Support for maintaining the activity of “KAJA” Holiday House Katarzyna and Tomasz Krzeszewscy Spółka Jawna (Q2696974)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2696974 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activity of “KAJA” Holiday House Katarzyna and Tomasz Krzeszewscy Spółka Jawna |
Project Q2696974 in Poland |
Statements
66,567.96 zloty
0 references
66,567.96 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
"KAJA" KATARZYNA I TOMASZ KRZESZEWSCY SPÓŁKA JAWNA
0 references
W związku z epidemią koronawirusa Sars-Cov-19 od dnia 18.03.2020 nasze przedsiębiorstwo funkcjonujące w oparciu o Dom Wypoczynkowy Kaja w Świeradowie Zdroju 59-850 przy ulicy Piłsudskiego 2-4w branży turystyczno-noclegowej znalazło się w sytuacji całkowitego braku klientów.Utraciliśmy bieżącą płynność finansową ze względu na brak jakichkolwiek przychodów i brak perspektywy na ich przywrócenie w najbliższym czasie i w zadowalającej wysokości.Pomimo niewielkiej liczby klientów i przychodów jesteśmy zmuszeni do ponoszenia stałych kosztów związanych z dostawami podstawowych mediów: -energia elektryczna-4300 zł miesięcznie,przesył energii elektrycznej-ok 2100 zł miesięcznie,gaz ziemny-ok3200 zł miesięcznie w okresie letnim,woda i ścieki 1100 zł miesięcznie,wywóz odpadów komunalnych to koszt ok.166 zł miesięcznie.Stałym kosztem są również podatki od nieruchomości w wysokości 4398 zł miesięcznie oraz opłaty leasingowe wraz z ratami kredytów w wysokości 13204 zł miesięcznie.Aby odzyskać klientów musimy podejmować działania marketingowe na rynkach polskim i niemieckim co wymaga nakładów finansowych w wysokości ok 4000 zł. miesięcznie. Pomimo tej nadzwyczajnej sytuacji musimy utrzymać zespół pracowników liczący 9 osób,a wszelkiego rodzaju pomoc(zwolnienie z opłacania składek ZUS czy dofinansowania wynagrodzeń pracowników) skończyły się z końcem czerwca.Obecnie od 12.06.2020 ponownie,aczkolwiek w ograniczonym stopniu i pod ścisłym rygorem sanitarnym próbujemy wznowić działalność lecz na razie wykorzystanie miejsc noclegowych jest na poziomie 35-40% obłożenia.Otrzymanie dotacji pozwoli Nam na zabezpieczenie działalności i utrzymanie miejsc pracy. (Polish)
0 references
Due to the coronavirus outbreak Sars-Cov-19, since 18.03.2020 our company operating on the basis of the Kaja Holiday House in Świeradów Zdrój 59-850 at Piłsudskiego Street 2-4 in the tourism and nightlife industry was in a situation of total lack of customers.We lost current liquidity due to the lack of any revenue and no prospect of restoring them in the near future and at a satisfactory amount. Despite the small number of customers and revenues, we are forced to bear constant costs related to the supply of basic media: —electricity-4300 PLN per month,electricity transfer – about PLN 2100 per month,natural gas-approximately 3200 PLN per month in the summer,water and wastewater PLN 1100 per month,the export of municipal waste is about PLN 1.66 per month.The constant cost are also property taxes in the amount of 4398 PLN per month and lease payments together with loan instalments of PLN 13204 per month.In order to recover customers, we need to undertake marketing activities on the Polish and German markets, which requires financial outlays of about PLN 4000 per month. Despite this extraordinary situation, we have to maintain a team of 9 people, and all kinds of assistance (exemption from payment of social security contributions or subsidies for employees’ salaries) ended at the end of June. Currently, since 12.06.2020 again, although to a limited extent and under strict sanitary conditions we are trying to resume business activity, but for the time being, the use of accommodation places is at the level of 35-40 % of the occupancy. (English)
7 July 2021
0.3952792623547042
0 references
En raison de l’épidémie de coronavirus de Sars-Cov-19 depuis le 18.3.2020, notre société opérant sur la base de la maison de vacances Kaja à Świeradów Zdrój 59-850 à Piłsudskiego Street 2-4 dans l’industrie du tourisme et de l’hébergement se trouvait dans une situation de manque total de clients.Nous avons perdu la liquidité financière actuelle en raison de l’absence de revenus et du manque de perspectives pour leur restauration dans un proche avenir et dans un montant satisfaisant.Malgré un petit nombre de clients et de revenus, nous sommes obligés de supporter des coûts constants liés à la fourniture de médias de base: —électricité-4300 PLN par mois, transfert d’électricité — environ 2100 PLN par mois, gaz naturel — environ 3 200 zł par mois en été, eau et eaux usées 1100 zł par mois, le transport des déchets municipaux est un coût d’environ 166 PLN par mois.Le coût constant est également des taxes foncières d’un montant de 4 398 PLN par mois et des frais de location ainsi que des versements de prêt de 13204 PLN par mois. Malgré cette situation extraordinaire, nous devons maintenir une équipe de 9 salariés, et toutes sortes d’aides (exemption du paiement des cotisations de sécurité sociale ou cofinancement des salaires des salariés) ont pris fin fin juin. (French)
