Support for maintaining the activities of the Brunów Palace Edward Sculpture (Q2697810)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697810 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activities of the Brunów Palace Edward Sculpture |
Project Q2697810 in Poland |
Statements
105,253.2 zloty
0 references
105,253.2 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
PAŁAC BRUNÓW EDWARD RZEŹWICKI
0 references
Prowadzimy hotel w zabytkowym obiekcie, głównie jako organizator wesel i konferencji. Imprezy stanowią znaczną część naszego przychodu w miesiącach kwiecień - październik. Z powodu pandemii Covid-19 większość wesel, konferencji i szkoleń została odwołana. Straciliśmy stabilizację finansową, którą dawało nam kontraktowanie imprez z rocznym lub dwuletnim wyprzedzeniem. W miesiącach kwiecień - maj nie uzyskaliśmy żadnego przychodu. Utrzymanie obiektu zabytkowego oraz terenu wokół wymaga ciągłych nakładów finansowych. Oprócz trzech budowli, Pałac składa się również z części parku i ogrodu, która stale musi być pielęgnowana, w związku z tym nie możemy ograniczyć zatrudnienia mimo braku gości i realnych przychodów. Część restauracyjna również cały czas generuje straty.Pracujemy na świeżych produktach lub takich z krótką datą ważności. Zamknięcie restauracji spowodowało straty związane z niewykorzystanym zaopatrzeniem. Lokalny rynek pracy jest ograniczony, w naszym przedsiębiorstwie pracują osoby które mają zapewnione zakwaterowanie. W czasie pandemii, mieliśmy dodatkowe koszty związane z utrzymaniem zakwaterowanych pracowników, którzy nie mogli wykonywać swojej pracy. Sytuacja pandemii wniosła reżim sanitarny ograniczający ilość osób w sali restauracyjnej, z tego powodu przeprowadziliśmy remont części parteru by uzyskać kolejną salę. Budowle zabytkowe stanowią atrakcję regionu, by tak pozostało musimy dokończyć planowane inwestycje związane z remontem dachu oraz wieży. Nie jest to w tej chwili możliwe, ponieważ środki na inwestycje musimy przeznaczyć na utrzymanie pracowników. Brak przychodów nie zakończył się ze zniesieniem stanu pandemii, ponieważ planowane wesela na sezon wakacyjny zostały anulowane. Grupy turystyczne z Niemiec również anulowały swoje przyjazdy. (Polish)
0 references
We run a hotel in a historic facility, mainly as an organiser of weddings and conferences. Events represent a significant part of our revenue in the months of April-October. Due to the COVID-19 pandemic, most weddings, conferences and trainings have been cancelled. We've lost the financial stabilisation that we were given to contract events one year or two years in advance. In the months of April – May we did not get any income. The maintenance of the historic building and the surrounding area requires a continuous financial effort. In addition to the three buildings, the Palace also consists of a part of the park and the garden, which must be continually maintained, so we cannot reduce employment despite the lack of guests and real revenues. The restaurant part also generates losses all the time. We work on fresh products or such products with a short expiration date. The closure of the restaurant caused losses due to unused supplies. The local labour market is limited and there are people in our company who are provided with accommodation. During the pandemic, we had additional costs to keep the workers accommodated who were unable to do their job. The situation of the pandemic was brought by a sanitary regime limiting the number of people in the restaurant room, which is why we renovated the ground floor to get another room. Historic buildings are an attraction for the region so that we need to complete the planned investments related to the renovation of the roof and the tower. This is not possible at the moment, because investment resources must be spent on the maintenance of workers. The lack of revenue did not end with the lifting of the pandemic, as the planned weddings for the holiday season were cancelled. Tourist groups from Germany also canceled their arrivals. (English)
7 July 2021
0.1340106204172832
0 references
Nous gérons un hôtel dans un bâtiment historique, principalement en tant qu’organisateur de mariages et de conférences. Les événements représentent une part importante de nos revenus au cours des mois d’avril à octobre. En raison de la pandémie de COVID-19, la plupart des mariages, conférences et formations ont été annulés. Nous avons perdu la stabilité financière qui nous a donné la signature d’événements un an ou deux à l’avance. Dans les mois d’avril à mai, nous n’avons obtenu aucun revenu. L’entretien du bâtiment historique et des alentours nécessite des dépenses financières constantes. En plus des trois bâtiments, le Palais se compose également d’une partie du parc et du jardin, qui doit être constamment chérie, donc nous ne pouvons pas limiter l’emploi malgré le manque d’invités et de revenus réels. La partie restaurant génère également des pertes tout le temps.Nous travaillons sur des produits frais ou avec une date d’expiration courte. La fermeture du restaurant a entraîné des pertes liées à des fournitures inutilisées. Le marché du travail local est limité, dans notre entreprise il y a des gens qui ont un logement. Pendant la pandémie, nous avons eu des coûts supplémentaires liés à l’entretien des travailleurs logés qui n’étaient pas en mesure de faire leur travail. La situation de la pandémie a été provoquée par un régime sanitaire limitant le nombre de personnes dans la salle de restaurant, c’est pourquoi nous avons rénové une partie du rez-de-chaussée pour obtenir une autre pièce. Les bâtiments historiques sont une attraction de la région, de sorte que nous devons compléter les investissements prévus liés à la rénovation du toit et de la tour. Ce n’est pas possible pour le moment, car nous devons investir dans le maintien des employés. Le manque de revenus n’a pas pris fin avec la fin de la pandémie, car les mariages prévus pour la saison des fêtes ont été annulés. Des groupes de touristes allemands ont également annulé leurs arrivées. (French)
