Maintaining the functioning of the company P.H.U. Robert Kowal (Q2697545)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697545 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Maintaining the functioning of the company P.H.U. Robert Kowal |
Project Q2697545 in Poland |
Statements
62,268.63 zloty
0 references
62,268.63 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE ROBERT KOWAL
0 references
Przedsiębiorstwo w związku z epidemią korona wirusa napotkało na ogromne problemy finansowe. Zgodnie z wytycznymi restauracja została zamknięta 14.03, uzdrowisko zamarło, nie było turystów i kuracjuszy dla których sprzedaż na wynos miałaby sens. Obecnie mimo uwolnienia usług odnotowujemy również spadek klientów. Konsekwencje pandemii ponieśliśmy również w prowadzonym przez nas obiekcie wypoczynkowym. Po 15 marca jak również kwietniu i maju wszystkie rezerwacje został odwołane (do września jesteśmy zobligowani pooddawać zadatki). W czerwcu grupy dzieci również odwołały swoje przyjazdy (większość biur podróży otrzymała od nas gwarancje wykorzystania wpłaconych zadatków w przyszłym roku). Rezerwacje od klientów indywidualnych drastycznie spadły, a przyjazdy wakacyjne różnych grupy dzieci i młodzieży również zostały odwołane. Rezerwacje gości indywidualnych są tak znikome, że trudno będzie z nich na tę chwilę utrzymać przedsiębiorstwo. Pracownicy nie mieli pracy, wybierali urlopy wypoczynkowe, otrzymywali postojowe. W obecnej chwili moja firma mimo niewielkiego dochodu ponosi wydatki związane z płacami, spłatą kredytów, do tego dochodzą bieżące rachunki: prąd, gaz, woda, oraz rożnego rodzaju podatki i zakup towarów na bieżąca działalność. Pomoc zrekompensowałaby negatywne konsekwencje covid-19 i pozwoliłaby na utrzymanie i dalszy rozwój firmy. Dzięki dotacji jakość usług nie spadałaby, a liczba zatrudnionych osób utrzyma się. Firma mogłaby skupić się na zaplanowanych inwestycjach i przyszłym rozwoju. (Polish)
0 references
The company has faced huge financial problems due to the coronavirus outbreak. According to the guidelines, the restaurant was closed on 14.03, the spa was frozen, there were no tourists and guests for whom to sell takeaway would make sense. Today, despite the unbundling of services, we are also seeing a decrease in customers. We have also suffered the consequences of the pandemic in our holiday facility. After March 15, as well as April and May, all reservations were cancelled (until September we are obliged to make payments). In June, groups of children also canceled their arrivals (most travel agencies received guarantees from us to use the paid deposits next year). Reservations from individual customers have fallen drastically, and holiday arrivals of different groups of children and youth have also been cancelled. Reservations of individual guests are so small that it will be difficult to keep the company at this point in time. The employees did not have a job, they took holiday leave, they received parking. At the moment my company, despite a small income, bears expenses related to wages, repayment of loans, plus current accounts: electricity, gas, water, and various types of taxes and purchases of goods for the day-to-day business. The aid would compensate for the negative consequences of COVID-19 and allow the company to maintain and develop further. Subsidies would ensure that the quality of services would not decrease and the number of people employed would remain. The company could focus on planned investments and future development. (English)
7 July 2021
0.3243306253464476
0 references
L’entreprise a été confrontée à d’énormes problèmes financiers en raison de l’épidémie de coronavirus. Selon les directives, le restaurant a été fermé le 14.03, le spa était gelé, il n’y avait pas de touristes et de stations pour qui la vente à emporter aurait un sens. Aujourd’hui, malgré le lancement des services, il y a aussi une baisse de la clientèle. Nous avons également subi les conséquences de la pandémie dans les installations de vacances que nous gérons. Après le 15 mars ainsi que les mois d’avril et de mai, toutes les réservations ont été annulées (jusqu’en septembre, nous sommes obligés d’effectuer des dépôts). En juin, des groupes d’enfants ont également annulé leurs arrivées (la plupart des agences de voyages ont reçu des garanties de notre part d’utiliser l’acompte versé l’année prochaine). Les réservations de clients individuels ont considérablement diminué, et les arrivées de vacances de divers groupes d’enfants et de jeunes ont également été annulées. Les réservations de clients individuels sont si négligeables qu’il sera difficile de garder l’entreprise pour le moment. Les travailleurs n’avaient pas de travail, ils ont pris un congé de vacances, ils ont reçu un parking. Pour le moment, mon entreprise, malgré un faible revenu, supporte des dépenses liées aux salaires, au remboursement des prêts, en plus des factures courantes: L’électricité, le gaz, l’eau et divers types de taxes et d’achats de biens pour les activités courantes. L’aide compenserait les conséquences négatives de la COVID-19 et permettrait le maintien et le développement de l’entreprise. Grâce aux subventions, la qualité des services ne diminuerait pas et le nombre de personnes occupées resterait. L’entreprise pourrait se concentrer sur les investissements prévus et le développement futur. (French)
