Support for maintaining MJ"s BURGER Mateusz Gierwatowski (Q2697853)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697853 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining MJ"s BURGER Mateusz Gierwatowski |
Project Q2697853 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
MJ''''S BURGER MATEUSZ GIERWATOWSKI
0 references
W momencie wybuchu pandemii prowadziłem jednocześnie restauracje, i byłem w trakcie szykowania nowego lokalu do przeniesienia działalności. W związku z pandemią w połowie marca zostałem zmuszony do zamknięcia restauracji, tym samym nie uzyskiwałem żadnych dochodów i wszystkie zapasy żywności uległy przeterminowaniu. Z końcem miesiąca marzec skończyła mi się umowa na wynajmowany lokal, w którym prowadziłem dotychczasową działalność gdyż w lutym br. zdecydowałem się na wzięcie kredytu na zakup lokalu w bardziej atrakcyjnej części miasta i częściej uczęszczanej przez mieszkańców oraz uczniów szkół średnich. Niestety z powodu pandemii nowy lokal, który wymagał drobnych remontów nie został otwarty, ponieważ przez łatwe rozprzestrzenianie się wirusa nie było dostępnych pracowników budowlanych. Z tego powodu moja płynność finansowa uległa znacznemu pogorszeniu, ponieważ nie miałem możliwości prowadzenia restauracji a co za tym idzie nie miałem przychodów na pokrycie reszty kosztów remontu oraz bieżących kosztów do których byłem zobowiązany (wynagrodzenia dla pracownika, utrzymanie nieruchomości, media, kredyt na zakup lokalu pod działalność). Do potrzeb przedsiębiorstwa na chwile obecną należy przede wszystkim dokończenie remontu nowego lokalu, aby móc na nowo ruszyć ze sprzedażą, zakup towarów handlowych i doposażenia restauracji. Nowa lokalizacja jest na tyle atrakcyjna, że zamierzam wydłużyć godziny otwarcia restauracji co będzie skutkować zwiększeniem dochodów i zatrudnieniem nowych pracowników. (Polish)
0 references
At the time of the pandemic, I ran restaurants at the same time, and I was in the process of preparing a new place to relocate. Due to the pandemic in mid-March, I was forced to close the restaurant, so I did not earn any income and all food supplies were outdated. At the end of the month of March I ended the contract for rented premises in which I carried out my previous activity because in February this year I decided to take a loan for the purchase of the premises in a more attractive part of the city and more frequented by residents and secondary school students. Unfortunately, due to the pandemic, the new premises, which required minor renovations, were not opened because of the easy spread of the virus, no construction workers were available. For this reason, my financial liquidity deteriorated significantly because I did not have the opportunity to run a restaurant and therefore I had no revenue to cover the rest of the renovation costs and the running costs to which I was obliged (remuneration for the employee, maintenance of real estate, utilities, loan for the purchase of the premises for business). The needs of the company at the moment are mainly to complete the renovation of the new premises in order to be able to start again with sales, purchase of commercial goods and retrofitting of the restaurant. The new location is so attractive that I intend to extend the opening hours of the restaurant, which will result in increased income and employment of new staff. (English)
7 July 2021
0.0833044641922342
0 references
Au moment du déclenchement de la pandémie, j’ai dirigé des restaurants en même temps, et j’étais en train de préparer un nouveau local pour relocaliser l’entreprise. En raison de la pandémie à la mi-mars, j’ai été forcé de fermer le restaurant, donc je n’ai pas gagné de revenus et tous les stocks alimentaires étaient en retard. À la fin du mois, j’étais en rupture de contrat pour un local loué dans lequel j’ai dirigé mon entreprise existante car en février de cette année, j’ai décidé de prendre un prêt pour acheter un appartement dans une partie plus attrayante de la ville et plus souvent fréquenté par des résidents et des lycéens. Malheureusement, en raison de la pandémie, les nouveaux locaux, qui nécessitaient des réparations mineures, n’ont pas été ouverts parce que les travailleurs de la construction ne disposaient pas d’une propagation facile du virus. Pour cette raison, ma liquidité financière s’est considérablement détériorée, car je n’ai pas eu la possibilité de gérer un restaurant et donc je n’avais pas les revenus pour couvrir le reste des frais de réparation et les frais de fonctionnement auxquels j’étais obligé (rémunération pour un employé, entretien de biens immobiliers, médias, crédit pour l’achat de locaux pour affaires). Les besoins de l’entreprise à l’heure actuelle comprennent, avant tout, l’achèvement de la rénovation des nouveaux locaux afin de pouvoir redémarrer avec la vente, l’achat de biens commerciaux et la rénovation des restaurants. Le nouvel emplacement est si attrayant que j’ai l’intention de prolonger les heures d’ouverture du restaurant, ce qui entraînera une augmentation des revenus et de l’emploi de nouveaux employés. (French)