4 December 2021
0 references
Wir betreiben ein Hotel in einem historischen Gebäude, hauptsächlich als Organisator von Hochzeiten und Konferenzen. Veranstaltungen machen einen wesentlichen Teil unseres Umsatzes in den Monaten April-Oktober aus. Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurden die meisten Hochzeiten, Konferenzen und Schulungen abgesagt. Wir haben die finanzielle Stabilität verloren, die uns die Kontraktion von Ereignissen ein Jahr oder zwei Jahre im Voraus gab. In den Monaten April – Mai haben wir keine Einnahmen erzielt. Die Instandhaltung des historischen Gebäudes und der Umgebung erfordert einen konstanten finanziellen Aufwand. Neben den drei Gebäuden besteht der Palast auch aus einem Teil des Parks und Gartens, der ständig geschätzt werden muss, daher können wir die Beschäftigung trotz des Mangels an Gästen und realen Einnahmen nicht einschränken. Der Restaurant-Teil erzeugt auch immer Verluste.Wir arbeiten an frischen Produkten oder solche mit einem kurzen Ablaufdatum. Die Schließung des Restaurants führte zu Verlusten im Zusammenhang mit ungenutzten Lieferungen. Der lokale Arbeitsmarkt ist begrenzt, in unserem Unternehmen gibt es Menschen, die Unterkunft haben. Während der Pandemie hatten wir zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Instandhaltung von Arbeitskräften, die nicht in der Lage waren, ihre Arbeit zu erledigen. Die Situation der Pandemie wurde durch ein sanitäres Regime gebracht, das die Anzahl der Personen im Restaurantraum begrenzt, weshalb wir einen Teil des Erdgeschosses renoviert haben, um einen weiteren Raum zu bekommen. Historische Gebäude sind eine Attraktion der Region, so dass wir die geplanten Investitionen im Zusammenhang mit der Renovierung von Dach und Turm abschließen müssen. Dies ist derzeit nicht möglich, da wir in die Pflege der Mitarbeiter investieren müssen. Der Mangel an Einnahmen endete nicht mit dem Ende der Pandemie, da geplante Hochzeiten für die Ferienzeit abgesagt wurden. Auch Touristengruppen aus Deutschland haben ihre Ankunft abgesagt. (German)
14 December 2021
0 references
We runnen een hotel in een historisch gebouw, voornamelijk als organisator van bruiloften en conferenties. Evenementen vertegenwoordigen een aanzienlijk deel van onze inkomsten in de maanden april-oktober. Als gevolg van de COVID-19-pandemie werden de meeste bruiloften, conferenties en trainingen geannuleerd. We verloren de financiële stabiliteit die ons het contracteren van evenementen een jaar of twee jaar van tevoren gaf. In de maanden april — mei hebben we geen inkomsten gekregen. Het onderhoud van het historische gebouw en het gebied rond vereist constante financiële uitgaven. Naast de drie gebouwen bestaat het paleis ook uit een deel van het park en de tuin, die voortdurend gekoesterd moet worden, dus we kunnen de werkgelegenheid niet beperken ondanks het gebrek aan gasten en echte inkomsten. Het restaurantgedeelte genereert ook altijd verliezen.We werken aan verse producten of mensen met een korte vervaldatum. De sluiting van het restaurant resulteerde in verliezen in verband met ongebruikte leveringen. De lokale arbeidsmarkt is beperkt, in ons bedrijf zijn er mensen die accommodatie hebben. Tijdens de pandemie hadden we extra kosten in verband met het onderhoud van ondergebrachte werknemers die hun werk niet konden doen. De situatie van de pandemie werd veroorzaakt door een sanitaire regeling die het aantal mensen in de restaurantruimte beperkt, daarom hebben we een deel van de begane grond gerenoveerd om een andere kamer te krijgen. Historische gebouwen zijn een attractie van de regio, zodat we de geplande investeringen in verband met de renovatie van het dak en de toren moeten voltooien. Dit is op dit moment niet mogelijk, omdat we moeten investeren in het onderhoud van medewerkers. Het gebrek aan inkomsten eindigde niet met het einde van de pandemie, aangezien geplande bruiloften voor het vakantieseizoen werden geannuleerd. Ook toeristen uit Duitsland hebben hun aankomst geannuleerd. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Gestiamo un hotel in un edificio storico, principalmente come organizzatore di matrimoni e conferenze. Gli eventi rappresentano una parte significativa delle nostre entrate nei mesi di aprile-ottobre. A causa della pandemia di COVID-19, la maggior parte dei matrimoni, delle conferenze e dei corsi di formazione sono stati annullati. Abbiamo perso la stabilità finanziaria che ci ha dato la contrattazione degli eventi con un anno o due anni di anticipo. Nei mesi di aprile — maggio, non abbiamo ottenuto alcun reddito. La manutenzione dell'edificio storico e della zona circostante richiede spese finanziarie costanti. Oltre ai tre edifici, il Palazzo è composto anche da una parte del parco e del giardino, che deve essere costantemente apprezzata, quindi non possiamo limitare l'occupazione nonostante la mancanza di ospiti e i reali ricavi. La parte del ristorante genera anche perdite tutto il tempo.Lavoriamo su prodotti freschi o quelli con una breve data di scadenza. La chiusura