Support for the maintenance of the company “JUNIWERSAL” P.P.H.U. S.C. A.JUNCEWICZ, J.JUNCEWICZ, A.KULCZYCKA Civil Partnership (Q2698055)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698055 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for the maintenance of the company “JUNIWERSAL” P.P.H.U. S.C. A.JUNCEWICZ, J.JUNCEWICZ, A.KULCZYCKA Civil Partnership |
Project Q2698055 in Poland |
Statements
91,151.94 zloty
0 references
91,151.94 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
"JUNIWERSAL" P.P.H.U. S.C. A.JUNCEWICZ, J.JUNCEWICZ, A.KULCZYCKA SPÓŁKA CYWILNA
0 references
Problemy przedsiębiorstwa w związku z pojawieniem się pandemii: Wnioskodawca prowadzi działalność gospodarczą pod nazwą: "Motel Łużycki" w Lubaniu, w postaci Hotelu i Restauracji. Branża została bardzo mocno dotknięta skutkami pandemii, głównie wobec odgórnego zakazu prowadzenia działalności. Restauracja w czasie trwania pandemii próbowała ratować się organizacją pracy z dostawami na wynos, niemniej jednak było to około kilka procent przychodu osiąganego w czas przed pandemią. Ponadto w miesiącu maju zawsze licznie organizowane były przyjęcia komunijne, a w następnych miesiącach przyjęcia weselne, których ilość spadła niemalże do zera. Co istotne, Wnioskodawca od zawsze prowadzi politykę odpowiedzialności za pracowników, w związku z tym, pomimo praktycznie braku przychodów, nie został zwolniony żaden pracownik. Nikt nie otrzymał wypowiedzenia umowy o pracę i stan zatrudnienia nie zmienił się. Wnioskodawca pomimo znacznego zmniejszenia przychodów realizował bieżące płatności. Porównując przychody kwiecień 2020 - kwiecień 2019 spadek przychodów wyniósł 75%, a maj 2020 - do maja 2019 spadek wyniósł 79%. Potrzeba realizacji projektu: Wnioskodawca realizując projekt będzie mógł nadal funkcjonować na rynku, kontynuować tradycję szerzenia kultury i kuchni łużyckiej oraz nie będzie musiał zwalniać pracowników. Pomoc przeznaczona zostanie na wynagrodzenia dla pracowników oraz pokrywanie bieżących kosztów utrzymania firmy, w tym zapotrzebowania na kapitał obrotowy. (Polish)
0 references
The company’s problems with the outbreak of the pandemic: The applicant carries out an economic activity under the name of: “Motel Łużycki” in Luban, in the form of a Hotel and Restaurant. The industry has been severely affected by the pandemic, mainly as a result of the top-down ban. During the pandemic, the restaurant tried to save the organisation of work with take-away supplies, but it was about a few percent of the revenue achieved in the time before the pandemic. In addition, many communion receptions have always been organised in the month of May, and in the following months wedding receptions have fallen to almost zero. Importantly, the Applicant has always pursued a policy of responsibility for employees, so, despite practically no income, no worker has been dismissed. No one has been given notice of termination and the employment status has not changed. Despite a significant decrease in revenues, the applicant made current payments. Comparing revenues April 2020 – April 2019, revenue decreased by 75 %, and May 2020 – by May 2019, the decrease was 79 %. The need to implement the project: When implementing the project, the applicant will be able to continue to operate on the market, continue the tradition of spreading the culture and cuisine of Sorbian and will not have to dismiss workers. The aid will cover the remuneration of employees and the covering of the company’s running costs, including working capital requirements. (English)
7 July 2021
0.2568226558600772
0 references
Les problèmes de l’entreprise avec le déclenchement de la pandémie: La requérante exerce une activité économique sous le nom de: «Motel Łużycki» à Luban, sous la forme d’un hôtel et d’un restaurant. L’industrie a été gravement touchée par l’impact de la pandémie, principalement en raison de l’interdiction descendante. Le restaurant a essayé de se sauver pendant la pandémie, mais il représentait environ quelques pour cent des revenus d’avant la pandémie. En outre, au mois de mai, il y avait toujours de nombreuses fêtes de communion, et dans les mois suivants, les fêtes de mariage, dont le nombre est tombé à presque zéro. Il est important de noter que la requérante a toujours poursuivi une politique de responsabilité à l’égard des employés, de sorte qu’en dépit d’un manque de revenus, aucun employé n’a été licencié. Personne n’a reçu la résiliation