3 December 2021
0 references
Aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs von Sars-Cov-19 seit 18.3.2020 befand sich unser Unternehmen, das auf der Grundlage des Kaja-Ferienhauses in Świeradów Zdrój 59-850 in Piłsudskiego Straße 2-4 im Tourismus- und Beherbergungsgewerbe tätig ist, in einer Situation des totalen Mangels an Kunden.Wir verloren die aktuelle finanzielle Liquidität aufgrund fehlender Einnahmen und der fehlenden Aussichten für ihre Wiederherstellung in naher Zukunft und in zufrieden stellender Menge.Trotz einer kleinen Anzahl von Kunden und Einnahmen sind wir gezwungen, konstante Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung von Basismedien zu tragen: —Strom – 4300 PLN pro Monat, Stromübertragung – ca. 2100 PLN pro Monat, Erdgas – etwa 3.200 zł pro Monat, Wasser und Abwasser 1100 zł pro Monat, der Transport von Siedlungsabfällen kostet ca. 166 PLN pro Monat.Die konstanten Kosten sind auch Grundsteuern in Höhe von 4.398 PLN pro Monat und Mietgebühren zusammen mit Darlehensraten von 13204 PLN pro Monat.Um Kunden zurückzugewinnen, müssen wir Marketingaktivitäten auf den polnischen und deutschen Märkten durchführen, was finanzielle Ausgaben von etwa 4000 PLN pro Monat erfordert. Trotz dieser außergewöhnlichen Situation müssen wir ein Team von 9 Mitarbeitern unterhalten, und alle Arten von Unterstützung (Ausnahme von Sozialversicherungsbeiträgen oder Kofinanzierung der Gehälter der Arbeitnehmer) endeten Ende Juni.Aktuell wieder ab 12.6.2020, obwohl wir in begrenztem Umfang und unter strengen gesundheitlichen Schmerzen versuchen, den Betrieb wieder aufzunehmen, aber vorerst liegt die Nutzung der Unterkunft auf einem Niveau von 35-40 % Belegung. (German)
14 December 2021
0 references
Als gevolg van de corona-uitbraak van Sars-Cov-19 sinds 18.3.2020, was ons bedrijf op basis van het Kaja Holiday House in Świeradów Zdrój 59-850 in Piłsudskiego Street 2-4 in de toeristische en accommodatie-industrie in een situatie van totaal gebrek aan klanten.We verloren de huidige financiële liquiditeit als gevolg van het gebrek aan inkomsten en het gebrek aan vooruitzichten voor hun herstel in de nabije toekomst en in een bevredigend bedrag.Ondanks een klein aantal klanten en inkomsten, zijn we gedwongen om constante kosten in verband met de levering van basismedia te dragen: —elektriciteit-4300 PLN per maand, overdracht van elektriciteit — ongeveer 2100 PLN per maand, aardgas — ongeveer 3.200 zł per maand in de zomer, water en afvalwater 1100 zł per maand, het vervoer van stedelijk afval is een kosten van ca.166 PLN per maand. Ondanks deze buitengewone situatie moeten we een team van 9 werknemers behouden, en alle vormen van bijstand (vrijstelling van het betalen van socialezekerheidsbijdragen of cofinanciering van werknemerssalarissen) eindigde eind juni.Momenteel vanaf 12.6.2020 weer, hoewel in beperkte mate en onder strikte sanitaire pijn proberen we de activiteiten te hervatten, maar voorlopig is het gebruik van accommodatie 35-40 % bezetting. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa dell'epidemia di coronavirus di Sars-Cov-19 dal 18.3.2020, la nostra azienda che opera sulla base della casa vacanze Kaja a Świeradów Zdrój 59-850 a Piłsudskiego Street 2-4 nel settore turistico e ricettivo si trovava in una situazione di totale mancanza di clienti.Abbiamo perso l'attuale liquidità finanziaria a causa della mancanza di entrate e della mancanza di prospettive per il loro ripristino nel prossimo futuro e in un importo soddisfacente.Nonostante un piccolo numero di clienti e ricavi, siamo costretti a sostenere costi costanti legati alla consegna dei media di base: —elettricità-4300 PLN al mese, trasferimento di energia elettrica — circa PLN 2100 al mese, gas naturale — circa 3.200 zł al mese in estate, acqua e acque reflue 1100 zł al mese, il trasporto di rifiuti urbani è un costo di circa 166 PLN al mese.Il costo costante è anche tasse immobiliari per l'importo di PLN 4.398 al mese e canoni di locazione insieme con rate di prestito di PLN 13204 al mese.Al fine di recuperare i clienti, abbiamo bisogno di intraprendere attività di marketing sui mercati polacco e tedesco, che richiede spese finanziarie di circa PLN 4000 al mese. Nonostante questa situazione straordinaria, dobbiamo mantenere un team di 9 dipendenti, e tutti i tipi di assistenza (esenzione dal pagamento dei contributi previdenziali o dal cofinanziamento degli stipendi dei dipendenti) terminati alla fine di giugno.Attualmente dal 12.6.2020 di nuovo, anche se in misura limitata e sotto severi dolori sanitari stiamo cercando di riprendere le operazioni, ma per il momento, l'uso dell'alloggio è al livello di occupazione 35-40 %. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido al brote de coronavirus de Sars-Cov-19 desde el 18.3.2020, nuestra empresa que operaba sobre la base de la Kaja Holiday House en Świeradów Zdrój 59-850 en la calle Piłsudskiego 2-4 en la industria turística y de alojamiento se encontraba en una situación de falta total de clientes. Perdimos la liquidez financiera actual debido a la falta de ingresos y la falta de perspectivas para su restauración en un futuro cercano y en una cantidad satisfactoria.A pesar de un pequeño número de clientes e ingresos, nos vemos obligados a soportar costos constantes relacionados con la entrega de medios básicos: —electricidad-4300 PLN por mes, transferencia de electricidad — alrededor de 2100 PLN por mes, gas natural — alrededor de 3.200 zł por mes en el verano, agua y aguas residuales 1100 zł por mes,el transporte de residuos municipales es un costo de aproximadamente.166 PLN por mes. El costo constante es también impuestos a la propiedad en la cantidad de 4.398 PLN por mes y honorarios de arrendamiento junto con las cuotas de préstamo de 13204 PLN por mes. A pesar de esta situación extraordinaria, tenemos que mantener un equipo de 9 empleados, y todo tipo de asistencia (exención de pagar cotizaciones a la seguridad social o cofinanciar los salarios de los empleados) terminó a finales de junio.Actualmente a partir del 12.6.2020 nuevamente, aunque en una medida limitada y bajo estrictos dolores sanitarios estamos tratando de reanudar las operaciones, pero por el momento, el uso del alojamiento está en el nivel de ocupación del 35-40 %. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Sars-Cov-19 koroonaviiruse puhangu tõttu alates 18.3.2020 oli meie ettevõte, mis tegutses Piłsudskiego tänaval 2–4 asuva Kaja puhkemaja Świeradów Zdrój 59–850 alusel turismi- ja majutussektoris, olukorras, kus kliendid ja majutusettevõtted olid täiesti puudulikud.Me kaotasime praeguse rahalise likviidsuse, kuna neil puudus tulu ja väljavaated nende taastamiseks lähitulevikus ja rahuldaval määral.Vaatamata väikesele arvule klientidele ja tuludele oleme sunnitud kandma pidevaid kulusid, mis on seotud põhimeedia kättetoimetamisega: –elektrienergia-4300 PLN kuus, elektriülekanne – umbes 2100 Poola zlotti kuus, maagaas – suvel umbes 3200 zł kuus, vesi ja reovesi 1100 zł kuus, olmejäätmete vedu on umbes.166 PLN kuus.Püsikulu on ka kinnisvaramaks summas 4,398 Poola zlotti kuus ja liisingutasud koos laenu osamaksetega 13204 Poola zlotti kuus.Selleks, et kliente tagasi saada, peame läbi viima turundustegevust Poola ja Saksamaa turgudel, mis nõuavad umbes 4000 Poola zlotti kuus. Vaatamata sellele erakorralisele olukorrale, peame hoidma 9 töötajast koosnevat meeskonda ja igasugune abi (vabastus sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest või töötajate palkade kaasfinantseerimisest) lõppes juuni lõpus.Praegu 12.6.2020 taas, kuigi piiratud ulatuses ja range sanitaarvalu all püüame tegevust jätkata, kuid praegu kasutatakse majutust 35–40 % täituvuse tasemel. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Dėl „Sars-Cov-19“ koronaviruso protrūkio nuo 2020 m. kovo 18 d. mūsų bendrovė, veikianti „Kaja Holiday House“ Świeradów Zdrój 59–850, Piłsudskiego g. 2–4, turizmo ir apgyvendinimo pramonėje, padėtis buvo visiškai nepakankama.Mes praradome dabartinį finansinį likvidumą dėl pajamų trūkumo ir nepakankamo jų atkūrimo perspektyvų artimiausioje ateityje ir patenkinamai.Nepaisant nedidelio klientų skaičiaus ir pajamų, esame priversti padengti nuolatines išlaidas, susijusias su pagrindinių žiniasklaidos priemonių pristatymu: –elektros energija – 4300 PLN per mėnesį, elektros energijos perdavimas – apie 2100 PLN per mėnesį, gamtinės dujos – apie 3 200 zlotų per mėnesį, vanduo ir nuotekos 1100 zlotų per mėnesį, komunalinių atliekų vežimas kainuoja apie 166 PLN per mėnesį.Pastovios išlaidos taip pat yra turto mokesčiai, kurių suma yra 4 398 PLN per mėnesį, ir nuomos mokesčiai kartu su 13204 PLN per mėnesį paskolos įmokomis.Siekdami susigrąžinti klientus, turime imtis rinkodaros veiklos Lenkijos ir Vokietijos rinkose, o tai reikalauja maždaug 4000 PLN per mėnesį finansinių išlaidų. Nepaisant šios ypatingos situacijos, turime išlaikyti 9 darbuotojų komandą, o visų rūšių pagalba (atleidimas nuo socialinio draudimo įmokų mokėjimo arba bendro darbuotojų atlyginimų finansavimo) baigėsi birželio mėn. pabaigoje.