Support for Café “ZIBI-RAJ”. (Q2698318)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698318 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for Café “ZIBI-RAJ”. |
Project Q2698318 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
ZBIGNIEW SAŁKIEWICZ KAWIARNIA "ZIBI-RAJ"
0 references
Pojawienie się pandemii spowodowało konieczność zamknięcia lokalu, czyli jedynego źródła utrzymania dla rodziny ( kawiarnię prowadzę wspólnie z żoną jako osobą współpracującą ). Otrzymane wsparcie przeznaczę na pokrycie strat spowodowanych zepsuciem nagromadzonych zapasów art.spożywczych, ponoszeniem stałych opłat za lokal oraz na poprawę płynności finansowej. (Polish)
0 references
The outbreak of the pandemic necessitated the closure of the premises, which is the only livelihood for the family (the cafeteria I run together with my wife as a collaborator). The support received will be used to cover losses caused by the deterioration of accumulated food stocks, the payment of fixed fees for the premises and the improvement of liquidity. (English)
7 July 2021
0.01039797763609
0 references
L’émergence de la pandémie a provoqué la nécessité de fermer les locaux, c’est-à-dire le seul moyen de subsistance de la famille (je dirige le café avec ma femme en tant que collaboratrice). J’utiliserai ce soutien pour couvrir les pertes causées par la détérioration des stocks alimentaires accumulés, pour encourir des frais fixes pour les locaux et pour améliorer les liquidités financières. (French)
4 December 2021
0 references
Das Auftreten der Pandemie verursachte die Notwendigkeit, die Räumlichkeiten zu schließen, d. h. die einzige Existenzgrundlage für die Familie (ich führe das Café zusammen mit meiner Frau als Mitarbeiterin). Ich werde diese Unterstützung nutzen, um Verluste zu decken, die durch die Verschlechterung der akkumulierten Lebensmittelvorräte verursacht werden, um feste Gebühren für die Räumlichkeiten zu erheben und die finanzielle Liquidität zu verbessern. (German)
14 December 2021
0 references
De opkomst van de pandemie veroorzaakte de noodzaak om het pand te sluiten, d.w.z. het enige levensonderhoud voor het gezin (ik run het café samen met mijn vrouw als medewerker). Ik zal deze steun gebruiken om verliezen als gevolg van de verslechtering van de geaccumuleerde voedselvoorraden te dekken, vaste vergoedingen voor de bedrijfsruimten op te leggen en de financiële liquiditeit te verbeteren. (Dutch)
18 December 2021
0 references
L'emergere della pandemia ha causato la necessità di chiudere i locali, vale a dire l'unico sostentamento per la famiglia (ho gestito il caffè insieme a mia moglie come collaboratore). Userò questo sostegno per coprire le perdite causate dal deterioramento delle scorte alimentari accumulate, per sostenere commissioni fisse per i locali e per migliorare la liquidità finanziaria. (Italian)
15 January 2022
0 references
La aparición de la pandemia causó la necesidad de cerrar las instalaciones, es decir, el único medio de vida para la familia (dirijo el café junto con mi esposa como colaboradora). Utilizaré este apoyo para cubrir las pérdidas causadas por el deterioro de las reservas de alimentos acumuladas, para incurrir en comisiones fijas para los locales y para mejorar la liquidez financiera. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Fremkomsten af pandemien forårsagede behovet for at lukke lokalerne, dvs. det eneste levebrød for familien (jeg driver caféen sammen med min kone som samarbejdspartner). Jeg vil bruge denne støtte til at dække tab som følge af forringelsen af de akkumulerede fødevarelagre, til at opkræve faste gebyrer for lokalerne og til at forbedre den finansielle likviditet. (Danish)
10 July 2022
0 references
Η εμφάνιση της πανδημίας προκάλεσε την ανάγκη να κλείσουν οι εγκαταστάσεις, δηλαδή το μόνο μέσο διαβίωσης για την οικογένεια (διαχειρίζομαι το καφενείο μαζί με τη σύζυγό μου ως συνεργάτη). Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη στήριξη για να καλύψω τις απώλειες που προκαλούνται από την επιδείνωση των συσσωρευμένων αποθεμάτων τροφίμων, για να επιβαρυνθώ με πάγια τέλη για τις εγκαταστάσεις και για να βελτιώσω τη χρηματοοικονομική ρευστότητα. (Greek)
10 July 2022
0 references
Pojava pandemije uzrokovala je potrebu za zatvaranjem prostorija, tj. jedinim sredstvima za život obitelji (ja vodim kafić zajedno sa svojom suprugom kao suradnicom). Tu ću potporu iskoristiti za pokrivanje gubitaka uzrokovanih pogoršanjem akumuliranih zaliha hrane, za plaćanje fiksnih naknada za poslovne prostore i za poboljšanje financijske likvidnosti. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Apariția pandemiei a provocat necesitatea închiderii spațiilor, adică singurul mijloc de subzistență pentru familie (eu conduc cafeneaua împreună cu soția mea în calitate de colaborator). Voi folosi acest sprijin pentru a acoperi pierderile cauzate de deteriorarea stocurilor de alimente acumulate, pentru a suporta taxe fixe pentru sediu și pentru a îmbunătăți lichiditatea financiară. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Vznik pandémie spôsobil potrebu zatvoriť priestory, t. j. jediné živobytie pre rodinu (kaviareň vediem spolu s manželkou ako spolupracovníkom). Túto podporu použijem na pokrytie strát spôsobených zhoršením akumulovaných zásob potravín, na úhradu fixných poplatkov za priestory a na zlepšenie finančnej likvidity. (Slovak)