du contrat de travail et le statut d’emploi n’a pas changé. Malgré une réduction importante des revenus, la requérante a effectué des paiements continus. En comparant les revenus avril 2020 — avril 2019, la baisse des revenus s’élevait à 75 %, et en mai 2020 — en mai 2019, la baisse était de 79 %. La nécessité de mettre en œuvre le projet: Le demandeur pourra continuer à opérer sur le marché, poursuivre la tradition de diffusion de la culture et de la cuisine lusaciennes et ne pas avoir à licencier les travailleurs. L’aide sera utilisée pour les salaires des salariés et pour couvrir les frais de fonctionnement de l’entretien de l’entreprise, y compris le besoin de fonds de roulement. (French)
4 December 2021
0 references
Die Probleme des Unternehmens mit dem Ausbruch der Pandemie: Die Klägerin übt eine wirtschaftliche Tätigkeit aus unter dem Namen: „Motel Łużycki“ in Luban, in Form eines Hotels und Restaurants. Die Branche ist von den Auswirkungen der Pandemie stark betroffen, vor allem aufgrund des Top-down-Verbots. Das Restaurant versuchte sich während der Pandemie selbst zu retten, aber es waren etwa ein paar Prozent der vor der Pandemie erzielten Einnahmen. Darüber hinaus gab es im Mai immer zahlreiche Kommunionspartys und in den folgenden Monaten Hochzeiten, deren Anzahl auf fast Null fiel. Wichtig ist, dass die Klägerin stets eine Haftungspolitik für Arbeitnehmer verfolgt hat, weshalb trotz praktisch fehlender Einnahmen kein Arbeitnehmer entlassen wurde. Niemand hat die Kündigung des Arbeitsvertrags erhalten und der Beschäftigungsstatus hat sich nicht geändert. Trotz eines deutlichen Rückgangs der Einnahmen leistete die Klägerin laufende Zahlungen. Verglichen mit den Umsätzen von April 2020 bis April 2019 betrug der Umsatzrückgang 75 % und Mai 2020 – bis Mai 2019 betrug der Rückgang 79 %. Die Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen: Der Antragsteller wird in der Lage sein, weiterhin auf dem Markt tätig zu sein, die Tradition der Verbreitung der Lausitzer Kultur und Küche fortzusetzen und keine Arbeitnehmer entlassen zu müssen. Die Beihilfe wird für die Gehälter der Arbeitnehmer und zur Deckung der laufenden Kosten der Instandhaltung des Unternehmens, einschließlich des Bedarfs an Betriebskapital, verwendet. (German)
14 December 2021
0 references
De problemen van het bedrijf met het uitbreken van de pandemie: De aanvrager verricht een economische activiteit onder de naam van: „Motel Łużycki” in Luban, in de vorm van een hotel en restaurant. De sector is zwaar getroffen door de gevolgen van de pandemie, voornamelijk als gevolg van het top-downverbod. Het restaurant probeerde zichzelf te redden tijdens de pandemie, maar het was ongeveer een paar procent van de prepandemische inkomsten. Bovendien waren er in de maand mei altijd tal van communiefeesten, en in de daaropvolgende maanden huwelijksfeesten, waarvan het aantal daalde tot bijna nul. Belangrijk is dat verzoeker altijd een aansprakelijkheidsbeleid voor werknemers heeft gevoerd, dus ondanks praktisch gebrek aan inkomsten is er geen werknemer ontslagen. Niemand heeft de beëindiging van de arbeidsovereenkomst ontvangen en de status van tewerkstelling is niet gewijzigd. Ondanks een aanzienlijke daling van de inkomsten heeft de aanvrager lopende betalingen verricht. Vergeleken met de omzet april 2020 — april 2019, bedroeg de daling van de omzet 75 %, en mei 2020 — in mei 2019 bedroeg de daling 79 %. De noodzaak om het project uit te voeren: De aanvrager zal in staat zijn om op de markt te blijven opereren, de traditie van verspreiding van de Lusatiaanse cultuur en keuken voort te zetten en zal de werknemers niet hoeven te ontslaan. De steun zal worden gebruikt voor salarissen voor werknemers en ter dekking van de exploitatiekosten van het onderhoud van de onderneming, met inbegrip van de behoefte aan werkkapitaal. (Dutch)
18 December 2021
0 references