Šiuo metu nuo 2020 m. birželio 12 d. dar kartą, nors tam tikru mastu ir dėl griežto sanitarinio skausmo mes bandome atnaujinti operacijas, tačiau šiuo metu gyvenamasis būstas yra 35–40 % užimtumo lygis. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Zbog pandemije koronavirusa Sars-Cov-19 od 18.3.2020., naša tvrtka koja posluje na temelju kuće Kaja Holiday House u Świeradów Zdrój 59 – 850 u Piłsudskiego ulici 2 – 4 u turističkoj i turističkoj industriji bila je u situaciji potpunog nedostatka klijenata.Izgubili smo trenutnu financijsku likvidnost zbog nedostatka prihoda i nedostatka izgleda za njihovu obnovu u bliskoj budućnosti i u zadovoljavajućem iznosu.Unatoč malom broju kupaca i prihoda, prisiljeni smo snositi stalne troškove povezane s isporukom osnovnih medija: —električna energija-4300 PLN mjesečno, prijenos električne energije – oko 2100 poljskih zlota mjesečno, prirodni plin – oko 3 200 zł mjesečno, voda i otpadne vode 1100 zł mjesečno, prijevoz komunalnog otpada trošak je od približno 116 PLN mjesečno.Stalni troškovi su i porezi na nekretnine u iznosu od 4,398 poljskih zlota mjesečno i naknade za najam, zajedno s ratama kredita u iznosu od 13204 PLN mjesečno.Kako bismo povratili kupce, moramo poduzeti marketinške aktivnosti na poljskom i njemačkom tržištu, što zahtijeva financijske izdatke od približno 4000 PLN mjesečno. Unatoč ovoj izvanrednoj situaciji, moramo održavati tim od 9 zaposlenika, a sve vrste pomoći (izuzeće od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje ili sufinanciranja plaća zaposlenika) završile su krajem lipnja.Trenutno ponovno od 12.6.2020., iako u ograničenoj mjeri i pod strogom zdravstvenom boli pokušavamo nastaviti s radom, ali zasad je korištenje smještaja na razini od 35 – 40 % popunjenosti. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Λόγω της έξαρσης του κορονοϊού του Sars-Cov-19 από τις 18.3.2020, η εταιρεία μας που λειτουργεί με βάση το Kaja Holiday House στο wieradów Zdrój 59-850 στην οδό Piłsudskiego 2-4 στον κλάδο του τουρισμού και των καταλυμάτων βρισκόταν σε κατάσταση πλήρους έλλειψης πελατών.Χάσαμε την τρέχουσα οικονομική ρευστότητα λόγω της έλλειψης εσόδων και της έλλειψης προοπτικών για την αποκατάστασή τους στο εγγύς μέλλον και σε ικανοποιητικό ποσό.Παρά τον μικρό αριθμό πελατών και εσόδων, είμαστε αναγκασμένοι να επωμιζόμαστε το σταθερό κόστος που σχετίζεται με την παράδοση βασικών μέσων: —ηλεκτρική ενέργεια-4300 PLN ανά μήνα, μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας — περίπου 2100 PLN ανά μήνα, φυσικό αέριο — περίπου 3.200 zł το μήνα το καλοκαίρι, το νερό και τα λύματα 1100 zł ανά μήνα, η μεταφορά των αστικών αποβλήτων είναι ένα κόστος περίπου 166 PLN ανά μήνα.Το σταθερό κόστος είναι επίσης φόροι ιδιοκτησίας στο ποσό των 4,398 PLN ανά μήνα και τέλη μίσθωσης μαζί με δόσεις δανείου 13204 PLN ανά μήνα.Για να ανακτήσουμε τους πελάτες, πρέπει να αναλάβουμε δραστηριότητες μάρκετινγκ στην πολωνική και τη γερμανική αγορά, η οποία απαιτεί οικονομικές δαπάνες ύψους περίπου 4000 PLN ανά μήνα. Παρά την εξαιρετική αυτή κατάσταση, πρέπει να διατηρήσουμε μια ομάδα 9 εργαζομένων, και κάθε είδους βοήθεια (απαλλαγή από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή συγχρηματοδότηση των μισθών των εργαζομένων) έληξε στα τέλη Ιουνίου.Σήμερα από τις 12.6.2020 και πάλι, αν και σε περιορισμένο βαθμό και κάτω από αυστηρούς υγειονομικούς πόνους προσπαθούμε να επαναλάβουμε τις δραστηριότητές μας, αλλά προς το παρόν, η χρήση των καταλυμάτων είναι στο επίπεδο του 35-40 %. (Greek)
28 July 2022
0 references
Vzhľadom na pandémiu koronavírusu Sars-Cov-19 od 18.3.2020 bola naša spoločnosť pôsobiaca na základe dovolenkového domu Kaja v Świeradów Zdrój 59 – 850 na ulici Piłsudskiego 2 – 4 v cestovnom a ubytovacom priemysle v situácii úplného nedostatku zákazníkov.stratili sme súčasnú finančnú likviditu z dôvodu nedostatku akýchkoľvek príjmov a nedostatočných vyhliadok na ich obnovu v blízkej budúcnosti a v uspokojivej výške.Napriek malému počtu zákazníkov a príjmov sme nútení znášať neustále náklady súvisiace s dodávkou základných médií: —elektrina-4300 PLN mesačne, prenos elektrickej energie – približne 2100 PLN mesačne, zemný plyn – približne 3 200 zł mesačne, voda a odpadová voda 1100 zł mesačne,preprava komunálneho odpadu je cena cca 166 PLN mesačne. Stále náklady sú