4 December 2021
0 references
Das Unternehmen stand aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs vor großen finanziellen Problemen. Nach den Richtlinien wurde das Restaurant am 14.03 geschlossen, das Spa wurde eingefroren, es gab keine Touristen und Resorts, für die ein Verkauf zum Mitnehmen sinnvoll wäre. Heute, trotz der Freigabe von Dienstleistungen, gibt es auch einen Rückgang der Kunden. Wir erlitten auch die Folgen der Pandemie in der von uns betriebenen Ferienanlage. Nach dem 15. März sowie April und Mai wurden alle Buchungen storniert (bis September sind wir zu Anzahlungen verpflichtet). Im Juni stornierten auch Gruppen von Kindern ihre Ankunft (die meisten Reisebüros erhielten von uns Garantien für die Nutzung der im nächsten Jahr bezahlten Anzahlung). Die Buchungen einzelner Kunden gingen drastisch zurück, und auch Urlaubsankünfte verschiedener Gruppen von Kindern und Jugendlichen wurden storniert. Buchungen einzelner Gäste sind so vernachlässigbar, dass es schwierig sein wird, das Unternehmen im Moment zu halten. Die Arbeiter hatten keinen Job, sie nahmen Urlaub, sie bekamen Parkplätze. Im Moment trägt mein Unternehmen, trotz eines geringen Einkommens, Ausgaben im Zusammenhang mit Löhnen, Rückzahlung von Krediten, zusätzlich zu den laufenden Rechnungen: Strom, Gas, Wasser und verschiedene Arten von Steuern und Käufen von Waren für aktuelle Aktivitäten. Die Beihilfe würde die negativen Folgen von COVID-19 ausgleichen und die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des Unternehmens ermöglichen. Dank der Subventionen würde die Qualität der Dienstleistungen nicht sinken und die Zahl der Beschäftigten bleibe. Das Unternehmen könnte sich auf geplante Investitionen und zukünftige Entwicklung konzentrieren. (German)
14 December 2021
0 references
Het bedrijf werd geconfronteerd met enorme financiële problemen als gevolg van de uitbraak van het coronavirus. Volgens de richtlijnen was het restaurant gesloten op 14.03, de spa was bevroren, er waren geen toeristen en resorts voor wie verkoop voor take-out zinvol zou zijn. Ondanks de release van de diensten, is er vandaag ook een daling van de klanten. We hebben ook geleden onder de gevolgen van de pandemie in de vakantiefaciliteit die we runnen. Na 15 maart en april en mei werden alle boekingen geannuleerd (tot september zijn we verplicht om stortingen te doen). In juni hebben groepen kinderen ook hun aankomst geannuleerd (de meeste reisbureaus kregen garanties van ons om de borg te gebruiken die volgend jaar werd betaald). Boekingen van individuele klanten daalden drastisch, en vakantie aankomsten van verschillende groepen kinderen en jongeren werden ook geannuleerd. Boekingen van individuele gasten zijn zo verwaarloosbaar dat het op dit moment moeilijk zal zijn om het bedrijf te behouden. De arbeiders hadden geen baan, ze namen vakantieverlof, ze kregen parkeergelegenheid. Op dit moment draagt mijn bedrijf, ondanks een klein inkomen, uitgaven in verband met lonen, terugbetaling van leningen, naast lopende rekeningen: elektriciteit, gas, water en diverse soorten belastingen en aankopen van goederen voor lopende activiteiten. De steun zou de negatieve gevolgen van covid-19 compenseren en het onderhoud en de verdere ontwikkeling van de onderneming mogelijk maken. Dankzij subsidies zou de kwaliteit van de dienstverlening niet afnemen en zou het aantal werknemers blijven bestaan. Het bedrijf kan zich richten op geplande investeringen en toekomstige ontwikkeling. (Dutch)
18 December 2021
0 references
L'azienda ha dovuto affrontare enormi problemi finanziari a causa dell'epidemia di coronavirus. Secondo le linee guida, il ristorante è stato chiuso il 14.03, la spa è stata congelata, non c'erano turisti e resort per i quali la vendita per il take-out avrebbe senso. Oggi, nonostante il rilascio dei servizi, c'è anche una diminuzione dei clienti. Abbiamo anche sofferto le conseguenze della pandemia nella struttura per le vacanze che gestiamo. Dopo il 15 marzo, così come aprile e maggio, tutte le prenotazioni sono state cancellate (fino a settembre siamo obbligati a effettuare depositi). A giugno, gruppi di bambini hanno anche cancellato i loro arrivi (la maggior parte delle agenzie di viaggio ha ricevuto garanzie da noi per utilizzare la caparra pagata l'anno prossimo). Le prenotazioni dei singoli clienti sono diminuite drasticamente, e anche gli arrivi delle vacanze di vari gruppi