Support for SMEs affected by the COVID-19 outbreak – Sunny Holiday – Bogusława Wilk Travel Center (Q2698191)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698191 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for SMEs affected by the COVID-19 outbreak – Sunny Holiday – Bogusława Wilk Travel Center |
Project Q2698191 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
SUNNY HOLIDAY- CENTRUM PODRÓŻY BOGUSŁAWA WILK
0 references
Prowadzę jednoosobową działalność Biuro Podróży w Lubaniu. Od marca tego roku do lipca miałam 100 % spadek obrotów w porównaniu w rokiem 2019. Praca jaka została wykonana przeze mnie od września 2019 do marca 2020- rezerwacja wycieczek na lato 2020, zostały przeze mnie anulowane i co za tym idzie nie uzyskałam żadnych prowizji z tego tytułu. Ponadto anulacje oraz zmiany jakie musiałam robić od marca do chwili obecnej również wykonywane są bez prowizji dla mojej działalności. Ważnym elementem w mojej działalności jest to, że główny dochód ze sprzedaży wycieczek uzyskuję w miesiącach kwiecień- wrzesień. Niestety w tym roku miesiące te były martwe i nie będę miała zaplecza finansowego aby móc opłacić rachunków/zus-u bez wsparcia, nie mówiąc już o jakimkolwiek zarobku dla siebie. Przewiduję, że rok 2021 będzie owocny dla turystyki, ponieważ większość moich Klientów nie anulowała rezerwacji, tylko przeniosła na drugi rok lub zamieniła na voucher do wykorzystania w przeciągu roku. Jednakże, aby móc myśleć o roku 2021 potrzebuję wsparcia w ramach projektu w tym roku. (Polish)
0 references
I run a one-man activity of the Travel Agency in Luban. From March this year to July I had a 100 % decrease in turnover compared to 2019. The work that was done by me from September 2019 to March 2020 – booking trips for summer 2020, was cancelled by me and, consequently, I did not get any commissions on this basis. In addition, cancellations and changes I had to make from March to the present are also carried out without commission for my business. An important element in my business is that the main income from the sale of tours I earn in the months of April-September. Unfortunately, these months have been dead this year and I will not have the financial resources to be able to pay the bills without support, let alone any earnings for myself. I predict that 2021 will be fruitful for tourism, because most of my customers did not cancel their bookings, but moved to the second year or converted into a voucher to be used within a year. However, in order to be able to think about 2021, I need support from the project this year. (English)
7 July 2021
0.0130075412152463
0 references
Je dirige une activité d’une personne de l’agence de voyages à Luban. De mars à juillet, j’ai enregistré une baisse de 100 % du chiffre d’affaires par rapport à 2019. Le travail qui a été fait par moi de septembre 2019 à mars 2020 — réservation de voyages pour l’été 2020, a été annulé par moi et donc je n’ai reçu aucune commission pour cela. En outre, les annulations et les changements que j’ai dû faire de mars à aujourd’hui sont également effectués sans commission pour mon entreprise. Un élément important dans mon entreprise est que le principal revenu de la vente de tours est obtenu dans les mois d’avril à septembre. Malheureusement, ces mois étaient morts cette année et je n’aurai pas de ressources financières pour pouvoir payer mes factures/coups sans soutien, et encore moins aucun revenu pour moi-même. Je prédis que 2021 sera fructueux pour le tourisme, car la plupart de mes clients n’ont pas annulé leurs réservations, ne sont passés qu’à la deuxième année ou échangés contre un bon à utiliser dans un délai d’un an. Cependant, pour pouvoir penser à 2021, j’ai besoin d’un soutien pour le projet cette année. (French)
4 December 2021
0 references