tiež dane z nehnuteľností vo výške 4 398 PLN mesačne a nájomné spolu s pôžičkami vo výške 13204 PLN mesačne. Aby sme mohli získať späť zákazníkov, musíme vykonávať marketingové činnosti na poľskom a nemeckom trhu, čo si vyžaduje finančné výdavky vo výške približne 4000 PLN mesačne. Napriek tejto mimoriadnej situácii musíme udržiavať tím 9 zamestnancov a všetky druhy pomoci (výnimka z platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo spolufinancovanie platov zamestnancov) sa skončili koncom júna.V súčasnosti opäť od 12.6.2020, hoci v obmedzenom rozsahu a pod prísnou sanitárnou bolesťou sa snažíme obnoviť prevádzku, ale v súčasnosti je využitie ubytovania na úrovni 35 – 40 % obsadenia. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Sars-Cov-19: n koronavirusepidemian vuoksi 18.3.2020 lähtien Świeradów Zdrój 59–850 Piłsudskiego Streetillä matkailu- ja majoitusalalla toimiva yhtiömme, joka toimii Kajan lomatalon perusteella, oli matkailu- ja majoitusalalla tilanteessa, jossa asiakkaat olivat täysin puutteellisia.Me menetimme nykyisen taloudellisen likviditeetin johtuen tulojen puutteesta ja niiden ennallistamismahdollisuuksien puutteesta lähitulevaisuudessa ja tyydyttävässä määrin. Piłsudskiego-kadun pienestä määrästä ja tuloista huolimatta joudumme vastaamaan jatkuvista kustannuksista, jotka liittyvät perusmedian toimittamiseen: —sähkö-4300 PLN kuukaudessa, sähkönsiirto – noin 2100 PLN kuukaudessa, maakaasu – noin 3 200 zł kuukaudessa kesällä, vesi ja jätevesi 1100 zł kuukaudessa, yhdyskuntajätteen kuljetus maksaa noin 166 PLN kuukaudessa.Vakiokustannukset ovat myös kiinteistöveroja määrältään 4,398 zlotya kuukaudessa ja vuokramaksut sekä lainaerät 13204 PLN kuukaudessa. Tästä poikkeuksellisesta tilanteesta huolimatta meidän on ylläpidettävä 9 työntekijän tiimiä, ja kaikenlainen apu (vapautus sosiaaliturvamaksuista tai osarahoitus työntekijöiden palkoista) päättyi kesäkuun lopussa.Tällä hetkellä 12.6.2020 alkaen, vaikkakin rajoitetussa määrin ja tiukan terveyskivun vallitessa yritämme jatkaa toimintaa, mutta toistaiseksi majoituksen käyttöaste on 35–40 %. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A Sars-Cov-19 koronavírus-járvány miatt 2020. március 18. óta a Świeradów Zdrój Zdrój 59–850-es Kaja üdülőház alapján működő vállalatunk a turisztikai és szállásiparban a 2–4. számú Piłsudskiego utcában az ügyfelek teljes hiánya miatt veszítette el a jelenlegi pénzügyi likviditást. –villamos energia-4300 PLN havonta, villamosenergia-transzfer – körülbelül 2100 PLN havonta, földgáz – körülbelül 3 200 zł havonta, víz és szennyvíz havonta 1100 zł havonta, a települési hulladék szállítása körülbelül 166 PLN havonta.Az állandó költség a havi 4,398 PLN összegű ingatlanadó és a bérleti díjak, valamint a 13204 PLN havi hitelrészletek. Ennek a rendkívüli helyzetnek ellenére fenn kell tartanunk egy 9 fős csapatot, és mindenfajta segítségnyújtás (a társadalombiztosítási járulékok megfizetése vagy a munkavállalók fizetésének társfinanszírozása alóli mentesség) június végén ért véget.Jelenleg 2020. június 12-tól ismét, bár korlátozott mértékben és szigorú egészségügyi fájdalommal próbáljuk újrakezdeni a működést, de egyelőre a szálláshasználat 35–40%-os kihasználtságon van. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Vzhledem k koronavirové epidemii Sars-Cov-19 od 18.3.2020 byla naše společnost působící na základě rekreačního domu Kaja v Świeradów Zdrój 59–850 na ulici Piłsudskiego 2–4 v turistickém a ubytovacím průmyslu v situaci naprostého nedostatku zákazníků.Ztratili jsme současnou finanční likviditu kvůli nedostatku příjmů a nedostatku vyhlídek na jejich obnovu v blízké budoucnosti a v uspokojivé výši.Navzdory malému počtu zákazníků a příjmů jsme nuceni nést stálé náklady související s dodávkou základních médií: —elektřina-4300 PLN měsíčně, přenos elektřiny – cca 2100 PLN měsíčně, zemní plyn – asi 3 200 zł měsíčně v létě, voda a odpadní vody 1100 zł za měsíc, přeprava komunálního odpadu je cena cca.166 PLN měsíčně.Stálé náklady jsou také daně z nemovitostí ve výši 4,398 PLN měsíčně a nájemné spolu se splátkami úvěru ve výši 13204 PLN měsíčně. Aby bylo možné získat zpět zákazníky, musíme provádět marketingové činnosti na polském a německém trhu, což vyžaduje finanční výdaje ve výši přibližně 4000 PLN měsíčně. Navzdory této mimořádné situaci musíme udržet tým 9 zaměstnanců a všechny druhy pomoci (osvobození od placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo spolufinancování platů zaměstnanců) skončily na konci června.V současné době od 12.6.2020 opět, i když v omezené míře a pod přísnými hygienickými bolestmi se snažíme obnovit provoz, ale prozatím je využití ubytování na úrovni 35–40 % obsazenosti. (Czech)
