Providing the financial liquidity of the Restaurant On the Lagoon (Q2697932)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697932 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Providing the financial liquidity of the Restaurant On the Lagoon |
Project Q2697932 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
RESTAURACJA NA ZAJĘCZNIK JACEK DĄBROWSKI
0 references
W związku z epidemią Sars-Cov-19 od dnia 15.03.2020 r. nasza firma Restauracja Na Zajęcznik znalazła się w sytuacji całkowitego postoju i braku przychodów. Z powodu wprowadzenia ustawowego zakazu jaki ogłosił Rząd RP, od dnia 15.03.2020 zostaliśmy pozbawieni jakichkolwiek przychodów oraz możliwości prowadzenia naszej działalności. Miejsca pracy zostały zagrożone, ale dołożyliśmy wszelkich starań, aby je utrzymać. Nasza bieżąca płynność finansowa została zachwiana. W lutym 2020 r. przychody wynosiły 42 469.72 zł. w marcu 3 883.72 zł. a przychody w kwietniu = 0,00zł. Z powodu zamknięcia restauracji na tak długi okres poniosłem również straty z powodu wcześniejszego zgromadzenia towarów żywnościowych, które uległy przeterminowaniu. Szacuję, że były to straty na ok. 15 000zł. Straciliśmy również możliwość zrealizowania wcześniej umówionych imprez okolicznościowych tj. przyjęć związanych ze świętami wielkanocnymi oraz I komunii Świętej co w naszej działalności zawsze było istotnym czynnikiem w przychodach rocznych. Pomimo przestoju firmy musimy ponosić stałe koszty miesięczne: energia i przesył, gaz, woda i ścieki, wywóz odpadów komunalnych, opłaty za telefon, internet, dzierżawa co daje ok. 12 000 zł miesięcznie. Obecnie wraz ze zniesieniem pewnych obostrzeń dotyczących naszej branży, prowadzimy działalność, lecz z powodu reżimu sanitarnego, liczba miejsc jest pomniejszona. Proszę o pozytywne rozpatrzenie naszego wniosku, gdyż wynika on z realnego zapotrzebowania na kapitał obrotowy, który umożliwi utrzymanie płynności finansowej oraz utrzymanie miejsc pracy. (Polish)
0 references
Due to the Sars-Cov-19 epidemic, since 15.03.2020, our company Restaurant Na Zarzacznik has found itself in a situation of total stagnation and lack of revenue. Due to the introduction of a statutory ban announced by the Polish Government, since 15.03.2020 we have been deprived of any revenue and ability to conduct our business. Jobs have been threatened, but we have made every effort to maintain them. Our current financial liquidity has been disrupted. In February 2020, revenues amounted to PLN 42 469.72 in March 3 883.72 PLN and revenues in April = PLN 0.00. Due to the closure of the restaurant for such a long period, I have also suffered losses due to a previous collection of food goods that have expired. I estimate it was a loss of ok. 15,000zł. We have also lost the opportunity to carry out pre-arranged occasions, i.e. parties related to Easter and I of Holy Communion, which in our activity has always been an important factor in annual revenue. Despite the downtime of the company, we have to bear fixed monthly costs: energy and transmission, gas, water and waste water, municipal waste disposal, phone charges, internet, renting what gives approx. PLN 12,000 per month. Now, with the lifting of certain restrictions on our industry, we are operating, but due to the sanitary regime, the number of seats is reduced. I would ask you to grant our request, as it is due to a real need for working capital, which will allow you to maintain liquidity and maintain jobs. (English)
7 July 2021
0.1167327690102926
0 references
En raison de l’épidémie de Sars-Cov-19 depuis le 15.3.2020, notre entreprise Restaurant Na Zarzacznik s’est retrouvée dans une situation d’escale totale et sans revenus. En raison de l’introduction d’une interdiction légale annoncée par le gouvernement polonais, depuis le 15.3.2020, nous avons été privés de tout revenu et de la possibilité de mener nos activités. Les emplois ont été mis en danger, mais nous avons fait tout notre possible pour les maintenir. Notre liquidité financière actuelle a été perturbée. En février 2020, les recettes se sont élevées à 42 469,72 PLN en mars 3 883,72 PLN et les revenus en avril = 0,00 PLN. En raison de la fermeture du restaurant pendant une si longue période, j’ai également subi des pertes en raison d’une collecte antérieure de produits alimentaires qui avait expiré. J’estime que c’était une perte. C’est 15 000 $. Nous avons également perdu l’occasion d’organiser des événements spéciaux pré-arrangés, c’est-à-dire des réceptions liées aux fêtes de Pâques et à la Première Communion, qui, dans notre activité, ont toujours été un facteur important de revenus annuels. Malgré les temps d’arrêt de l’entreprise, nous devons engager des coûts mensuels fixes: énergie et transport, gaz, eau et eaux usées, élimination des déchets municipaux, frais de téléphone, internet, location qui donne env. 12 000 $ par mois. Maintenant, avec la levée de certaines restrictions sur notre industrie, nous opérons, mais en raison du régime sanitaire, le nombre de sièges est réduit. Veuillez donner une considération positive à votre demande, car elle résulte d’un réel besoin de fonds de roulement, ce qui vous permettra de maintenir des liquidités financières et de maintenir des emplois. (French)