4 December 2021
0 references
Zum Zeitpunkt des Ausbruchs der Pandemie führte ich gleichzeitig Restaurants und ich war dabei, neue Räumlichkeiten für den Umzug des Unternehmens vorzubereiten. Aufgrund der Pandemie Mitte März war ich gezwungen, das Restaurant zu schließen, so dass ich kein Einkommen verdiente und alle Lebensmittelvorräte überfällig waren. Am Ende des Monats war ich aus einem Vertrag für ein gemietetes Gelände, in dem ich mein bestehendes Geschäft geführt habe, weil ich im Februar dieses Jahres beschlossen habe, einen Kredit zu nehmen, um eine Wohnung in einem attraktiveren Teil der Stadt zu kaufen und häufiger von Bewohnern und Schülern besucht zu werden. Leider wurden aufgrund der Pandemie die neuen Räumlichkeiten, die kleinere Reparaturen erforderten, nicht geöffnet, da die leichte Ausbreitung des Virus für Bauarbeiter nicht verfügbar war. Aus diesem Grund verschlechterte sich meine finanzielle Liquidität erheblich, weil ich nicht die Möglichkeit hatte, ein Restaurant zu betreiben, und deshalb hatte ich nicht die Einnahmen, um die übrigen Reparaturkosten und die laufenden Kosten zu decken, zu denen ich verpflichtet war (Entlohnung für einen Mitarbeiter, Instandhaltung von Immobilien, Medien, Kredit für den Kauf von Geschäftsräumen). Zu den Bedürfnissen des Unternehmens gehört derzeit vor allem die Fertigstellung der Renovierung der neuen Räumlichkeiten, um mit dem Verkauf, dem Kauf von Handelswaren und der Nachrüstung von Restaurants neu starten zu können. Der neue Standort ist so attraktiv, dass ich beabsichtige, die Öffnungszeiten des Restaurants zu verlängern, was zu einer Erhöhung des Einkommens und der Beschäftigung neuer Mitarbeiter führt. (German)
14 December 2021
0 references
Op het moment van de uitbraak van de pandemie runde ik tegelijkertijd restaurants en was ik bezig met het voorbereiden van een nieuw pand om het bedrijf te verplaatsen. Als gevolg van de pandemie medio maart, werd ik gedwongen om het restaurant te sluiten, dus ik verdiende geen inkomen en alle voedselvoorraden waren achterstallig. Aan het einde van de maand was ik buiten een contract voor een gehuurd pand waarin ik mijn bestaande bedrijf runde omdat ik in februari van dit jaar besloot om een woning te kopen in een aantrekkelijker deel van de stad en vaker bijgewoond werd door bewoners en middelbare scholieren. Helaas werden de nieuwe gebouwen, die kleine reparaties vergen, als gevolg van de pandemie niet geopend omdat de makkelijke verspreiding van het virus niet beschikbaar was voor bouwvakkers. Om deze reden verslechterde mijn financiële liquiditeit aanzienlijk, omdat ik niet de mogelijkheid had om een restaurant te runnen en daarom niet de inkomsten had om de rest van de reparatiekosten te dekken en de exploitatiekosten waartoe ik verplicht was (beloning voor een werknemer, onderhoud van onroerend goed, media, krediet voor de aankoop van bedrijfsruimten). De behoeften van het bedrijf op dit moment omvatten vooral het voltooien van de renovatie van het nieuwe pand om opnieuw te kunnen beginnen met de verkoop, aankoop van commerciële goederen en retrofitting van restaurants. De nieuwe locatie is zo aantrekkelijk dat ik van plan ben de openingstijden van het restaurant te verlengen, wat zal resulteren in meer inkomsten en werkgelegenheid voor nieuwe werknemers. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Al momento dello scoppio della pandemia, ho gestito ristoranti allo stesso tempo, e stavo preparando un nuovo locale per trasferire l'attività. A causa della pandemia a metà marzo, sono stato costretto a chiudere il ristorante, quindi non ho guadagnato alcun reddito e tutte le scorte di cibo erano in ritardo. Alla fine del mese, ero fuori contratto per un locale affittato in cui gestivo la mia attività esistente perché a febbraio di quest'anno ho deciso di prendere un prestito per acquistare un appartamento in una parte più attraente della città e più spesso frequentato da residenti e studenti delle scuole superiori. Purtroppo, a causa della pandemia, i nuovi locali, che richiedevano piccole riparazioni, non sono stati aperti perché la facile diffusione del