Working capital subsidy for Carpediem Incentive – Marek Rutkowski (Q2698018)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698018 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Working capital subsidy for Carpediem Incentive – Marek Rutkowski |
Project Q2698018 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
CARPEDIEM INCENTIVE - MAREK RUTKOWSKI
0 references
Problemy przedsiębiorstwa w związku z pojawieniem się pandemii: W związku z epidemią koronawirusa (SARS-COV-2) cała branża turystyczna znalazła się w wyjątkowej sytuacji. Powszechna kwarantanna i zastój turystyki, okazał się bardzo dotkliwy. Wytyczne, które pojawiły się w rozporządzeniu Ministra Zdrowia “w sprawie ogłoszenia na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej stanu zagrożenia epidemicznego” dotyczyły działalności wielu przedsiębiorstw. W jednym z punktów dyrektywy pojawił się również zapis o wstrzymaniu do odwołania świadczenia turystycznych usług noclegowych. Przez ponad miesiąc prowadzenie działalności było całkowicie zakazane. Tym samym realizacja pośrednictwa turystycznego również została wstrzymana i zostały anulowane wszystkie rezerwacje wykonane przed wprowadzeniem rozporządzenia. Obecnie, mimo zniesienia już zakazów popyt jest znacznie niższy już w latach wcześniejszych – wynika to z obawy obywateli przed zakażeniem, obawy przed zamknięciem granic, ograniczeniem ruchu turystycznego. Odwołano wiele wydarzeń cyklicznych, szereg pobytów turystycznych i imprez rodzinnych. Koszty funkcjonowania niestety nie zmalały, co wiąże się z funkcjonowaniem na granicy opłacalności. Potrzeba realizacji projektu: Jeszcze większym wyzwaniem będzie to, co czeka rynek po zakończeniu epidemii. W zawiązku z ogłoszoną pandemią od miesiąca marca do lipca 2020 rok obroty spadły znacznie. Biuro nie posiada płynności finansowej. Większość zaplanowanych wyjazdów na 2020 rok zostało odwołane lub przełożone na 2021 rok. Pomimo takiej sytuacji biuro opłaca miesięczne koszty wynikające z prowadzenia działalności. Firma deklaruje utrzymanie funkcjonowania przez min. 3 miesiące. (Polish)
0 references
The company’s problems with the outbreak of the pandemic: Due to the coronavirus outbreak (SARS-COV-2), the entire tourism industry is in an exceptional situation. The widespread quarantine and stagnation of tourism turned out to be very severe. The guidelines appearing in the Regulation of the Minister of Health ‘on the announcement of an epidemic emergency in the Republic of Poland’ concerned the activities of many companies. In one of the points of the Directive, there was also a provision to suspend the provision of tourist accommodation services until further notice. For more than a month, it was completely prohibited. Thus, the implementation of the travel agency was also suspended and all reservations made prior to the introduction of the Regulation were cancelled. Today, despite the abolition of bans, demand is much lower already in earlier years, due to citizens’ fear of infection, fear of closing borders, curbing tourism. Many recurring events, a number of tourist stays and family events have been cancelled. Unfortunately, operating costs have not decreased, which is linked to operating at the limit of cost-effectiveness. The need to implement the project: An even bigger challenge will be what the market awaits after the epidemic. As a result of the pandemic announced between March and July 2020, turnover fell significantly. The office does not have liquidity. Most of the planned missions for 2020 were cancelled or postponed to 2021. Despite this situation, the office pays monthly business costs. The company declares to maintain operation for at least 3 months. (English)
7 July 2021
0.5666707580567538
0 references
Les problèmes de l’entreprise avec le déclenchement de la pandémie: En raison de la pandémie de coronavirus (SARS-COV-2), l’ensemble de l’industrie du tourisme se trouve dans une situation unique. La quarantaine généralisée et la stagnation du tourisme se sont révélées très sévères. Les lignes directrices, qui figuraient dans le règlement du ministre de la Santé «sur l’annonce d’une urgence épidémique en République de Pologne» concernaient les activités de nombreuses entreprises. L’un des points de la directive comprenait également une disposition visant à suspendre la fourniture de services d’hébergement touristique jusqu’à l’annulation. Pendant plus d’un mois, faire des affaires était complètement interdit. Ainsi, la mise en œuvre de l’intermédiation touristique a également été suspendue et toutes les réservations effectuées avant la mise en œuvre du règlement ont été annulées. À l’heure actuelle, malgré la levée des interdictions, la demande est beaucoup plus faible dès les années précédentes — cela est dû aux craintes des citoyens d’infection, à la peur de fermer les frontières, à la limitation du trafic touristique. De nombreux événements cycliques, un certain nombre de séjours touristiques et d’événements familiaux ont été annulés. Malheureusement, les coûts d’exploitation n’ont pas diminué, ce qui est associé à l’exploitation à la limite de la rentabilité. La nécessité de mettre en œuvre le projet: Un défi encore plus grand sera ce qui attend le marché après l’épidémie. En raison de la pandémie annoncée de mars à juillet 2020, le chiffre d’affaires a considérablement diminué. Le bureau ne dispose pas de liquidités financières. La plupart des voyages prévus pour 2020 ont été annulés ou reportés à 2021. Malgré cela, le bureau paie les coûts mensuels résultant de l’exploitation de l’entreprise. La société déclare maintenir son fonctionnement pendant au moins 3 mois. (French)