4 December 2021
0 references
Aufgrund der Sars-Cov-19-Epidemie seit dem 15.3.2020 befand sich unser Unternehmen Restaurant Na Zarzacznik in einer Situation voller Zwischenstopps und ohne Umsatz. Durch die Einführung eines gesetzlichen Verbots, das von der polnischen Regierung angekündigt wurde, haben wir seit dem 15.3.2020 jegliche Einnahmen und die Möglichkeit, unsere Geschäfte zu führen, beraubt. Arbeitsplätze sind gefährdet, aber wir haben alles getan, um sie zu erhalten. Unsere aktuelle finanzielle Liquidität wurde gestört. Im Februar 2020 beliefen sich die Einnahmen auf 42 469,72 PLN im März 3.883,72 PLN und Einnahmen im April = 0,00 PLN. Wegen der Schließung des Restaurants für einen so langen Zeitraum erlitt ich auch Verluste aufgrund einer früheren Sammlung von Nahrungsmitteln, die abgelaufen waren. Ich schätze, es war ein Verlust. Es sind $15.000. Wir haben auch die Gelegenheit verloren, im Voraus arrangierte Sonderveranstaltungen durchzuführen, d. h. Empfänge im Zusammenhang mit den Osterfeiertagen und der Ersten Heiligen Kommunion, die in unserer Tätigkeit seit jeher ein wichtiger Faktor für die jährlichen Einnahmen waren. Trotz der Ausfallzeiten des Unternehmens müssen wir monatlich feste Kosten verursachen: Energie und Übertragung, Gas, Wasser und Abwasser, kommunale Abfallentsorgung, Telefongebühren, Internet, Mietvertrag, der ca. 12.000 US-Dollar pro Monat. Jetzt, mit der Aufhebung bestimmter Beschränkungen für unsere Industrie, arbeiten wir, aber aufgrund der sanitären Regelung, die Anzahl der Sitze reduziert. Bitte berücksichtigen Sie Ihre Anfrage positiv, da sie sich aus einem realen Bedarf an Betriebskapital ergibt, mit dem Sie finanzielle Liquidität erhalten und Arbeitsplätze erhalten können. (German)
14 December 2021
0 references
Door de Sars-Cov-19-epidemie sinds 15.3.2020 bevond ons bedrijf Restaurant Na Zarzacznik zich in een situatie van totale tussenstop en geen omzet. Door de invoering van een wettelijk verbod dat door de Poolse regering is aangekondigd, zijn we sinds 15.3.2020 beroofd van inkomsten en de mogelijkheid om onze activiteiten uit te voeren. Banen zijn in gevaar gebracht, maar we hebben alles in het werk gesteld om ze te behouden. Onze huidige financiële liquiditeit is verstoord. In februari 2020 bedroegen de inkomsten 42 469,72 PLN. in maart 3883,72 PLN en de inkomsten in april = 0,00 PLN. Door de sluiting van het restaurant voor zo’n lange periode heb ik ook verliezen geleden als gevolg van een eerdere verzameling van voedsel dat was verlopen. Ik schat dat het een verlies was. Het is 15.000 dollar. We hebben ook de kans verloren om vooraf georganiseerde speciale evenementen uit te voeren, d.w.z. recepties met betrekking tot paasvakantie en Eerste Heilige Communie, die in onze activiteit altijd een belangrijke factor in de jaarlijkse inkomsten zijn geweest. Ondanks de stilstand van het bedrijf moeten we vaste maandelijkse kosten maken: energie en transmissie, gas, water en afvalwater, gemeentelijke afvalverwerking, telefoonkosten, internet, huur die ca. $12.000 per maand. Nu, met het opheffen van bepaalde beperkingen op onze industrie, werken we, maar door het sanitaire regime wordt het aantal zitplaatsen verminderd. Geef uw verzoek een positieve overweging, omdat dit voortvloeit uit een reële behoefte aan werkkapitaal, waardoor u financiële liquiditeit kunt behouden en banen kunt behouden. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa dell'epidemia di Sars-Cov-19 dal 15.3.2020, la nostra azienda Ristorante Na Zarzacznik si è trovata in una situazione di sosta totale e senza entrate. A causa dell'introduzione di un divieto legale annunciato dal governo polacco, dal 15.3.2020 siamo stati privati di qualsiasi reddito e della possibilità di condurre la nostra attività. I posti di lavoro sono stati messi a rischio, ma abbiamo fatto ogni sforzo per mantenerli. La nostra attuale liquidità finanziaria è stata interrotta. Nel febbraio 2020 i ricavi ammontavano a 42 469,72 PLN a marzo 3.883,72 PLN e i ricavi in aprile = 0,00 PLN. A causa della chiusura del ristorante per un periodo così lungo, ho subito anche perdite a causa di una precedente raccolta di prodotti alimentari che erano scaduti. Stimo che sia stata una perdita. Sono 15.000 dollari. Abbiamo anche perso l'opportunità di realizzare eventi speciali prestabiliti, ovvero ricevimenti legati alle festività pasquali e alla Prima Comunione, che nella nostra attività è sempre stato un fattore importante per i ricavi annuali. Nonostante i tempi di inattività dell'azienda, dobbiamo sostenere costi mensili fissi: energia e trasmissione, gas, acqua e acque reflue, smaltimento dei rifiuti urbani, spese telefoniche, internet, locazione che dà ca. 12.000 dollari al mese. Ora, con la revoca di alcune restrizioni alla nostra industria, operiamo, ma a causa del regime sanitario, il numero di posti è ridotto. Si prega di dare una considerazione positiva, in quanto deriva da un reale bisogno di capitale circolante, che vi permetterà di mantenere la liquidità finanziaria e mantenere posti di lavoro. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido a la epidemia de Sars-Cov-19 desde el 15.3.2020, nuestra empresa Restaurant Na Zarzacznik se encontró en una situación de escala total y sin ingresos. Debido a la introducción de una prohibición legal anunciada por el Gobierno polaco, desde el 15.3.2020 nos hemos visto privados de cualquier ingreso y la posibilidad de llevar a cabo nuestro negocio. Los puestos de trabajo se han puesto en riesgo, pero hemos hecho todo lo posible para mantenerlos. Nuestra liquidez financiera actual se ha visto interrumpida. En febrero de 2020, los ingresos ascendieron a 42 469,72 PLN en marzo de 3.883,72 PLN y los ingresos en abril = 0,00 PLN. Debido al cierre del restaurante durante un período tan largo, también sufrí pérdidas debido a una reunión anterior de productos alimenticios que habían expirado. Estimo que fue una pérdida. Son 15.000 dólares. También hemos perdido la oportunidad de realizar eventos especiales preestablecidos, es decir, recepciones relacionadas con las vacaciones de Pascua y la Primera Comunión, que en nuestra actividad siempre ha sido un factor importante en los ingresos anuales. A pesar del tiempo de inactividad de la compañía, tenemos que incurrir en costos mensuales fijos: energía y transmisión, gas, agua y aguas residuales, eliminación de residuos municipales, tarifas telefónicas, internet, arrendamiento que da aprox. $12.000 al mes. Ahora, con el levantamiento de ciertas restricciones en nuestra industria, operamos, pero debido al régimen sanitario, el número de asientos se reduce. Por favor, preste una consideración positiva a su solicitud, ya que resulta de una necesidad real de capital de trabajo, lo que le permitirá mantener la liquidez financiera y mantener puestos de trabajo. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Sars-Cov-19 epideemia tõttu alates 15.3.2020 leidis meie ettevõte Restoran Na Zarzacznik end täieliku vahemaandumise ja tulu puudumise olukorras. Poola valitsuse väljakuulutatud seadusest tuleneva keelu kehtestamise tõttu on meil alates 15. märtsist 2020 jäänud ilma igasugusest tulust ja võimalusest oma äri ajada. Töökohad on ohus, kuid oleme teinud kõik endast oleneva, et neid säilitada. Meie praegune rahaline likviidsus on häiritud. 2020. aasta veebruaris oli tulu 42 469,72 Poola zlotti. märtsis 3 883,72 Poola zlotti ja aprillis tulu = 0,00 Poola zlotti. Restorani sulgemise tõttu nii pikaks ajaks kannatasin ka kahju, mis tulenes toidukaupade varasemast kogumisest, mis oli aegunud. Ma arvan, et see oli kaotus. See on 15 000 dollarit. Samuti oleme kaotanud võimaluse korraldada eelnevalt kokkulepitud eriüritusi, st lihavõttepühade ja esimese Püha Armulauaga seotud vastuvõtte, mis meie tegevuses on alati olnud aastatulude oluline tegur. Vaatamata ettevõtte seisakuajale, peame kandma fikseeritud igakuised kulud: energia ja ülekanne, gaas, vesi ja reovesi, olmejäätmete kõrvaldamine, telefonitasud, internet, rent, mis annab umbes. 12 000 dollarit kuus. Nüüd, teatud piirangute kaotamisega meie tööstuses, tegutseme, kuid sanitaarrežiimi tõttu väheneb istekohtade arv. Palun kaaluge oma taotlust positiivselt, kuna see tuleneb reaalsest vajadusest käibekapitali järele, mis võimaldab teil säilitada rahalist likviidsust ja säilitada töökohti. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Dėl „Sars-Cov-19“ epidemijos nuo 2020 m. kovo 15 d. mūsų įmonė „Restoranas Na Zarzacznik“ atsidūrė visiško sustojimo ir jokių pajamų padėtyje. Dėl Lenkijos vyriausybės paskelbto įstatymo nustatyto draudimo nuo 2020 m. kovo 15 d. netekome jokių pajamų ir galimybės vykdyti savo verslą. Darbo vietoms iškilo pavojus, tačiau dėjome visas pastangas, kad jas išlaikytų. Mūsų dabartinis finansinis likvidumas buvo sutrikdytas. 2020 m. vasario mėn. pajamos sudarė 42 469,72 PLN kovo 3 883,72 PLN, o balandžio mėn. – 0,00 PLN. Dėl restorano uždarymo tokiam ilgam laikotarpiui taip pat patyriau nuostolių dėl ankstesnio maisto produktų surinkimo, kuris baigėsi. Manau, kad tai buvo pralaimėjimas. Tai yra 15 000 JAV dolerių. Taip pat praradome galimybę surengti iš anksto surengtus specialius renginius, t. y. priėmimus, susijusius su Velykų šventėmis ir Pirmąja Šventąja Komunija, kuri mūsų veikloje visada buvo svarbus metinių pajamų veiksnys. Nepaisant įmonės prastovos, turime patirti fiksuotas mėnesines išlaidas: energija ir perdavimas, dujos, vanduo ir nuotekos, komunalinių atliekų šalinimas, telefono mokesčiai, internetas, nuoma, kuri suteikia maždaug. 