virus non era disponibile per i lavoratori edili. Per questo motivo, la mia liquidità finanziaria si è deteriorata significativamente, perché non ho avuto la possibilità di gestire un ristorante e quindi non ho avuto le entrate per coprire il resto dei costi di riparazione e i costi di gestione a cui ero obbligato (remunerazione per un dipendente, manutenzione di immobili, media, credito per l'acquisto di locali per attività). Le esigenze dell'azienda al momento comprendono, soprattutto, il completamento della ristrutturazione dei nuovi locali al fine di poter ricominciare con la vendita, l'acquisto di beni commerciali e l'ammodernamento dei ristoranti. La nuova location è così attraente che intendo estendere gli orari di apertura del ristorante, che si tradurrà in un aumento del reddito e dell'occupazione di nuovi dipendenti. (Italian)
15 January 2022
0 references
En el momento del estallido de la pandemia, dirigí restaurantes al mismo tiempo, y estaba en el proceso de preparar un nuevo local para reubicar el negocio. Debido a la pandemia a mediados de marzo, me vi obligado a cerrar el restaurante, por lo que no obtuve ningún ingreso y todas las existencias de alimentos estaban atrasadas. Al final del mes, estaba fuera de un contrato para un local alquilado en el que dirigí mi negocio existente porque en febrero de este año decidí tomar un préstamo para comprar un piso en una parte más atractiva de la ciudad y más a menudo atendidos por residentes y estudiantes de secundaria. Desafortunadamente, debido a la pandemia, los nuevos locales, que requerían reparaciones menores, no se abrieron porque la fácil propagación del virus no estaba disponible para los trabajadores de la construcción. Por esta razón, mi liquidez financiera se deterioró significativamente, porque no tuve la oportunidad de dirigir un restaurante y, por lo tanto, no tenía los ingresos para cubrir el resto de los costes de reparación y los costes de funcionamiento a los que estaba obligado (remuneración para un empleado, mantenimiento de bienes raíces, medios de comunicación, crédito para la compra de locales para negocios). Las necesidades de la empresa en este momento incluyen, sobre todo, completar la renovación de las nuevas instalaciones con el fin de poder volver a iniciar con la venta, compra de bienes comerciales y remodelación de restaurantes. La nueva ubicación es tan atractiva que tengo la intención de ampliar el horario de apertura del restaurante, lo que resultará en un aumento de los ingresos y el empleo de nuevos empleados. (Spanish)
19 January 2022
0 references
På tidspunktet for pandemiens udbrud drev jeg samtidig restauranter, og jeg var i færd med at forberede et nyt sted til at flytte virksomheden. På grund af pandemien i midten af marts blev jeg tvunget til at lukke restauranten, så jeg tjente ikke nogen indkomst, og alle fødevarelagre var forsinket. I slutningen af måneden var jeg ude af en kontrakt om lejede lokaler, hvor jeg drev min eksisterende virksomhed, fordi jeg i februar i år besluttede at tage et lån til at købe en lejlighed i en mere attraktiv del af byen og oftere deltog af beboere og gymnasieelever. Desværre blev de nye lokaler, som krævede mindre reparationer, på grund af pandemien ikke åbnet, fordi den lette spredning af virussen ikke var tilgængelig for bygningsarbejdere. Af denne grund forværredes min finansielle likviditet betydeligt, fordi jeg ikke havde mulighed for at drive en restaurant, og derfor havde jeg ikke indtægterne til at dække resten af reparationsomkostningerne og de driftsomkostninger, som jeg var forpligtet til (vederlag til en ansat, vedligeholdelse af fast ejendom, medier, kredit for køb af lokaler til forretningsformål). Virksomhedens behov i øjeblikket omfatter frem for alt færdiggørelsen af renoveringen af de nye lokaler for at kunne genoptage salget, køb af handelsvarer og eftermontering af restauranter. Den nye placering er så attraktiv, at jeg agter at forlænge restaurantens åbningstider, hvilket vil resultere i øget indkomst og beskæftigelse for nye medarbejdere. (Danish)
10 July 2022
0 references