Ich führe eine Ein-Personen-Aktivität des Reisebüros in Luban. Von März bis Juli hatte ich einen Umsatzrückgang von 100 % gegenüber 2019. Die Arbeit, die ich von September 2019 bis März 2020 geleistet habe – Buchung von Reisen für den Sommer 2020, wurde von mir storniert und daher habe ich dafür keine Provisionen erhalten. Darüber hinaus werden die Stornierungen und Änderungen, die ich von März bis heute vornehmen musste, auch ohne Provision für mein Unternehmen durchgeführt. Ein wichtiges Element in meinem Geschäft ist, dass das Haupteinkommen aus dem Verkauf von Touren in den Monaten April-September erzielt wird. Leider waren diese Monate in diesem Jahr tot und ich werde keine finanziellen Mittel haben, um meine Rechnungen/Shuts ohne Unterstützung bezahlen zu können, geschweige denn irgendwelche Einnahmen für mich selbst. Ich prognostiziere, dass 2021 für den Tourismus fruchtbar sein wird, weil die meisten meiner Kunden ihre Buchungen nicht storniert haben, nur in das zweite Jahr umgezogen oder gegen einen Gutschein umgetauscht wurden, der innerhalb eines Jahres verwendet werden soll. Um aber über 2021 nachdenken zu können, brauche ich dieses Jahr Unterstützung für das Projekt. (German)
14 December 2021
0 references
Ik heb een eenpersoonsactiviteit van het reisbureau in Luban. Van maart dit jaar tot juli had ik een 100 % daling van de omzet ten opzichte van 2019. Het werk dat ik heb gedaan van september 2019 tot maart 2020 — boeking van reizen voor de zomer 2020, is door mij geannuleerd en daarom heb ik hier geen commissie voor gekregen. Bovendien worden de annuleringen en wijzigingen die ik van maart tot heden moest aanbrengen, ook zonder commissie voor mijn bedrijf uitgevoerd. Een belangrijk element in mijn bedrijf is dat de belangrijkste inkomsten uit de verkoop van tours worden verkregen in de maanden april-september. Helaas waren deze maanden dit jaar dood en ik zal geen financiële middelen hebben om mijn rekeningen/shuts zonder steun te kunnen betalen, laat staan enige inkomsten voor mezelf. Ik voorspel dat 2021 vruchtbaar zal zijn voor het toerisme, omdat de meeste van mijn klanten hun boekingen niet hebben geannuleerd, alleen naar het tweede jaar zijn verhuisd of zijn ingewisseld voor een voucher die binnen een jaar moet worden gebruikt. Om na te kunnen denken over 2021, heb ik dit jaar ondersteuning nodig voor het project. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Gestisco un'attività di una persona dell'agenzia di viaggi a Luban. Da marzo a luglio ho avuto una diminuzione del fatturato del 100 % rispetto al 2019. Il lavoro che ho fatto da settembre 2019 a marzo 2020 — prenotazione di viaggi per l'estate 2020, è stato cancellato da me e quindi non ho ricevuto commissioni per questo. Inoltre, le cancellazioni e le modifiche che ho dovuto fare da marzo ad oggi sono effettuate anche senza commissioni per la mia attività. Un elemento importante nella mia attività è che il reddito principale dalla vendita di tour si ottiene nei mesi di aprile-settembre. Purtroppo, questi mesi sono morti quest'anno e non avrò risorse finanziarie per poter pagare le mie bollette/shut senza supporto, per non parlare di eventuali guadagni per me stesso. Prevedo che il 2021 sarà fruttuoso per il turismo, perché la maggior parte dei miei clienti non ha cancellato le loro prenotazioni, spostato solo al secondo anno o scambiato per un voucher da utilizzare entro un anno. Tuttavia, per poter pensare al 2021, ho bisogno di sostegno per il progetto di quest'anno. (Italian)
15 January 2022
0 references