12 000 dolerių per mėnesį. Dabar, panaikinus tam tikrus apribojimus mūsų pramonei, mes dirbame, tačiau dėl sanitarinio režimo vietų skaičius sumažėja. Pateikite savo prašymą teigiamai, nes tai yra realus apyvartinio kapitalo poreikis, kuris leis jums išlaikyti finansinį likvidumą ir išlaikyti darbo vietas. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Zbog epidemije Sars-Cov-19 od 15.3.2020., naša tvrtka Restaurant Na Zarzacznik našla se u situaciji potpunog zaustavljanja i bez prihoda. Zbog uvođenja zakonske zabrane koju je najavila poljska vlada, od 15.3.2020. lišeni smo bilo kakvih prihoda i mogućnosti poslovanja. Radna mjesta su ugrožena, ali smo uložili sve napore kako bismo ih održali. Sadašnja financijska likvidnost je poremećena. U veljači 2020. prihodi su u ožujku iznosili 42 469,72 PLN, a prihodi u travnju = 0,00 PLN. Zbog zatvaranja restorana na tako dugo razdoblje, također sam pretrpio gubitke zbog ranijeg prikupljanja prehrambenih proizvoda koji su istekli. Procjenjujem da je to bio gubitak. To je 15.000 dolara. Također smo izgubili priliku da održimo unaprijed dogovorene posebne događaje, tj. domjenke vezane uz uskrsne blagdane i Prvu svetu Pričest, koja je u našem djelovanju uvijek bila važan čimbenik godišnjeg prihoda. Unatoč prekidu rada tvrtke, moramo snositi fiksne mjesečne troškove: energija i transport, plin, voda i otpadne vode, zbrinjavanje komunalnog otpada, telefonske naknade, internet, zakup koji daje cca. 12.000 dolara mjesečno. Sada, ukidanjem određenih ograničenja na našu industriju, djelujemo, ali zbog sanitarnih uvjeta, broj mjesta se smanjuje. Molimo Vas da svoj zahtjev pozitivno razmotrite jer proizlazi iz stvarne potrebe za obrtnim kapitalom, što će vam omogućiti održavanje financijske likvidnosti i održavanje radnih mjesta. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Λόγω της επιδημίας Sars-Cov-19 από τις 15.3.2020, η εταιρεία μας Restaurant Na Zarzacznik βρέθηκε σε μια κατάσταση συνολικής ενδιάμεσης στάσης και χωρίς έσοδα. Λόγω της θέσπισης νόμιμης απαγόρευσης που ανακοινώθηκε από την Πολωνική Κυβέρνηση, από τις 15.3.2020 έχουμε στερηθεί οποιαδήποτε έσοδα και τη δυνατότητα διεξαγωγής της επιχείρησής μας. Οι θέσεις εργασίας έχουν τεθεί σε κίνδυνο, αλλά έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τις διατηρήσουμε. Η τρέχουσα χρηματοοικονομική μας ρευστότητα έχει διαταραχθεί. Τον Φεβρουάριο του 2020, τα έσοδα ανήλθαν σε 42 469,72 PLN τον Μάρτιο 3.883,72 PLN και τα έσοδα τον Απρίλιο = PLN 0,00. Λόγω του κλεισίματος του εστιατορίου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, υπέστησαν επίσης απώλειες λόγω μιας προηγούμενης συλλογής τροφίμων που είχε λήξει. Εκτιμώ ότι ήταν μια απώλεια. Είναι 15.000 δολάρια. Έχουμε επίσης χάσει την ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε προκαθορισμένες ειδικές εκδηλώσεις, δηλαδή δεξιώσεις που σχετίζονται με τις Πασχαλινές διακοπές και την Α’ Θεία Κοινωνία, η οποία στη δραστηριότητά μας υπήρξε πάντα σημαντικός παράγοντας στα ετήσια έσοδα. Παρά τις διακοπές λειτουργίας της εταιρείας, πρέπει να επιβαρυνθούμε με πάγια μηνιαία έξοδα: ενέργεια και μεταφορά, φυσικό αέριο, νερό και λύματα, διάθεση αστικών αποβλήτων, τηλεφωνικές χρεώσεις, διαδίκτυο, μίσθωση που δίνει περίπου. 12.000 δολάρια το μήνα. Τώρα, με την άρση ορισμένων περιορισμών στη βιομηχανία μας, λειτουργούμε, αλλά λόγω του υγειονομικού καθεστώτος, ο αριθμός των εδρών μειώνεται. Παρακαλείστε να εξετάσετε θετικά το αίτημά σας, καθώς προκύπτει από την πραγματική ανάγκη κεφαλαίου κίνησης, η οποία θα σας επιτρέψει να διατηρήσετε τη χρηματοοικονομική ρευστότητα και να διατηρήσετε θέσεις εργασίας. (Greek)
28 July 2022
0 references
V dôsledku epidémie Sars-Cov-19 od 15.3.2020 sa naša spoločnosť Restaurant Na Zarzacznik ocitla v situácii celkovej medzipristátia a bez príjmov. V dôsledku zavedenia zákonného zákazu, ktorý oznámila poľská vláda, sme od 15.3.2020 zbavení akýchkoľvek príjmov a možnosti podnikania. Pracovné miesta boli ohrozené, ale vynaložili sme maximálne úsilie, aby sme ich udržali. Naša súčasná finančná likvidita bola narušená. Vo februári 2020 dosiahli príjmy 42 469,72 PLN. v marci 3 883,72 PLN a príjmy v apríli = 0,00 PLN. Z dôvodu zatvorenia reštaurácie na také dlhé obdobie som tiež utrpel straty v dôsledku skoršieho zberu potravinových výrobkov, ktorého platnosť uplynula. Odhadujem, že to bola prehra. Je to 15 000 dolárov. Stratili sme tiež príležitosť uskutočniť vopred usporiadané špeciálne podujatia, t. j. recepcie týkajúce sa veľkonočných sviatkov a prvého svätého prijímania, ktoré boli v našej činnosti vždy dôležitým faktorom ročných príjmov. Napriek prestojom spoločnosti musíme znášať fixné mesačné náklady: energia a prenos, plyn, voda a odpadová voda, likvidácia komunálneho odpadu, telefónne poplatky, internet, prenájom, ktorý poskytuje cca. 12 000 dolárov mesačne. Teraz, so zrušením určitých obmedzení pre náš priemysel, pôsobíme, ale v dôsledku sanitárneho režimu sa počet sedadiel znižuje. Uveďte svoju žiadosť pozitívne, pretože vyplýva zo skutočnej potreby prevádzkového kapitálu, čo vám umožní udržať si finančnú likviditu a udržať si pracovné miesta. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Sars-Cov-19 -epidemian vuoksi 15.3.2020 lähtien yrityksemme ravintola Na Zarzacznik joutui täydelliseen välilaskuun eikä tuloja. Puolan hallituksen ilmoittaman lakisääteisen kiellon vuoksi 15.3.2020 alkaen meiltä on evätty kaikki tulot ja mahdollisuus harjoittaa liiketoimintaamme. Työpaikat ovat vaarassa, mutta olemme tehneet kaikkemme niiden säilyttämiseksi. Nykyinen rahoituslikviditeettimme on häiriintynyt. Helmikuussa 2020 tulot olivat 42 469.72 zlotya. Maaliskuussa 3 883,72 zlotya ja huhtikuussa tulot = 0,00 zlotya. Koska ravintola suljettiin näin pitkäksi aikaa, minulle aiheutui tappioita myös siitä, että aiemmin kerättiin elintarvikkeita, jotka olivat päättyneet. Arvioin, että se oli menetys. Se on 15 000 dollaria. Olemme myös menettäneet mahdollisuuden järjestää ennalta järjestettyjä erityistapahtumia, kuten pääsiäislomiin ja Ensimmäiseen pyhään ehtoolliseen liittyviä vastaanottoja, jotka toiminnassamme ovat aina olleet tärkeä tekijä vuosituloissa. Yrityksen seisokkeista huolimatta joudumme maksamaan kiinteitä kuukausikustannuksia: energia ja siirto, kaasu, vesi ja jätevesi, yhdyskuntajätehuolto, puhelinmaksut, internet, vuokrasopimus, joka antaa noin. 12 000 dollaria kuukaudessa. Nyt kun tietyt toimialaamme koskevat rajoitukset poistetaan, toimimme, mutta terveysjärjestelmän vuoksi istuinten määrä vähenee. Ole hyvä ja huomioi pyyntösi positiivisesti, sillä se johtuu todellisesta käyttöpääoman tarpeesta, jonka avulla voit ylläpitää taloudellista likviditeettiä ja ylläpitää työpaikkoja. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A 2020. március 15. óta tartó Sars-Cov-19 járvány miatt cégünk Na Zarzacznik Étterem teljesen leállt, és nem volt bevétele. A lengyel kormány által bejelentett törvényi tilalom bevezetése miatt 2020. március 15-től megfosztottak bennünket minden bevételtől és üzleti tevékenység folytatásának lehetőségétől. A munkahelyek veszélybe kerültek, de mindent megtettünk annak érdekében, hogy fenntartsuk őket. A jelenlegi pénzügyi likviditásunk megszakadt. 2020 februárjában a bevételek 42 469,72 PLN-t tettek ki márciusban 3 883,72 PLN-t, az áprilisi bevételek pedig 0,00 PLN-t. Az étterem ilyen hosszú időre történő bezárása miatt szintén veszteségeket szenvedtem el egy korábbi, lejárt élelmiszer-gyűjtés miatt. Úgy becsülöm, hogy veszteség volt. 15 ezer dollár. Elvesztettük a lehetőséget arra is, hogy előre megszervezett különleges rendezvényeket, azaz a húsvéti ünnepekhez és az első szentáldozáshoz kapcsolódó fogadásokat szervezzünk, amelyek tevékenységünk során mindig is fontos szerepet játszottak az éves bevételben. A cég állásideje ellenére fix havi költségekkel kell számolnunk: energia és szállítás, gáz, víz és szennyvíz, települési hulladék ártalmatlanítása, telefondíjak, internet, bérlet, amely kb. 12 000 dollár havonta. Most, hogy megszüntetünk bizonyos korlátozásokat az iparágunkban, működünk, de az egészségügyi rendszer miatt az ülések száma csökken. Kérjük, vegye figyelembe kérését, mivel az a működő tőke iránti valós igényből ered, amely lehetővé teszi a pénzügyi likviditás fenntartását és a munkahelyek fenntartását. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Vzhledem k epidemii Sars-Cov-19 od 15.3.2020 se naše společnost Restaurant Na Zarzacznik ocitla v situaci úplného mezipřistání a bez příjmů. Vzhledem k zavedení zákonného zákazu vyhlášeného polskou vládou jsme od 15.3.2020 zbaveni jakýchkoli příjmů a možnosti podnikání. Pracovní místa byla ohrožena, ale my jsme vynaložili veškeré úsilí, abychom je udrželi. Naše současná finanční likvidita byla narušena. V únoru 2020 činily výnosy 42 469,72 PLN v březnu 3 883,72 PLN a příjmy v dubnu = 0,00 PLN. Kvůli uzavření restaurace na tak dlouhou dobu jsem také utrpěl ztráty v důsledku dřívějšího sběru potravin, které vypršely. Odhaduji, že to byla ztráta. Je to 15 000 dolarů. Ztratili jsme také příležitost uspořádat předem připravené speciální akce, tj. recepce související s velikonočními svátky a Prvním svatým přijímáním, které byly v naší činnosti vždy důležitým faktorem ročního příjmu. Navzdory prostojům společnosti musíme vynaložit fixní měsíční náklady: energie a přenos, plyn, voda a odpadní vody, likvidace komunálního odpadu, telefonní poplatky, internet, pronájem, který poskytuje cca. 12 000 dolarů měsíčně. Nyní, se zrušením určitých omezení našeho průmyslu, působíme, ale vzhledem k hygienickému režimu se počet sedadel snižuje. Prosím, poskytněte svůj požadavek kladně, protože to vyplývá ze skutečné potřeby pracovního kapitálu, který vám umožní udržet finanční likviditu a udržet si pracovní místa. (Czech)