3 December 2021
0 references
Die Probleme des Unternehmens mit dem Ausbruch der Pandemie: Als Folge des Coronavirus-Ausbruchs (SARS-COV-2) befindet sich die gesamte Tourismusbranche in einer einzigartigen Situation. Die weit verbreitete Quarantäne und die Stagnation des Tourismus erwies sich als sehr schwerwiegend. Die Leitlinien, die in der Verordnung des Gesundheitsministers „zur Ankündigung eines epidemischen Notfalls in der Republik Polen“ erschienen sind, betrafen die Aktivitäten vieler Unternehmen. Einer der Punkte der Richtlinie enthielt auch eine Bestimmung zur Aussetzung der Erbringung von Beherbergungsdienstleistungen bis zur Annullierung. Mehr als einen Monat lang war es völlig verboten, Geschäfte zu machen. So wurde auch die Durchführung der touristischen Vermittlung ausgesetzt und alle Buchungen, die vor der Durchführung der Verordnung getätigt wurden, wurden storniert. Derzeit ist die Nachfrage trotz Aufhebung der Verbote bereits in früheren Jahren deutlich geringer – dies ist auf die Befürchtungen der Bürger vor Infektionen, die Angst vor der Schließung von Grenzen und die Begrenzung des Tourismus zurückzuführen. Viele zyklische Veranstaltungen, eine Reihe von touristischen Aufenthalten und Familienveranstaltungen wurden abgesagt. Leider sind die Betriebskosten nicht gesunken, was mit dem Betrieb an der Grenze der Rentabilität verbunden ist. Die Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen: Eine noch größere Herausforderung wird sein, was den Markt nach dem Ausbruch erwartet. Infolge der angekündigten Pandemie von März bis Juli 2020 ging der Umsatz deutlich zurück. Das Büro verfügt über keine finanzielle Liquidität. Die meisten geplanten Reisen für 2020 wurden annulliert oder auf 2021 verschoben. Trotzdem trägt das Büro monatliche Kosten, die sich aus dem Betrieb des Unternehmens ergeben. Das Unternehmen erklärt, seinen Betrieb mindestens drei Monate lang aufrechtzuerhalten. (German)
14 December 2021
0 references
De problemen van het bedrijf met het uitbreken van de pandemie: Als gevolg van de uitbraak van het coronavirus (SARS-COV-2) verkeert de hele toeristische sector in een unieke situatie. De wijdverbreide quarantaine en de stagnatie van het toerisme bleken zeer ernstig. De richtsnoeren, die zijn opgenomen in de verordening van de minister van Volksgezondheid „bij de aankondiging van een epidemische noodsituatie in de Republiek Polen”, hadden betrekking op de activiteiten van veel bedrijven. Een van de punten van de richtlijn omvatte ook een bepaling om de verlening van toeristische accommodatiediensten op te schorten tot opzegging. Voor meer dan een maand was het doen van zaken volledig verboden. Zo werd ook de uitvoering van de toeristische bemiddeling opgeschort en werden alle boekingen die vóór de tenuitvoerlegging van de verordening werden gemaakt, geannuleerd. Op dit moment, ondanks de opheffing van de verboden, is de vraag al in eerdere jaren veel lager — dit is te wijten aan de angst van burgers voor infectie, angst voor het sluiten van grenzen, het beperken van het toeristenverkeer. Veel cyclische evenementen, een aantal toeristische verblijven en familie-evenementen werden geannuleerd. Helaas zijn de exploitatiekosten niet gedaald, wat gepaard gaat met de exploitatie op de grens van winstgevendheid. De noodzaak om het project uit te voeren: Een nog grotere uitdaging zal zijn wat de markt na de uitbraak te wachten staat. Als gevolg van de aangekondigde pandemie van maart tot juli 2020 daalde de omzet aanzienlijk. Het kantoor heeft geen financiële liquiditeit. De meeste geplande reizen voor 2020 zijn geannuleerd of uitgesteld tot 2021. Desondanks betaalt het kantoor maandelijkse kosten die voortvloeien uit de werking van het bedrijf. De onderneming verklaart haar werking gedurende ten minste drie maanden te handhaven. (Dutch)
18 December 2021
0 references
I problemi dell'azienda con lo scoppio della pandemia: A seguito dell'epidemia di coronavirus (SARS-COV-2), l'intera industria del turismo si trova in una situazione unica. La diffusa quarantena e la stagnazione del turismo si sono rivelate molto gravi. Le linee guida, apparse nel Regolamento del Ministro della Salute "all'annuncio di un'emergenza epidemica nella Repubblica di Polonia" riguardavano le attività di molte aziende. Uno dei punti della direttiva includeva anche una disposizione per sospendere la prestazione di servizi di alloggio turistico fino alla cancellazione. Per più di un mese, fare affari è stato completamente vietato. Pertanto, anche l'attuazione dell'intermediazione turistica è stata sospesa e tutte le prenotazioni effettuate prima dell'attuazione del regolamento sono state annullate. Al momento, nonostante la revoca dei divieti, la domanda è molto più bassa già negli anni precedenti — questo è dovuto ai timori