del ristorante ha comportato perdite legate alle forniture inutilizzate. Il mercato del lavoro locale è limitato, nella nostra azienda ci sono persone che hanno un alloggio. Durante la pandemia, abbiamo avuto costi aggiuntivi relativi al mantenimento dei lavoratori ospitati che non erano in grado di svolgere il loro lavoro. La situazione della pandemia è stata causata da un regime sanitario che limita il numero di persone nella sala ristorante, motivo per cui abbiamo ristrutturato parte del piano terra per ottenere un'altra stanza. Gli edifici storici sono un'attrazione della regione, per cui dobbiamo completare gli investimenti previsti relativi alla ristrutturazione del tetto e della torre. Questo non è possibile al momento, perché abbiamo bisogno di investire nella manutenzione dei dipendenti. La mancanza di entrate non si è conclusa con la fine della pandemia, poiché i matrimoni pianificati per la stagione delle vacanze sono stati annullati. Anche i gruppi turistici tedeschi hanno cancellato i loro arrivi. (Italian)
15 January 2022
0 references
Dirigimos un hotel en un edificio histórico, principalmente como organizador de bodas y conferencias. Los eventos representan una parte significativa de nuestros ingresos en los meses de abril a octubre. Debido a la pandemia de COVID-19, la mayoría de las bodas, conferencias y capacitaciones se cancelaron. Perdimos la estabilidad financiera que nos dio la contratación de eventos con un año o dos años de antelación. En los meses de abril a mayo, no obtuvimos ningún ingreso. El mantenimiento del edificio histórico y del área alrededor requiere un gasto financiero constante. Además de los tres edificios, el Palacio también consta de una parte del parque y jardín, que debe ser constantemente apreciado, por lo que no podemos limitar el empleo a pesar de la falta de huéspedes y los ingresos reales. La parte del restaurante también genera pérdidas todo el tiempo.Trabajamos en productos frescos o aquellos con una fecha de caducidad corta. El cierre del restaurante dio lugar a pérdidas relacionadas con suministros no utilizados. El mercado laboral local es limitado, en nuestra empresa hay personas que tienen alojamiento. Durante la pandemia, tuvimos costos adicionales relacionados con el mantenimiento de los trabajadores alojados que no pudieron hacer su trabajo. La situación de la pandemia fue traída por un régimen sanitario que limitaba el número de personas en la sala del restaurante, por lo que reformamos parte de la planta baja para conseguir otra habitación. Los edificios históricos son un atractivo de la región, por lo que tenemos que completar las inversiones planificadas relacionadas con la renovación del techo y la torre. Esto no es posible en este momento, porque necesitamos invertir en el mantenimiento de los empleados. La falta de ingresos no terminó con el final de la pandemia, ya que se cancelaron las bodas planificadas para la temporada de vacaciones. Los grupos turísticos de Alemania también cancelaron sus llegadas. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Juhime hotelli ajaloolises hoones, peamiselt pulmade ja konverentside korraldajana. Sündmused moodustavad olulise osa meie tuludest aprillis-oktoobris. COVID-19 pandeemia tõttu tühistati enamik pulmi, konverentse ja koolitusi. Kaotasime finantsstabiilsuse, mis andis meile aasta või kaks aastat ette lepingute sõlmimise. Aprillikuus – maikuus ei saanud me mingit tulu. Ajaloolise hoone ja selle ümbruse hooldus nõuab pidevaid rahalisi kulutusi. Lisaks kolmele hoonele koosneb palee ka osa pargist ja aiast, mida tuleb pidevalt väärtustada, mistõttu me ei saa piirata tööhõivet hoolimata külaliste ja reaalsete tulude puudumisest. Restoran osa tekitab ka kahju kogu aeg.Me töötame värskeid tooteid või neid, millel on lühike aegumiskuupäev. Restorani sulgemisega kaasnes kasutamata tarnetega seotud kahjum. Kohalik tööturg on piiratud, meie ettevõttes on inimesi, kellel on majutus. Pandeemia ajal tekkisid lisakulud seoses selliste majutatud töötajate hooldamisega, kes ei suutnud oma tööd teha. Pandeemia tõi kaasa sanitaarrežiim, mis piiras restoranisaalis viibivate inimeste arvu, mistõttu renoveerisime osa alumisest korrusest, et saada veel üks tuba. Ajaloolised hooned on piirkonna atraktsioon, mistõttu peame katuse ja torni renoveerimisega seotud kavandatud investeeringud lõpule viima. See ei ole praegu võimalik, sest me peame investeerima töötajate hooldusse. Sissetulekute puudumine ei lõppenud pandeemia lõpuga, sest puhkusehooajaks kavandatud pulmad tühistati. Turistid Saksamaalt tühistasid ka saabujad. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Mes valdome viešbutį istoriniame pastate, daugiausia kaip vestuvių ir konferencijų organizatorius. Renginiai sudaro didelę dalį mūsų pajamų balandžio-spalio mėnesiais. Dėl COVID-19 pandemijos dauguma vestuvių, konferencijų ir mokymų buvo atšaukti. Praradome finansinį stabilumą, dėl kurio prieš metus ar dvejus metus rengėme renginius. Balandžio-gegužės mėnesiais negavome jokių pajamų. Istorinio pastato ir aplinkinės teritorijos priežiūrai reikalingos nuolatinės finansinės išlaidos. Be trijų pastatų, rūmus taip pat sudaro parko ir sodo dalis, kuri turi būti nuolat branginama, todėl negalime riboti užimtumo, nepaisant svečių trūkumo ir realių pajamų. Restorano dalis taip pat generuoja nuostolius visą laiką.Mes dirbame su šviežiais produktais arba tais, kurių galiojimo laikas yra trumpas. Restorano uždarymas lėmė nuostolius, susijusius su nepanaudotomis prekėmis. Vietinė darbo rinka yra ribota, mūsų įmonėje yra