Την εποχή της επιδημίας της πανδημίας, έτρεξα ταυτόχρονα σε εστιατόρια και ήμουν στη διαδικασία προετοιμασίας νέων εγκαταστάσεων για τη μετεγκατάσταση της επιχείρησης. Λόγω της πανδημίας στα μέσα Μαρτίου, αναγκάστηκα να κλείσω το εστιατόριο, οπότε δεν κέρδισα κανένα εισόδημα και όλα τα αποθέματα τροφίμων ήταν καθυστερημένα. Στο τέλος του μήνα, ήμουν εκτός συμβολαίου για ένα ενοικιαζόμενο χώρο στον οποίο διευθύνω την υπάρχουσα επιχείρησή μου, διότι τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους αποφάσισα να πάρω δάνειο για να αγοράσω ένα διαμέρισμα σε ένα πιο ελκυστικό μέρος της πόλης και πιο συχνά να παρακολουθώ τους κατοίκους και τους μαθητές γυμνασίου. Δυστυχώς, λόγω της πανδημίας, οι νέες εγκαταστάσεις, οι οποίες απαιτούσαν μικρές επισκευές, δεν άνοιξαν επειδή η εύκολη εξάπλωση του ιού δεν ήταν διαθέσιμη για τους εργαζόμενους στον τομέα των κατασκευών. Για το λόγο αυτό, η χρηματοοικονομική μου ρευστότητα επιδεινώθηκε σημαντικά, διότι δεν είχα την ευκαιρία να διευθύνω εστιατόριο και ως εκ τούτου δεν είχα τα έσοδα για να καλύψω τα υπόλοιπα έξοδα επισκευής και τα λειτουργικά έξοδα στα οποία ήμουν υποχρεωμένος (αμοιβή για έναν υπάλληλο, συντήρηση ακινήτων, μέσα ενημέρωσης, πίστωση για την αγορά χώρων για επαγγελματικούς λόγους). Οι ανάγκες της εταιρείας αυτή τη στιγμή περιλαμβάνουν, πάνω απ’ όλα, την ολοκλήρωση της ανακαίνισης των νέων χώρων ώστε να είναι δυνατή η εκ νέου εκκίνηση με την πώληση, αγορά εμπορικών αγαθών και μετασκευή εστιατορίων. Η νέα τοποθεσία είναι τόσο ελκυστική που σκοπεύω να παρατείνω τις ώρες λειτουργίας του εστιατορίου, γεγονός που θα οδηγήσει σε αύξηση του εισοδήματος και της απασχόλησης νέων εργαζομένων. (Greek)
10 July 2022
0 references
U vrijeme izbijanja pandemije, vodio sam restorane u isto vrijeme i bio sam u procesu pripreme novih prostora za premještanje poduzeća. Zbog pandemije sredinom ožujka, bio sam prisiljen zatvoriti restoran, tako da nisam zaradio nikakve prihode i sve zalihe hrane su kasnile. Krajem mjeseca bio sam izvan ugovora za iznajmljeni prostor u kojem sam vodio postojeći posao jer sam u veljači ove godine odlučio uzeti zajam za kupnju stana u atraktivnijem dijelu grada, a češće ga pohađaju stanovnici i srednjoškolci. Nažalost, zbog pandemije novi prostori, koji su zahtijevali manje popravke, nisu bili otvoreni jer lako širenje virusa nije bilo dostupno građevinskim radnicima. Zbog toga mi se financijska likvidnost znatno pogoršala jer nisam imala priliku voditi restoran i stoga nisam imala prihode za pokrivanje ostalih troškova popravka i tekućih troškova za koje sam bila obvezna (naknada za zaposlenika, održavanje nekretnina, mediji, kredit za kupnju poslovnih prostora). Potrebe tvrtke u ovom trenutku uključuju, prije svega, dovršetak obnove novih prostora kako bi se moglo ponovno pokrenuti s prodajom, kupnjom komercijalnih dobara i naknadnom ugradnjom restorana. Nova lokacija je toliko atraktivna da namjeravam produžiti radno vrijeme restorana, što će rezultirati povećanjem prihoda i zaposlenosti novih zaposlenika. (Croatian)
10 July 2022
0 references
În momentul izbucnirii pandemiei, am condus restaurante în același timp și eram în proces de pregătire a unui nou sediu pentru relocarea afacerii. Din cauza pandemiei de la mijlocul lunii martie, am fost forțat să închid restaurantul, așa că nu am câștigat niciun venit și toate stocurile de alimente erau restante. La sfârșitul lunii, am ieșit dintr-un contract pentru un sediu închiriat în care am condus afacerea mea existentă pentru că în luna februarie a acestui an am decis să iau un împrumut pentru a cumpăra un apartament într-o parte mai atractivă a orașului și mai frecvent la care au participat rezidenți și liceeni. Din păcate, din cauza pandemiei, noile spații, care necesitau reparații minore, nu au fost deschise deoarece răspândirea cu ușurință a virusului nu era disponibilă pentru lucrătorii din construcții. Din acest motiv, lichiditatea mea financiară s-a deteriorat semnificativ, deoarece nu am avut posibilitatea de a conduce un restaurant și, prin urmare, nu am avut venituri pentru a acoperi restul costurilor de reparație și costurile de funcționare la care am fost obligată (remunerația unui angajat, întreținerea bunurilor imobiliare, media, credit pentru achiziționarea spațiilor pentru afaceri). Nevoile companiei în acest moment includ, mai presus de toate, finalizarea renovării noului sediu pentru a putea reîncepe cu vânzarea, achiziționarea de bunuri comerciale și modernizarea restaurantelor. Noua locație este atât de atractivă încât intenționez să prelungesc programul de lucru al restaurantului, ceea ce va duce la creșterea veniturilor și a locurilor de muncă ale noilor angajați. (Romanian)
10 July 2022
0 references
