo que también hacemos menos pedidos. Nuestra empresa de carpintería, que ha estado lidiando con la carpintería de generación en generación desde 1982, puede lamentablemente no sobrevivir a la crisis y nos veremos obligados a cerrar la planta. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Projektet vedrører støtte til driftskapital i virksomheden WORK OF LIST OG MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt i en situation med et betydeligt fald i omsætningen (indtægter fra salg) på grund af afbrydelsen af økonomien som følge af covid-19, det gennemsnitlige månedlige fald i omsætningen i vores virksomhed er 30 %, så vi blev tvunget til at reducere antallet af medarbejdere. Det træ, vi køber i de omkringliggende skovdistrikter, har kostet os dramatisk, og derfor kan vi købe en bymængde, hvilket er grunden til, at vi også laver færre ordrer. Vores tømrerfirma, som har beskæftiget sig med tømrerarbejde fra generation til generation siden 1982, kan desværre ikke overleve krisen, og vi vil blive tvunget til at lukke anlægget. (Danish)
10 July 2022
0 references
Το έργο αφορά τη στήριξη του κεφαλαίου κίνησης της εταιρείας ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΜΟΖΑΙΚΗΣ Zdzisław Piotr Narbutt στην κατάσταση σημαντικής μείωσης του κύκλου εργασιών (έσοδα από τις πωλήσεις) λόγω της διαταραχής της οικονομίας λόγω της νόσου COVID-19, η μέση μηνιαία μείωση του κύκλου εργασιών της εταιρείας μας είναι 30 %, οπότε αναγκαστήκαμε να μειώσουμε τον αριθμό των εργαζομένων. Το ξύλο που αγοράζουμε στις γύρω δασικές περιοχές μας έχει κοστίσει δραματικά, γι’ αυτό και μπορούμε να αγοράσουμε μια ποσότητα πόλης, γι’ αυτό και κάνουμε λιγότερες παραγγελίες. Η ξυλουργική μας εταιρεία, η οποία ασχολείται με την ξυλουργική από γενιά σε γενιά από το 1982, μπορεί δυστυχώς να μην επιβιώσει από την κρίση και θα αναγκαστούμε να κλείσουμε το εργοστάσιο. (Greek)
10 July 2022
0 references
Projekt se odnosi na potporu obrtnom kapitalu društva RADNIH I MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt u situaciji značajnog smanjenja prometa (prihod od prodaje) zbog poremećaja u gospodarstvu uzrokovanog COVID-om 19, prosječno mjesečno smanjenje prometa našeg društva iznosi 30 %, pa smo bili prisiljeni smanjiti broj zaposlenika. Drvo koje kupujemo u okolnim šumskim četvrtima dramatično nas je koštalo, zbog čega možemo kupiti gradsku količinu, zbog čega također vršimo manje narudžbi. Naša stolarska tvrtka, koja se od 1982. bavi stolarijom iz generacije u generaciju, možda nažalost neće preživjeti krizu i bit ćemo prisiljeni zatvoriti tvornicu. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Proiectul se referă la sprijinul pentru capitalul de lucru al companiei WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt în situația unei scăderi semnificative a cifrei de afaceri (venituri din vânzări) din cauza perturbării economiei ca urmare a pandemiei de COVID-19, scăderea medie lunară a cifrei de afaceri a companiei noastre este de 30 %, așa că am fost forțați să reducem numărul de angajați. Lemnul pe care îl cumpărăm în districtele forestiere din jur ne-a costat dramatic, motiv pentru care putem cumpăra o cantitate de oraș, motiv pentru care facem și mai puține comenzi. Compania noastră de tâmplărie, care se ocupă de tâmplărie din generație în generație din 1982, s-ar putea, din păcate, să nu supraviețuiască crizei și vom fi forțați să închidem fabrica. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Projekt sa týka podpory prevádzkového kapitálu spoločnosti WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt v situácii výrazného poklesu obratu (príjmy z predaja) v dôsledku narušenia hospodárstva v dôsledku ochorenia COVID-19, priemerný mesačný pokles obratu našej spoločnosti je 30 %, takže sme boli nútení znížiť počet zamestnancov. Drevo, ktoré kupujeme v okolitých lesných štvrtiach nás dramaticky stálo, a preto si môžeme kúpiť mestské množstvo, a preto tiež robíme menej objednávok. Naša tesárska spoločnosť, ktorá sa zaoberá tesárstvom z generácie na generáciu od roku 1982, bohužiaľ neprežije krízu a budeme nútení zatvoriť závod. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna appoġġ għall-kapital operatorju tal-kumpanija WORK OF LIST U MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt fis-sitwazzjoni ta’ tnaqqis sinifikanti fil-fatturat (dħul mill-bejgħ) minħabba t-tfixkil tal-ekonomija bħala riżultat tal-COVID-19, it-tnaqqis medju fix-xahar fil-fatturat tal-kumpanija tagħna huwa ta’ 30 %, u għalhekk konna mġiegħla nnaqqsu l-għadd ta’ impjegati. L-injam li nixtru fid-Distretti tal-Foresti tal-madwar swielna b’mod drammatiku, u huwa għalhekk li nistgħu nixtru kwantità tal-belt, u huwa għalhekk li aħna wkoll nagħmlu inqas ordnijiet. Il-kumpanija tagħna tal-karpenterija, li ilha tittratta mal-karpenterija minn ġenerazzjoni għal oħra mill-1982, tista’ sfortunatament ma tissopravivix il-kriżi u se nkunu mġiegħla nagħlqu l-impjant. (Maltese)