žmonių, kurie turi būstą. Pandemijos metu patyrėme papildomų išlaidų, susijusių su apgyvendintų darbuotojų, kurie negalėjo atlikti savo darbo, išlaikymu. Pandemijos padėtį lėmė sanitarinis režimas, kuriuo ribojamas žmonių skaičius restorano kambaryje, todėl atnaujinome pirmojo aukšto dalį, kad gautume kitą kambarį. Istoriniai pastatai yra regiono atrakcija, todėl turime užbaigti planuojamas investicijas, susijusias su stogo ir bokšto renovacija. Šiuo metu tai neįmanoma, nes turime investuoti į darbuotojų priežiūrą. Pasibaigus pandemijai pajamų trūkumas nesibaigė, nes atostogų sezonui numatytos vestuvės buvo atšauktos. Turistų grupės iš Vokietijos taip pat atšaukė savo atvykimą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Vodimo hotel u povijesnoj zgradi, uglavnom kao organizator vjenčanja i konferencija. Događaji predstavljaju značajan dio naših prihoda u mjesecima od travnja do listopada. Zbog pandemije bolesti COVID-19 većina vjenčanja, konferencija i osposobljavanja otkazana je. Izgubili smo financijsku stabilnost koja nam je omogućila ugovaranje događaja godinu ili dvije godine unaprijed. U mjesecima od travnja do svibnja, nismo dobili nikakve prihode. Održavanje povijesne zgrade i okoline zahtijeva stalne financijske izdatke. Osim tri zgrade, palača se također sastoji od dijela parka i vrta, koji se mora stalno njegovati, stoga ne možemo ograničiti zaposlenost unatoč nedostatku gostiju i stvarnim prihodima. Dio restorana također stvara gubitke cijelo vrijeme.Radimo na svježim proizvodima ili onima s kratkim datumom isteka. Zatvaranje restorana dovelo je do gubitaka povezanih s neiskorištenim zalihama. Lokalno tržište rada je ograničeno, u našem poduzeću postoje ljudi koji imaju smještaj. Tijekom pandemije imali smo dodatne troškove povezane s održavanjem smještenih radnika koji nisu mogli obavljati svoj posao. Situaciju pandemije doveo je sanitarni režim kojim se ograničava broj ljudi u restoranskoj sobi, zbog čega smo preuređivali dio prizemlja kako bismo dobili drugu sobu. Povijesne građevine su atrakcija regije, tako da moramo dovršiti planirane investicije vezane uz obnovu krova i kule. To u ovom trenutku nije moguće, jer moramo ulagati u održavanje zaposlenika. Nedostatak prihoda nije završio završetkom pandemije jer su planirana vjenčanja za blagdansku sezonu otkazana. Turističke grupe iz Njemačke također su otkazale svoje dolaske. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Λειτουργούμε ένα ξενοδοχείο σε ένα ιστορικό κτίριο, κυρίως ως διοργανωτής γάμων και συνεδρίων. Τα γεγονότα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εσόδων μας κατά τους μήνες Απρίλιο-Οκτώβρη. Λόγω της πανδημίας COVID-19, οι περισσότεροι γάμοι, συνέδρια και κατάρτιση ακυρώθηκαν. Χάσαμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα που μας έδωσε τη σύναψη των γεγονότων ένα ή δύο χρόνια πριν. Τους μήνες Απρίλιο — Μάιο, δεν πήραμε κανένα εισόδημα. Η συντήρηση του ιστορικού κτιρίου και της γύρω περιοχής απαιτεί συνεχείς οικονομικές δαπάνες. Εκτός από τα τρία κτίρια, το παλάτι αποτελείται επίσης από ένα μέρος του πάρκου και του κήπου, το οποίο πρέπει να είναι συνεχώς αγαπητό, επομένως δεν μπορούμε να περιορίσουμε την απασχόληση παρά την έλλειψη επισκεπτών και τα πραγματικά έσοδα. Το μέρος του εστιατορίου παράγει επίσης απώλειες όλη την ώρα.Εργαζόμαστε σε φρέσκα προϊόντα ή σε εκείνα με μια σύντομη ημερομηνία λήξης. Το κλείσιμο του εστιατορίου είχε ως αποτέλεσμα απώλειες που σχετίζονται με αχρησιμοποίητες προμήθειες. Η τοπική αγορά εργασίας είναι περιορισμένη, στην εταιρεία μας υπάρχουν άνθρωποι που έχουν καταλύματα. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, είχαμε πρόσθετες δαπάνες που σχετίζονται με τη συντήρηση των φιλοξενούμενων εργαζομένων που δεν ήταν σε θέση να κάνουν τη δουλειά τους. Η κατάσταση της πανδημίας προκλήθηκε από ένα υγειονομικό καθεστώς που περιορίζει τον αριθμό των ατόμων στην αίθουσα εστιατορίων, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανακαινίσαμε μέρος του ισογείου για να αποκτήσουμε άλλο δωμάτιο. Τα ιστορικά κτίρια αποτελούν πόλο έλξης της περιοχής, έτσι ώστε να πρέπει να ολοκληρώσουμε τις προγραμματισμένες επενδύσεις που σχετίζονται με την ανακαίνιση της οροφής και του πύργου. Αυτό δεν είναι δυνατό προς το παρόν, διότι πρέπει να επενδύσουμε στη συντήρηση των εργαζομένων. Η έλλειψη εσόδων δεν έληξε με το τέλος της πανδημίας, καθώς ακυρώθηκαν οι προγραμματισμένοι γάμοι για την περίοδο των διακοπών. Οι τουριστικοί όμιλοι από τη Γερμανία ακύρωσαν επίσης τις αφίξεις τους. (Greek)
28 July 2022
0 references
Prevádzkujeme hotel v historickej budove, hlavne ako organizátor svadieb a konferencií. Udalosti predstavujú významnú časť našich príjmov v mesiacoch apríl – október. V dôsledku pandémie COVID-19 bola väčšina svadieb, konferencií a školení zrušená. Stratili sme finančnú stabilitu, ktorá nám umožnila uzatváranie zmlúv o udalostiach rok alebo dva roky vopred. V mesiacoch apríl – máj sme nedosiahli žiadne príjmy. Údržba historickej budovy a okolia si vyžaduje neustále finančné výdavky. Okrem troch budov sa Palác skladá aj z časti parku a záhrady, ktorá musí byť neustále oceňovaná, preto nemôžeme obmedziť zamestnanosť napriek nedostatku hostí a skutočným príjmom. Časť reštaurácie tiež generuje straty po celú dobu.Pracujeme na čerstvých výrobkoch alebo tých s krátkym dátumom expirácie. Zatvorenie reštaurácie viedlo k stratám súvisiacim s nevyužitými dodávkami. Miestny trh práce je obmedzený, v našej spoločnosti sú ľudia, ktorí majú ubytovanie. Počas pandémie sme mali dodatočné náklady súvisiace s údržbou ubytovaných pracovníkov, ktorí neboli schopní vykonávať svoju prácu. Situáciu pandémie priniesol sanitárny režim obmedzujúci počet ľudí v reštauračnej miestnosti, čo je dôvod, prečo sme zrekonštruovali časť prízemia, aby sme získali ďalšiu izbu. Historické budovy sú atrakciou regiónu, takže musíme dokončiť plánované investície súvisiace s renováciou strechy a veže. V súčasnosti to nie je možné, pretože musíme investovať do údržby zamestnancov. Nedostatok príjmov sa neskončil koncom pandémie, keďže plánované svadby na prázdninovú sezónu boli zrušené. Turistické skupiny z Nemecka tiež zrušili svoje príchody. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Järjestämme hotellin historiallisessa rakennuksessa, pääasiassa häiden ja konferenssien järjestäjinä. Tapahtumat muodostavat merkittävän osan liikevaihdostamme huhti-lokakuussa. Useimmat häät, konferenssit ja koulutukset peruttiin covid-19-pandemian vuoksi. Menetimme rahoitusvakauden, joka antoi meille sopimuksen tapahtumista vuosi tai kaksi vuotta etukäteen. Huhti-toukokuussa emme saaneet tuloja. Historiallisen rakennuksen ja ympäröivän alueen ylläpito edellyttää jatkuvia rahoitusmenoja. Kolmen rakennuksen lisäksi palatsi koostuu myös osasta puistoa ja puutarhaa, joita on jatkuvasti vaalittava, joten emme voi rajoittaa työllisyyttä vieraiden puutteesta ja todellisista tuloista huolimatta. Ravintola-osa tuottaa myös tappioita koko ajan.Me työskentelemme tuoreita tuotteita tai niitä, joilla on lyhyt päättymispäivä. Ravintolan sulkeminen aiheutti käyttämättömien toimitusten menetyksiä. Paikalliset työmarkkinat ovat rajalliset, yhtiössämme on ihmisiä, joilla on majoitusta. Pandemian aikana meillä oli lisäkustannuksia, jotka liittyivät sellaisten palkattujen työntekijöiden ylläpitoon, jotka eivät pystyneet tekemään työtään. Pandemian tilanteen toi mukanaan terveysjärjestelmä, joka rajoitti ravintolahuoneessa olevien ihmisten määrää, minkä vuoksi kunnostimme osan pohjakerroksesta saadaksemme toisen huoneen. Historialliset rakennukset ovat alueen vetovoima, joten katon ja tornin kunnostamiseen liittyvät suunnitellut investoinnit on saatava päätökseen. Tämä ei ole tällä hetkellä mahdollista, koska meidän on investoitava työntekijöiden ylläpitoon. Tulojen puute ei päättynyt pandemian päättymiseen, koska lomakauden suunnitellut häät peruttiin. Myös saksalaiset turistiryhmät peruuttivat tulonsa. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Szállodánk egy történelmi épületben működik, elsősorban esküvők és konferenciák szervezőjeként. Az események bevételünk jelentős részét teszik ki április-október hónapokban. A Covid19-világjárvány miatt a legtöbb esküvőt, konferenciát és képzést törölték. Elvesztettük azt a pénzügyi stabilitást, amely egy-két évvel korábban biztosította számunkra az események szerződéskötését. Az április-májusi hónapokban nem kaptunk bevételt. A történelmi épület és a környék karbantartása állandó pénzügyi kiadásokat igényel. A három épület mellett a Palota a park és a kert egy részéből is áll, amelyet folyamatosan ápolni kell, így a vendégek és a valós bevételek hiánya ellenére sem korlátozhatjuk a foglalkoztatást. Az éttermi rész is folyamatosan veszteséget okoz.A friss termékeken vagy a rövid lejárati idővel rendelkező termékeken dolgozunk. Az étterem bezárása a fel nem használt készletekhez kapcsolódó veszteségeket eredményezett. A helyi munkaerőpiac korlátozott, cégünkben vannak olyan emberek, akik rendelkeznek szállást. A világjárvány alatt további költségek merültek fel a munkájuk elvégzésére képtelen elszállásolt munkavállalók fenntartásával kapcsolatban. A világjárvány helyzetét egy egészségügyi rendszer hozta, amely korlátozza az éttermi emberek számát, ezért felújítottuk a földszint egy részét, hogy egy másik szobát kapjunk. A történelmi épületek a régió vonzereje, így a tető és a torony felújításához kapcsolódó tervezett beruházásokat be kell fejeznünk. Ez jelenleg nem lehetséges, mert be kell fektetnünk a munkavállalók karbantartásába. A bevételek hiánya nem ért véget a világjárvány végével, mivel az ünnepi szezonra tervezett esküvőket törölték. Németországból érkező turistacsoportok is lemondták érkezésüket. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Provozujeme hotel v historické budově, především jako organizátor svateb a konferencí. Akce představují významnou část našich příjmů v měsících duben-říjen. Kvůli pandemii COVID-19 byla většina svateb, konferencí a školení zrušena. Ztratili jsme finanční stabilitu, která nám dala kontrakt na události jeden rok nebo dva roky dopředu. V měsících duben – květen jsme nedostali žádné příjmy. Údržba historické budovy a okolí vyžaduje stálé finanční výdaje. Kromě tří budov se palác skládá také z části parku a zahrady, která musí být neustále oceňována, a proto nemůžeme omezit zaměstnanost navzdory nedostatku hostů a reálných příjmů. Restaurace také generuje ztráty po celou dobu.Pracujeme na čerstvých produktech nebo těch s krátkým datem vypršení platnosti. Uzavření restaurace vedlo ke ztrátám v souvislosti s nevyužitými dodávkami. Místní trh práce je omezený, v naší společnosti jsou lidé, kteří mají ubytování. Během pandemie jsme měli dodatečné náklady spojené s údržbou ubytovaných pracovníků, kteří nebyli schopni vykonávat svou práci. Situaci pandemie přinesl hygienický režim omezující počet osob v restauračním sále, a proto jsme zrekonstruovali část přízemí, abychom získali další pokoj. Historické budovy jsou lákadlem regionu, takže musíme dokončit plánované investice související s rekonstrukcí střechy a věže. V tuto chvíli to není možné, protože musíme investovat do údržby zaměstnanců. Nedostatek příjmů neskončil koncem pandemie, protože plánované svatby na prázdniny byly zrušeny. Turistické skupiny z Německa také zrušily své příjezdy. (Czech)