V čase vypuknutia pandémie som zároveň prevádzkoval reštaurácie a bol som v procese prípravy nových priestorov na premiestnenie podniku. Kvôli pandémii v polovici marca som bol nútený zatvoriť reštauráciu, takže som nezarábal žiadny príjem a všetky zásoby potravín boli oneskorené. Na konci mesiaca som bol mimo zmluvy na prenajaté priestory, v ktorých som riadil svoje existujúce podnikanie, pretože vo februári tohto roka som sa rozhodol vziať pôžičku na kúpu bytu v atraktívnejšej časti mesta a častejšie navštevovať obyvateľov a študentov stredných škôl. Žiaľ, vzhľadom na pandémiu sa nové priestory, ktoré si vyžadovali menšie opravy, neotvorili, pretože pre stavebných pracovníkov nebolo k dispozícii ľahké šírenie vírusu. Z tohto dôvodu sa moja finančná likvidita výrazne zhoršila, pretože som nemala možnosť prevádzkovať reštauráciu, a preto som nemala príjmy na pokrytie zvyšných nákladov na opravy a prevádzkových nákladov, ktoré som musela (odmena za zamestnanca, údržba nehnuteľností, médiá, úver na kúpu priestorov pre podnikanie). Medzi potreby spoločnosti v súčasnosti patrí predovšetkým dokončenie renovácie nových priestorov, aby bolo možné znovu začať s predajom, nákupom komerčného tovaru a dodatočnou montážou reštaurácií. Nová lokalita je tak atraktívna, že plánujem predĺžiť otváracie hodiny reštaurácie, čo povedie k zvýšeniu príjmov a zamestnanosti nových zamestnancov. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Fiż-żmien meta faqqgħet il-pandemija, kont qed nagħmel ristoranti fl-istess ħin, u kont fil-proċess li nħejji bini ġdid biex in-negozju jiġi rilokat. Minħabba l-pandemija f’nofs Marzu, kont imġiegħel nagħlaq ir-ristorant, u għalhekk ma ksibt l-ebda introjtu u l-istokkijiet kollha tal-ikel kienu skadew. Fl-aħħar tax-xahar, I kien barra minn kuntratt għal bini mikrija li fih mexxa negozju eżistenti tiegħi għaliex fi Frar din is-sena I iddeċieda li jieħu self biex jixtru appartament f’parti aktar attraenti tal-belt u aktar spiss attendew residenti u studenti tal-iskola għolja. Sfortunatament, minħabba l-pandemija, il-bini l-ġdid, li kien jeħtieġ tiswijiet minuri, ma nfetaħx minħabba li t-tixrid faċli tal-virus ma kienx disponibbli għall-ħaddiema tal-kostruzzjoni. Għal din ir-raġuni, il-likwidità finanzjarja tiegħi ddeterjorat b’mod sinifikanti, minħabba li ma kellix l-opportunità li nmexxi restorant u għalhekk ma kellix id-dħul biex inkopri l-bqija tal-ispejjeż tat-tiswija u l-ispejjeż operattivi li kont obbligat għalihom (remunerazzjoni għal impjegat, manutenzjoni ta’ proprjetà immobbli, midja, kreditu għax-xiri ta’ bini għan-negozju). Il-ħtiġijiet tal-kumpanija bħalissa jinkludu, fuq kollox, it-tlestija tar-rinnovazzjoni tal-bini l-ġdid sabiex tkun tista’ terġa’ tibda bil-bejgħ, ix-xiri ta’ oġġetti kummerċjali u r-retrofitting ta’ ristoranti. Il-post il-ġdid tant huwa attraenti li beħsiebni nwessa’ l-ħinijiet tal-ftuħ tar-ristorant, li se jirriżulta f’żieda fid-dħul u fl-impjieg ta’ impjegati ġodda. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Na altura da pandemia, dirigi restaurantes ao mesmo tempo e estava a preparar um novo local para me mudar. Devido à pandemia em meados de março, fui forçado a fechar o restaurante, por isso não ganhei nenhum rendimento e todos os suprimentos de alimentos estavam desatualizados. No final do mês de Março terminei o contrato de arrendamento de instalações em que realizava a minha actividade anterior porque em Fevereiro deste ano decidi contrair um empréstimo para a compra das instalações numa zona mais atractiva da cidade e mais frequentada por residentes e alunos do ensino secundário. Infelizmente, devido à pandemia, as novas instalações, que exigiram pequenas renovações, não foram abertas devido à fácil propagação do vírus, não estando disponíveis trabalhadores da construção. Por esta razão, a minha liquidez financeira deteriorou-se significativamente porque não tive a oportunidade de gerir um restaurante e, por conseguinte, não tinha receitas para cobrir o resto dos custos de renovação e os custos de funcionamento a que estava obrigado (remuneração do trabalhador, manutenção de bens imóveis, serviços públicos, empréstimo para a aquisição das instalações para fins comerciais). As necessidades da empresa no momento são principalmente concluir a renovação das novas instalações, a fim de poder recomeçar com vendas, compra de bens comerciais e modernização do restaurante. A nova localização é tão atrativa que tenciono alargar o horário de funcionamento do restaurante, o que resultará num aumento dos rendimentos e do emprego dos novos funcionários. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pandemian puhjetessa juoksin samaan aikaan ravintoloita ja valmistelin parhaillaan uusia tiloja yrityksen uudelleensijoittamiseksi. Maaliskuun puolivälissä vallinneen pandemian vuoksi jouduin sulkemaan ravintolan, joten en ansainnut tuloja ja kaikki ruokavarastot olivat myöhässä. Kuukauden lopussa minulla ei ollut vuokrasopimusta, jossa pyöritin olemassa olevaa liiketoimintaani, koska tämän vuoden helmikuussa päätin ottaa lainan ostaakseni asunnon houkuttelevammassa osassa kaupunkia ja useammin mukana asukkailla ja lukiolaisilla. Valitettavasti pandemian vuoksi pieniä korjauksia edellyttäviä uusia tiloja ei avattu, koska viruksen helppo leviäminen ei ollut rakennustyöntekijöiden käytettävissä. Tästä syystä maksuvalmiuteni heikkeni merkittävästi, koska minulla ei ollut mahdollisuutta johtaa ravintolaa, joten minulla ei ollut tuloja kattamaan muita korjauskustannuksia ja juoksevia kuluja, joihin olin velvollinen (palkat työntekijälle, kiinteistöjen ylläpito, media, luotto toimitilojen ostamisesta liiketoimintaa varten). Yhtiön tarpeisiin tällä hetkellä kuuluu ennen kaikkea uusien tilojen kunnostaminen, jotta voidaan aloittaa uudelleen myynti, kaupallisten tavaroiden hankinta ja ravintoloiden jälkiasentaminen. Uusi sijainti on niin houkutteleva, että aion pidentää ravintolan aukioloaikoja, mikä lisää uusien työntekijöiden tuloja ja työllisyyttä. (Finnish)
10 July 2022
0 references
V času izbruha pandemije sem hkrati vodil restavracije in pripravljal sem nove prostore za preselitev podjetja. Zaradi pandemije sredi marca sem bil prisiljen zapreti restavracijo, zato nisem zaslužil nobenega dohodka in vse zaloge hrane so zapadle. Ob koncu meseca sem bil brez pogodbe za najete prostore, v katerih sem vodil svoj obstoječi posel, ker sem se februarja letos odločil za posojilo za nakup stanovanja v privlačnejšem delu mesta, ki se ga pogosteje udeležujejo prebivalci in dijaki. Žal zaradi pandemije novi prostori, ki so zahtevali manjša popravila, niso bili odprti, ker enostavno širjenje virusa ni bilo na voljo gradbenim delavcem. Zato se je moja finančna likvidnost znatno poslabšala, ker nisem imela priložnosti voditi restavracije in zato nisem imela prihodkov za kritje preostalih stroškov popravil in tekočih stroškov, ki sem jih moral plačati (plačilo za zaposlenega, vzdrževanje nepremičnin, mediji, kredit za nakup poslovnih prostorov). Potrebe podjetja v tem trenutku vključujejo predvsem dokončanje prenove novih prostorov, da bi lahko ponovno začeli s prodajo, nakupom komercialnega blaga in naknadnim opremljanjem restavracij. Nova lokacija je tako privlačna, da nameravam podaljšati delovni čas restavracije, kar bo povečalo prihodke in zaposlovanje novih zaposlenih. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
V době vypuknutí pandemie jsem provozoval současně restaurace a připravoval jsem nové prostory pro přemísťování podniku. Kvůli pandemii v polovině března jsem byl nucen restauraci zavřít, takže jsem nevydělal žádný příjem a všechny zásoby potravin byly opožděné. Na konci měsíce jsem byl mimo smlouvu na pronajaté prostory, ve kterých jsem provozoval své stávající podnikání, protože v únoru letošního roku jsem se rozhodl vzít si půjčku na koupi bytu v atraktivnější části města a častěji navštěvovat obyvatele a studenty středních škol. Bohužel kvůli pandemii nebyly nové prostory, které vyžadovaly drobné opravy, otevřeny, protože snadné šíření viru nebylo pro stavební pracovníky k dispozici. Z tohoto důvodu se má finanční likvidita výrazně zhoršila, protože jsem neměl možnost provozovat restauraci, a proto jsem neměl příjmy na pokrytí zbývajících nákladů na opravy a provozních nákladů, které jsem byl povinen (odměna pro zaměstnance, údržba nemovitostí, média, úvěry na nákup prostor pro podnikání). K potřebám společnosti v současné době patří především dokončení renovace nových prostor, aby bylo možné znovu začít s prodejem, nákupem komerčního zboží a dovybavením restaurací. Nová lokalita je tak atraktivní, že mám v úmyslu prodloužit otevírací dobu restaurace, což povede ke zvýšení příjmů a zaměstnanosti nových zaměstnanců. (Czech)
10 July 2022
0 references
Pandemijos protrūkio metu tuo pačiu metu vadovavau restoranams ir ruošdavau naujas patalpas verslui perkelti. Dėl pandemijos kovo viduryje buvau priverstas uždaryti restoraną, todėl neuždirbau jokių pajamų, o visos maisto atsargos vėlavo. Mėnesio pabaigoje buvau be sutarties dėl nuomojamų patalpų, kuriose vykdžiau savo esamą verslą, nes šių metų vasarį nusprendžiau imti paskolą, kad nusipirkčiau butą patrauklesnėje miesto dalyje ir dažniau lankiau gyventojus ir vidurinių mokyklų moksleivius. Deja, dėl pandemijos naujos patalpos, kurioms reikėjo nedidelių remonto darbų, nebuvo atidarytos, nes statybininkai negalėjo lengvai išplisti viruso. Dėl šios priežasties mano finansinis likvidumas labai pablogėjo, nes neturėjau galimybės valdyti restorano, todėl neturėjau pajamų likusioms remonto išlaidoms ir einamosioms išlaidoms padengti (darbuotojo atlyginimas, nekilnojamojo turto priežiūra, laikmenos, kreditas už patalpų verslui pirkimą). Šiuo metu įmonės poreikiai visų pirma apima naujų patalpų renovacijos užbaigimą, kad būtų galima iš naujo pradėti parduoti, pirkti komercines prekes ir renovuoti restoranus. Naujoji vieta yra tokia patraukli, kad ketinu pratęsti restorano darbo laiką, dėl kurio padidės naujų darbuotojų pajamos ir užimtumas. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Pandēmijas uzliesmojuma laikā es vienlaikus uzturēju restorānus, un es gatavoju jaunas telpas uzņēmējdarbības pārvietošanai. Marta vidū notikušās pandēmijas dēļ es biju spiests slēgt restorānu, tāpēc es neguvu nekādus ienākumus un visi pārtikas krājumi bija nokavēti. Mēneša beigās es biju ārpus līguma par īrētām telpām, kurās es vadīju savu esošo biznesu, jo šī gada februārī es nolēmu saņemt aizdevumu, lai iegādātos dzīvokli pievilcīgākā pilsētas daļā un biežāk apmeklētu iedzīvotājus un vidusskolu skolēnus. Diemžēl pandēmijas dēļ jaunās telpas, kurām bija nepieciešami nelieli remontdarbi, netika atvērtas, jo būvstrādniekiem nebija viegli izplatīties vīruss. Šī iemesla dēļ mana finanšu likviditāte ievērojami pasliktinājās, jo man nebija iespējas vadīt restorānu, un tāpēc man nebija ieņēmumu, lai segtu pārējās remonta izmaksas un ekspluatācijas izmaksas, kas man bija jāmaksā (atalgojums darbiniekam, nekustamā īpašuma uzturēšana, plašsaziņas līdzekļi, kredīti telpu iegādei uzņēmējdarbībai). Uzņēmuma vajadzības šobrīd ietver, pirmkārt, jauno telpu renovācijas pabeigšanu, lai varētu atsākt darbību ar pārdošanu, komercpreču iegādi un restorānu modernizēšanu. Jaunā atrašanās vieta ir tik pievilcīga, ka es plānoju pagarināt restorāna darba laiku, kā rezultātā palielināsies ienākumi un jaunu darbinieku nodarbinātība. (Latvian)
10 July 2022
0 references
По време на избухването на пандемията управлявах ресторанти в същото време и бях в процес на подготовка на нови помещения за преместване на бизнеса. Поради пандемията в средата на март бях принуден да затворя ресторанта, така че не спечелих никакви доходи и всички хранителни запаси бяха закъснели. В края на месеца нямах договор за наети помещения, в които управлявах съществуващия си бизнес, защото през февруари тази година реших да взема заем, за да си купя апартамент в по-атрактивна част на града и по-често посещаван от жители и гимназисти. За съжаление, поради пандемията новите помещения, които изискваха незначителни ремонти, не бяха отворени, тъй като лесното разпространение на вируса не беше достъпно за строителните работници. Поради тази причина финансовата ми ликвидност се влоши значително, тъй като нямах възможност да управлявам ресторант и следователно не разполагах с приходите за покриване на останалата част от разходите за ремонт и текущите разходи, на които бях задължен (възнаграждение за служител, поддръжка на недвижими имоти, медии, кредит за закупуване на помещения за стопанска дейност). Нуждите на компанията в момента включват, преди всичко, завършване на обновяването на новите помещения, за да може да се възобнови продажбата, закупуването на търговски стоки и преоборудването на ресторанти. Новата локация е толкова привлекателна, че възнамерявам да удължа работното време на ресторанта, което ще доведе до увеличаване на доходите и заетостта на нови служители. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A világjárvány kitörésekor egyidejűleg éttermeket is üzemeltettem, és egy új létesítményt készítettem elő a vállalkozás áthelyezésére. A március közepén bekövetkezett világjárvány miatt kénytelen voltam bezárni az éttermet, így nem kerestem semmilyen jövedelmet, és az összes élelmiszerkészlet lejárt. A hónap végén kifogytam egy bérelt helyiségre vonatkozó szerződésből, amelyben a meglévő üzletemet működtettem, mert idén februárban úgy döntöttem, hogy kölcsönt veszek, hogy lakást vásároljak a város egy vonzóbb részén, és gyakrabban látogatják a lakosok és a középiskolások. Sajnos a világjárvány miatt a kisebb javításokat igénylő új helyiségeket nem nyitották meg, mert a vírus terjedése nem volt elérhető az építőipari dolgozók számára. Emiatt a pénzügyi likviditásom jelentősen romlott, mert nem volt alkalmam éttermet üzemeltetni, ezért nem volt bevételem a javítási költségek és a működési költségek fedezésére, amelyekre kötelezettem volt (alkalmazotti díjazás, ingatlan karbantartása, média, üzlethelyiség vásárlásához nyújtott hitel). A vállalat jelenlegi szükségletei közé tartozik mindenekelőtt az új helyiségek felújításának befejezése annak érdekében, hogy újrakezdődhessen az értékesítéssel, a kereskedelmi áruk vásárlásával és az éttermek utólagos felszerelésével. Az új helyszín annyira vonzó, hogy szándékomban áll meghosszabbítani az étterem nyitvatartási idejét, ami növeli az új munkavállalók jövedelmét és foglalkoztatását. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Tráth ráig na paindéime, rith mé bialanna ag an am céanna, agus bhí mé i mbun áitreabh nua a ullmhú chun an gnó a athlonnú. Mar gheall ar an bpaindéim i lár mhí an Mhárta, bhí orm an bialann a dhúnadh, mar sin níor thuill mé aon ioncam agus bhí gach stoc bia thar téarma. Ag deireadh na míosa, bhí mé as conradh d’áitreabh ar cíos ina rith mé mo ghnó atá ann cheana féin mar i mí Feabhra na bliana seo shocraigh mé a ghlacadh ar iasacht a cheannach árasán i gcuid níos tarraingtí den chathair agus níos minice ar fhreastail cónaitheoirí agus mic léinn scoile ard. Ar an drochuair, mar gheall ar an bpaindéim, níor osclaíodh an t-áitreabh nua, a raibh miondeisiúcháin ag teastáil ina leith, toisc nach raibh scaipeadh an víris ar fáil d’oibrithe foirgníochta go héasca. Ar an gcúis sin, tháinig meath ar mo leachtacht airgeadais go suntasach, toisc nach raibh an deis agam bialann a reáchtáil agus dá bhrí sin ní raibh an t-ioncam agam chun an chuid eile de na costais deisiúcháin agus na costais reatha a raibh sé de dhualgas orm a chlúdach (luach saothair d’fhostaí, cothabháil eastáit réadaigh, na meáin, creidmheas chun áitreabh a cheannach le haghaidh gnó). Áirítear ar riachtanais na cuideachta i láthair na huaire, thar aon rud eile, athchóiriú an áitribh nua a chríochnú chun a bheith in ann tosú arís le díol, ceannach earraí tráchtála agus iarfheistiú bialann. Tá an suíomh nua chomh tarraingteach sin go bhfuil sé ar intinn agam uaireanta oscailte na bialainne a shíneadh, rud a fhágfaidh go mbeidh méadú ar ioncam agus ar fhostaíocht fostaithe nua. (Irish)
10 July 2022
0 references
När pandemin bröt ut drev jag restauranger samtidigt, och jag höll på att förbereda en ny lokal för att flytta verksamheten. På grund av pandemin i mitten av mars tvingades jag stänga restaurangen, så jag tjänade inga inkomster och alla livsmedelslager var försenade. I slutet av månaden var jag ute ur ett kontrakt för en hyrd lokal där jag drev min befintliga verksamhet eftersom i februari i år bestämde jag mig för att ta ett lån för att köpa en lägenhet i en mer attraktiv del av staden och oftare deltog av invånare och gymnasieelever. På grund av pandemin öppnades tyvärr inte de nya lokalerna, som krävde mindre reparationer, eftersom det inte var lätt att sprida viruset för byggnadsarbetare. Av denna anledning försämrades min finansiella likviditet avsevärt, eftersom jag inte hade möjlighet att driva en restaurang och därför inte hade intäkterna för att täcka resten av reparationskostnaderna och de driftskostnader som jag var skyldig att betala (lön för en anställd, underhåll av fastigheter, media, kredit för förvärv av lokaler för företag). Företagets behov för närvarande inkluderar framför allt att slutföra renoveringen av de nya lokalerna för att kunna starta om med försäljning, inköp av kommersiella varor och eftermontering av restauranger. Den nya platsen är så attraktiv att jag tänker förlänga restaurangens öppettider, vilket kommer att leda till ökad inkomst och sysselsättning för nya medarbetare. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Pandeemia puhkemise ajal jooksin samal ajal restorane ja valmistusin ettevõtte ümberpaigutamiseks uute ruumide loomiseks. Märtsi keskel toimunud pandeemia tõttu olin sunnitud restorani sulgema, nii et ma ei teeninud sissetulekut ja kõik toiduvarud olid hilinenud. Kuu lõpus oli mul leping üüritud ruumide jaoks, kus ma juhtisin oma olemasolevat äri, sest selle aasta veebruaris otsustasin võtta laenu, et osta korter atraktiivsemas linnaosas ja sagedamini käivad seal elanikud ja keskkooliõpilased. Kahjuks ei avatud pandeemia tõttu uusi ruume, mis vajasid väiksemaid remonditöid, sest ehitustöötajatele ei olnud viiruse lihtne levik kättesaadav. Seetõttu halvenes minu rahaline likviidsus märkimisväärselt, sest mul ei olnud võimalust restorani juhtida ja seetõttu ei olnud mul tulu, et katta ülejäänud remondikulud ja jooksvad kulud, mida olin kohustatud täitma (töötasu töötaja eest, kinnisvara korrashoid, meedia, äripindade ostukrediit). Ettevõtte vajadused hõlmavad eelkõige uute ruumide renoveerimise lõpuleviimist, et oleks võimalik uuesti alustada ärikaupade müügi, ostmise ja restoranide moderniseerimisega. Uus asukoht on nii atraktiivne, et kavatsen pikendada restorani lahtiolekuaega, mis suurendab uute töötajate sissetulekut ja tööhõivet. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: zgorzelecki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1965/20
0 references