28 July 2022
0 references
Sakarā ar koronavīrusa uzliesmojumu Sars-Cov-19 kopš 18.3.2020., mūsu uzņēmums, kas darbojas, pamatojoties uz Kaja Brīvdienu māju Świeradów Zdrój 59–850, Piłsudskiego ielā 2–4 tūrisma un izmitināšanas nozarē, atradās situācijā, kad klientu un izmitināšanas nozarē trūka klientu. Mēs zaudējām pašreizējo finanšu likviditāti, jo trūka ieņēmumu un izredžu to atjaunošanai tuvākajā nākotnē un apmierinošā apmērā.Neskatoties uz nelielu klientu skaitu un ieņēmumiem, mēs esam spiesti segt pastāvīgas izmaksas, kas saistītas ar pamata mediju piegādi: —elektrība-4300 PLN mēnesī, elektroenerģijas pārskaitījums — aptuveni PLN 2100 mēnesī, dabasgāze — aptuveni 3 200 zł mēnesī vasarā, ūdens un notekūdeņi 1100 zł mēnesī, sadzīves atkritumu transportēšana ir izmaksas aptuveni 166 PLN mēnesī.Nemainīgās izmaksas ir arī īpašuma nodokļi PLN 4,398 mēnesī un nomas maksa kopā ar aizdevuma daļām PLN 13204 mēnesī.Lai atgūtu klientus, mums ir jāveic mārketinga darbības Polijas un Vācijas tirgos, kas prasa finanšu izdevumus aptuveni PLN 4000 mēnesī. Neskatoties uz šo ārkārtējo situāciju, mums ir jāuztur 9 darbinieku komanda, un visa veida palīdzība (atbrīvojums no sociālās apdrošināšanas iemaksām vai darbinieku algu līdzfinansēšanas) beidzās jūnija beigās.Šobrīd no 12.6.2020. atkal, lai gan ierobežotā apjomā un stingrā sanitārajā sāpībā mēs cenšamies atsākt darbību, bet pagaidām izmitināšanas izmantošana ir 35–40 % apmērā. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Mar gheall ar ráig an choróinvíris de Sars-Cov-19 ón 18.3.2020 i leith, bhí easpa iomlán custaiméirí ag ár gcuideachta a bhí ag feidhmiú ar bhonn Theach Saoire Kaja in Χwieradów Zdrój 59-850 ag Piłsudskiego Street 2-4.Chaill muid an leachtacht airgeadais reatha mar gheall ar easpa ioncaim agus easpa ionchais maidir lena n-athchóiriú go luath amach anseo agus i méid sásúil. In ainneoin líon beag custaiméirí agus ioncaim, ní mór dúinn costais leanúnacha a sheasamh a bhaineann leis na meáin bhunúsacha a sheachadadh: —leictreachas-4300 PLN in aghaidh na míosa, aistriú leictreachais — thart ar PLN 2100 in aghaidh na míosa, gás nádúrtha — thart ar 3,200 zł in aghaidh na míosa sa samhradh, uisce agus fuíolluisce 1100 zł in aghaidh na míosa, is é an t-iompar dramhaíola cathrach costas thart ar.166 PLN in aghaidh na míosa. D’ainneoin na staide eisceachtúla seo, ní mór dúinn foireann 9 bhfostaí a choinneáil, agus chríochnaigh gach cineál cúnaimh (díolúine ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta a íoc nó cómhaoiniú thuarastail na bhfostaithe) ag deireadh mhí an Mheithimh.Currently ó 12.6.2020 arís, cé go feadh méid teoranta agus faoi phian dian sláintíochta táimid ag iarraidh oibríochtaí a atosú, ach de thuras na huaire, tá úsáid cóiríochta ag leibhéal 35-40 % áitíochta. (Irish)
28 July 2022
0 references
Zaradi izbruha koronavirusa Sars-Cov-19 od 18. marca 2020 je bilo naše podjetje, ki je delovalo na podlagi počitniške hiše Kaja v Świeradów Zdrój 59–850 na ulici Piłsudskiego 2–4 v turistični in nastanitveni industriji, v turističnem in nastanitvenem sektorju v popolnem pomanjkanju strank. —električna energija-4300 PLN na mesec, prenos električne energije – približno 2100 PLN na mesec, zemeljski plin – približno 3.200 zł na mesec poleti, voda in odpadne vode 1100 zł na mesec,prevoz komunalnih odpadkov je strošek približno.166 PLN na mesec.Stalni stroški so tudi davki na nepremičnine v višini 4,398 PLN na mesec in zakupnine skupaj z obroki posojil v višini 13204 PLN na mesec.Za povrnitev strank moramo začeti tržne dejavnosti na poljskem in nemškem trgu, kar zahteva finančne izdatke v višini približno 4000 PLN na mesec. Kljub tej izjemni situaciji moramo ohraniti ekipo 9 zaposlenih, vse vrste pomoči (oprostitev plačila prispevkov za socialno varnost ali sofinanciranja plač zaposlenih) pa so se končale konec junija.Trenutno od 12.6.2020 spet, čeprav v omejenem obsegu in pod strogimi sanitarnimi bolečinami poskušamo nadaljevati poslovanje, vendar je zaenkrat uporaba nastanitve na ravni 35–40 % zasedenosti. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Поради пандемията от коронавирус на Sars-Cov-19 от 18.3.2020 г. насам нашата компания, работеща въз основа на ваканционната къща „Кая“ в Швиерадов Zdrój 59—850 на улица Piłsudskiego 2—4 в туристическата и хотелиерската индустрия, беше в ситуация на пълна липса на клиенти.Загубихме настоящата финансова ликвидност поради липсата на приходи и липсата на перспективи за възстановяването им в близко бъдеще и в задоволителна сума.