di bambini e giovani sono stati annullati. Le prenotazioni dei singoli ospiti sono così trascurabili che sarà difficile mantenere la compagnia al momento. I lavoratori non avevano un lavoro, hanno preso ferie, hanno ricevuto parcheggio. Al momento la mia azienda, nonostante un piccolo reddito, sostiene le spese relative ai salari, al rimborso dei prestiti, oltre alle bollette correnti: elettricità, gas, acqua e vari tipi di tasse e acquisti di beni per le attività in corso. L'aiuto compenserebbe le conseguenze negative della COVID-19 e consentirebbe il mantenimento e l'ulteriore sviluppo dell'impresa. Grazie ai sussidi, la qualità dei servizi non diminuirebbe e il numero di persone impiegate rimarrebbe. L'azienda potrebbe concentrarsi sugli investimenti pianificati e sullo sviluppo futuro. (Italian)
15 January 2022
0 references
La compañía se enfrentó a enormes problemas financieros debido al brote de coronavirus. Según las directrices, el restaurante cerró el 14.03, el spa estaba congelado, no había turistas y resorts para los que la venta para llevar tendría sentido. Hoy en día, a pesar del lanzamiento de servicios, también hay una disminución en los clientes. También sufrimos las consecuencias de la pandemia en las instalaciones de vacaciones que administramos. Después del 15 de marzo, así como de abril y mayo, todas las reservas fueron canceladas (hasta septiembre estamos obligados a hacer depósitos). En junio, grupos de niños también cancelaron sus llegadas (la mayoría de las agencias de viajes recibieron garantías de nosotros para utilizar el depósito pagado el próximo año). Las reservas de clientes individuales disminuyeron drásticamente, y las llegadas de vacaciones de varios grupos de niños y jóvenes también fueron canceladas. Las reservas de huéspedes individuales son tan insignificantes que será difícil mantener la compañía en este momento. Los trabajadores no tenían trabajo, se tomaron vacaciones, recibieron estacionamiento. En este momento mi empresa, a pesar de un pequeño ingreso, soporta gastos relacionados con salarios, reembolso de préstamos, además de facturas corrientes: electricidad, gas, agua y diversos tipos de impuestos y compras de bienes para actividades actuales. La ayuda compensaría las consecuencias negativas de la COVID-19 y permitiría el mantenimiento y el desarrollo de la empresa. Gracias a las subvenciones, la calidad de los servicios no disminuiría y el número de personas empleadas se mantendría. La compañía podría centrarse en las inversiones planificadas y el desarrollo futuro. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Ettevõte seisis koroonaviiruse puhangu tõttu silmitsi suurte finantsprobleemidega. Suuniste kohaselt suleti restoran 14.03. aastal, spaa külmutati, seal ei olnud turiste ja kuurorte, kellele müük väljavõtmiseks oleks mõistlik. Täna, vaatamata teenuste vabastamisele, on vähenenud ka klientide arv. Samuti kannatasime pandeemia tagajärgede all meie juhitavas puhkuseasutuses. Pärast 15. märtsi ning aprilli ja mai tühistati kõik broneeringud (kuni septembrini oleme kohustatud tegema sissemakseid). Juunis tühistasid ka lasterühmad oma saabumise (enamik reisibüroosid said meilt garantiid järgmisel aastal makstud deposiidi kasutamiseks). Üksikklientide broneeringud vähenesid järsult ning tühistati ka erinevate laste- ja noorterühmade puhkusereisid. Üksikute külaliste broneerimine on nii tühine, et praegu on raske ettevõtet hoida. Töötajatel ei olnud tööd, nad võtsid puhkuse, said parkimise. Hetkel kannab minu ettevõte väikesest sissetulekust hoolimata lisaks jooksvatele arvetele ka palkade, laenude tagasimaksmisega seotud kulusid: elekter, gaas, vesi ning mitmesugused maksud ja kaupade ostmine jooksvaks tegevuseks. Abiga kompenseeritaks COVID-19 negatiivsed tagajärjed ning võimaldataks äriühingut säilitada ja edasi arendada. Tänu toetustele ei väheneks teenuste kvaliteet ja tööga hõivatud inimeste arv jääks püsima. Ettevõte võiks keskenduda kavandatud investeeringutele ja tulevasele arengule. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Dėl koronaviruso protrūkio bendrovė susidūrė su didžiulėmis finansinėmis problemomis. Pagal gaires restoranas buvo uždarytas 14.03, SPA buvo užšaldytas, nebuvo turistų ir kurortų, kurių pardavimas būtų prasmingas. Šiandien, nepaisant paslaugų išleidimo, taip pat mažėja klientų. Mes taip pat patyrėme pandemijos pasekmes mūsų valdomoje atostogų komplekse. Po kovo 15 d., balandžio ir gegužės mėn. visi užsakymai buvo atšaukti (iki rugsėjo mėn. privalome atlikti indėlius). Birželio mėnesį vaikų grupės taip pat atšaukė atvykimą (dauguma kelionių agentūrų gavo garantijas iš mūsų, kad panaudotų kitais metais sumokėtą užstatą). Drastiškai sumažėjo pavienių klientų užsakymai, taip pat atšauktas įvairių vaikų ir jaunimo grupių atvykimas atostogų metu. Atskirų svečių užsakymai yra tokie nereikšmingi, kad šiuo metu bus sunku išlaikyti