dei cittadini di infezione, paura di chiudere i confini, limitare il traffico turistico. Molti eventi ciclici, una serie di soggiorni turistici ed eventi familiari sono stati annullati. Purtroppo, i costi operativi non sono diminuiti, il che è associato al funzionamento al limite della redditività. La necessità di attuare il progetto: Una sfida ancora maggiore sarà ciò che attende il mercato dopo l'epidemia. A seguito dell'annunciata pandemia da marzo a luglio 2020, il fatturato è diminuito in modo significativo. L'ufficio non ha liquidità finanziaria. La maggior parte dei viaggi previsti per il 2020 sono stati annullati o posticipati al 2021. Nonostante ciò, l'ufficio paga i costi mensili derivanti dal funzionamento dell'azienda. La società dichiara di mantenere il suo funzionamento per almeno 3 mesi. (Italian)
15 January 2022
0 references
Los problemas de la compañía con el brote de la pandemia: Como resultado del brote de coronavirus (SARS-COV-2), toda la industria turística se encuentra en una situación única. La cuarentena generalizada y el estancamiento del turismo resultaron ser muy graves. Las directrices, que figuran en el Reglamento del Ministro de Sanidad «sobre el anuncio de una emergencia epidémica en la República de Polonia», se referían a las actividades de muchas empresas. Uno de los puntos de la Directiva también incluía una disposición para suspender la prestación de servicios de alojamiento turístico hasta su cancelación. Durante más de un mes, hacer negocios estaba completamente prohibido. Por lo tanto, también se suspendió la aplicación de la intermediación turística y se cancelaron todas las reservas realizadas antes de la aplicación del Reglamento. En la actualidad, a pesar del levantamiento de las prohibiciones, la demanda ya es mucho menor en años anteriores — esto se debe a los temores de los ciudadanos de infección, miedo a cerrar fronteras, limitar el tráfico turístico. Muchos eventos cíclicos, una serie de estancias turísticas y eventos familiares fueron cancelados. Desafortunadamente, los costos de operación no han disminuido, lo que está asociado con operar en el límite de la rentabilidad. La necesidad de implementar el proyecto: Un desafío aún mayor será lo que espera al mercado después del brote. Como resultado de la pandemia anunciada de marzo a julio de 2020, el volumen de negocios disminuyó significativamente. La oficina no tiene liquidez financiera. La mayoría de los viajes previstos para 2020 se han cancelado o aplazado hasta 2021. A pesar de esto, la oficina paga los costos mensuales resultantes de la operación del negocio. La empresa declara mantener su funcionamiento durante al menos 3 meses. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Virksomhedens problemer med udbruddet af pandemien: Som følge af coronavirusudbruddet (SARS-COV-2) befinder hele turistindustrien sig i en enestående situation. Den udbredte karantæne og stagnationen af turismen viste sig at være meget alvorlig. Retningslinjerne, som fremgik af sundhedsministerens bekendtgørelse "om annoncering af en epidemisk nødsituation i Republikken Polen" vedrørte mange virksomheders aktiviteter. Et af punkterne i direktivet omfattede også en bestemmelse om at suspendere leveringen af turistindlogeringstjenester indtil aflysningen. I mere end en måned var det helt forbudt at drive forretning. Gennemførelsen af turistformidling blev således også suspenderet, og alle reservationer, der blev foretaget forud for forordningens gennemførelse, blev annulleret. På trods af ophævelsen af forbud er efterspørgslen i øjeblikket meget lavere allerede i tidligere år — det skyldes borgernes frygt for smitte, frygt for at lukke grænserne og begrænse turisttrafikken. Mange cykliske begivenheder, en række turistophold og familiearrangementer blev aflyst. Desværre er driftsomkostningerne ikke faldet, hvilket er forbundet med drift ved grænsen af rentabilitet. Behovet for at gennemføre projektet: En endnu større udfordring vil være, hvad der venter markedet efter udbruddet. Som følge af den bebudede pandemi fra marts til juli 2020 faldt omsætningen betydeligt. Kontoret har ingen finansiel likviditet. De fleste af de planlagte rejser for 2020 er blevet aflyst eller udsat til 2021. På trods af dette betaler kontoret månedlige omkostninger som følge af driften af virksomheden. Virksomheden erklærer at opretholde sin drift i mindst tre måneder. (Danish)
10 July 2022
0 references
Τα προβλήματα της εταιρείας με την έξαρση της πανδημίας: Ως αποτέλεσμα της πανδημίας του κορονοϊού (SARS-COV-2), ολόκληρη η τουριστική βιομηχανία βρίσκεται σε μοναδική κατάσταση. Η εκτεταμένη καραντίνα και η στασιμότητα του τουρισμού αποδείχθηκαν πολύ σοβαρές. Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες περιλαμβάνονταν στον κανονισμό του Υπουργού Υγείας «σχετικά με την αναγγελία επιδημικής έκτακτης ανάγκης στη Δημοκρατία της Πολωνίας» αφορούσαν τις δραστηριότητες πολλών εταιρειών. Ένα από τα σημεία της οδηγίας περιελάμβανε επίσης διάταξη για την αναστολή της παροχής τουριστικών καταλυμάτων μέχρι την ακύρωση. Για περισσότερο από ένα μήνα, η επιχειρηματική δραστηριότητα ήταν εντελώς απαγορευμένη. Έτσι, η εφαρμογή της τουριστικής διαμεσολάβησης ανεστάλη και όλες οι κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού ακυρώθηκαν. Επί του παρόντος, παρά την άρση των απαγορεύσεων, η ζήτηση είναι πολύ χαμηλότερη ήδη τα προηγούμενα χρόνια — αυτό οφείλεται στους φόβους των πολιτών για μόλυνση, τον φόβο του κλεισίματος των συνόρων, τον περιορισμό της τουριστικής κυκλοφορίας. Πολλές κυκλικές εκδηλώσεις, αρκετές τουριστικές διαμονές και οικογενειακές εκδηλώσεις ακυρώθηκαν. Δυστυχώς, το λειτουργικό κόστος δεν έχει μειωθεί, γεγονός που συνδέεται με τη λειτουργία στα όρια της κερδοφορίας. Η ανάγκη υλοποίησης του έργου: Μια ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι αυτό που περιμένει την αγορά μετά το ξέσπασμα. Ως αποτέλεσμα της εξαγγελθείσας πανδημίας από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2020, ο κύκλος εργασιών μειώθηκε σημαντικά. Το γραφείο δεν έχει οικονομική ρευστότητα. Τα περισσότερα από τα προγραμματισμένα ταξίδια για το 2020 ακυρώθηκαν ή αναβλήθηκαν για το 2021. Παρ’ όλα αυτά, το γραφείο καταβάλλει μηνιαίες δαπάνες που προκύπτουν από τη λειτουργία της επιχείρησης. Η εταιρεία δηλώνει ότι διατηρεί τη λειτουργία της για τουλάχιστον 3 μήνες. (Greek)
10 July 2022
0 references
Problemi poduzeća s izbijanjem pandemije: Kao posljedica pandemije koronavirusa (SARS-COV-2), cjelokupna turistička industrija nalazi se u jedinstvenoj situaciji. Raširena karantena i stagnacija turizma pokazali su se vrlo teškima. Smjernice, koje su se pojavile u Uredbi ministra zdravstva „o najavi izvanrednog stanja epidemije u Republici Poljskoj” odnosile su se na aktivnosti mnogih poduzeća. Jedna od točaka Direktive uključivala je i odredbu o obustavi pružanja usluga turističkog smještaja do otkazivanja. Za više od mjesec dana, poslovanje je potpuno zabranjeno. Time je obustavljena i provedba turističkog posredovanja te su otkazane sve rezervacije izvršene prije provedbe Uredbe. Trenutno, unatoč ukidanju zabrana, potražnja je znatno niža već u ranijim godinama – to je zbog straha građana od zaraze, straha od zatvaranja granica, ograničavanja turističkog prometa. Brojna ciklička događanja, broj turističkih boravaka i obiteljskih događanja otkazani su. Nažalost, operativni troškovi nisu se smanjili, što je povezano s poslovanjem na granici profitabilnosti. Potreba za provedbom projekta: Još veći izazov bit će ono što čeka tržište nakon izbijanja. Zbog najavljene pandemije od ožujka do srpnja 2020. promet se znatno smanjio. Ured nema financijsku likvidnost. Većina planiranih putovanja za 2020. otkazana je ili odgođena za 2021. Unatoč tome, ured plaća mjesečne troškove koji proizlaze iz poslovanja. Društvo izjavljuje da će nastaviti s radom najmanje tri mjeseca. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Problemele companiei legate de izbucnirea pandemiei: Ca urmare a epidemiei de coronavirus (SARS-COV-2), întregul sector al turismului se află într-o situație unică. Carantina larg răspândită și stagnarea turismului s-au dovedit a fi foarte severe. Orientările, care au apărut în regulamentul ministrului sănătății „privind anunțarea unei urgențe epidemice în Republica Polonă” au vizat activitățile multor întreprinderi. Unul dintre punctele directivei a inclus, de asemenea, o dispoziție de suspendare a furnizării de servicii de cazare turistică până la anulare. Pentru mai mult de o lună, a face afaceri a fost complet interzis. Astfel, punerea în aplicare a intermedierii turistice a fost, de asemenea, suspendată și toate rezervările efectuate înainte de punerea în aplicare a regulamentului au fost anulate. În prezent, în ciuda ridicării interdicțiilor, cererea este mult mai scăzută în anii anteriori – acest lucru se datorează temerilor cetățenilor de a se infecta, fricii de a închide frontierele, limitării traficului turistic. Multe evenimente ciclice, o serie de sejururi turistice și evenimente de familie au fost anulate. Din păcate, costurile de exploatare nu au scăzut, ceea ce este asociat cu funcționarea la limita rentabilității. Necesitatea punerii în aplicare a proiectului: O provocare și mai mare va fi ceea ce așteaptă piața după izbucnire. Ca urmare a pandemiei anunțate din martie până în iulie 2020, cifra de afaceri a scăzut în mod semnificativ. Biroul nu are lichidități financiare. Majoritatea călătoriilor planificate pentru 2020 au fost anulate sau amânate pentru 2021. În ciuda acestui fapt, biroul plătește costurile lunare care rezultă din funcționarea întreprinderii. Compania declară că își menține funcționarea timp de cel puțin 3 luni. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Problémy spoločnosti s vypuknutím pandémie: V dôsledku pandémie koronavírusu (SARS-COV-2) je celé odvetvie cestovného ruchu v jedinečnej situácii. Ukázalo sa, že rozšírená karanténa a stagnácia cestovného ruchu sú veľmi závažné. Usmernenia, ktoré sa objavili v nariadení ministra zdravotníctva „o ohlásení mimoriadnej epidémie v Poľskej republike“, sa týkali činností mnohých spoločností. Jedným z bodov smernice bolo aj ustanovenie o pozastavení poskytovania ubytovacích služieb cestovného ruchu až do zrušenia. Už viac ako mesiac je podnikanie úplne zakázané. Vykonávanie sprostredkovania cestovného ruchu bolo teda takisto pozastavené a všetky rezervácie uskutočnené pred vykonávaním nariadenia boli zrušené. V súčasnosti je dopyt napriek zrušeniu zákazov oveľa nižší už v predchádzajúcich rokoch – je to spôsobené obavami občanov z infekcie, strachom z uzavretia hraníc, obmedzením cestovného ruchu. Mnohé cyklické udalosti, množstvo turistických pobytov a rodinných podujatí boli zrušené. Bohužiaľ, prevádzkové náklady sa neznížili, čo je spojené s prevádzkou na hranici ziskovosti. Potreba realizácie projektu: Ešte väčšou výzvou bude to, čo čaká na trh po vypuknutí nákazy. V dôsledku oznámenej pandémie od marca do júla 2020 obrat výrazne klesol. Úrad nemá finančnú likviditu. Väčšina plánovaných ciest na rok 2020 bola zrušená alebo odložená na rok 2021. Napriek tomu úrad hradí mesačné náklady vyplývajúce z prevádzky podniku. Spoločnosť vyhlasuje, že bude fungovať najmenej 3 mesiace. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Il-problemi tal-kumpanija bit-tifqigħa tal-pandemija: Bħala riżultat tat-tifqigħa tal-coronavirus (SARS-COV-2), l-industrija tat-turiżmu kollha tinsab f’sitwazzjoni unika. Il-kwarantina mifruxa u l-istaġnar tat-turiżmu kienu serji ħafna. Il-linji gwida, li dehru fir-Regolament tal-Ministru tas-Saħħa “dwar it-tħabbir ta’ emerġenza epidemika fir-Repubblika tal-Polonja” kienu jikkonċernaw l-attivitajiet ta’ ħafna kumpaniji. Wieħed mill-punti tad-Direttiva inkluda wkoll dispożizzjoni biex jiġi sospiż il-forniment ta’ servizzi ta’ akkomodazzjoni turistika sal-kanċellazzjoni. Għal aktar minn xahar, in-negozju kien kompletament ipprojbit. Għalhekk, l-implimentazzjoni tal-intermedjazzjoni turistika ġiet sospiża wkoll u l-prenotazzjonijiet kollha li saru qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament ġew ikkanċellati. Bħalissa, minkejja t-tneħħija tal-projbizzjonijiet, id-domanda diġà hija ħafna inqas fis-snin ta’ qabel — dan huwa dovut għall-biżgħat taċ-ċittadini ta’ infezzjoni, il-biża’ li jagħlqu l-fruntieri, u jillimitaw it-traffiku tat-turisti. Ħafna avvenimenti ċikliċi, għadd ta’ żjarat turistiċi u avvenimenti tal-familja ġew ikkanċellati. Sfortunatament, l-ispejjeż operattivi ma naqsux, li huwa assoċjat mal-operat fil-limitu tal-profittabbiltà. Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett: Sfida akbar se tkun dik li qed tistenna s-suq wara t-tifqigħa. B’riżultat tal-pandemija mħabbra minn Marzu sa Lulju 2020, il-fatturat naqas b’mod sinifikanti. L-uffiċċju ma għandux likwidità finanzjarja. Il-biċċa l-kbira tal-vjaġġi ppjanati għall-2020 ġew ikkanċellati jew posposti għall-2021. Minkejja dan, l-uffiċċju jħallas l-ispejjeż ta’ kull xahar li jirriżultaw mill-operat tan-negozju. Il-kumpanija tiddikjara li żżomm il-funzjonament tagħha għal mill-inqas 3 xhur. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Problemas da empresa com o surto da pandemia: Devido ao surto de coronavírus (SARS-COV-2), todo o setor do turismo se encontra numa situação excecional. A quarentena generalizada e a estagnação do turismo revelaram-se muito graves. As orientações constantes do Regulamento do Ministro da Saúde «sobre o anúncio de uma emergência epidémica na República da Polónia» diziam respeito às atividades de muitas empresas. Num dos pontos da diretiva, estava também prevista a suspensão da prestação de serviços de alojamento turístico até nova ordem. Durante mais de um mês, foi totalmente proibido. Assim, a implementação da agência de viagens também foi suspensa e todas as reservas feitas antes da introdução do regulamento foram canceladas. Atualmente, apesar da abolição das proibições, a procura é muito inferior já em anos anteriores, devido ao receio dos cidadãos de serem infetados, ao receio de fechar as fronteiras e à contenção do turismo. Muitos eventos recorrentes, uma série de estadias turísticas e eventos familiares foram cancelados. Infelizmente, os custos operacionais não diminuíram, o que está ligado ao funcionamento no limite da relação custo-eficácia. A necessidade de executar o projeto: Um desafio ainda maior será o que o mercado espera depois da epidemia. Em resultado da pandemia anunciada entre março e julho de 2020, o volume de negócios diminuiu significativamente. A instituição não tem liquidez. A maioria das missões previstas para 2020 foi cancelada ou adiada para 2021. Apesar desta situação, o escritório paga os custos mensais do negócio. A empresa declara manter-se em funcionamento durante, pelo menos, 3 meses. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pandemian puhkeamiseen liittyvät yrityksen ongelmat: Koronavirusepidemian (SARS-COV-2) seurauksena koko matkailuala on ainutlaatuisessa tilanteessa. Laajalle levinnyt karanteeni ja matkailun pysähtyminen osoittautuivat erittäin vakaviksi. Suuntaviivat, jotka sisältyivät terveysministerin asetukseen epidemiahätätilanteen ilmoittamisesta Puolan tasavallassa, koskivat monien yritysten toimintaa. Yksi direktiivin kohdista sisälsi myös säännöksen, jonka mukaan majoituspalvelujen tarjoaminen keskeytetään, kunnes se peruutetaan. Yli kuukauden ajan liiketoiminnan harjoittaminen oli täysin kiellettyä. Näin ollen myös matkailun välitystoiminta keskeytettiin ja kaikki ennen asetuksen täytäntöönpanoa tehdyt varaukset peruutettiin. Tällä hetkellä kieltojen poistamisesta huolimatta kysyntä on paljon vähäisempää jo aiempina vuosina – tämä johtuu kansalaisten tartuntapelosta, rajojen sulkemisen pelosta ja matkailuliikenteen rajoittamisesta. Monet sykliset tapahtumat, useat turisti- ja perhetapahtumat peruttiin. Valitettavasti toimintakustannukset eivät ole laskeneet, mikä liittyy kannattavuuden rajalla toimimiseen. Tarve toteuttaa hanke: Vielä suurempi haaste on se, mikä odottaa markkinoita epidemian jälkeen. Maaliskuun ja heinäkuun 2020 välisenä aikana ilmoitetun pandemian seurauksena liikevaihto laski merkittävästi. Toimistolla ei ole taloudellista likviditeettiä. Suurin osa vuodeksi 2020 suunnitelluista matkoista on peruutettu tai siirretty vuoteen 2021. Tästä huolimatta toimisto maksaa kuukausittaiset kustannukset, jotka aiheutuvat yrityksen toiminnasta. Yhtiö ilmoittaa jatkavansa toimintaansa vähintään kolme kuukautta. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Težave podjetja z izbruhom pandemije: Zaradi izbruha koronavirusa (SARS-COV-2) je celotna turistična industrija v edinstvenem položaju. Razširjena karantena in stagnacija turizma sta se izkazali za zelo hudo. Smernice, ki so bile navedene v uredbi ministra za zdravje „o razglasitvi izredne epidemije v Republiki Poljski“, so se nanašale na dejavnosti številnih podjetij. Ena od točk Direktive je vključevala tudi določbo o začasni prekinitvi zagotavljanja turističnih nastanitvenih storitev do odpovedi. Več kot mesec dni je bilo poslovanje popolnoma prepovedano. Tako je bilo izvajanje turističnega posredovanja prekinjeno in vse rezervacije, opravljene pred začetkom izvajanja Uredbe, so bile preklicane. Trenutno je kljub odpravi prepovedi povpraševanje veliko manjše že v prejšnjih letih – to je posledica strahu državljanov pred okužbo, strahu pred zaprtjem meja, omejitvijo turističnega prometa. Številni ciklični dogodki, številna turistična bivanja in družinski dogodki so bili odpovedani. Žal se stroški poslovanja niso zmanjšali, kar je povezano z delovanjem na meji donosnosti. Potreba po izvedbi projekta: Še večji izziv bo tisto, kar čaka na trg po izbruhu. Zaradi napovedane pandemije od marca do julija 2020 se je promet znatno zmanjšal. Podjetje nima finančne likvidnosti. Večina načrtovanih potovanj za leto 2020 je bila odpovedana ali preložena na leto 2021. Kljub temu urad plačuje mesečne stroške, ki izhajajo iz poslovanja podjetja. Podjetje izjavlja, da bo delovalo vsaj tri mesece. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Problémy společnosti s vypuknutím pandemie: V důsledku pandemie koronaviru (SARS-COV-2) se celé odvětví cestovního ruchu nachází v jedinečné situaci. Rozsáhlá karanténa a stagnace cestovního ruchu se ukázaly být velmi závažné. Pokyny, které se objevily v nařízení ministra zdravotnictví „o vyhlášení stavu nouze v Polské republice“, se týkaly činnosti mnoha společností. Jedním z bodů směrnice bylo rovněž ustanovení o pozastavení poskytování ubytovacích služeb cestovního ruchu až do zrušení. Více než měsíc bylo podnikání zcela zakázáno. Proto bylo rovněž pozastaveno provádění zprostředkování cestovního ruchu a všechny rezervace provedené před provedením nařízení byly zrušeny. V současné době, i přes zrušení zákazů, poptávka je mnohem nižší již v předchozích letech – to je způsobeno obavami občanů z infekce, strachem z uzavření hranic, omezením turistické dopravy. Mnoho cyklických akcí, řada turistických pobytů a rodinných akcí bylo zrušeno. Provozní náklady se bohužel nesnížily, což je spojeno s provozem na hranici ziskovosti. Potřeba realizace projektu: Ještě větší výzvou bude to, co čeká na trh po vypuknutí epidemie. V důsledku ohlášené pandemie od března do července 2020 se obrat výrazně snížil. Úřad nemá finanční likviditu. Většina plánovaných cest na rok 2020 byla zrušena nebo odložena na rok 2021. Přesto úřad hradí měsíční náklady vyplývající z provozu podniku. Společnost prohlašuje, že bude nadále fungovat po dobu nejméně tří měsíců. (Czech)
10 July 2022
0 references
Bendrovės problemos, susijusios su pandemijos protrūkiu: Dėl koronaviruso protrūkio (SARS-COV-2) visa turizmo pramonės padėtis yra unikali. Paaiškėjo, kad plačiai paplitęs karantinas ir turizmo stagnacija buvo labai sunkūs. Gairės, pateiktos sveikatos apsaugos ministro įsakyme „dėl epideminės ekstremaliosios situacijos paskelbimo Lenkijos Respublikoje“, buvo susijusios su daugelio bendrovių veikla. Vienas iš direktyvos punktų taip pat buvo nuostata dėl turistų apgyvendinimo paslaugų teikimo sustabdymo iki atšaukimo. Daugiau nei mėnesį verslas buvo visiškai uždraustas. Taigi turizmo tarpininkavimo įgyvendinimas taip pat buvo sustabdytas, o visi užsakymai, atlikti iki reglamento įgyvendinimo, buvo atšaukti. Šiuo metu, nepaisant draudimų panaikinimo, paklausa jau ankstesniais metais yra daug mažesnė – taip yra dėl piliečių baimės užsikrėsti, baimės uždaryti sienas, riboti turistų srautą. Buvo atšaukta daug ciklinių įvykių, keli turistai ir šeimos renginiai. Deja, veiklos sąnaudos nesumažėjo, o tai yra susiję su veikla pelningumo ribose. Būtinybė įgyvendinti projektą: Dar didesnis iššūkis bus tai, kas laukia rinkos po protrūkio. Dėl 2020 m. kovo-liepos mėn. paskelbtos pandemijos apyvarta gerokai sumažėjo. Biuras neturi finansinio likvidumo. Dauguma 2020 m. planuojamų kelionių buvo atšaukti arba atidėti iki 2021 m. Nepaisant to, biuras moka mėnesines išlaidas, atsirandančias dėl verslo veiklos. Bendrovė pareiškia, kad išlaiko savo veiklą ne trumpiau kaip 3 mėnesius. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Uzņēmuma problēmas ar pandēmijas uzliesmojumu: Koronavīrusa uzliesmojuma (SARS-COV-2) rezultātā visa tūrisma nozare ir unikālā situācijā. Plaši izplatītā karantīna un tūrisma stagnācija izrādījās ļoti smaga. Pamatnostādnes, kas bija ietvertas veselības ministra noteikumos “par epidēmijas ārkārtas situācijas izziņošanu Polijas Republikā”, attiecās uz daudzu uzņēmumu darbībām. Viens no direktīvas punktiem ietvēra arī noteikumu par tūristu izmitināšanas pakalpojumu sniegšanas apturēšanu līdz to atcelšanai. Vairāk nekā mēnesi uzņēmējdarbības veikšana bija pilnīgi aizliegta. Tādējādi arī tūrisma starpniecības īstenošana tika apturēta un visas rezervācijas, kas veiktas pirms regulas īstenošanas, tika atceltas. Pašlaik, neskatoties uz aizliegumu atcelšanu, pieprasījums ir daudz zemāks jau iepriekšējos gados — tas ir saistīts ar iedzīvotāju bailēm no inficēšanās, bailēm slēgt robežas, ierobežot tūristu satiksmi. Tika atcelti daudzi cikliski notikumi, vairākas tūristu uzturēšanās un ģimenes pasākumi. Diemžēl darbības izmaksas nav samazinājušās, kas ir saistītas ar darbību rentabilitātes robežās. Nepieciešamība īstenot projektu: Vēl lielāks izaicinājums būs tas, kas gaida tirgu pēc uzliesmojuma. Paziņotās pandēmijas rezultātā no 2020. gada marta līdz jūlijam apgrozījums ievērojami samazinājās. Birojam nav finanšu likviditātes. Lielākā daļa 2020. gadā plānoto braucienu ir atcelti vai atlikti uz 2021. gadu. Neskatoties uz to, birojs maksā ikmēneša izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma darbību. Uzņēmums paziņo, ka saglabā savu darbību vismaz 3 mēnešus. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Проблемите на дружеството с избухването на пандемията: В резултат на пандемията от коронавирус (SARS-COV-2) цялата туристическа индустрия се намира в уникална ситуация. Широко разпространената карантина и стагнацията на туризма се оказаха много тежки. Насоките, които се съдържат в Наредбата на министъра на здравеопазването „за обявяване на извънредна епидемична ситуация в Република Полша“, се отнасят до дейността на много дружества. Една от точките на директивата включваше и разпоредба за спиране на предоставянето на услуги за туристическо настаняване до отмяна. За повече от месец правенето на бизнес е напълно забранено. По този начин прилагането на посредничеството в туризма също беше спряно и всички резервации, направени преди прилагането на регламента, бяха отменени. Понастоящем, въпреки премахването на забраните, търсенето е много по-ниско още в по-ранните години — това се дължи на опасенията на гражданите от заразяване, страх от затваряне на границите, ограничаване на туристическия трафик. Много циклични събития, редица туристически престои и семейни събития бяха отменени. За съжаление оперативните разходи не са намалели, което е свързано с дейността на границата на рентабилността. Необходимостта от изпълнение на проекта: Още по-голямо предизвикателство ще бъде това, което очаква пазара след избухването на епидемията. В резултат на обявената пандемия от март до юли 2020 г. оборотът спадна значително. Офисът няма финансова ликвидност. Повечето от планираните пътувания за 2020 г. са отменени или отложени за 2021 г. Въпреки това, офисът плаща месечни разходи, произтичащи от дейността на предприятието. Дружеството декларира, че ще продължи да функционира в продължение на най-малко 3 месеца. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A vállalat problémái a világjárvány kitörésével kapcsolatban: A koronavírus-járvány (SARS-COV-2) következtében az egész idegenforgalmi ágazat egyedülálló helyzetben van. A széles körű karantén és a turizmus stagnálása nagyon súlyosnak bizonyult. Az egészségügyi miniszter rendeletében szereplő iránymutatások „a Lengyel Köztársaságban járványügyi vészhelyzet bejelentéséről” számos vállalat tevékenységét érintették. Az irányelv egyik pontja tartalmazott egy olyan rendelkezést is, amely a turisztikai szálláshely-szolgáltatások nyújtását a törlésig felfüggeszti. Több mint egy hónapig teljesen tilos volt üzleti tevékenységet folytatni. Így az idegenforgalmi közvetítés végrehajtását is felfüggesztették, és a rendelet végrehajtását megelőző összes foglalást törölték. Jelenleg a tilalmak feloldása ellenére a kereslet már a korábbi években sokkal alacsonyabb – ennek oka a polgárok fertőzéstől való félelme, a határok lezárásától való félelem, a turistaforgalom korlátozása. Számos ciklikus eseményt, számos turisztikai és családi eseményt töröltek. Sajnos a működési költségek nem csökkentek, ami a jövedelmezőség határán történő működéshez kapcsolódik. A projekt végrehajtásának szükségessége: Még nagyobb kihívás lesz az, ami a járvány után vár a piacra. A 2020 márciusa és júliusa között bejelentett világjárvány következtében a forgalom jelentősen csökkent. Az iroda nem rendelkezik pénzügyi likviditással. A 2020-ra tervezett utazások többségét törölték vagy 2021-re halasztották. Ennek ellenére az iroda havi költségeket fizet a vállalkozás működéséből eredően. A vállalat kijelenti, hogy legalább 3 hónapig fenntartja működését. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Fadhbanna na cuideachta maidir le ráig na paindéime: Mar thoradh ar ráig an choróinvíris (SARS-COV-2), tá tionscal iomlán na turasóireachta i staid uathúil. Bhí an coraintín forleathan agus marbhántacht na turasóireachta an-dian. Bhain na treoirlínte, a bhí le feiceáil sa Rialachán ón Aire Sláinte “maidir le héigeandáil eipidéime a fhógairt i bPoblacht na Polainne” le gníomhaíochtaí a lán cuideachtaí. Áiríodh foráil i gceann de phointí na Treorach freisin chun soláthar seirbhísí cóiríochta do thurasóirí a chur ar fionraí go dtí go gcuirfí ar ceal é. Ar feadh níos mó ná mí, bhí cosc iomlán ar ghnó a dhéanamh. Dá bhrí sin, cuireadh cur chun feidhme na hidirghabhála turasóireachta ar fionraí freisin agus cuireadh na háirithintí uile a rinneadh sular cuireadh an Rialachán chun feidhme ar ceal. Faoi láthair, in ainneoin deireadh a bheith curtha leis na toirmisc, tá an t-éileamh i bhfad níos ísle cheana féin sna blianta roimhe seo — is é is cúis leis sin ná imní na saoránach maidir le hionfhabhtú, an eagla atá orthu teorainneacha a dhúnadh, teorainn a chur leis an trácht turasóireachta. Cuireadh go leor imeachtaí timthriallacha, roinnt tréimhsí fanachta turasóireachta agus imeachtaí teaghlaigh ar ceal. Ar an drochuair, níor tháinig laghdú ar chostais oibriúcháin, a bhaineann le feidhmiú ag teorainn na brabúsachta. An gá atá leis an tionscadal a chur chun feidhme: Dúshlán níos mó fós a bheidh ann ná an méid atá ag fanacht leis an margadh tar éis na ráige. Mar thoradh ar an bpaindéim a fógraíodh ó mhí an Mhárta go mí Iúil 2020, tháinig laghdú suntasach ar an láimhdeachas. Níl leachtacht airgeadais ag an oifig. Tá an chuid is mó de na turais atá beartaithe do 2020 curtha ar ceal nó curtha siar go dtí 2021. In ainneoin seo, íocann an oifig costais mhíosúla a eascraíonn as oibriú an ghnó. Dearbhaíonn an chuideachta a feidhmiú a choinneáil ar feadh 3 mhí ar a laghad. (Irish)
10 July 2022
0 references
Företagets problem med pandemins utbrott: Som ett resultat av coronautbrottet (SARS-COV-2) befinner sig hela turistnäringen i en unik situation. Den utbredda karantänen och turismens stagnation visade sig vara mycket allvarlig. Riktlinjerna, som publicerades i hälsoministerns förordning ”om tillkännagivandet av en epidemisk nödsituation i Republiken Polen” gällde många företags verksamhet. En av punkterna i direktivet innehöll också en bestämmelse om att avbryta tillhandahållandet av logitjänster för turister fram till dess att de ställdes in. I mer än en månad var det helt förbjudet att göra affärer. Genomförandet av turistförmedlingen avbröts således också och alla bokningar som gjordes innan förordningen trädde i kraft ställdes in. Trots upphävandet av förbuden är efterfrågan för närvarande mycket lägre redan under tidigare år – detta beror på medborgarnas rädsla för infektion, rädsla för att stänga gränser och begränsa turisttrafiken. Många cykliska händelser, ett antal turistvistelser och familjeevenemang ställdes in. Dessvärre har driftskostnaderna inte minskat, vilket är förknippat med verksamheten vid lönsamhetsgränsen. Behovet av att genomföra projektet: En ännu större utmaning kommer att vara vad som väntar på marknaden efter utbrottet. Till följd av den tillkännagivna pandemin från mars till juli 2020 minskade omsättningen avsevärt. Företaget har ingen finansiell likviditet. De flesta av de planerade resorna för 2020 har ställts in eller skjutits upp till 2021. Trots detta betalar kontoret månadskostnader till följd av driften av verksamheten. Företaget förklarar att det ska fortsätta att fungera i minst tre månader. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Ettevõtte probleemid pandeemia puhkemisega: Koroonaviiruse puhangu (SARS-COV-2) tõttu on kogu turismitööstus ainulaadses olukorras. Ulatuslik karantiin ja turismi stagnatsioon osutusid väga raskeks. Tervishoiuministri määruses „Poola Vabariigis epideemiaga seotud hädaolukorra väljakuulutamise kohta“ esitatud suunised puudutasid paljude ettevõtete tegevust. Üks direktiivi punkt sisaldas ka sätet peatada majutusteenuste osutamine kuni tühistamiseni. Rohkem kui kuu aega oli äritegemine täiesti keelatud. Seega peatati ka turismivahenduse rakendamine ja tühistati kõik enne määruse rakendamist tehtud broneeringud. Vaatamata keeldude kaotamisele on nõudlus juba varasematel aastatel palju väiksem – see on tingitud kodanike hirmust nakatumise ees, hirmust piiride sulgemise ees, turismiliikluse piiramisest. Paljud tsüklilised sündmused, mitmed turismireisid ja pereüritused tühistati. Kahjuks ei ole tegevuskulud vähenenud, mis on seotud kasumlikkuse piiril tegutsemisega. Projekti elluviimise vajadus: Veelgi suurem väljakutse on see, mis ootab turgu pärast puhangut. 2020. aasta märtsist juulini väljakuulutatud pandeemia tõttu vähenes käive märkimisväärselt. Pangal ei ole rahalist likviidsust. Enamik 2020. aastaks kavandatud reisidest tühistati või lükati edasi 2021. aastasse. Sellest hoolimata tasub büroo igakuised kulud, mis tulenevad ettevõtte tegevusest. Ettevõte kinnitab, et ta säilitab oma tegevust vähemalt kolm kuud. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: legnicki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2184/20
0 references