28 July 2022
0 references
Mēs vadām viesnīcu vēsturiskā ēkā, galvenokārt kā kāzu un konferenču organizators. Notikumi veido ievērojamu daļu no mūsu ieņēmumiem aprīlī-oktobrī. Covid-19 pandēmijas dēļ lielākā daļa kāzu, konferenču un apmācību tika atceltas. Mēs zaudējām finanšu stabilitāti, kas deva mums līgumu par notikumiem vienu gadu vai divus gadus iepriekš. Aprīlī — maijā mēs nesaņēmām nekādus ieņēmumus. Vēsturiskās ēkas un apkārtnes uzturēšanai ir nepieciešami pastāvīgi finanšu izdevumi. Papildus trim ēkām pili veido arī daļa no parka un dārza, kas ir pastāvīgi lolota, tāpēc mēs nevaram ierobežot nodarbinātību, neskatoties uz viesu trūkumu un reāliem ieņēmumiem. Restorāna daļa arī rada zaudējumus visu laiku.Mēs strādājam ar svaigiem produktiem vai tiem, kam ir īss derīguma termiņš. Restorāna slēgšanas rezultātā radās zaudējumi saistībā ar neizmantotajām piegādēm. Vietējais darba tirgus ir ierobežots, mūsu uzņēmumā ir cilvēki, kuriem ir izmitināšana. Pandēmijas laikā mums bija papildu izmaksas, kas saistītas ar tādu izmitinātu darba ņēmēju uzturēšanu, kuri nevarēja veikt savu darbu. Pandēmijas situāciju radīja sanitārais režīms, kas ierobežoja cilvēku skaitu restorāna telpā, tāpēc mēs atjaunojām daļu no pirmā stāva, lai iegūtu vēl vienu istabu. Vēsturiskās ēkas ir reģiona pievilcība, tāpēc mums ir jāpabeidz plānotās investīcijas, kas saistītas ar jumta un torņa renovāciju. Šobrīd tas nav iespējams, jo mums ir jāiegulda darbinieku uzturēšanā. Līdz ar pandēmijas beigām ieņēmumu trūkums nebeidzās, jo tika atceltas plānotās kāzas brīvdienu sezonā. Tūrisma grupas no Vācijas arī atcēla savu ierašanos. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Ritheann muid óstán i bhfoirgneamh stairiúil, go príomha mar eagraí póstaí agus comhdhálacha. Is ionann imeachtaí agus cuid shuntasach dár n-ioncam sna míonna Aibreán-Deireadh Fómhair. Mar gheall ar phaindéim COVID-19, cuireadh an chuid is mó de na póstaí, na comhdhálacha agus na hoiliúintí ar ceal. Chaill muid an chobhsaíocht airgeadais a thug dúinn na himeachtaí a chonrú bliain nó dhá bhliain roimh ré. I mí Aibreáin — Bealtaine, ní bhfuaireamar aon ioncam. Tá caiteachas leanúnach airgeadais ag teastáil chun an foirgneamh stairiúil agus an limistéar timpeall air a chothabháil. Chomh maith leis na trí fhoirgneamh, is éard atá sa Pálás freisin cuid den pháirc agus den ghairdín, a chaithfear a chothabháil i gcónaí, dá bhrí sin ní féidir linn teorainn a chur le fostaíocht in ainneoin easpa aíonna agus ioncam fíor. Gineann an chuid bialann caillteanais go léir an time.We obair ar fad ar tháirgí úra nó iad siúd a bhfuil dáta éagtha gearr. Ba é an toradh a bhí ar dhúnadh na bialainne caillteanais a bhain le soláthairtí nár úsáideadh. Tá an margadh saothair áitiúil teoranta, inár gcuideachta tá daoine a bhfuil cóiríocht acu. Le linn na paindéime, bhí costais bhreise orainn a bhain le cothabháil oibrithe lóistín nach raibh in ann a gcuid oibre a dhéanamh. Tharla staid na paindéime le córas sláintíochta a chuir teorainn le líon na ndaoine sa seomra bialainne, agus sin an fáth gur athchóiríomar cuid den bhunurlár chun seomra eile a fháil. Is díol spéise don réigiún iad foirgnimh stairiúla, ionas go gcaithfimid na hinfheistíochtaí pleanáilte a bhaineann le hathchóiriú an dín agus an túr a chur i gcrích. Ní féidir é seo a dhéanamh i láthair na huaire, mar ní mór dúinn infheistíocht a dhéanamh i gcothabháil fostaithe. Níor tháinig deireadh leis an easpa ioncaim nuair a tháinig deireadh leis an bpaindéim, ós rud é gur cuireadh póstaí pleanáilte don séasúr saoire ar ceal. Chuir grúpaí turasóireachta ón nGearmáin a dteacht ar ceal freisin. (Irish)
28 July 2022
0 references
Vodimo hotel v zgodovinski stavbi, predvsem kot organizator porok in konferenc. Dogodki predstavljajo pomemben del naših prihodkov v mesecih od aprila do oktobra. Zaradi pandemije COVID-19 je bila večina porok, konferenc in usposabljanj odpovedana. Izgubili smo finančno stabilnost, ki nam je omogočila sklepanje dogodkov eno leto ali dve leti vnaprej. V mesecu aprilu in maju nismo imeli nobenih prihodkov. Vzdrževanje zgodovinske stavbe in okolice zahteva stalne finančne izdatke. Poleg treh stavb je palača sestavljena tudi iz dela parka in vrta, ki ga je treba nenehno ceniti, zato ne moremo omejiti zaposlovanja kljub pomanjkanju gostov in realnih prihodkov. Del restavracije tudi ustvarja izgube ves čas.Delamo na svežih izdelkih ali tistih s kratkim rokom veljavnosti. Zaprtje restavracije je povzročilo izgube, povezane z neporabljenimi dobavami. Lokalni trg dela je omejen, v našem podjetju so ljudje, ki imajo nastanitev. Med pandemijo smo imeli dodatne stroške, povezane z vzdrževanjem nastanjenih delavcev, ki niso mogli opravljati svojega dela. Razmere zaradi pandemije je povzročil sanitarni režim, ki omejuje število ljudi v restavracijski sobi, zato smo prenovili del pritličja, da bi dobili drugo sobo. Zgodovinske stavbe so atrakcija regije, tako da moramo dokončati načrtovane investicije, povezane s prenovo strehe in stolpa. To trenutno ni mogoče, ker moramo vlagati v vzdrževanje zaposlenih. Pomanjkanje prihodkov se ni končalo s koncem pandemije, saj so bile načrtovane poroke za počitniško sezono odpovedane. Tudi turistične skupine iz Nemčije so odpovedale svoje prihode. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Ние управляваме хотел в историческа сграда, главно като организатор на сватби и конференции. Събитията представляват значителна част от приходите ни през месеците април-октомври. Поради пандемията от COVID-19 повечето сватби, конференции и обучения бяха отменени. Загубихме финансовата стабилност, която ни даде договарянето на събития една или две години предварително. През месеците април — май нямахме никакви приходи. Поддръжката на историческата сграда и района около нея изисква постоянни финансови разходи. В допълнение към трите сгради, дворецът се състои и от част от парка и градината, която трябва да бъде постоянно ценена, затова не можем да ограничим заетостта, въпреки липсата на гости и реални приходи. Ресторантската част също генерира загуби през цялото време.Ние работим върху пресни продукти или тези с кратък срок на годност. Затварянето на ресторанта е довело до загуби, свързани с неизползвани доставки. Местният пазар на труда е ограничен, в нашата компания има хора, които имат настаняване. По време на пандемията имахме допълнителни разходи, свързани с поддръжката на настанени работници, които не бяха в състояние да си свършат работата. Положението на пандемията беше предизвикано от санитарен режим, ограничаващ броя на хората в ресторантьорската зала, поради което ремонтирахме част от приземния етаж, за да получим друга стая. Историческите сгради са атракция на региона, така че трябва да завършим планираните инвестиции, свързани с обновяването на покрива и кулата. Това не е възможно в момента, защото трябва да инвестираме в поддръжката на служителите. Липсата на приходи не приключи с края на пандемията, тъй като планираните сватби за празничния сезон бяха отменени. Туристически групи от Германия също отмениха пристигането си. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Aħna tmexxi lukanda f’bini storiku, prinċipalment bħala organizzatur ta ‘tieġs u konferenzi. L-avvenimenti jirrappreżentaw parti sinifikanti mid-dħul tagħna fix-xhur ta’ April-Ottubru. Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, il-biċċa l-kbira tat-tieġ, tal-konferenzi u tat-taħriġ ġew ikkanċellati. Tlifna l-istabbiltà finanzjarja li tatna l-ikkuntrattar tal-avvenimenti sena jew sentejn bil-quddiem. Fix-xhur ta ‘April — Mejju, aħna ma jiksbu l-ebda dħul. Iż-żamma tal-bini storiku u taż-żona madwar teħtieġ nefqa finanzjarja kostanti. Minbarra t-tliet binjiet, il-Palazz jikkonsisti wkoll f’parti mill-park u l-ġnien, li għandhom jiġu għeżież kontinwament, għalhekk ma nistgħux nillimitaw l-impjieg minkejja n-nuqqas ta’ mistednin u dħul reali. Il-parti restorant jiġġenera wkoll telf il-time.We xogħol fuq prodotti friski jew dawk b’data ta ‘skadenza qasir. L-għeluq tar-ristorant irriżulta f’telf relatat ma’ provvisti mhux użati. Is-suq tax-xogħol lokali huwa limitat, fil-kumpanija tagħna hemm nies li għandhom akkomodazzjoni. Matul il-pandemija, kellna spejjeż addizzjonali relatati maż-żamma ta’ ħaddiema akkomodati li ma setgħux jagħmlu l-impjieg tagħhom. Is-sitwazzjoni tal-pandemija nġiebet minn reġim sanitarju li jillimita l-għadd ta’ persuni fil-kamra tar-ristoranti, u għalhekk aħna rinnovajna parti mis-sular t’isfel biex niksbu kamra oħra. Il-bini storiku huwa attrazzjoni tar-reġjun, sabiex irridu nlestu l-investimenti ppjanati relatati mar-rinnovazzjoni tas-saqaf u t-torri. Dan mhuwiex possibbli bħalissa, għax għandna bżonn ninvestu fil-manutenzjoni tal-impjegati. In-nuqqas ta’ dħul ma ntemmx mat-tmiem tal-pandemija, peress li t-tieġ ippjanati għall-istaġun tal-vaganzi ġew ikkanċellati. Gruppi turistiċi mill-Ġermanja kkanċellaw ukoll il-wasliet tagħhom. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Gerimos um hotel numa instalação histórica, principalmente como organizador de casamentos e conferências. Os eventos representam uma parte significativa da nossa receita nos meses de abril a outubro. Devido à pandemia de COVID-19, a maioria dos casamentos, conferências e ações de formação foi cancelada. Perdemos a estabilização financeira que nos foi dada para contratar eventos com um ou dois anos de antecedência. Nos meses de abril a maio, não obtivemos qualquer rendimento. A manutenção do edifício histórico e da área circundante exige um esforço financeiro contínuo. Além dos três edifícios, o Palácio também consiste em uma parte do parque e do jardim, que deve ser continuamente mantida, por isso não podemos reduzir o emprego, apesar da falta de convidados e receitas reais. A parte do restaurante também gera perdas o tempo todo. Trabalhamos com produtos frescos ou com prazos de validade curtos. O encerramento do restaurante causou perdas devido a fornecimentos não utilizados. O mercado de trabalho local é limitado e há pessoas na nossa empresa que recebem alojamento. Durante a pandemia, tivemos custos adicionais para manter acomodados os trabalhadores que não conseguiram fazer o seu trabalho. A situação da pandemia foi provocada por um regime sanitário que limitou o número de pessoas na sala do restaurante, razão pela qual renovámos o rés-do-chão para obter outra sala. Os edifícios históricos são uma atração para a região, pelo que precisamos de concluir os investimentos planeados relacionados com a renovação do telhado e da torre. Isso não é possível neste momento, porque os recursos de investimento devem ser gastos na manutenção dos trabalhadores. A falta de receitas não terminou com o levantamento da pandemia, uma vez que os casamentos previstos para a época de férias foram cancelados. Grupos de turistas da Alemanha também cancelaram suas chegadas. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Vi driver et hotel i en historisk bygning, primært som arrangør af bryllupper og konferencer. Begivenhederne udgør en væsentlig del af vores omsætning i månederne april-oktober. På grund af covid-19-pandemien blev de fleste bryllupper, konferencer og kurser aflyst. Vi mistede den finansielle stabilitet, der gav os kontrakt om begivenheder et år eller to år i forvejen. I månederne april — maj fik vi ingen indtægter. Vedligeholdelsen af den historiske bygning og området omkring kræver konstante finansielle udgifter. Ud over de tre bygninger består slottet også af en del af parken og haven, som konstant skal værdsættes, derfor kan vi ikke begrænse beskæftigelsen på trods af mangel på gæster og reelle indtægter. Restaurantdelen genererer også tab hele tiden.Vi arbejder på friske produkter eller dem med en kort udløbsdato. Lukningen af restauranten resulterede i tab i forbindelse med ubrugte forsyninger. Det lokale arbejdsmarked er begrænset, i vores virksomhed er der mennesker, der har bolig. Under pandemien havde vi yderligere omkostninger i forbindelse med vedligeholdelse af indlogerede arbejdstagere, som ikke var i stand til at udføre deres arbejde. Pandemiens situation blev bragt af en sanitær ordning, der begrænsede antallet af mennesker i restaurantrummet, og derfor renoverede vi en del af stueetagen for at få et andet værelse. Historiske bygninger er en attraktion i regionen, så vi er nødt til at gennemføre de planlagte investeringer i forbindelse med renovering af tag og tårn. Dette er ikke muligt i øjeblikket, fordi vi er nødt til at investere i vedligeholdelse af medarbejdere. De manglende indtægter ophørte ikke med pandemiens afslutning, da planlagte bryllupper for feriesæsonen blev aflyst. Turistgrupper fra Tyskland aflyste også deres ankomster. (Danish)
28 July 2022
0 references
Administrăm un hotel într-o clădire istorică, în principal ca organizator de nunți și conferințe. Evenimentele reprezintă o parte semnificativă a veniturilor noastre în lunile aprilie-octombrie. Din cauza pandemiei de COVID-19, majoritatea nunților, conferințelor și cursurilor de formare au fost anulate. Am pierdut stabilitatea financiară care ne-a dat contractarea evenimentelor cu un an sau doi ani înainte. În lunile aprilie-mai, nu am primit niciun venit. Întreținerea clădirii istorice și a zonei din jur necesită cheltuieli financiare constante. În plus față de cele trei clădiri, Palatul constă și dintr-o parte a parcului și a grădinii, care trebuie prețuită constant, de aceea nu putem limita ocuparea forței de muncă în ciuda lipsei de oaspeți și a veniturilor reale. Partea restaurantului generează, de asemenea, pierderi tot timpul.Noi lucrăm pe produse proaspete sau pe cele cu o dată de expirare scurtă. Închiderea restaurantului a dus la pierderi legate de proviziile neutilizate. Piața locală a forței de muncă este limitată, în compania noastră există oameni care au cazare. În timpul pandemiei, am avut costuri suplimentare legate de întreținerea lucrătorilor cazați care nu și-au putut face treaba. Situația pandemiei a fost adusă de un regim sanitar care limitează numărul de persoane din sala restaurantului, motiv pentru care am renovat o parte a parterului pentru a obține o altă cameră. Clădirile istorice sunt o atracție a regiunii, astfel încât trebuie să finalizăm investițiile planificate legate de renovarea acoperișului și turnului. Acest lucru nu este posibil în prezent, deoarece trebuie să investim în întreținerea angajaților. Lipsa veniturilor nu s-a încheiat odată cu sfârșitul pandemiei, deoarece nunțile planificate pentru sezonul sărbătorilor au fost anulate. De asemenea, grupurile de turiști din Germania și-au anulat sosirile. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Vi driver ett hotell i en historisk byggnad, främst som arrangör av bröllop och konferenser. Händelser utgör en betydande del av våra intäkter under månaderna april-oktober. På grund av covid-19-pandemin ställdes de flesta bröllop, konferenser och utbildningar in. Vi förlorade den finansiella stabilitet som gav oss kontraktering av händelser ett år eller två år i förväg. Under april-maj fick vi inga intäkter. Underhållet av den historiska byggnaden och området runt kräver konstanta finansiella utgifter. Förutom de tre byggnaderna består slottet också av en del av parken och trädgården, som ständigt måste vårdas, därför kan vi inte begränsa sysselsättningen trots bristen på gäster och verkliga intäkter. Restaurangdelen genererar också förluster hela tiden.Vi arbetar på färska produkter eller de med kort utgångsdatum. Stängningen av restaurangen resulterade i förluster i samband med outnyttjade leveranser. Den lokala arbetsmarknaden är begränsad, i vårt företag finns det människor som har boende. Under pandemin hade vi merkostnader i samband med underhållet av inhysade arbetstagare som inte kunde utföra sitt arbete. Situationen för pandemin orsakades av en sanitär regim som begränsade antalet människor i restaurangrummet, varför vi renoverade en del av bottenvåningen för att få ett annat rum. Historiska byggnader är en attraktion i regionen, så att vi måste slutföra de planerade investeringarna i samband med renoveringen av taket och tornet. Detta är inte möjligt just nu, eftersom vi behöver investera i underhåll av anställda. Bristen på intäkter slutade inte i slutet av pandemin, eftersom planerade bröllop för semesterperioden ställdes in. Turistgrupper från Tyskland ställde också in sina ankomster. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lwówecki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1909/20
0 references