Dirijo una actividad de una sola persona de la Agencia de Viajes en Luban. Desde marzo de este año hasta julio tuve una disminución del 100 % en el volumen de negocios en comparación con 2019. El trabajo que hice desde septiembre de 2019 hasta marzo de 2020: la reserva de viajes para el verano de 2020 fue cancelada por mí y, por lo tanto, no obtuve ninguna comisión por esto. Además, las cancelaciones y cambios que tuve que hacer de marzo a la actualidad también se llevan a cabo sin comisión para mi negocio. Un elemento importante en mi negocio es que los principales ingresos de la venta de tours se obtienen en los meses de abril-septiembre. Desafortunadamente, estos meses han muerto este año y no voy a tener ningún recurso financiero para poder pagar mis facturas/cierres sin apoyo, y mucho menos ninguna ganancia para mí. Predigo que 2021 será fructífero para el turismo, porque la mayoría de mis clientes no han cancelado sus reservas, solo se han movido al segundo año o cambiado por un vale para ser utilizado dentro de un año. Sin embargo, para poder pensar en 2021, necesito apoyo para el proyecto este año. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Jeg driver en enkeltpersons aktivitet af rejsebureauet i Luban. Fra marts i år til juli havde jeg et 100 % fald i omsætningen i forhold til 2019. Det arbejde, der blev udført af mig fra september 2019 til marts 2020 — booking af rejser til sommeren 2020, blev aflyst af mig, og derfor fik jeg ingen provisioner for dette. Hertil kommer, at de aflysninger og ændringer, jeg skulle foretage fra marts til i dag, også udføres uden provision for min virksomhed. Et vigtigt element i min virksomhed er, at de vigtigste indtægter fra salg af ture er opnået i månederne april-september. Desværre var disse måneder døde i år, og jeg vil ikke have nogen økonomiske ressourcer til at kunne betale mine regninger/huts uden støtte, endsige nogen indtjening til mig selv. Jeg forudser, at 2021 vil være frugtbart for turismen, fordi de fleste af mine kunder ikke har annulleret deres bookinger, kun flyttet til andet år eller udvekslet til en voucher, der skal bruges inden for et år. Men for at kunne tænke på 2021 har jeg brug for støtte til projektet i år. (Danish)
10 July 2022
0 references
Διευθύνω μια μονοπρόσωπη δραστηριότητα του Ταξιδιωτικού Πρακτορείου στο Λουμπάν. Από τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους έως τον Ιούλιο είχα μια 100 % μείωση του τζίρου σε σύγκριση με το 2019. Το έργο που έκανα από τον Σεπτέμβριο του 2019 έως τον Μάρτιο του 2020 — κράτηση ταξιδιών για το καλοκαίρι του 2020 ακυρώθηκε από εμένα και ως εκ τούτου δεν πήρα καμία προμήθεια γι’ αυτό. Επιπλέον, οι ακυρώσεις και οι αλλαγές που έπρεπε να κάνω από τον Μάρτιο μέχρι σήμερα πραγματοποιούνται επίσης χωρίς προμήθεια για την επιχείρησή μου. Ένα σημαντικό στοιχείο της επιχείρησής μου είναι ότι τα κύρια έσοδα από την πώληση των περιηγήσεων αποκτώνται κατά τους μήνες Απρίλιο-Σεπτέμβριο. Δυστυχώς, αυτοί οι μήνες ήταν νεκροί φέτος και δεν θα έχω οικονομικούς πόρους για να είμαι σε θέση να πληρώσω τους λογαριασμούς/διακοπές μου χωρίς υποστήριξη, πόσο μάλλον οποιαδήποτε κέρδη για τον εαυτό μου. Προβλέπω ότι το 2021 θα είναι εποικοδομητικό για τον τουρισμό, επειδή οι περισσότεροι πελάτες μου δεν έχουν ακυρώσει τις κρατήσεις τους, μετακινήθηκαν στο δεύτερο έτος ή ανταλλάσσονται με κουπόνι που θα χρησιμοποιηθεί εντός ενός έτους. Ωστόσο, για να μπορέσω να σκεφτώ το 2021, χρειάζομαι υποστήριξη για το έργο φέτος. (Greek)
10 July 2022
0 references
Vodim aktivnost jedne osobe u putničkoj agenciji u Lubanu. Od ožujka ove godine do srpnja zabilježio sam 100 %-tno smanjenje prometa u odnosu na 2019. Posao koji sam obavio od rujna 2019. do ožujka 2020. – rezervacija putovanja za ljeto 2020. otkazao sam i stoga nisam dobio nikakve provizije za to. Osim toga, otkazivanja i promjene koje sam morao napraviti od ožujka do danas također se provode bez provizije za moje poslovanje. Važan element u mom poslovanju je da se glavni prihod od prodaje ture dobiva u mjesecima od travnja do rujna. Nažalost, ovi mjeseci su bili mrtvi ove godine i neću imati nikakvih financijskih sredstava za plaćanje računa/shutsa bez podrške, a kamoli bilo kakve zarade za sebe. Predviđam da će 2021. biti plodonosna za turizam jer većina mojih klijenata nije otkazala svoje rezervacije, preselila se u drugu godinu ili zamijenila vaučer koji će se koristiti u roku od godinu dana. Međutim, kako bi se moglo razmišljati o 2021. godini, potrebna mi je potpora za projekt ove godine. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Conduc o activitate de o singură persoană a Agenției de Turism din Luban. Din luna martie a acestui an până în iulie am avut o scădere de 100 % a cifrei de afaceri față de 2019. Activitatea pe care am efectuat-o din septembrie 2019 până în martie 2020 – rezervarea călătoriilor pentru vara anului 2020 a fost anulată de mine și, prin urmare, nu am primit niciun comision pentru acest lucru. În plus, anulările și modificările pe care a trebuit să le fac din martie până în prezent se efectuează, de asemenea, fără comision pentru afacerea mea. Un element important în afacerea mea este că principalul venit din vânzarea de tururi se obține în lunile aprilie-septembrie. Din păcate, aceste luni au fost moarte în acest an și nu voi avea resurse financiare pentru a-mi putea plăti facturile/închiderile fără sprijin, ca să nu mai vorbim de câștiguri pentru mine. Prezic că 2021 va fi fructuos pentru turism, deoarece majoritatea clienților mei nu și-au anulat rezervările, doar s-au mutat în al doilea an sau au schimbat un voucher care să fie utilizat în termen de un an. Cu toate acestea, pentru a putea să mă gândesc la 2021, am nevoie de sprijin pentru proiect în acest an. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Prevádzkujem jednu osobnú aktivitu cestovnej kancelárie v Lubáne. Od marca do júla som zaznamenal 100 % pokles obratu v porovnaní s rokom 2019. Prácu, ktorú som vykonal od septembra 2019 do marca 2020 – rezerváciu ciest na leto 2020, som zrušila, a preto som za to nedostala žiadne provízie. Okrem toho sa zrušenia a zmeny, ktoré som musel vykonať od marca do súčasnosti, vykonávajú aj bez provízie za moje podnikanie. Dôležitým prvkom v mojom podnikaní je, že hlavný príjem z predaja zájazdov sa získava v mesiacoch apríl – september. Bohužiaľ, tieto mesiace boli tento rok mŕtve a nebudem mať žiadne finančné prostriedky na to, aby som mohol platiť svoje účty/šuty bez podpory, nieto žiadnych príjmov pre seba. Predpokladám, že rok 2021 bude plodný pre cestovný ruch, pretože väčšina mojich klientov nezrušila svoje rezervácie, presťahovala sa len do druhého roka alebo vymenila za poukaz, ktorý sa má použiť do jedného roka. Aby som sa však mohol zamyslieť nad rokom 2021, potrebujem podporu pre tento rok. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Jien nagħmel attività ta’ persuna waħda tal-Aġenzija tal-Ivvjaġġar f’Luban. Minn Marzu ta’ din is-sena sa Lulju kelli tnaqqis ta’ 100 % fil-fatturat meta mqabbel mal-2019. Il-ħidma li saret minni minn Settembru 2019 sa Marzu 2020 — il-prenotazzjoni tal-vjaġġi għas-sajf tal-2020, ġiet ikkanċellata minni u għalhekk ma rċevejt l-ebda kummissjoni għal dan. Barra minn hekk, il-kanċellazzjonijiet u l-bidliet li kelli nagħmel minn Marzu sal-preżent jitwettqu wkoll mingħajr kummissjoni għan-negozju tiegħi. Element importanti fin-negozju tiegħi huwa li d-dħul prinċipali mill-bejgħ ta’ tours jinkiseb fix-xhur ta’ April-Settembru. Sfortunatament, dawn ix-xhur kienu mejta din is-sena u jien mhux se jkollhom xi riżorsi finanzjarji biex ikunu jistgħu jħallsu kontijiet tiegħi/shuts mingħajr appoġġ, aħseb u ara kwalunkwe qligħ għalija nnifsi. Inbassar li l-2021 se tagħti l-frott għat-turiżmu, minħabba li l-biċċa l-kbira tal-klijenti tiegħi ma kkanċellawx il-prenotazzjonijiet tagħhom, imxew biss għat-tieni sena jew skambjaw ma’ vawċer li għandu jintuża fi żmien sena. Madankollu, sabiex inkunu nistgħu naħsbu dwar l-2021, għandi bżonn appoġġ għall-proġett din is-sena. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Dirijo uma actividade individual da Agência de Viagens em Luban. De março deste ano a julho, tive uma diminuição de 100 % no volume de negócios em comparação com 2019. O trabalho que realizei entre setembro de 2019 e março de 2020 – reserva de viagens para o verão de 2020 – foi cancelado por mim e, consequentemente, não recebi quaisquer comissões nesta base. Além disso, cancelamentos e alterações que tive que fazer de março até o presente também são realizados sem comissão para o meu negócio. Um elemento importante no meu negócio é que a principal receita da venda de passeios que ganho nos meses de abril a setembro. Infelizmente, estes meses estão mortos este ano e eu não terei os recursos financeiros para poder pagar as contas sem apoio, muito menos quaisquer ganhos para mim. Eu prevejo que 2021 será frutífero para o turismo, porque a maioria dos meus clientes não cancelou suas reservas, mas mudou-se para o segundo ano ou convertido em um voucher para ser usado dentro de um ano. No entanto, para poder pensar em 2021, preciso do apoio do projeto este ano. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pyöritän matkatoimiston toimintaa Lubanissa. Tämän vuoden maaliskuusta heinäkuuhun liikevaihtoni laski 100 % vuoteen 2019 verrattuna. Tein syyskuun 2019 ja maaliskuun 2020 välisenä aikana tekemäni työn – kesän 2020 matkojen varaamisen, joten en saanut tästä mitään palkkioita. Lisäksi peruutukset ja muutokset, joita jouduin tekemään maaliskuusta nykypäivään, tehdään ilman toimeksiantoa. Tärkeä osa liiketoimintaani on se, että kiertueiden myynnistä saatavat tärkeimmät tulot saadaan huhti-syyskuussa. Valitettavasti nämä kuukaudet ovat kuolleet tänä vuonna ja minulla ei ole taloudellisia resursseja voidakseni maksaa laskujani/shoksiani ilman tukea, puhumattakaan tuloista itselleni. Ennustan, että vuosi 2021 on matkailun kannalta hedelmällinen, koska suurin osa asiakkaistani ei ole peruuttanut varauksiaan, siirtynyt toiseen vuoteen tai vaihtanut kupongin käytettäväksi vuoden kuluessa. Jotta voin kuitenkin ajatella vuotta 2021, tarvitsen tukea hankkeelle tänä vuonna. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Vodim enoosebno dejavnost potovalne agencije v Lubanu. Od marca letos do julija sem imel 100-odstotno zmanjšanje prometa v primerjavi z letom 2019. Delo, ki sem ga opravil od septembra 2019 do marca 2020 – rezervacija potovanj za poletje 2020, sem preklical, zato za to nisem dobil nobene provizije. Poleg tega se odpovedi in spremembe, ki sem jih moral opraviti od marca do danes, izvajajo tudi brez provizije za moje podjetje. Pomemben element v mojem poslu je, da se glavni dohodek od prodaje potovanj pridobi v mesecih od aprila do septembra. Na žalost so bili ti meseci letos mrtvi in ne bom imel nobenih finančnih sredstev, da bi lahko plačeval svoje račune/shuts brez podpore, kaj šele vsak zaslužek zase. Predvidevam, da bo leto 2021 plodno za turizem, saj večina mojih strank ni preklicala svojih rezervacij, se preselila v drugo leto ali zamenjala za bon, ki naj bi se uporabljal v enem letu. Vendar, da bi lahko razmišljali o letu 2021, potrebujem podporo za projekt v letošnjem letu. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Provozujem jednočlennou činnost cestovní kanceláře v Lubanu. Od března do července jsem ve srovnání s rokem 2019 zaznamenal 100 % pokles obratu. Práce, kterou jsem odvedl od září 2019 do března 2020 – rezervace cest na léto 2020, jsem zrušil, a proto jsem za to nedostal žádné provize. Kromě toho se zrušení a změny, které jsem musel provést od března do současnosti, provádějí také bez provize pro mé podnikání. Důležitým prvkem v mém podnikání je, že hlavní příjem z prodeje zájezdů je získán v měsících duben-září. Bohužel, tyto měsíce byly letos mrtvé a nebudu mít žádné finanční prostředky, abych mohl platit své účty/shuts bez podpory, natož nějaké výdělky pro sebe. Předpovídám, že rok 2021 bude přínosný pro cestovní ruch, protože většina mých klientů své rezervace nezrušila, pouze se přestěhovala do druhého roku nebo byla vyměněna za poukázku, která má být použita do jednoho roku. Abych však mohl přemýšlet o roce 2021, potřebuji pro tento rok podporu. (Czech)