28 July 2022
0 references
Sakarā ar Sars-Cov-19 epidēmiju kopš 15.3.2020., mūsu uzņēmums Restorāns Na Zarzacznik nonāca situācijā ar pilnīgu apstāšanos un bez ieņēmumiem. Polijas valdības izsludinātā likumā noteiktā aizlieguma ieviešanas dēļ kopš 2020. gada 15. marta mums ir atņemti nekādi ieņēmumi un iespēja veikt savu uzņēmējdarbību. Darba vietas ir pakļautas riskam, bet mēs esam darījuši visu iespējamo, lai tās saglabātu. Mūsu pašreizējā finanšu likviditāte ir traucēta. 2020. gada februārī ieņēmumi bija PLN 42 469,72. martā 3 883,72 PLN un ieņēmumi aprīlī = PLN 0,00. Restorāna slēgšanas dēļ uz tik ilgu laiku es cietu zaudējumus arī tāpēc, ka agrāk tika savāktas pārtikas preces, kas bija beigušās. ES lēš, ka tas bija zaudējums. Tas ir $15,000. Mēs arī esam zaudējuši iespēju veikt iepriekš organizētus īpašus pasākumus, t. i., pieņemšanas saistībā ar Lieldienu brīvdienām un Pirmo Svēto Komūniju, kas mūsu darbībā vienmēr ir bijis svarīgs faktors gada ieņēmumos. Neskatoties uz uzņēmuma dīkstāvi, mums ir jāsedz fiksētas ikmēneša izmaksas: enerģija un pārvade, gāze, ūdens un notekūdeņi, sadzīves atkritumu apglabāšana, telefona maksas, internets, noma, kas dod apm. 12,000 EUR mēnesī. Tagad, atceļot noteiktus ierobežojumus mūsu rūpniecībai, mēs darbojamies, bet sanitārā režīma dēļ sēdvietu skaits tiek samazināts. Lūdzu, sniedziet savu pieprasījumu pozitīvi, jo tas izriet no reālas vajadzības pēc apgrozāmā kapitāla, kas ļaus jums saglabāt finanšu likviditāti un saglabāt darbavietas. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Mar gheall ar eipidéim Sars-Cov-19 ó 15.3.2020, fuair ár gcuideachta Bialann Na Zarzacznik i staid stad iomlán agus gan aon ioncam. Mar gheall ar thoirmeasc reachtúil a d’fhógair Rialtas na Polainne a thabhairt isteach, tá aon ioncam bainte againn ón 15.3.2020 i leith agus tá an deis againn ár ngnó a dhéanamh. Tá poist curtha i mbaol, ach tá gach iarracht déanta againn iad a choinneáil. Cuireadh isteach ar an leachtacht airgeadais atá againn faoi láthair. I mí Feabhra 2020, b’ionann an t-ioncam agus PLN 42 469.72. i mí an Mhárta 3,883.72 PLN agus ioncaim i mí Aibreáin = PLN 0.00. Mar gheall ar dhúnadh na bialainne ar feadh tréimhse fada den sórt sin, d’fhulaing mé caillteanais freisin mar gheall ar bhailiú níos luaithe earraí bia a bhí imithe in éag. Mheas mé go raibh sé ina chaillteanas. Tá sé $ 15,000. Chaill muid an deis freisin imeachtaí speisialta réamhshocruithe a chur i gcrích, i.e. fáiltithe a bhaineann le laethanta saoire na Cásca agus an Chéad Chomaoineach, rud a bhí inár ngníomhaíocht i gcónaí mar fhachtóir tábhachtach in ioncam bliantúil. In ainneoin na cuideachta downtime, ní mór dúinn a thabhú costais míosúil seasta: fuinneamh agus tarchur, gás, uisce agus fuíolluisce, diúscairt dramhaíola cathrach, táillí teileafóin, idirlíon, léas a thugann tuairim is. $ 12,000 in aghaidh na míosa. Anois, le deireadh a chur le srianta áirithe ar ár dtionscal, oibrímid, ach mar gheall ar an réimeas sláintíochta, laghdaítear líon na suíochán. Tabhair aird dhearfach ar d’iarratas, le do thoil, mar thoradh ar fhíorghá le caipiteal oibre, rud a chuirfidh ar do chumas leachtacht airgeadais a choinneáil agus poist a chothabháil. (Irish)
28 July 2022
0 references
Zaradi epidemije Sars-Cov-19 od 15.3.2020 se je naše podjetje Restavracija Na Zarzacznik znašla v stanju popolnega postanka in brez prihodkov. Zaradi uvedbe zakonske prepovedi, ki jo je napovedala poljska vlada, smo od 15.3.2020 prikrajšani za vse prihodke in možnost opravljanja našega poslovanja. Delovna mesta so bila ogrožena, vendar smo se potrudili, da jih ohranimo. Naša trenutna finančna likvidnost je bila prekinjena. Februarja 2020 so prihodki znašali 42 469,72 PLN. marca 3 883,72 PLN in prihodki v aprilu = 0,00 PLN. Zaradi zaprtja restavracije za tako dolgo obdobje sem utrpel tudi izgube zaradi zgodnejšega zbiranja prehrambenih izdelkov, ki se je iztekel. Predvidevam, da je bila izguba. To je 15.000 dolarjev. Prav tako smo izgubili priložnost za izvedbo vnaprej dogovorjenih posebnih dogodkov, kot so sprejemi, povezani z velikonočnimi prazniki in Prvo sveto obhajilo, ki so bili v naši dejavnosti vedno pomemben dejavnik letnih prihodkov. Kljub izpadu podjetja moramo nositi fiksne mesečne stroške: energija in prenos, plin, voda in odpadna voda, odstranjevanje komunalnih odpadkov, telefonski stroški, internet, najem, ki daje pribl. 12.000 dolarjev na mesec. Zdaj, z odpravo nekaterih omejitev za našo industrijo, delujemo, vendar se zaradi sanitarnega režima število sedežev zmanjša. Prosimo, da svojo zahtevo pozitivno preučite, saj izhaja iz resnične potrebe po obratnem kapitalu, ki vam bo omogočil ohranjanje finančne likvidnosti in delovnih mest. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Поради епидемията от Сарс-Ков-19 от 15.3.2020 г., нашата компания Ресторант На Зарзацник се озова в ситуация на пълно спиране и никакви приходи. Поради въвеждането на законова забрана, обявена от полското правителство, от 15.3.2020 г. насам сме лишени от приходи и от възможността да осъществяваме дейността си. Работните места бяха изложени на риск, но ние положихме всички усилия, за да ги поддържаме. Настоящата ни финансова ликвидност е нарушена. През февруари 2020 г. приходите възлизат на 42 469,72 PLN. през март 3 883,72 PLN, а приходите през април = 0,00 PLN. Поради затварянето на ресторанта за толкова дълъг период от време, аз също претърпях загуби поради по-ранно събиране на хранителни стоки, които са изтекли. Според мен това е загуба. Това са 15 000 долара. Загубихме и възможността да провеждаме предварително организирани специални събития, т.е. приеми, свързани с Великденските празници и Първото Свето Причастие, които в нашата дейност винаги са били важен фактор за годишните приходи. Въпреки прекъсването на дейността на компанията, трябва да се направят фиксирани месечни разходи: енергия и пренос, газ, вода и отпадъчни води, изхвърляне на битови отпадъци, телефонни такси, интернет, лизинг, който дава прибл. 12 000 долара на месец. Сега, с премахването на някои ограничения за нашата индустрия, ние работим, но поради санитарния режим броят на местата е намален. Моля, обърнете положително внимание на искането си, тъй като то е резултат от реална нужда от оборотен капитал, което ще ви позволи да поддържате финансова ликвидност и да поддържате работни места. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Minħabba l-epidemija Sars-Cov-19 mill-15.3.2020, il-kumpanija tagħna Restaurant Na Zarzacznik sabet ruħha f’sitwazzjoni ta ‘waqfa totali u l-ebda dħul. Minħabba l-introduzzjoni ta’ projbizzjoni statutorja mħabbra mill-Gvern Pollakk, mill-15.3.2020 ġejna mċaħħda minn kwalunkwe dħul u l-possibbiltà li nwettqu n-negozju tagħna. L-impjiegi tpoġġew f’riskju, iżda għamilna kull sforz biex inżommuhom. Il-likwidità finanzjarja attwali tagħna ġiet imfixkla. Fi Frar 2020, id-dħul kien jammonta għal PLN 42 469.72. f’Marzu 3,883.72 PLN u dħul f’April = PLN 0.00. Minħabba l-għeluq tar-ristorant għal perjodu daqshekk twil, sofrejt ukoll telf minħabba l-ġbir aktar bikri ta’ prodotti tal-ikel li kienu skadew. I jistmaw li kien telf. Huwa ta’ $15,000. Tlifna wkoll l-opportunità li nwettqu avvenimenti speċjali pre-stabbiliti, jiġifieri riċevimenti relatati mal-vaganzi tal-Għid u l-Ewwel Tqarbina, li fl-attività tagħna dejjem kienet fattur importanti fid-dħul annwali. Minkejja l-ħin ta’ waqfien tal-kumpanija, irridu nġarrbu spejjeż fissi ta’ kull xahar: l-enerġija u t-trażmissjoni, il-gass, l-ilma u l-ilma mormi, ir-rimi tal-iskart muniċipali, it-tariffi tat-telefown, l-internet, il-kiri li jagħti madwar. $12,000 fix-xahar. Issa, bit-tneħħija ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq l-industrija tagħna, aħna noperaw, iżda minħabba r-reġim sanitarju, in-numru ta’ siġġijiet jitnaqqas. Jekk jogħġbok agħti kunsiderazzjoni pożittiva lit-talba tiegħek, peress li tirriżulta minn ħtieġa reali għal kapital operatorju, li jippermettilek iżżomm il-likwidità finanzjarja u żżomm l-impjiegi. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Devido à epidemia de Sars-Cov-19, desde 15.03.2020, nossa empresa Restaurante Na Zarzacznik encontra-se em uma situação de estagnação total e falta de receita. Devido à introdução de uma proibição estatutária anunciada pelo governo polonês, desde 15.03.2020 temos sido privados de qualquer receita e capacidade de conduzir nossos negócios. Os empregos têm sido ameaçados, mas temos feito todos os esforços para mantê-los. A nossa liquidez financeira actual foi perturbada. Em fevereiro de 2020, as receitas ascenderam a 42 469,72 PLN em março de 3 883,72 PLN e as receitas em abril a 0,00 PLN. Devido ao fechamento do restaurante por um período tão longo, também sofri perdas devido a uma coleção anterior de bens alimentares que expiraram. Penso que foi uma perda de ok. 15 000 zł. Também perdemos a oportunidade de realizar ocasiões pré-organizadas, ou seja, festas relacionadas com a Páscoa e I da Santa Comunhão, que na nossa atividade sempre foi um fator importante na receita anual. Apesar do tempo de inatividade da empresa, temos de suportar custos mensais fixos: energia e transporte, gás, água e águas residuais, eliminação de resíduos urbanos, tarifas telefónicas, Internet, aluguer do que dá cerca de 12 000 PLN por mês. Agora, com o levantamento de certas restrições à nossa indústria, estamos a operar, mas devido ao regime sanitário, o número de assentos é reduzido. Peço-lhe que aceite o nosso pedido, uma vez que se deve a uma necessidade real de fundo de maneio, que lhe permitirá manter a liquidez e manter os postos de trabalho. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