įmonę. Darbuotojai neturėjo darbo, išėjo atostogų, gavo automobilių stovėjimo aikštelę. Šiuo metu mano įmonė, nepaisant mažų pajamų, padengia išlaidas, susijusias su darbo užmokesčiu, paskolų grąžinimu, be dabartinių sąskaitų: elektros energija, dujos, vanduo, įvairių rūšių mokesčiai ir prekių pirkimas einamajai veiklai. Pagalba kompensuotų neigiamus COVID-19 padarinius ir leistų išlaikyti ir toliau plėtoti bendrovę. Dėl subsidijų paslaugų kokybė nesumažėtų, o dirbančių žmonių skaičius liktų. Įmonė galėtų sutelkti dėmesį į planuojamas investicijas ir būsimą plėtrą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Tvrtka se suočila s velikim financijskim problemima zbog pandemije koronavirusa. Prema smjernicama, restoran je zatvoren 14.03., toplice je zamrznuto, nije bilo turista i odmarališta za koje bi prodaja za skidanje imala smisla. Danas, unatoč oslobađanju usluga, također dolazi do smanjenja broja kupaca. Također smo pretrpjeli posljedice pandemije u objektu za odmor kojim upravljamo. Nakon 15. ožujka, kao i travnja i svibnja, sve rezervacije su otkazane (do rujna smo dužni uplatiti depozite). U lipnju su grupe djece također otkazale svoje dolaske (većina putničkih agencija dobila je od nas jamstva za korištenje pologa plaćenog iduće godine). Rezervacije pojedinačnih kupaca drastično su pale, a otkazani su i dolasci na odmor različitih skupina djece i mladih. Rezervacije pojedinih gostiju su toliko zanemarive da će biti teško zadržati tvrtku u ovom trenutku. Radnici nisu imali posao, uzeli su dopust za odmor, dobili su parking. U ovom trenutku moja tvrtka, unatoč malom dohotku, snosi troškove povezane s plaćama, otplatom kredita, uz tekuće račune: električna energija, plin, voda i razne vrste poreza i nabava robe za tekuće djelatnosti. Potporom bi se nadoknadile negativne posljedice bolesti COVID-19 i omogućilo održavanje i daljnji razvoj poduzeća. Zahvaljujući subvencijama kvaliteta usluga ne bi se smanjila, a broj zaposlenih i dalje bi ostao. Tvrtka bi se mogla usredotočiti na planirana ulaganja i budući razvoj. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Η εταιρεία αντιμετώπισε τεράστια οικονομικά προβλήματα λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. Σύμφωνα με τις οδηγίες, το εστιατόριο έκλεισε στις 14.03, το σπα ήταν παγωμένο, δεν υπήρχαν τουρίστες και θέρετρα για τα οποία η πώληση για λήψη θα είχε νόημα. Σήμερα, παρά την απελευθέρωση των υπηρεσιών, υπάρχει επίσης μείωση των πελατών. Υποφέραμε επίσης από τις συνέπειες της πανδημίας στις εγκαταστάσεις διακοπών που διαχειριζόμαστε. Μετά τις 15 Μαρτίου, καθώς και τον Απρίλιο και τον Μάιο, όλες οι κρατήσεις ακυρώθηκαν (μέχρι τον Σεπτέμβριο είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε καταθέσεις). Τον Ιούνιο, ομάδες παιδιών ακύρωσαν επίσης τις αφίξεις τους (τα περισσότερα ταξιδιωτικά γραφεία έλαβαν εγγυήσεις από εμάς για τη χρήση της προκαταβολής που καταβλήθηκε το επόμενο έτος). Οι κρατήσεις από μεμονωμένους πελάτες μειώθηκαν δραστικά, ενώ ακυρώθηκαν επίσης οι αφίξεις για διακοπές διαφόρων ομάδων παιδιών και νέων. Οι κρατήσεις μεμονωμένων επισκεπτών είναι τόσο αμελητέα που θα είναι δύσκολο να κρατήσετε την εταιρεία αυτή τη στιγμή. Οι εργαζόμενοι δεν είχαν δουλειά, πήραν άδεια διακοπών, σταθμεύτηκαν. Αυτή τη στιγμή η εταιρεία μου, παρά το μικρό εισόδημα, επιβαρύνεται με έξοδα που σχετίζονται με μισθούς, αποπληρωμή δανείων, επιπλέον των τρεχόντων λογαριασμών: ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, νερό και διάφορα είδη φόρων και αγορών αγαθών για τρέχουσες δραστηριότητες. Η ενίσχυση θα αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες της νόσου COVID-19 και θα επιτρέψει τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρείας. Χάρη στις επιδοτήσεις, η ποιότητα των υπηρεσιών δεν θα μειωθεί και ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων θα παραμείνει. Η εταιρεία θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε προγραμματισμένες επενδύσεις και μελλοντική ανάπτυξη. (Greek)
28 July 2022
0 references
Spoločnosť čelila obrovským finančným problémom v dôsledku pandémie koronavírusu. Podľa pokynov bola reštaurácia zatvorená 14.03 h, kúpele boli zamrznuté, neexistovali žiadni turisti a strediská, pre ktoré by predaj na odber mal zmysel. Dnes, napriek uvoľneniu služieb, dochádza aj k poklesu počtu zákazníkov. Takisto sme utrpeli dôsledky pandémie v dovolenkovom zariadení, ktoré prevádzkujeme. Po 15. marci, ako aj v apríli a máji boli všetky rezervácie zrušené (do septembra sme povinní vykonať vklady). V júni skupiny detí zrušili aj príchody (väčšina cestovných kancelárií dostala od nás záruky na použitie zálohy zaplatenej v budúcom roku). Rezervácie od jednotlivých zákazníkov drasticky klesli a zrušili sa aj dovolenkové príchody rôznych skupín detí a mladých ľudí. Rezervácie jednotlivých hostí sú tak zanedbateľné, že bude ťažké udržať spoločnosť v súčasnosti. Robotníci nemali prácu, vzali si dovolenku, dostali parkovanie. V súčasnej dobe moja spoločnosť, napriek malému príjmu, znáša výdavky súvisiace so mzdami, splácaním úverov, okrem bežných účtov: elektrina, plyn, voda a rôzne druhy daní a nákupov tovaru pre bežné činnosti. Pomoc by kompenzovala negatívne dôsledky pandémie COVID-19 a umožnila by zachovanie a ďalší rozvoj spoločnosti. Vďaka dotáciám by sa kvalita služieb neznižovala a počet zamestnaných osôb by zostal. Spoločnosť by sa mohla zamerať na plánované investície a budúci rozvoj. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Yhtiöllä oli suuria taloudellisia ongelmia koronaviruspandemian vuoksi. Ohjeiden mukaan ravintola suljettiin 14.03, kylpylä oli jäädytetty, ei ollut turisteja ja lomakeskuksia, joille myynti ulosottoon olisi järkevää. Nykyään myös asiakkaiden määrä vähenee palvelujen vapauttamisesta huolimatta. Kärsimme myös pandemian seurauksista ylläpitämässämme lomakeskuksessa. Maaliskuun 15. päivän sekä huhti-toukokuun jälkeen kaikki varaukset peruutettiin (syyskuuhun asti meillä on velvollisuus tehdä talletuksia). Kesäkuussa myös lapsiryhmät peruuttivat saapumisensa (useimmat matkatoimistot saivat meiltä takuut ensi vuonna maksetun talletuksen käyttämisestä). Yksittäisten asiakkaiden varaukset vähenivät rajusti, ja myös eri lapsi- ja nuorisoryhmien lomasaapumiset peruttiin. Yksittäisten asiakkaiden varaukset ovat niin vähäisiä, että yrityksen pitäminen tällä hetkellä on vaikeaa. Työntekijöillä ei ollut työtä, he olivat lomalla, he saivat pysäköinnin. Tällä hetkellä yritykseni maksaa pienistä tuloista huolimatta palkkoihin ja lainojen takaisinmaksuun liittyviä kuluja juoksevien laskujen lisäksi: sähkö, kaasu, vesi ja erilaiset verot ja tavaroiden ostot nykyisiin toimintoihin. Tuki korvaisi covid-19:n kielteiset seuraukset ja mahdollistaisi yrityksen ylläpidon ja kehittämisen. Tukien ansiosta palvelujen laatu ei heikkene ja työllisten määrä pysyisi ennallaan. Yhtiö voisi keskittyä suunniteltuihin investointeihin ja tulevaan kehitykseen. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A vállalat hatalmas pénzügyi problémákkal szembesült a koronavírus-járvány miatt. Az iránymutatások szerint az éttermet 14.03-án bezárták, a fürdőt befagyasztották, nem voltak turisták és üdülőhelyek, akiknek a kivitelre való eladásnak lenne értelme. Ma, a szolgáltatások megjelenése ellenére, az ügyfelek száma is csökken. A világjárvány következményeit is elszenvedtük az általunk üzemeltetett üdülőlétesítményben. Március 15., április és május után minden foglalást töröltek (szeptemberig kötelesek vagyunk befizetni). Júniusban gyermekek csoportjai is lemondták érkezésüket (a legtöbb utazási iroda garanciát kapott tőlünk, hogy a következő évben fizetett előleget használjuk fel). Az egyéni ügyfelek foglalásai drasztikusan csökkentek, és a gyermekek és fiatalok különböző csoportjainak nyaralását is törölték. Az egyéni vendégek foglalása annyira elhanyagolható, hogy jelenleg nehéz lesz megtartani a céget. A munkásoknak nem volt munkájuk, szabadságuk volt, parkolót kaptak. Jelenleg a cégem a kis jövedelem ellenére viseli a bérekkel, a kölcsönök visszafizetésével kapcsolatos költségeket, a folyó számlákon kívül: villamos energia, gáz, víz, valamint különböző típusú adók és áruk beszerzése a jelenlegi tevékenységekhez. A támogatás ellensúlyozná a Covid19 negatív következményeit, és lehetővé tenné a vállalat fenntartását és továbbfejlesztését. A támogatásoknak köszönhetően a szolgáltatások minősége nem csökkenne, és a foglalkoztatottak száma megmaradna. A vállalat a tervezett beruházásokra és a jövőbeli fejlesztésekre összpontosíthat. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Společnost čelila obrovským finančním problémům v důsledku pandemie koronaviru. Podle pokynů byla restaurace uzavřena 14.03, lázně byly zmrazeny, nebyli tam žádní turisté a resorty, pro které by prodej za účelem odvozu dával smysl. Dnes, navzdory uvolnění služeb, dochází také k poklesu počtu zákazníků. Také jsme trpěli následky pandemie v rekreačním zařízení, které provozujeme. Po 15. březnu a dubnu a květnu byly všechny rezervace zrušeny (do září jsme povinni provést vklady). V červnu také skupiny dětí zrušily své příjezdy (většina cestovních kanceláří od nás obdržela záruky za použití zálohy zaplacené v příštím roce). Rezervace jednotlivých zákazníků drasticky poklesly a zrušeny byly také dovolenkové příjezdy různých skupin dětí a mladých lidí. Rezervace jednotlivých hostů jsou tak zanedbatelné, že bude obtížné udržet společnost v současné době. Dělníci neměli práci, vzali si dovolenou, dostali parkoviště. V současné době moje společnost, i přes malé příjmy, nese výdaje spojené se mzdami, splácením úvěrů, kromě běžných účtů: elektřina, plyn, voda a různé druhy daní a nákupů zboží pro běžné činnosti. Podpora by kompenzovala negativní důsledky onemocnění COVID-19 a umožnila údržbu a další rozvoj společnosti. Díky dotacím by kvalita služeb neklesla a počet zaměstnaných osob by zůstal. Společnost by se mohla zaměřit na plánované investice a budoucí rozvoj. (Czech)