I problemi dell'azienda con lo scoppio della pandemia: La ricorrente esercita un'attività economica con il nome di: "Motel Łużycki" a Luban, sotto forma di hotel e ristorante. L'industria è stata gravemente colpita dall'impatto della pandemia, principalmente a causa del divieto dall'alto verso il basso. Il ristorante ha cercato di risparmiare durante la pandemia, ma è stato circa un po 'per cento delle entrate pre-pandemica. Inoltre, nel mese di maggio ci sono sempre state numerose feste di comunione, e nei mesi successivi le feste nuziali, il cui numero è sceso a quasi zero. È importante sottolineare che il richiedente ha sempre perseguito una politica di responsabilità per i dipendenti, pertanto, nonostante praticamente la mancanza di entrate, nessun dipendente è stato licenziato. Nessuno ha ricevuto la risoluzione del contratto di lavoro e lo status di occupazione non è cambiato. Nonostante una significativa riduzione delle entrate, il richiedente ha effettuato pagamenti in corso. Confrontando i ricavi aprile 2020 — aprile 2019, il calo dei ricavi è stato del 75 %, e maggio 2020 — entro maggio 2019, la diminuzione è stata del 79 %. La necessità di attuare il progetto: Il richiedente potrà continuare ad operare sul mercato, continuare la tradizione di diffusione della cultura e della cucina lusaziana e non dovrà licenziare i lavoratori. L'aiuto sarà utilizzato per gli stipendi dei dipendenti e per coprire i costi di gestione della manutenzione dell'impresa, compresa la necessità di capitale circolante. (Italian)
15 January 2022
0 references
Los problemas de la compañía con el brote de la pandemia: La demandante ejerce una actividad económica con el nombre de: «Motel Łużycki» en Luban, en forma de hotel y restaurante. La industria se ha visto gravemente afectada por el impacto de la pandemia, principalmente debido a la prohibición de arriba hacia abajo. El restaurante trató de salvarse durante la pandemia, pero fue aproximadamente un poco por ciento de los ingresos prepandémicos. Además, en el mes de mayo siempre hubo numerosas fiestas de comunión, y en los meses siguientes fiestas de bodas, cuyo número cayó a casi cero. Es importante destacar que el solicitante siempre ha seguido una política de responsabilidad para los empleados, por lo tanto, a pesar de la prácticamente falta de ingresos, ningún empleado ha sido despedido. Nadie ha recibido la rescisión del contrato de trabajo y la situación laboral no ha cambiado. A pesar de una reducción significativa de los ingresos, la demandante efectuó pagos en curso. Comparando los ingresos de abril de 2020 a abril de 2019, la disminución de los ingresos ascendió al 75 % y mayo de 2020 a mayo de 2019, la disminución fue del 79 %. La necesidad de implementar el proyecto: El solicitante podrá seguir operando en el mercado, continuar la tradición de difundir la cultura y la cocina lusatianas y no tendrá que despedir a los trabajadores. La ayuda se utilizará para los salarios de los empleados y para cubrir los costes de funcionamiento del mantenimiento de la empresa, incluida la necesidad de capital de trabajo. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Virksomhedens problemer med udbruddet af pandemien: Sagsøgeren udøver en økonomisk aktivitet under navnet: "Motel Łużycki" i Luban, i form af et hotel og en restaurant. Industrien er blevet hårdt ramt af pandemiens virkninger, hovedsagelig på grund af top-down-forbuddet. Restauranten forsøgte at redde sig selv under pandemien, men det var omkring et par procent af indtægterne fra før pandemien. Desuden var der i maj måned altid mange fællesfester, og i de følgende måneder bryllupsfester, hvis antal faldt til næsten nul. Det er vigtigt, at ansøgeren altid har ført en ansvarspolitik for medarbejderne, og derfor er ingen medarbejder blevet afskediget på trods af praktisk talt manglende indtægter. Ingen har modtaget opsigelsen af ansættelseskontrakten, og ansættelsesforholdets status har ikke ændret sig. På trods af en betydelig indtægtsnedgang foretog sagsøgeren løbende betalinger. Sammenligningen af indtægterne fra april 2020 til april 2019 var faldet på 75 %, og maj 2020 — i maj 2019 var faldet på 79 %. Behovet for at gennemføre projektet: Ansøgeren vil være i stand til at fortsætte med at operere på markedet, fortsætte traditionen med at sprede den lustiske kultur og køkken og vil ikke nødt til at afskedige arbejdstagere. Støtten vil blive anvendt til løn til ansatte og til dækning af driftsomkostningerne ved virksomhedens vedligeholdelse, herunder behovet for driftskapital. (Danish)
10 July 2022
0 references