Въпреки малък брой клиенти и приходи, ние сме принудени да поемем постоянни разходи, свързани с доставката на основни медии: —електричество-4300 PLN на месец, пренос на електроенергия — около 2100 PLN на месец, природен газ — около 3200 злоти на месец през лятото, вода и отпадъчни води 1100 злоти на месец,транспортът на битови отпадъци е разход от около 166 PLN на месец.Постоянните разходи са също данъци върху недвижимите имоти в размер на 4,398 PLN на месец и наемни такси, заедно с вноски по заеми в размер на 13204 PLN на месец.За да възстановим клиентите, трябва да предприемем маркетингови дейности на полския и немския пазар, което изисква финансови разходи от приблизително 4000 PLN на месец. Въпреки тази извънредна ситуация, трябва да поддържаме екип от 9 служители и всички видове помощ (освобождаване от плащане на социалноосигурителни вноски или съфинансиране на заплатите на служителите) приключиха в края на юни.В момента отново от 12.6.2020 г. отново, въпреки че в ограничена степен и при стриктна санитарна болка се опитваме да възобновим операциите, но за момента ползването на настаняване е на ниво 35—40 % заетост. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Minħabba t-tifqigħa tal-coronavirus ta’ Sars-Cov-19 mit-18.3.2020, il-kumpanija tagħna li topera abbażi tal-Kaja Holiday House fi Świeradów Zdrój 59–850 fi Triq Piłsudskiego 2–4 fl-industrija tat-turisti u tal-akkomodazzjoni kienet f’sitwazzjoni ta’ nuqqas totali ta’ klijenti. —elettriku-4300 PLN fix-xahar, trasferiment tal-elettriku — madwar PLN 2100 fix-xahar, gass naturali — madwar 3,200 zł fix-xahar fis-sajf, ilma u ilma mormi 1100 zł fix-xahar, it-trasport tal-iskart muniċipali huwa spiża ta’ madwar PLN 166 fix-xahar. L-ispiża kostanti hija wkoll taxxi fuq il-proprjetà fl-ammont ta’ PLN 4,398 fix-xahar u tariffi tal-kiri flimkien ma’ ħlasijiet ta’ self ta’ PLN 13204 fix-xahar.Sabiex jiġu rkuprati l-klijenti, jeħtieġ li jitwettqu attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni fis-swieq Pollakki u Ġermaniżi, li jeħtieġu nfiq finanzjarju ta’ madwar PLN 4000 fix-xahar. Minkejja din is-sitwazzjoni straordinarja, irridu nżommu tim ta’ 9 impjegati, u kull tip ta’ assistenza (eżenzjoni mill-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-kofinanzjament tas-salarji tal-impjegati) intemmet fl-aħħar ta’ Ġunju. Attwalment mit-12.6.2020 għal darb’oħra, għalkemm sa ċertu punt u taħt uġigħ sanitarju strett qed nippruvaw nerġgħu nibdew l-operazzjonijiet, iżda għalissa, l-użu tal-akkomodazzjoni jinsab fil-livell ta’ 35–40 % okkupanza. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Devido ao surto de coronavírus Sars-Cov-19, desde 18.3.2020 que a nossa empresa, que opera com base na Kaja Holiday House em Świeradów Zdrój 59-850, na Piłsudskiego Street 2-4, no setor do turismo e da vida noturna, se encontrava numa situação de total falta de clientes. Perdemos a liquidez atual devido à falta de receitas e à inexistência de perspetivas de as recuperar num futuro próximo e num montante satisfatório. Apesar do pequeno número de clientes e receitas, somos obrigados a suportar custos constantes relacionados com o fornecimento de suportes básicos: —eletricidade-4300 PLN por mês,transferência de eletricidade – cerca de 2100 PLN por mês,gás natural-aproximadamente 3200 PLN por mês no verão,água e águas residuais 1100 PLN por mês,a exportação de resíduos urbanos é de cerca de 1,66 PLN por mês.O custo constante são também impostos prediais no montante de 4398 PLN por mês e pagamentos de locação juntamente com prestações de empréstimo de 13204 PLN por mês.Para recuperar clientes, precisamos de realizar atividades de comercialização nos mercados polaco e alemão, o que exige despesas financeiras de cerca de 4000 PLN por mês. Apesar desta situação extraordinária, temos de manter uma equipa de 9 pessoas, e todos os tipos de assistência (isenção do pagamento de contribuições para a segurança social ou subsídios aos salários dos trabalhadores) terminaram no final de junho. Atualmente, mais uma vez desde 12.6.2020, embora de forma limitada e em condições sanitárias rigorosas, estamos a tentar retomar a atividade empresarial, mas, por enquanto, a utilização de lugares de alojamento situa-se ao nível de 35-40 % da ocupação. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