10 July 2022
0 references
O projeto diz respeito ao apoio ao fundo de maneio de Zdzisław Piotr Narbutt numa situação de diminuição significativa do volume de negócios (receitas das vendas) devido à perturbação da economia em resultado da COVID-19, a diminuição mensal média do volume de negócios da nossa empresa é de 30 %, o que significa que fomos forçados a reduzir o número de trabalhadores. Antes da eclosão da pandemia de COVID-19, no início do ano, o Tribunal empregava pessoas para 6,5 postos de trabalho, atualmente são apenas 2,5 postos de trabalho. A madeira que compramos nos Distritos Florestais nas proximidades tem sido extremamente cara, através da qual podemos comprar uma quantidade menor, e é por isso que também fazemos menos pedidos. A nossa empresa que lida com carpintaria de geração em geração desde 1982, infelizmente, pode não sobreviver à crise e seremos forçados a fechar a fábrica. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Hanke koskee yrityksen WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt käyttöpääoman tukemista tilanteessa, jossa liikevaihto laskee merkittävästi (myyntitulot) covid-19: n aiheuttaman talouden häiriön vuoksi, yrityksen liikevaihdon keskimääräinen kuukausittainen lasku on 30 prosenttia, joten meidän oli pakko vähentää työntekijöiden määrää. Ympäröivästä metsäpiiristä ostamamme puu on maksanut meille dramaattisesti, minkä vuoksi voimme ostaa kaupungin määrän, minkä vuoksi teemme myös vähemmän tilauksia. Puusepänyrityksemme, joka on työskennellyt puusepän kanssa sukupolvesta sukupolveen vuodesta 1982, ei valitettavasti selviydy kriisistä ja joudumme sulkemaan tehtaan. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Projekt se nanaša na podporo obratnemu kapitalu podjetja WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt v razmerah znatnega zmanjšanja prometa (prihodki od prodaje) zaradi motenj v gospodarstvu zaradi COVID-19, povprečno mesečno zmanjšanje prometa našega podjetja je 30 %, zato smo bili prisiljeni zmanjšati število zaposlenih. Les, ki ga kupujemo v okoliških gozdnih okrožjih, nas drastično stane, zato lahko kupimo mestno količino, zato tudi manj naročil. Naša tesarska družba, ki se že od leta 1982 ukvarja s tesarstvom iz generacije v generacijo, na žalost ne bo preživela krize in bomo prisiljeni zapreti tovarno. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Projekt se týká podpory provozního kapitálu společnosti WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt v situaci významného poklesu obratu (příjmy z prodeje) v důsledku narušení ekonomiky v důsledku onemocnění COVID-19, průměrný měsíční pokles obratu naší společnosti činí 30 %, takže jsme byli nuceni snížit počet zaměstnanců. Dřevo, které kupujeme v okolních lesních okresech, nás dramaticky stálo, a proto si můžeme koupit městské množství, a proto také děláme méně objednávek. Naše tesařská společnost, která se zabývá tesařstvím z generace na generaci od roku 1982, bohužel krizi nepřežije a budeme nuceni závod uzavřít. (Czech)
10 July 2022
0 references
Projektas susijęs su parama bendrovės „DARBO SĄRAŠAS IR MOZAIKIUI Zdzisławui Piotr Narbuttui“ apyvartiniam kapitalui, nes dėl COVID-19 sutrikus ekonomikai labai sumažėjo apyvarta (pajamos iš pardavimo), vidutinis mėnesinis mūsų įmonės apyvartos sumažėjimas yra 30 %, todėl buvome priversti sumažinti darbuotojų skaičių. Mediena, kurią perkame aplinkiniuose Miško rajonuose, mums labai kainavo, todėl galime nusipirkti miesto kiekį, todėl taip pat atliekame mažiau užsakymų. Mūsų dailidžių kompanija, kuri nuo 1982 m. dirba su dailidžių gamyba iš kartos į kartą, gali, deja, neišgyventi krizės, ir mes būsime priversti uždaryti gamyklą. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Projekts attiecas uz atbalstu uzņēmuma WORK OF LIST UN MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt apgrozāmajam kapitālam situācijā, kad būtiski samazinājās apgrozījums (ieņēmumi no pārdošanas) Covid-19 izraisīto ekonomikas traucējumu dēļ, vidējais ikmēneša apgrozījuma samazinājums mūsu uzņēmumā ir 30 %, tāpēc bijām spiesti samazināt darbinieku skaitu. Koksne, ko mēs pērkam apkārtējos meža rajonos, ir krasi izmaksājusi mums, tāpēc mēs varam iegādāties pilsētas daudzumu, tāpēc mēs arī veicam mazāk pasūtījumu. Mūsu galdniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar galdniecību no paaudzes paaudzē kopš 1982. gada, diemžēl var neizturēt krīzi, un mēs būsim spiesti slēgt rūpnīcu. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Проектът се отнася до подкрепа за оборотния капитал на дружеството РАБОТНИ ЛИСТ И MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt в ситуация на значително намаляване на оборота (приходи от продажби) поради смущението на икономиката в резултат на COVID-19, средномесечното намаление на оборота на нашето дружество е 30 %, така че бяхме принудени да намалим броя на служителите. Дървесината, която купуваме в околните горски райони, ни струва драматично, поради което можем да си купим количество град, поради което правим и по-малко поръчки. Нашата дърводелска компания, която се занимава с дърводелството от поколение на поколение от 1982 г. насам, за съжаление може да не оцелее от кризата и ще бъдем принудени да затворим завода. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A projekt a WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt vállalat működőtőkéjének támogatására vonatkozik abban a helyzetben, hogy a Covid19 következtében a gazdaság zavara miatt jelentősen csökkent a forgalom (eladásokból származó bevételek), cégünk átlagos havi forgalma 30%-os, ezért kénytelenek voltunk csökkenteni az alkalmazottak számát. A környező erdőnegyedekben vásárolt fa drámai költségekkel járt, ezért tudunk városi mennyiséget vásárolni, ezért kevesebb megrendelést is vállalunk. Ácsvállalatunk, amely 1982 óta foglalkozik ácsmunkával, sajnos nem éli túl a válságot, és kénytelenek leszünk bezárni az üzemet. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Baineann an tionscadal le tacaíocht do chaipiteal oibre na cuideachta WORK OF LIST AND MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt i gcás laghdú suntasach ar láimhdeachas (ioncam ó dhíolacháin) mar gheall ar chur isteach ar an ngeilleagar mar thoradh ar COVID-19, is é 30 % an meánlaghdú míosúil ar láimhdeachas ár gcuideachta, agus mar sin bhí orainn líon na bhfostaithe a laghdú. Tá costas mór ag baint leis an adhmad a cheannaímid sna Ceantair Foraoise máguaird, agus sin an fáth gur féidir linn cainníocht cathrach a cheannach, agus sin an fáth a dhéanaimid níos lú orduithe freisin. Ar an drochuair, ní fhéadfaidh ár gcuideachta siúinéireachta, atá ag déileáil le cearpantóireacht ó ghlúin go glúin ó 1982, maireachtáil ar an ngéarchéim agus beidh orainn an gléasra a dhúnadh. (Irish)
10 July 2022
0 references
Projektet avser stöd till rörelsekapital för företaget ARBETS OCH MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutt i en situation med en betydande minskning av omsättningen (intäkter från försäljningen) på grund av störningar i ekonomin till följd av covid-19, den genomsnittliga månatliga minskningen av omsättningen för vårt företag är 30 %, så vi tvingades minska antalet anställda. Träet vi köper i de omgivande skogsdistrikten har dramatiskt kostat oss, vilket är anledningen till att vi kan köpa en stad kvantitet, vilket är anledningen till att vi också gör färre beställningar. Vårt snickeriföretag, som har sysslat med snickeri från generation till generation sedan 1982, kan tyvärr inte överleva krisen och vi kommer att tvingas stänga anläggningen. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Projekt hõlmab ettevõtte LIST JA MOZAIKI Zdzisław Piotr Narbutti käibekapitali toetamist olukorras, kus käive (müügitulu) on COVID-19 põhjustatud majandushäirete tõttu märkimisväärselt vähenenud, meie ettevõtte igakuine keskmine käibe vähenemine on 30 %, seega olime sunnitud töötajate arvu vähendama. Puit, mida ostame ümbritsevates metsarajoonides, on meile tohutult kulukas, mistõttu saame osta linna koguse, mistõttu teeme ka vähem tellimusi. Meie puusepafirma, mis on alates 1982. aastast tegelenud puusepatööstusega, ei pruugi kahjuks kriisi üle elada ja me oleme sunnitud tehase sulgema. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: PODLASKIE, POW.: bielski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPPD.01.04.01-20-1379/20
0 references