10 July 2022
0 references
Aš vykdau vieno asmens veiklą kelionių agentūroje Lubane. Nuo šių metų kovo iki liepos mėnesio apyvarta sumažėjo 100 %, palyginti su 2019 metais. Nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. kovo mėn. mano atliktas darbas – 2020 m. vasaros kelionių užsakymas buvo atšauktas, todėl už tai negavau jokių komisinių. Be to, atšaukimai ir pakeitimai, kuriuos turėjau atlikti nuo kovo iki dabar, taip pat atliekami be komisinių už mano verslą. Svarbus mano verslo elementas yra tai, kad pagrindinės pajamos iš kelionių pardavimo gaunamos balandžio-rugsėjo mėnesiais. Deja, šie mėnesiai buvo mirę šiais metais ir aš neturėsiu jokių finansinių išteklių, kad galėčiau apmokėti savo sąskaitas/suskirstymus be paramos, jau nekalbant apie bet kokias pajamas sau. Prognozuojama, kad 2021 m. bus vaisingi turizmui, nes dauguma mano klientų neatšaukė savo užsakymų, tik persikėlė į antrus metus arba pasikeitė į kuponą, kuris bus panaudotas per metus. Tačiau, kad galėčiau galvoti apie 2021 m., Man reikia paramos projektui šiais metais. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
ES veicu ceļojumu aģentūras vienas personas darbību Lubanā. No šī gada marta līdz jūlijam man bija 100 % apgrozījuma samazinājums salīdzinājumā ar 2019. gadu. Darbu, ko es veicu no 2019. gada septembra līdz 2020. gada martam — ceļojumu rezervāciju 2020. gada vasarai es anulēju, un tāpēc es par to nesaņēmu nekādas komisijas maksas. Turklāt atcelšana un izmaiņas, kas man bija jāveic no marta līdz mūsdienām, arī tiek veiktas bez komisijas maksas par manu biznesu. Svarīgs elements manā biznesā ir tas, ka galvenie ienākumi no ceļojumu pārdošanas tiek gūti aprīlī-septembrī. Diemžēl šie mēneši šogad bija miruši, un man nebūs nekādu finanšu resursu, lai varētu samaksāt savus rēķinus/shuts bez atbalsta, nemaz nerunājot par jebkādiem ienākumiem sev. ES prognozēju, ka 2021. gads būs auglīgs tūrismam, jo lielākā daļa manu klientu nav atcēluši rezervācijas, pārcēlušies tikai uz otro gadu vai apmainījušies pret vaučeru, ko izmantos gada laikā. Tomēr, lai varētu domāt par 2021. gadu, man šogad ir vajadzīgs atbalsts projektam. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Занимавам се с еднолично действие на туристическата агенция в Любан. От март тази година до юли имах 100 % намаление на оборота в сравнение с 2019 г. Работата, която свърших от септември 2019 г. до март 2020 г. — резервация на пътувания за лятото на 2020 г., беше отменена от мен и затова не получих комисионни за това. В допълнение, анулиранията и промените, които трябваше да направя от март до днес, също се извършват без комисионна за моя бизнес. Важен елемент в моя бизнес е, че основният доход от продажбата на обиколки се получава през месеците април-септември. За съжаление, тези месеци бяха мъртви тази година и няма да имам никакви финансови ресурси, за да мога да плащам сметките си без подкрепа, да не говорим за никакви приходи за себе си. Прогнозирам, че 2021 г. ще бъде ползотворна за туризма, тъй като повечето от моите клиенти не са анулирали резервациите си, а са се преместили във втората година или са разменени за ваучер, който да бъде използван в рамките на една година. Въпреки това, за да мога да мисля за 2021 г., се нуждая от подкрепа за проекта тази година. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A Lubani Utazási Ügynökség egy személyből álló tevékenységét folytatom. Ez év márciusától júliusig 100%-os forgalomcsökkenést tapasztaltam 2019-hez képest. Az általam 2019 szeptembere és 2020 márciusa között elvégzett munkát – a 2020 nyarára szóló utazások foglalását – töröltem, ezért nem kaptam jutalékot. Emellett a márciustól a jelenig végrehajtott lemondások és változtatások szintén jutalék nélkül történnek a vállalkozásomért. A vállalkozásom egyik fontos eleme, hogy a túrák értékesítéséből származó fő bevételt április-szeptember hónapokban szerzik be. Sajnos ezek a hónapok idén meghaltak, és nem lesz pénzügyi forrásom ahhoz, hogy támogatás nélkül kifizessem a számláimat/kampányaimat, nem is beszélve a jövedelmemről. Azt jósolom, hogy 2021 eredményes lesz a turizmus számára, mivel ügyfeleim többsége nem törölte foglalását, csak a második évre költözött, vagy egy éven belül utalványra váltott. Ahhoz azonban, hogy 2021-ről gondolkodhassak, ebben az évben támogatásra van szükségem a projekthez. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Tá gníomhaíocht aon duine amháin ag an nGníomhaireacht Taistil i Luban. Ó mhí an Mhárta i mbliana go dtí mí Iúil bhí laghdú 100 % ar láimhdeachas agam i gcomparáid le 2019. Chuir mé an obair a rinne mé ó mhí Mheán Fómhair 2019 go mí an Mhárta 2020 — turais a chur in áirithe do shamhradh 2020 ar ceal agus dá bhrí sin ní bhfuair mé aon choimisiúin ina leith sin. Ina theannta sin, déantar na cealuithe agus na hathruithe a bhí le déanamh agam ó Mhárta go dtí an lá atá inniu ann gan choimisiún do mo ghnó. Gné thábhachtach i mo ghnó is ea go bhfaightear an príomhioncam ó dhíol turais i mí Aibreáin-Meán Fómhair. Ar an drochuair, bhí na míonna seo marbh i mbliana agus ní bheidh aon acmhainní airgeadais agam a bheith in ann mo bhillí/shuts a íoc gan tacaíocht, gan trácht ar aon tuilleamh dom féin. Tuaraim go mbeidh 2021 torthúil don turasóireacht, toisc nár chuir an chuid is mó de mo chliaint a n-áirithintí ar ceal, nár bhog siad go dtí an dara bliain nó gur malartaíodh dearbhán ina leith laistigh de bhliain. Mar sin féin, chun go mbeidh mé in ann smaoineamh ar 2021, tá tacaíocht de dhíth orm don tionscadal i mbliana. (Irish)
10 July 2022
0 references
Jag driver en enpersonsaktivitet hos resebyrån i Luban. Från mars i år till juli hade jag en 100 % minskning av omsättningen jämfört med 2019. Det arbete som jag gjorde från september 2019 till mars 2020 – bokning av resor för sommaren 2020, ställdes in av mig och därför fick jag inga provisioner för detta. Dessutom genomförs de avbokningar och ändringar som jag var tvungen att göra från mars till nu också utan provision för min verksamhet. Ett viktigt inslag i min verksamhet är att de huvudsakliga intäkterna från försäljning av turer erhålls under månaderna april-september. Tyvärr var dessa månader döda i år och jag kommer inte att ha några ekonomiska resurser för att kunna betala mina räkningar/shuts utan stöd, än mindre någon inkomst för mig själv. Jag förutspår att 2021 kommer att vara givande för turismen, eftersom de flesta av mina kunder inte har avbokat sina bokningar, bara flyttat till det andra året eller bytts mot en kupong som ska användas inom ett år. Men för att kunna tänka på 2021 behöver jag stöd för projektet i år. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Ma juhin Lubani reisibüroo ühe inimese tegevust. Selle aasta märtsist juulini vähenes käive 2019. aastaga võrreldes 100 %. Töö, mida ma tegin 2019. aasta septembrist kuni 2020. aasta märtsini – reisi broneerimine 2020. aasta suveks, tühistasin ja seetõttu ei saanud ma selle eest komisjonitasu. Lisaks toimuvad tühistamised ja muudatused, mida ma alates märtsist kuni praeguseni pidin tegema, ka ilma komisjonitasuta. Oluline element minu äris on see, et peamine tulu ekskursioonide müügist saadakse aprillis-septembris. Kahjuks olid need kuud sel aastal surnud ja mul ei ole rahalisi vahendeid, et oma arveid/šutid ilma toetuseta maksta, rääkimata oma sissetulekust. Ma ennustan, et 2021. aasta on turismi jaoks viljakas, sest enamik minu klientidest ei ole oma broneeringuid tühistanud, kolinud alles teisele aastale või vahetanud aasta jooksul kasutatava vautšeri vastu. Kuid selleks, et mõelda 2021. aastale, vajan sel aastal projektile toetust. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubański
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2442/20
0 references