På grund af coronavirusudbruddet af Sars-Cov-19 siden 18.3.2020, vores virksomhed opererer på grundlag af Kaja Holiday House i Świeradów Zdrój 59-850 på Piłsudskiego Street 2-4 i turist- og indkvarteringsindustrien var i en situation med total mangel på kunder.Vi mistede den nuværende finansielle likviditet på grund af manglen på nogen indtægter og de manglende udsigter til deres restaurering i den nærmeste fremtid og i et tilfredsstillende beløb.På trods af et lille antal kunder og indtægter, er vi tvunget til at bære konstante omkostninger i forbindelse med levering af grundlæggende medier: —Elektricitet-4300 PLN pr. måned, eloverførsel — ca. 2100 PLN pr. måned, naturgas — ca. 3.200 zł om måneden om sommeren, vand og spildevand 1100 zł pr. måned,transport af kommunalt affald er en omkostning på ca. 166 PLN pr. måned.De konstante omkostninger er også ejendomsskatter på 4,398 PLN pr. måned og lejeafgifter sammen med låneafdrag på 13204 PLN pr. måned.For at genvinde kunder er vi nødt til at gennemføre markedsføringsaktiviteter på det polske og tyske marked, hvilket kræver finansielle udlæg på ca. 4000 PLN pr. måned. På trods af denne ekstraordinære situation er vi nødt til at opretholde et team på 9 medarbejdere, og alle former for bistand (fritagelse for at betale socialsikringsbidrag eller medfinansiering af ansattes lønninger) sluttede i slutningen af juni.I øjeblikket fra 12.6.2020 igen, selv om vi i begrænset omfang og under strenge sanitære smerter forsøger at genoptage driften, men for øjeblikket er brugen af indkvartering på 35-40 % belægning. (Danish)
28 July 2022
0 references
Din cauza epidemiei de coronavirus din Sars-Cov-19 începând cu 18.3.2020, compania noastră a funcționat pe baza Casei de vacanță Kaja din Świeradów Zdrój 59-850 pe strada Piłsudskiego 2-4 în industria turistică și de cazare s-a aflat într-o situație de lipsă totală de clienți.Ne-am pierdut lichiditatea financiară actuală din cauza lipsei de venituri și a lipsei de perspective de restaurare a acestora în viitorul apropiat și într-o sumă satisfăcătoare.În ciuda unui număr mic de clienți și venituri, suntem obligați să suportăm costurile constante legate de livrarea mass-mediei de bază: —electricitate-4300 PLN pe lună, transfer de energie electrică – aproximativ 2100 PLN pe lună, gaze naturale – aproximativ 3.200 zł pe lună, apă și apă uzată 1100 zł pe lună, transportul deșeurilor municipale este un cost de cca.166 PLN pe lună.Costurile constante sunt, de asemenea, impozite pe proprietate în valoare de 4.398 PLN pe lună și taxe de închiriere, împreună cu rate de împrumut de 13204 PLN pe lună.În vederea recuperării clienților, trebuie să întreprindem activități de marketing pe piețele poloneze și germane, ceea ce necesită cheltuieli financiare de aproximativ 4000 PLN pe lună. În ciuda acestei situații extraordinare, trebuie să menținem o echipă de 9 angajați, iar tot felul de asistență (scutire de la plata contribuțiilor la asigurările sociale sau cofinanțarea salariilor angajaților) s-a încheiat la sfârșitul lunii iunie.În prezent, din nou, de la 12.6.2020, deși într-o măsură limitată și sub stricta durere sanitară încercăm să reluăm operațiunile, dar pentru moment, utilizarea cazării este la nivelul de ocupare de 35-40 %. (Romanian)
28 July 2022
0 references
På grund av coronautbrottet av Sars-Cov-19 sedan 18.3.2020 var vårt företag verksamt på grundval av Kaja Holiday House i Świeradów Zdrój 59–850 vid Piłsudskiego Street 2–4 i turist- och boendebranschen i en situation med total brist på kunder.Vi förlorade den nuvarande finansiella likviditeten på grund av bristen på intäkter och bristen på utsikter för deras återställande inom en snar framtid och i tillfredsställande belopp.Trots ett litet antal kunder och intäkter tvingas vi bära konstanta kostnader i samband med leverans av grundläggande medier: —el-4300 PLN per månad, elöverföring – cirka 2100 PLN per månad, naturgas – cirka 3 200 zł per månad på sommaren, vatten och avloppsvatten 1100 zł per månad, transport av kommunalt avfall är en kostnad på ca.166 PLN per månad.Den konstanta kostnaden är också fastighetsskatter på 4,398 PLN per månad och leasingavgifter tillsammans med låneavbetalningar på 13204 PLN per månad.För att återvinna kunder måste vi genomföra marknadsföringsverksamhet på den polska och tyska marknaden, vilket kräver finansiella utgifter på cirka 4000 PLN per månad. Trots denna extraordinära situation måste vi ha ett team på 9 anställda, och alla typer av stöd (undantag från att betala sociala avgifter eller samfinansiering av anställdas löner) upphörde i slutet av juni.För närvarande från 12.6.2020 igen, även om vi i begränsad utsträckning och under strikt sanitär smärta försöker återuppta verksamheten, men för närvarande är användningen av boende på 35–40 % beläggning. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubański
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0728/20
0 references