På grund af Sars-Cov-19-epidemien siden 15.3.2020 befandt vores firma Restaurant Na Zarzacznik sig i en situation med total mellemlanding og ingen indtægter. På grund af indførelsen af et lovbestemt forbud annonceret af den polske regering, har vi siden 15.3.2020 været frataget nogen indtægter og muligheden for at drive vores forretning. Arbejdspladser er blevet bragt i fare, men vi har gjort alt for at opretholde dem. Vores nuværende finansielle likviditet er blevet forstyrret. I februar 2020 beløb indtægterne sig til 42 469,72 PLN i marts 3,883,72 PLN og indtægter i april = 0,00 PLN. På grund af lukningen af restauranten i så lang tid led jeg også tab på grund af en tidligere indsamling af fødevarer, der var udløbet. Jeg anslår, at det var et tab. Det er $15.000. Vi har også mistet muligheden for at gennemføre forud arrangerede særlige arrangementer, f.eks. receptioner i forbindelse med påskeferier og Første Hellige Kommunion, som i vores virksomhed altid har været en vigtig faktor i de årlige indtægter. På trods af virksomhedens nedetid er vi nødt til at afholde faste månedlige omkostninger: energi og transmission, gas, vand og spildevand, kommunal affaldsbortskaffelse, telefonafgifter, internet, leje, der giver ca. $12.000 om måneden. Nu, med ophævelsen af visse restriktioner for vores industri, vi opererer, men på grund af den sanitære ordning, antallet af pladser er reduceret. Giv venligst din anmodning en positiv overvejelse, da det skyldes et reelt behov for arbejdskapital, som vil give dig mulighed for at opretholde finansiel likviditet og opretholde arbejdspladser. (Danish)
28 July 2022
0 references
Din cauza epidemiei Sars-Cov-19 din 15.3.2020, compania noastră Restaurant Na Zarzacznik s-a aflat într-o situație de escală totală și fără venituri. Din cauza introducerii unei interdicții legale anunțate de guvernul polonez, începând cu 15.3.2020 am fost privați de orice venituri și de posibilitatea de a ne desfășura activitatea. Locurile de muncă au fost puse în pericol, dar am depus toate eforturile pentru a le menține. Lichiditatea noastră financiară actuală a fost perturbată. În februarie 2020, veniturile s-au ridicat la 42 469,72 PLN în martie 3 883,72 PLN, iar veniturile în aprilie = 0,00 PLN. Din cauza închiderii restaurantului pentru o perioadă atât de lungă, am suferit, de asemenea, pierderi din cauza unei colectări anterioare de produse alimentare care expirase. Estimez că a fost o pierdere. Costă 15.000 de dolari. De asemenea, am pierdut ocazia de a desfășura evenimente speciale prestabilite, și anume recepții legate de sărbătorile de Paști și Prima Sfântă Împărtășanie, care în activitatea noastră a fost întotdeauna un factor important în veniturile anuale. În ciuda timpului de nefuncționare al companiei, trebuie să suportăm costuri lunare fixe: energie și transport, gaze, apă și ape reziduale, eliminarea deșeurilor municipale, taxe telefonice, internet, închiriere care oferă aprox. 12.000 de dolari pe lună. Acum, odată cu ridicarea anumitor restricții asupra industriei noastre, operăm, dar datorită regimului sanitar, numărul de locuri este redus. Vă rugăm să acordați o atenție pozitivă cererii dumneavoastră, deoarece aceasta rezultă dintr-o nevoie reală de capital circulant, care vă va permite să mențineți lichiditatea financiară și să mențineți locurile de muncă. (Romanian)
28 July 2022
0 references
På grund av Sars-Cov-19 epidemin sedan 15.3.2020, vårt företag Restaurant Na Zarzacznik befann sig i en situation med total mellanlandning och inga intäkter. På grund av införandet av ett lagstadgat förbud som meddelats av den polska regeringen har vi sedan den 15 mars 2020 berövats alla intäkter och möjligheten att bedriva vår verksamhet. Jobben har äventyrats, men vi har gjort allt vi kan för att behålla dem. Vår nuvarande finansiella likviditet har rubbats. I februari 2020 uppgick intäkterna till 42 469,72 zloty. i mars 3 883,72 zloty och intäkter i april = 0,00 zloty. På grund av stängningen av restaurangen under en så lång period drabbades jag också av förluster på grund av en tidigare insamling av matvaror som hade löpt ut. Jag uppskattar att det var en förlust. Det är 15 000 dollar. Vi har också förlorat möjligheten att genomföra på förhand arrangerade speciella evenemang, det vill säga mottagningar relaterade till påskhelgen och Första Heliga kommunionen, som i vår verksamhet alltid har varit en viktig faktor i de årliga intäkterna. Trots företagets driftstopp måste vi ha fasta månadskostnader: energi och överföring, gas, vatten och avloppsvatten, kommunalt avfall, telefonavgifter, internet, leasing som ger ca. 12 000 dollar i månaden. Nu, med avskaffandet av vissa restriktioner för vår industri, arbetar vi, men på grund av sanitära systemet minskar antalet platser. Vänligen ge din begäran ett positivt övervägande, eftersom det beror på ett verkligt behov av rörelsekapital, vilket gör att du kan behålla finansiell likviditet och behålla arbetstillfällen. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubański
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2056/20
0 references