Τα προβλήματα της εταιρείας με την έξαρση της πανδημίας: Ο αιτών ασκεί οικονομική δραστηριότητα με την επωνυμία: «Motel Łużycki» στο Luban, με τη μορφή ξενοδοχείου και εστιατορίου. Ο κλάδος έχει πληγεί σοβαρά από τις επιπτώσεις της πανδημίας, κυρίως λόγω της απαγόρευσης από την κορυφή προς τη βάση. Το εστιατόριο προσπάθησε να σώσει τον εαυτό του κατά τη διάρκεια της πανδημίας, αλλά ήταν περίπου το λίγο τοις εκατό των εσόδων πριν από την πανδημία. Επιπλέον, το μήνα Μάιο υπήρχαν πάντα πολλά πάρτι επικοινωνίας, και τους επόμενους μήνες γαμήλια πάρτι, ο αριθμός των οποίων μειώθηκε σχεδόν στο μηδέν. Είναι σημαντικό ότι η προσφεύγουσα ακολουθούσε πάντοτε πολιτική ευθύνης των εργαζομένων, ως εκ τούτου, παρά την πρακτική έλλειψη εσόδων, κανένας εργαζόμενος δεν απολύθηκε. Κανείς δεν έχει λάβει τη λύση της σύμβασης εργασίας και το καθεστώς της απασχόλησης δεν έχει μεταβληθεί. Παρά τη σημαντική μείωση των εσόδων, ο αιτών πραγματοποίησε εν εξελίξει πληρωμές. Συγκρίνοντας τα έσοδα Απριλίου 2020 — Απριλίου 2019, η μείωση των εσόδων ανήλθε σε 75 % και τον Μάιο του 2020 — έως τον Μάιο του 2019, η μείωση ήταν 79 %. Η ανάγκη υλοποίησης του έργου: Ο αιτών θα είναι σε θέση να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην αγορά, να συνεχίσει την παράδοση της διάδοσης του λουσατιανού πολιτισμού και της κουζίνας και δεν θα πρέπει να απολύσει εργαζομένους. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τους μισθούς των εργαζομένων και για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών συντήρησης της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για κεφάλαιο κίνησης. (Greek)
10 July 2022
0 references
Problemi poduzeća s izbijanjem pandemije: Podnositelj zahtjeva obavlja gospodarsku djelatnost pod imenom: „Motel Łużycki” u Lubanu, u obliku hotela i restorana. Industrija je ozbiljno pogođena posljedicama pandemije, uglavnom zbog zabrane „odozgo prema dolje”. Restoran se pokušao spasiti tijekom pandemije, ali to je bilo oko nekoliko posto predpandemijskih prihoda. Osim toga, u mjesecu svibnju uvijek su bile brojne pričesti, a sljedećih mjeseci svadbene zabave, čiji je broj pao na gotovo nulu. Važno je napomenuti da je tužitelj uvijek slijedio politiku odgovornosti za zaposlenike, stoga, unatoč praktičnom nedostatku prihoda, nijedan zaposlenik nije otpušten. Nitko nije dobio otkaz ugovora o radu, a status zaposlenja nije se promijenio. Unatoč znatnom smanjenju prihoda, podnositelj zahtjeva izvršio je plaćanja koja su u tijeku. Usporedbom prihoda od travnja 2020. do travnja 2019., smanjenje prihoda iznosilo je 75 %, a do svibnja 2020. smanjenje je iznosilo 79 %. Potreba za provedbom projekta: Podnositelj zahtjeva moći će nastaviti poslovati na tržištu, nastaviti tradiciju širenja lusatske kulture i kuhinje te neće morati otpuštati radnike. Potpora će se koristiti za plaće zaposlenika i pokrivanje tekućih troškova održavanja poduzeća, uključujući potrebu za obrtnim kapitalom. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Problemele companiei legate de izbucnirea pandemiei: Solicitantul desfășoară o activitate economică sub numele de: „Motel Łużycki” din Luban, sub forma unui hotel și a unui restaurant. Industria a fost grav afectată de impactul pandemiei, în principal din cauza interdicției de sus în jos. Restaurantul a încercat să se salveze în timpul pandemiei, dar a fost de aproximativ câteva procente din veniturile pre-pandemice. În plus, în luna mai au existat întotdeauna numeroase petreceri de comuniune, iar în lunile următoare, numărul acestora a scăzut la aproape zero. Este important că solicitantul a urmat întotdeauna o politică de răspundere pentru angajați, prin urmare, în ciuda lipsei de venituri, niciun angajat nu a fost concediat. Nimeni nu a primit încetarea contractului de muncă, iar statutul de încadrare în muncă nu s-a schimbat. În pofida unei reduceri semnificative a veniturilor, solicitantul a efectuat plăți în curs. Comparând veniturile aprilie 2020 – aprilie 2019, scăderea veniturilor s-a ridicat la 75 %, iar mai 2020 – până în mai 2019, scăderea a fost de 79 %. Necesitatea punerii în aplicare a proiectului: Solicitantul va putea continua să opereze pe piață, va continua tradiția răspândirii culturii și bucătăriei lusatice și nu va trebui să concedieze lucrători. Ajutorul va fi utilizat pentru salariile angajaților și pentru acoperirea costurilor de funcționare ale întreținerii întreprinderii, inclusiv a nevoii de capital circulant. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Problémy spoločnosti s vypuknutím pandémie: Žiadateľ vykonáva hospodársku činnosť pod názvom: „Motel Łużycki“ v Luban, vo forme hotela a reštaurácie. Toto odvetvie bolo vážne zasiahnuté vplyvom pandémie, najmä v dôsledku zákazu zhora nadol. Reštaurácia sa snažila zachrániť sa počas pandémie, ale bola to asi niekoľko percent príjmov z obdobia pred pandémiou. Okrem toho v mesiaci máj vždy existovalo množstvo spoločenských strán a v nasledujúcich mesiacoch svadobné večierky, ktorých počet klesol takmer na nulu. Dôležité je, že žiadateľ vždy uplatňoval politiku zodpovednosti zamestnancov, a preto napriek prakticky nedostatku príjmov nebol žiadny zamestnanec prepustený. Nikto nezískal ukončenie pracovnej zmluvy a postavenie zamestnania sa nezmenilo. Napriek výraznému zníženiu príjmov žiadateľ vykonal priebežné platby. V porovnaní s príjmami apríl 2020 – apríl 2019 pokles príjmov dosiahol 75 % a máj 2020 – do mája 2019 bol pokles 79 %. Potreba realizácie projektu: Žiadateľ bude môcť naďalej pôsobiť na trhu, pokračovať v tradícii šírenia lusatskej kultúry a kuchyne a nebude musieť prepúšťať pracovníkov. Pomoc sa použije na mzdy zamestnancov a na pokrytie prevádzkových nákladov na údržbu spoločnosti vrátane potreby prevádzkového kapitálu. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Il-problemi tal-kumpanija bit-tifqigħa tal-pandemija: L-applikant iwettaq attività ekonomika taħt l-isem ta’: “Motel Łużycki” f’Luban, fil-forma ta’ lukanda u restorant. L-industrija ntlaqtet ħażin ħafna mill-impatt tal-pandemija, prinċipalment minħabba l-projbizzjoni minn fuq għal isfel. Ir-ristorant ipprova jsalva lilu nnifsu matul il-pandemija, iżda kien madwar ftit fil-mija tad-dħul ta’ qabel il-pandemija. Barra minn hekk, fix-xahar ta ‘Mejju dejjem kien hemm partijiet komunjoni numerużi, u fix-xhur ta’ wara partijiet tieġ, in-numru ta ‘liema niżel għal kważi żero. B’mod importanti, l-Applikant dejjem segwa politika ta’ responsabbiltà għall-impjegati, għalhekk, minkejja prattikament nuqqas ta’ dħul, l-ebda impjegat ma ġie mkeċċi. Ħadd ma rċieva t-terminazzjoni tal-kuntratt tax-xogħol u l-istatus tal-impjieg ma nbidilx. Minkejja tnaqqis sinifikanti fid-dħul, l-applikant għamel pagamenti kontinwi. Meta jitqabbel id-dħul April 2020 — April 2019, it-tnaqqis fid-dħul ammonta għal 75 %, u Mejju 2020 — sa Mejju 2019, it-tnaqqis kien ta’ 79 %. Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett: L-applikant se jkun jista’ jkompli jopera fis-suq, ikompli t-tradizzjoni tat-tixrid tal-kultura u l-kċina Lusatijana u mhux se jkollu jkeċċi l-ħaddiema. L-għajnuna se tintuża għas-salarji tal-impjegati u tkopri l-ispejjeż operattivi tal-manutenzjoni tal-kumpanija, inkluża l-ħtieġa ta’ kapital operatorju. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Problemas da empresa com o surto da pandemia: O requerente exerce uma atividade económica sob o nome de: «Motel Łużycki» em Luban, sob a forma de hotel e restaurante. A indústria foi gravemente afetada pela pandemia, principalmente em resultado da proibição do topo para a base. Durante a pandemia, o restaurante tentou salvar a organização do trabalho com fornecimentos para levar, mas foi cerca de alguns por cento das receitas alcançadas no período anterior à pandemia. Além disso, muitas recepções de comunhão sempre foram organizadas no mês de maio, e nos meses seguintes as recepções de casamento caíram para quase zero. É importante salientar que o demandante sempre seguiu uma política de responsabilidade para com os trabalhadores, pelo que, apesar de praticamente nenhum rendimento, nenhum trabalhador foi despedido. Ninguém foi notificado da cessação do contrato e o estatuto profissional não foi alterado. Apesar de uma diminuição significativa das receitas, o requerente efetuou pagamentos correntes. Comparando as receitas de abril de 2020 a abril de 2019, as receitas diminuíram 75 % e de maio de 2020 a maio de 2019, a diminuição foi de 79 %. A necessidade de executar o projeto: Ao executar o projeto, o candidato poderá continuar a operar no mercado, continuar a tradição de divulgação da cultura e da gastronomia sorábias e não terá de despedir trabalhadores. O auxílio cobrirá a remuneração dos trabalhadores e a cobertura dos custos de funcionamento da empresa, incluindo as necessidades de fundo de maneio. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pandemian puhkeamiseen liittyvät yrityksen ongelmat: Kantaja harjoittaa taloudellista toimintaa, jonka nimi on: ”Motel Łużycki” Lubanissa hotellin ja ravintolan muodossa. Pandemian vaikutukset ovat vaikuttaneet teollisuuteen vakavasti pääasiassa ylhäältä alaspäin suuntautuvan kiellon vuoksi. Ravintola yritti pelastaa itsensä pandemian aikana, mutta se oli noin muutama prosentti pandemiaa edeltävistä tuloista. Lisäksi toukokuun aikana oli aina lukuisia ehtoollisjuhlia ja seuraavina kuukausina hääjuhlia, joiden määrä laski lähes nollaan. On tärkeää, että kantaja on aina noudattanut työntekijöiden vastuuta koskevaa politiikkaa, joten käytännössä tulojen puutteesta huolimatta yhtäkään työntekijää ei ole irtisanottu. Kukaan ei ole saanut työsopimuksen päättämistä eikä työsuhteen asema ole muuttunut. Vaikka tulot vähenivät merkittävästi, hakija suoritti käynnissä olevia maksuja. Kun verrataan tuloja huhtikuusta 2020 huhtikuuhun 2019, tulot laskivat 75 prosenttia ja toukokuu 2020 – toukokuuhun 2019 mennessä lasku oli 79 prosenttia. Tarve toteuttaa hanke: Hakija voi jatkaa toimintaansa markkinoilla, jatkaa lusatilaisen kulttuurin ja keittiön levittämisen perinnettä eikä hänen tarvitse irtisanoa työntekijöitä. Tukea käytetään työntekijöiden palkkoihin ja yrityksen kunnossapidon juokseviin kustannuksiin, mukaan lukien käyttöpääoman tarve. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Težave podjetja z izbruhom pandemije: Tožeča stranka opravlja gospodarsko dejavnost pod imenom: „Motel Łużycki“ v Lubanu, v obliki hotela in restavracije. Vpliv pandemije je močno prizadel industrijo, predvsem zaradi prepovedi od zgoraj navzdol. Restavracija se je poskušala rešiti med pandemijo, vendar je bila približno nekaj odstotkov prihodkov pred pandemijo. Poleg tega so v mesecu maju vedno obstajale številne občestvene zabave, v naslednjih mesecih pa so se poroke, katerih število se je zmanjšalo na skoraj nič. Pomembno je, da je tožeča stranka vedno izvajala politiko odgovornosti za zaposlene, zato kljub praktično pomanjkanju prihodkov ni bil odpuščen noben delavec. Nihče ni prejel prenehanja pogodbe o zaposlitvi in status zaposlitve se ni spremenil. Kljub znatnemu zmanjšanju prihodkov je vložnik opravljal tekoča plačila. Primerjava prihodkov med aprilom 2020 in aprilom 2019 je znašala 75 %, maja 2020 – do maja 2019 pa 79-odstotno zmanjšanje. Potreba po izvedbi projekta: Vložnik bo lahko še naprej deloval na trgu, nadaljeval tradicijo širjenja luzaške kulture in kulinarike ter mu ne bo treba odpuščati delavcev. Pomoč se bo uporabila za plače zaposlenih in pokrivala tekoče stroške vzdrževanja podjetja, vključno s potrebo po obratnih sredstvih. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Problémy společnosti s vypuknutím pandemie: Žalobkyně vykonává hospodářskou činnost pod názvem: „Motel Łużycki“ v Lubanu, ve formě hotelu a restaurace. Toto odvětví bylo vážně zasaženo dopadem pandemie, zejména v důsledku zákazu shora dolů. Restaurace se snažila zachránit sama sebe během pandemie, ale byla to asi pár procent příjmů před pandemií. Kromě toho se v měsíci květnu vždy konaly četné společenské večírky a v následujících měsících svatební večírky, jejichž počet klesl téměř na nulu. Důležité je, že žalobkyně vždy uplatňovala politiku odpovědnosti zaměstnanců, a proto navzdory prakticky nedostatečným příjmům nebyl žádný zaměstnanec propuštěn. Nikdo nezískal výpověď pracovní smlouvy a postavení zaměstnání se nezměnilo. Navzdory výraznému snížení příjmů žadatel provedl průběžné platby. Srovnáme-li příjmy od dubna 2020 do dubna 2019, snížení příjmů činilo 75 % a květen 2020 – do května 2019 činilo 79 %. Potřeba realizace projektu: Žadatel bude moci nadále působit na trhu, pokračovat v tradici šíření lužické kultury a kuchyně a nebude muset propouštět pracovníky. Podpora bude použita na platy zaměstnanců a na pokrytí provozních nákladů na údržbu podniku, včetně potřeby provozního kapitálu. (Czech)
10 July 2022
0 references
Bendrovės problemos, susijusios su pandemijos protrūkiu: Pareiškėjas vykdo ekonominę veiklą, nurodydamas: „Motel Łużycki“ Lubane, kaip viešbutis ir restoranas. Pandemijos poveikis pramonei padarė didelį poveikį, daugiausia dėl draudimo „iš viršaus į apačią“. Per pandemiją restoranas bandė išsigelbėti, tačiau tai sudarė apie kelis procentus pajamų prieš pandemiją. Be to, gegužės mėnesį visada buvo daug komunijos partijų, o vėlesniais mėnesiais vestuvių vakarėliai, kurių skaičius sumažėjo beveik iki nulio. Svarbu tai, kad pareiškėjas visada vykdė darbuotojų atsakomybės politiką, todėl, nepaisant praktiškai pajamų trūkumo, nė vienas darbuotojas nebuvo atleistas. Niekas negavo darbo sutarties nutraukimo ir darbo statusas nepasikeitė. Nepaisant to, kad pajamos labai sumažėjo, pareiškėjas nuolat mokėjo. Lyginant pajamas nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2019 m. balandžio mėn., pajamos sumažėjo 75 proc., o 2020 m. gegužės mėn. – iki 2019 m. gegužės mėn. – 79 proc. Būtinybė įgyvendinti projektą: Pareiškėjas galės toliau veikti rinkoje, toliau skleisti Lusatijos kultūrą ir virtuvę ir nereikės atleisti darbuotojų. Pagalba bus naudojama darbuotojų atlyginimams ir einamosioms bendrovės priežiūros išlaidoms, įskaitant apyvartinio kapitalo poreikį, padengti. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Uzņēmuma problēmas ar pandēmijas uzliesmojumu: Pieteikuma iesniedzējs veic saimniecisku darbību ar nosaukumu: “Motel Łużycki” Lubanā, viesnīcas un restorāna veidā. Pandēmijas ietekme ir smagi skārusi nozari, galvenokārt saistībā ar lejupvērsto aizliegumu. Restorāns mēģināja sevi glābt pandēmijas laikā, bet tas bija apmēram daži procenti no pirmspandēmijas ieņēmumiem. Turklāt maija mēnesī vienmēr bija daudz kopības partiju, un turpmākajos mēnešos kāzu ballītes, kuru skaits samazinājās līdz gandrīz nullei. Svarīgi ir tas, ka Pieteikuma iesniedzējs vienmēr ir īstenojis darbinieku atbildības politiku, tāpēc, neraugoties uz praktiskiem ieņēmumu trūkuma gadījumiem, neviens darbinieks nav atlaists. Neviens nav saņēmis darba līguma izbeigšanu un darba statuss nav mainījies. Neraugoties uz ievērojamu ieņēmumu samazinājumu, prasītāja veica pastāvīgus maksājumus. Salīdzinot ieņēmumus no 2020. gada aprīļa līdz 2019. gada aprīlim, ieņēmumu samazinājums bija 75 %, un 2020. gada maijā — līdz 2019. gada maijam samazinājums bija 79 %. Nepieciešamība īstenot projektu: Prasītāja varēs turpināt darbību tirgū, turpināt Lusatian kultūras un virtuves popularizēšanas tradīciju un neatlaist darbiniekus. Atbalstu izmantos darbinieku algām un uzņēmuma uzturēšanas izmaksu segšanai, ieskaitot vajadzību pēc apgrozāmā kapitāla. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Проблемите на дружеството с избухването на пандемията: Заявителят извършва стопанска дейност под името на: „Мотел Ложецки“ в Любан, под формата на хотел и ресторант. Промишлеността беше сериозно засегната от въздействието на пандемията, главно поради забраната „отгоре-надолу“. Ресторантът се опита да се спаси по време на пандемията, но това беше около няколко процента от приходите преди пандемията. В допълнение, през месец май винаги е имало многобройни партита за общение, а през следващите месеци сватбени тържества, броят на които е спаднал до почти нула. Важно е, че жалбоподателят винаги е следвал политика на отговорност за служителите, поради което, въпреки практически липсата на приходи, нито един служител не е бил уволнен. Никой не е получил прекратяване на трудовия договор и статутът на заетост не се е променил. Въпреки значителното намаляване на приходите жалбоподателят извършва текущи плащания. Сравнявайки приходите април 2020 г. — април 2019 г., намалението на приходите възлиза на 75 %, а май 2020 г. — до май 2019 г., намалението е 79 %. Необходимостта от изпълнение на проекта: Заявителят ще може да продължи да работи на пазара, да продължи традицията на разпространение на Лузатската култура и кухня и няма да се налага да съкращава работници. Помощта ще се използва за заплати на служителите и за покриване на текущите разходи за поддръжка на дружеството, включително необходимостта от оборотен капитал. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A vállalat problémái a világjárvány kitörésével kapcsolatban: A kérelmező gazdasági tevékenységet folytat a következő elnevezéssel: „Motel Łużycki” Lubanban, szálloda és étterem formájában. Az ágazatot súlyosan érintette a világjárvány hatása, főként a felülről lefelé irányuló tilalom miatt. Az étterem megpróbálta megmenteni magát a világjárvány idején, de ez volt a világjárvány előtti bevétel néhány százaléka. Emellett májusban mindig számos közösségi párt volt, és a következő hónapokban az esküvők száma majdnem nullára csökkent. Fontos, hogy a felperes mindig is a munkavállalók felelősségének politikáját követte, ezért gyakorlatilag bevételhiány ellenére egyetlen munkavállalót sem bocsátottak el. A munkaszerződés megszűnését senki nem kapta meg, és a munkaviszony státusza nem változott. A bevételek jelentős csökkenése ellenére a kérelmező folyamatos kifizetéseket teljesített. A 2020. április és 2019. április közötti bevételeket összehasonlítva a bevételcsökkenés 75%-os volt, 2019 májusára pedig 79%-os csökkenés volt. A projekt végrehajtásának szükségessége: A kérelmező képes lesz arra, hogy továbbra is működjön a piacon, folytassa a hagyomány a lusatiai kultúra és konyha, és nem kell elbocsátani a munkavállalókat. A támogatást a munkavállalók fizetésére és a vállalat fenntartási költségeinek fedezésére használják fel, beleértve a működő tőke szükségességét is. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Fadhbanna na cuideachta maidir le ráig na paindéime: Déanann an t-iarratasóir gníomhaíocht eacnamaíoch faoi ainm: “Motel Łużycki” i Luban, i bhfoirm óstáin agus bialainne. Tá an tionscal thíos go mór le tionchar na paindéime, go príomha mar gheall ar an gcosc ón mbarr anuas. Rinne an bhialann iarracht í féin a shábháil le linn na paindéime, ach bhí sé thart ar roinnt faoin gcéad den ioncam a bhí ann roimh an bpaindéim. Ina theannta sin, i mí na Bealtaine bhí páirtithe comaoineacha iomadúla i gcónaí, agus sna páirtithe bainise míonna ina dhiaidh sin, thit líon na bpáirtithe go dtí beagnach nialas. Rud tábhachtach, lean an tIarratasóir beartas dliteanais i gcónaí d’fhostaithe, dá bhrí sin, in ainneoin easpa ioncaim beagnach, níor dífhostaíodh aon fhostaí. Níl foirceannadh an chonartha fostaíochta faighte ag aon duine agus níl aon athrú tagtha ar an stádas fostaíochta. D’ainneoin laghdú suntasach ar ioncam, rinne an t-iarratasóir íocaíochtaí leanúnacha. Trí chomparáid a dhéanamh idir ioncam Aibreán 2020 — Aibreán 2019, b’ionann an laghdú ar ioncam agus 75 %, agus Bealtaine 2020 — faoi mhí na Bealtaine 2019, ba é 79 % an laghdú a bhí ann. An gá atá leis an tionscadal a chur chun feidhme: Beidh an t-iarratasóir in ann leanúint ar aghaidh ag feidhmiú ar an margadh, leanúint ar aghaidh leis an traidisiún a bhaineann le cultúr agus ealaín Lusatian a scaipeadh agus ní bheidh air oibrithe a leagan amach. Úsáidfear an chabhair le haghaidh tuarastail d’fhostaithe agus clúdófar costais reatha chothabháil na cuideachta, lena n-áirítear an gá le caipiteal oibre. (Irish)
10 July 2022
0 references
Företagets problem med pandemins utbrott: Sökanden bedriver ekonomisk verksamhet under namnet ”Motel Łużycki” i Luban, i form av hotell och restaurang. Industrin har drabbats hårt av pandemins effekter, främst på grund av förbudet uppifrån och ner. Restaurangen försökte rädda sig själv under pandemin, men det var ungefär några procent av de prepandemiska intäkterna. Dessutom, i maj månad fanns det alltid många gemenskap partier, och under de följande månaderna bröllopsfester, vars antal sjönk till nästan noll. Det är viktigt att sökanden alltid har fört en ansvarspolicy för de anställda, och därför har ingen anställd sagts upp trots praktiskt taget uteblivna intäkter. Ingen har fått uppsägningen av anställningsavtalet och anställningsstatusen har inte ändrats. Trots en betydande minskning av intäkterna gjorde sökanden löpande betalningar. Jämfört intäkterna april 2020 – april 2019, minskade intäkterna till 75 % och maj 2020 – i maj 2019 var minskningen 79 %. Behovet av att genomföra projektet: Sökanden kommer att kunna fortsätta att verka på marknaden, fortsätta traditionen att sprida den lusatianska kulturen och köket och kommer inte att behöva säga upp arbetstagare. Stödet kommer att användas för löner till anställda och täcka driftskostnaderna för företagets underhåll, inklusive behovet av rörelsekapital. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Ettevõtte probleemid pandeemia puhkemisega: Taotleja tegeleb majandustegevusega järgmiste nimede all: „Motel Łużycki“ Lubanis hotelli ja restorani kujul. Pandeemia mõju on tööstust rängalt mõjutanud, peamiselt ülalt-alla keelu tõttu. Restoran püüdis end pandeemia ajal päästa, kuid see oli umbes paar protsenti pandeemiaeelsest tulust. Lisaks oli maikuus alati palju osaduspidusid ja järgnevatel kuudel pulmapidusid, mille arv langes peaaegu nullini. Oluline on see, et hageja on alati järginud töötajate suhtes kohaldatavat vastutuspoliitikat, mistõttu ei ole ühtegi töötajat vallandatud, vaatamata praktiliselt saamata jäänud tulule. Keegi ei ole saanud töölepingu lõpetamist ja töösuhte staatus ei ole muutunud. Vaatamata tulude märkimisväärsele vähenemisele tegi taotleja jooksvaid makseid. Võrreldes tulusid aprill 2020 – aprill 2019, vähenes tulu 75 % ja mai 2020 – maiks 2019 oli vähenemine 79 %. Projekti elluviimise vajadus: Taotlejal on võimalik jätkata turul tegutsemist, jätkata Lusatia kultuuri ja köögi levitamise traditsiooni ning ei pea töötajaid koondama. Abi kasutatakse töötajate palkadeks ja ettevõtte ülalpidamise jooksvate kulude katmiseks, sealhulgas käibekapitali vajaduse katmiseks. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubański
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2236/20
0 references