28 July 2022
0 references
Koronavīrusa uzliesmojuma dēļ uzņēmums saskārās ar milzīgām finansiālām problēmām. Saskaņā ar vadlīnijām, restorāns tika slēgts 14.03, spa tika iesaldēts, nebija tūristu un kūrortu, kuriem pārdošana izņemšanai būtu jēga. Šodien, neskatoties uz pakalpojumu atbrīvošanu, klientu skaits samazinās. Mēs arī piedzīvojām pandēmijas sekas mūsu pārvaldītajā brīvdienu kompleksā. Pēc 15. marta, kā arī aprīļa un maija visas rezervācijas tika atceltas (līdz septembrim mums ir jāveic iemaksas). Jūnijā bērnu grupas arī atcēla savu ierašanos (lielākā daļa ceļojumu aģentūru saņēma garantijas no mums, lai izmantotu nākamajā gadā samaksāto depozītu). Krasi samazinājās atsevišķu klientu rezervācijas, un tika atceltas arī dažādu bērnu un jauniešu grupu ierašanās brīvdienās. Atsevišķu viesu rezervācijas ir tik nenozīmīgas, ka šobrīd būs grūti saglabāt uzņēmumu. Darba ņēmējiem nebija darba, viņi devās brīvdienu atvaļinājumā, saņēma autostāvvietu. Šobrīd mans uzņēmums, neskatoties uz nelieliem ienākumiem, sedz izdevumus, kas saistīti ar algām, aizdevumu atmaksu, papildus kārtējiem rēķiniem: elektroenerģija, gāze, ūdens un dažāda veida nodokļi un preču pirkumi kārtējām darbībām. Atbalsts kompensētu Covid-19 negatīvās sekas un ļautu saglabāt un attīstīt uzņēmumu. Pateicoties subsīdijām, pakalpojumu kvalitāte nesamazināsies un nodarbināto skaits paliks nemainīgs. Uzņēmums varētu koncentrēties uz plānotajiem ieguldījumiem un turpmāko attīstību. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Bhí fadhbanna móra airgeadais ag an gcuideachta i ngeall ar ráig an choróinvíris. De réir na dtreoirlínte, dúnadh an bhialann ar 14.03, bhí an Spa reoite, ní raibh aon turasóirí agus ionaid saoire ann a mbeadh ciall le díol le haghaidh éirí amach. Sa lá atá inniu ann, in ainneoin scaoileadh seirbhísí, tá laghdú ar chustaiméirí ann freisin. D’fhulaing muid freisin iarmhairtí na paindéime sa tsaoráid saoire a bhí ar siúl againn. Tar éis 15 Márta chomh maith le mí Aibreáin agus mí na Bealtaine, cuireadh gach áirithint ar ceal (go dtí Meán Fómhair tá dualgas orainn taiscí a dhéanamh). I mí an Mheithimh, chuir grúpaí leanaí a dteacht isteach ar ceal freisin (fuair formhór na ngníomhaireachtaí taistil ráthaíochtaí uainn chun an éarlais a íocadh an bhliain seo chugainn a úsáid). Tháinig laghdú suntasach ar áirithintí ó chustaiméirí aonair, agus cuireadh grúpaí éagsúla leanaí agus daoine óga ar ceal chomh maith. Tá áirithintí aíonna aonair chomh neamhbhríoch go mbeidh sé deacair an chuideachta a choinneáil i láthair na huaire. Ní raibh post ag na hoibrithe, ghlac siad saoire, fuair siad páirceáil. I láthair na huaire, in ainneoin ioncam beag, iompróidh mo chuideachta costais a bhaineann le pá, aisíoc iasachtaí, chomh maith le billí reatha: leictreachas, gás, uisce, agus cineálacha éagsúla cánacha agus ceannacháin earraí le haghaidh gníomhaíochtaí reatha. Chúiteodh an chabhair na hiarmhairtí diúltacha a bhaineann le covid-19 agus cheadófaí cothabháil agus forbairt bhreise na cuideachta. A bhuí le fóirdheontais, ní thiocfadh laghdú ar chaighdeán na seirbhísí agus bheadh líon na ndaoine atá fostaithe fós ann. D’fhéadfadh an chuideachta díriú ar infheistíochtaí atá beartaithe agus forbairt sa todhchaí. (Irish)
28 July 2022
0 references
Podjetje se je zaradi izbruha koronavirusa soočalo z velikimi finančnimi težavami. V skladu s smernicami je bila restavracija zaprta 14.03, zdravilišče je bilo zamrznjeno, ni bilo turistov in letovišč, za katere bi bila prodaja za prevzem smiselna. Danes, kljub sprostitvi storitev, se zmanjšuje tudi število strank. Utrpeli smo tudi posledice pandemije v počitniškem objektu, ki ga vodimo. Po 15. marcu ter aprilu in maju so bile vse rezervacije odpovedane (do septembra smo dolžni opraviti depozite). V juniju so tudi skupine otrok odpovedale svoje prihode (večina potovalnih agencij je od nas prejela jamstva za uporabo depozita, plačanega v naslednjem letu). Rezervacije posameznih strank so se drastično zmanjšale, prav tako pa so bili odpovedani prihodi različnih skupin otrok in mladih. Rezervacije posameznih gostov so tako zanemarljive, da bo podjetje v tem trenutku težko obdržati. Delavci niso imeli službe, vzeli so dopust, dobili so parkirišče. Trenutno moje podjetje, kljub majhnemu dohodku, nosi stroške, povezane s plačami, odplačevanjem posojil, poleg tekočih računov: elektrika, plin, voda in različne vrste davkov ter nakupi blaga za tekoče dejavnosti. Pomoč bi nadomestila negativne posledice COVID-19 ter omogočila vzdrževanje in nadaljnji razvoj podjetja. Zaradi subvencij se kakovost storitev ne bi zmanjšala, število zaposlenih pa bi ostalo. Podjetje bi se lahko osredotočilo na načrtovane naložbe in prihodnji razvoj. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Компанията е изправена пред огромни финансови проблеми поради пандемията от коронавирус. Според указанията ресторантът е бил затворен на 14.03, СПА центърът е бил замръзнал, няма туристи и курорти, за които продажбата за продажба би имала смисъл. Днес, въпреки пускането на услуги, има и спад на клиентите. Пострадахме и от последиците от пандемията във ваканционното съоръжение, което управляваме. След 15 март, както и април и май, всички резервации са анулирани (до септември сме задължени да направим депозити). През юни групи деца също отмениха пристигането си (повечето туристически агенции получиха гаранции от нас за използване на депозита, платен през следващата година). Резервациите от индивидуални клиенти намаляха драстично, а ваканционните пристигания на различни групи деца и младежи също бяха отменени. Резервациите на отделни гости са толкова незначителни, че ще бъде трудно да се запази компанията в момента. Работниците нямаха работа, взеха отпуск, получиха паркинг. В момента моята компания, въпреки малкия доход, поема разходи, свързани с заплати, погасяване на заеми, в допълнение към текущите сметки: електричество, газ, вода и различни видове данъци и покупки на стоки за текущи дейности. Помощта ще компенсира отрицателните последици от COVID-19 и ще позволи поддръжката и по-нататъшното развитие на дружеството. Благодарение на субсидиите качеството на услугите няма да намалее и броят на заетите лица ще остане. Компанията може да се съсредоточи върху планирани инвестиции и бъдещо развитие. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Il-kumpanija ffaċċjat problemi finanzjarji kbar minħabba t-tifqigħa tal-coronavirus. Skont il-linji gwida, ir-ristorant ingħalaq fis-14.03, l-ispas ġie ffriżat, ma kien hemm l-ebda turisti u resorts li għalihom il-bejgħ għat-teħid jagħmel sens. Illum, minkejja r-rilaxx tas-servizzi, hemm ukoll tnaqqis fil-klijenti. Aħna batejna wkoll il-konsegwenzi tal-pandemija fil-faċilità tal-vaganzi li mmmexxu. Wara l-15 ta’ Marzu kif ukoll April u Mejju, il-prenotazzjonijiet kollha ġew ikkanċellati (sa Settembru aħna obbligati li nagħmlu depożiti). F’Ġunju, gruppi ta’ tfal ikkanċellaw ukoll il-wasliet tagħhom (il-biċċa l-kbira tal-aġenziji tal-ivvjaġġar irċevew garanziji mingħandna biex nużaw id-depożitu mħallas is-sena d-dieħla). Il-prenotazzjonijiet minn klijenti individwali naqsu drastikament, u l-wasliet ta’ vaganzi ta’ diversi gruppi ta’ tfal u żgħażagħ ġew ikkanċellati wkoll. Prenotazzjonijiet ta ‘mistednin individwali huma tant negliġibbli li se jkun diffiċli li żżomm il-kumpanija fil-mument. Il-ħaddiema ma kellhomx impjieg, ħadu leave għall-vaganzi, irċevew parkeġġ. Bħalissa l-kumpanija tiegħi, minkejja dħul żgħir, iġġorr l-ispejjeż relatati mal-pagi, il-ħlas lura tas-self, minbarra l-kontijiet kurrenti: l-elettriku, il-gass, l-ilma, u diversi tipi ta’ taxxi u xiri ta’ oġġetti għal attivitajiet kurrenti. L-għajnuna tikkumpensa għall-konsegwenzi negattivi tal-COVID-19 u tippermetti l-manutenzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-kumpanija. Bis-saħħa tas-sussidji, il-kwalità tas-servizzi ma tonqosx u l-għadd ta’ persuni impjegati jibqa’. Il-kumpanija tista’ tiffoka fuq l-investimenti ppjanati u l-iżvilupp futur. (Maltese)
28 July 2022
0 references
A empresa enfrentou enormes problemas financeiros devido ao surto de coronavírus. De acordo com as diretrizes, o restaurante estava fechado às 14h03, o spa estava congelado, não havia turistas e os hóspedes para quem vender takeaway faria sentido. Hoje, apesar da desagregação dos serviços, assistimos também a uma diminuição do número de clientes. Também sofremos as consequências da pandemia nas nossas instalações de férias. Depois de 15 de março, assim como abril e maio, todas as reservas foram canceladas (até setembro somos obrigados a fazer pagamentos). Em junho, grupos de crianças também cancelaram as suas chegadas (a maioria das agências de viagens recebeu garantias da nossa parte para utilizar os depósitos pagos no próximo ano). As reservas de clientes individuais caíram drasticamente e as chegadas de férias de diferentes grupos de crianças e jovens também foram canceladas. As reservas de hóspedes individuais são tão pequenas que será difícil manter a empresa neste momento. Os empregados não tinham emprego, tiravam férias, recebiam estacionamento. Neste momento a minha empresa, apesar de um pequeno rendimento, suporta despesas relacionadas com salários, reembolso de empréstimos, mais contas correntes: eletricidade, gás, água e vários tipos de impostos e compras de bens para o negócio do dia-a-dia. O auxílio compensaria as consequências negativas da COVID-19 e permitiria à empresa manter-se e desenvolver-se. As subvenções assegurariam que a qualidade dos serviços não diminuísse e que o número de pessoas empregadas se mantivesse. A empresa poderia concentrar-se nos investimentos planeados e no desenvolvimento futuro. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Virksomheden stod over for store økonomiske problemer på grund af coronavirusudbruddet. Ifølge retningslinjerne var restauranten lukket den 14.03, spaen var frosset, der var ingen turister og feriesteder, for hvem salg til take-out ville give mening. I dag, på trods af frigivelsen af tjenester, er der også et fald i kunderne. Vi led også under konsekvenserne af pandemien i den feriefacilitet, vi driver. Efter 15. marts samt april og maj blev alle bookinger annulleret (indtil september er vi forpligtet til at foretage indskud). I juni aflyste grupper af børn også deres ankomster (de fleste rejsebureauer modtog garantier fra os for at bruge depositum betalt næste år). Bookinger fra individuelle kunder faldt drastisk, og ferie ankomster af forskellige grupper af børn og unge blev også aflyst. Bookinger af individuelle gæster er så ubetydelige, at det vil være svært at holde virksomheden i øjeblikket. Arbejderne havde ikke et job, de tog ferieorlov, de fik parkering. I øjeblikket bærer min virksomhed, på trods af en lille indkomst, udgifter i forbindelse med lønninger, tilbagebetaling af lån, ud over løbende regninger: elektricitet, gas, vand og forskellige typer afgifter og køb af varer til nuværende aktiviteter. Støtten vil kompensere for de negative konsekvenser af covid-19 og gøre det muligt at opretholde og videreudvikle virksomheden. Takket være tilskud vil kvaliteten af tjenesteydelserne ikke falde, og antallet af beskæftigede vil forblive. Virksomheden kunne fokusere på planlagte investeringer og fremtidig udvikling. (Danish)
28 July 2022
0 references
Compania s-a confruntat cu probleme financiare uriașe din cauza epidemiei de coronavirus. În conformitate cu liniile directoare, restaurantul a fost închis la 14.03, spa a fost înghețat, nu au existat turiști și stațiuni pentru care vânzarea pentru preluare ar avea sens. Astăzi, în ciuda eliberării de servicii, există, de asemenea, o scădere a clienților. De asemenea, am suferit consecințele pandemiei în cadrul facilității de vacanță pe care o desfășurăm. După 15 martie, precum și aprilie și mai, toate rezervările au fost anulate (până în septembrie suntem obligați să facem depuneri). În luna iunie, grupuri de copii și-au anulat sosirile (majoritatea agențiilor de turism au primit garanții de la noi pentru a utiliza depozitul plătit anul viitor). Rezervările clienților individuali au scăzut drastic, iar sosirile de vacanță ale diferitelor grupuri de copii și tineri au fost, de asemenea, anulate. Rezervările oaspeților individuali sunt atât de neglijabile încât va fi dificil să păstrați compania în acest moment. Muncitorii nu aveau un loc de muncă, și-au luat concediu de vacanță, au primit parcare. În prezent, compania mea, în ciuda unui venit mic, suportă cheltuieli legate de salarii, rambursarea împrumuturilor, pe lângă facturile curente: electricitate, gaz, apă și diverse tipuri de taxe și achiziții de bunuri pentru activitățile curente. Ajutorul ar compensa consecințele negative ale covid-19 și ar permite menținerea și dezvoltarea în continuare a întreprinderii. Datorită subvențiilor, calitatea serviciilor nu ar scădea, iar numărul de persoane angajate ar rămâne. Compania s-ar putea concentra pe investițiile planificate și pe dezvoltarea viitoare. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Företaget stod inför stora ekonomiska problem på grund av coronautbrottet. Enligt riktlinjerna stängdes restaurangen den 14.03, spaet var fruset, det fanns inga turister och orter för vilka försäljning för take-out skulle vara meningsfull. Idag, trots lanseringen av tjänster, finns det också en minskning av kunderna. Vi drabbades också av pandemins konsekvenser i semesteranläggningen vi driver. Efter 15 mars samt april och maj avbokades alla bokningar (fram till september är vi skyldiga att göra insättningar). I juni ställde också barngrupper in sina ankomster (de flesta resebyråer fick garantier från oss att använda depositionen som betalades nästa år). Bokningar från enskilda kunder sjönk drastiskt, och semesterankomster för olika grupper av barn och ungdomar ställdes in. Bokningar av enskilda gäster är så försumbara att det blir svårt att hålla företaget för tillfället. Arbetarna hade inget jobb, de tog semester, de fick parkering. För närvarande bär mitt företag, trots en liten inkomst, utgifter i samband med löner, återbetalning av lån, utöver aktuella räkningar: el, gas, vatten och olika typer av skatter och inköp av varor för löpande verksamhet. Stödet skulle kompensera för de negativa konsekvenserna av covid-19 och möjliggöra underhåll och vidareutveckling av företaget. Tack vare subventionerna skulle kvaliteten på tjänsterna inte minska och antalet sysselsatta skulle kvarstå. Bolaget skulle kunna fokusera på planerade investeringar och framtida utveckling. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1530/20
0 references