10 July 2022
0 references
L-emerġenza tal-pandemija kkawżat il-ħtieġa li jingħalaq il-bini, jiġifieri l-uniku għajxien għall-familja (I tmexxi l-kafetterija flimkien ma’ marti bħala kollaboratur). Se nuża dan l-appoġġ biex inkopri t-telf ikkawżat mid-deterjorament tal-ħażniet tal-ikel akkumulati, biex inġarrab tariffi fissi għall-bini u biex intejjeb il-likwidità finanzjarja. (Maltese)
10 July 2022
0 references
O surto da pandemia exigiu o encerramento das instalações, que é o único meio de subsistência da família (o refeitório que dirijo juntamente com a minha mulher como colaboradora). O apoio recebido será utilizado para cobrir perdas causadas pela deterioração das existências alimentares acumuladas, o pagamento de taxas fixas pelas instalações e a melhoria da liquidez. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pandemian puhkeaminen aiheutti tarpeen sulkea tilat, eli perheen ainoa toimeentulo (minä pyöritän kahvilaa yhdessä vaimoni kanssa yhteistyökumppanina). Aion käyttää tätä tukea kattamaan menetykset, jotka aiheutuvat kertyneiden elintarvikevarastojen heikkenemisestä, kiinteiden maksujen perimiseksi tiloista ja taloudellisen likviditeetin parantamiseksi. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Pandemija je povzročila potrebo po zaprtju prostorov, tj. edini način preživljanja za družino (v kavarni vodim kavarno skupaj z ženo kot sodelavka). To podporo bom uporabil za kritje izgub, ki so nastale zaradi poslabšanja nakopičenih zalog hrane, plačilo fiksnih pristojbin za prostore in izboljšanje finančne likvidnosti. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Vznik pandemie způsobil potřebu uzavřít prostory, tj. jediné živobytí pro rodinu (spravuji kavárnu společně se svou ženou jako spolupracovník). Tuto podporu budu využívat k pokrytí ztrát způsobených zhoršením nahromaděných zásob potravin, k fixním poplatkům za prostory a ke zlepšení finanční likvidity. (Czech)
10 July 2022
0 references
Dėl pandemijos atsiradimo reikėjo uždaryti patalpas, t. y. vienintelį šeimos pragyvenimo šaltinį (kavinę valdau kartu su žmona kaip kolaborantė). Pasinaudosiu šia parama nuostoliams, patirtiems dėl sukauptų maisto atsargų pablogėjimo, padengti, patirsiu fiksuotus mokesčius už patalpas ir padidinsiu finansinį likvidumą. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Pandēmijas rašanās radīja nepieciešamību slēgt telpas, t. i., vienīgo iztikas līdzekli ģimenei (kafejnīcu es vadīju kopā ar savu sievu kā līdzstrādnieku). ES izmantošu šo atbalstu, lai segtu zaudējumus, ko izraisījusi uzkrāto pārtikas krājumu pasliktināšanās, lai rastos fiksēta maksa par telpām un uzlabotu finanšu likviditāti. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Появата на пандемията доведе до необходимостта от затваряне на помещенията, т.е. единственият поминък за семейството (аз управлявам кафенето заедно със съпругата си като сътрудник). Ще използвам тази подкрепа за покриване на загуби, причинени от влошаването на натрупаните хранителни запаси, за налагане на фиксирани такси за помещенията и за подобряване на финансовата ликвидност. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A világjárvány megjelenése szükségessé tette a helyiségek bezárását, azaz a család egyetlen megélhetését (a kávézót feleségemmel mint munkatárssal együtt vezetem). Ezt a támogatást a felhalmozott élelmiszerkészletek romlása által okozott veszteségek fedezésére, a helyiségekért rögzített díjak megfizetésére és a pénzügyi likviditás javítására fogom felhasználni. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Mar gheall ar theacht chun cinn na paindéime, ba ghá an t-áitreabh a dhúnadh, i.e. an t-aon slí bheatha don teaghlach (Rithim an caifé in éineacht le mo bhean chéile mar chomhoibrí). Bainfidh mé úsáid as an tacaíocht sin chun caillteanais a chumhdach a eascraíonn as meath na stoc carntha bia, chun táillí seasta a thabhú don áitreabh agus chun leachtacht airgeadais a fheabhsú. (Irish)
10 July 2022
0 references
Framväxten av pandemin orsakade behovet av att stänga lokalerna, det vill säga den enda försörjningen för familjen (jag driver kaféet tillsammans med min fru som samarbetspartner). Jag kommer att använda detta stöd för att täcka förluster som orsakats av försämringen av ackumulerade livsmedelslager, för att få fasta avgifter för lokalerna och för att förbättra den finansiella likviditeten. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Pandeemia tekkimine põhjustas vajaduse sulgeda ruumid, st perekonna ainus elatis (ma juhin kohvikut koos oma abikaasaga kaastöötajana). Ma kasutan seda toetust, et katta kogunenud toiduvarude halvenemisest tingitud kahjud, saada ruumide eest kindlaksmääratud tasusid ja parandada rahalist likviidsust. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2635/20
0 references