FINANCIAL SUPPORT FOR THE INN ZODIAK JERZY SZABA (Q2696473)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2696473 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | FINANCIAL SUPPORT FOR THE INN ZODIAK JERZY SZABA |
Project Q2696473 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
ZAJAZD "ZODIAK" JERZY SZTABA
0 references
W wyniku ogłoszenia stanu epidemii COVID-19 restauracja zgodnie z zarządzeniem została zamknięta. Niewielkie przychody uzyskaliśmy ze sprzedaży posiłków na wynos. Ponieważ jednak nasza działalność przez wiele lat nie obejmowała usługi dowozu posiłków do klienta, to zainteresowanie i wiedza o dostępności takiej możliwości była niewielka. Klienci woleli jednak pozostać w domach i nasze przychody drastycznie spadły. Pomoc zostanie przeznaczona na zapłatę zaległego podatku od nieruchomości oraz spłatę rat kredytu, który czasowo został zawieszony. Teraz mimo, że restauracja została ponownie otwarta to daleko nam do poziomu przychodów sprzed epidemii, tak więc pomoc zostanie przeznaczona również na pokrycie bieżących wydatków. (Polish)
0 references
As a result of the announcement of the COVID-19 outbreak, the restaurant was closed in accordance with the Ordinance. We received little revenue from the sale of take-away meals. However, as our business did not include the delivery service for many years to the customer, there was little interest and knowledge of the availability of such a possibility. However, customers preferred to stay in their homes and our revenues fell drastically. The aid will be used to pay the outstanding property tax and to repay the instalments of the loan which has been temporarily suspended. Now, although the restaurant has been reopened, it is far from the level of revenue before the epidemic, so the aid will also be used to cover current expenditure. (English)
7 July 2021
0.2799762642577557
0 references
À la suite de l’annonce de l’épidémie de COVID-19, le restaurant a été fermé conformément à l’ordre. Nous avons reçu peu de revenus de la vente de repas à emporter. Cependant, puisque notre activité depuis de nombreuses années n’incluait pas le service de livraison des repas au client, l’intérêt et la connaissance de la disponibilité d’une telle possibilité étaient minimes. Cependant, les clients préfèrent rester à la maison et nos revenus ont chuté drastiquement. L’aide sera utilisée pour le paiement des arriérés d’impôt foncier et le remboursement des versements de prêts, qui ont été temporairement suspendus. Maintenant, malgré la réouverture du restaurant, il est loin du niveau des recettes avant l’épidémie, de sorte que l’aide sera également utilisée pour couvrir les dépenses courantes. (French)
4 December 2021
0 references
Infolge der Ankündigung der COVID-19-Epidemie wurde das Restaurant gemäß der Bestellung geschlossen. Wir erhielten wenig Einnahmen aus dem Verkauf von Take-out-Mahlzeiten. Da unsere Tätigkeit seit vielen Jahren jedoch nicht den Service der Lieferung von Mahlzeiten an den Kunden umfasste, war das Interesse und das Wissen über die Verfügbarkeit einer solchen Möglichkeit gering. Kunden bevorzugen es jedoch, zu Hause zu bleiben und unsere Einnahmen sind drastisch gesunken. Die Beihilfe wird für die Zahlung von Vermögensrückständen und die Rückzahlung von Darlehensraten verwendet, die vorübergehend ausgesetzt wurden. Nun, trotz der Tatsache, dass das Restaurant wiedereröffnet wurde, ist es weit von der Höhe der Einnahmen vor der Epidemie, so dass die Hilfe auch zur Deckung der laufenden Ausgaben verwendet werden. (German)
14 December 2021
0 references
Als gevolg van de aankondiging van de COVID-19-epidemie werd het restaurant volgens de order gesloten. We ontvingen weinig inkomsten uit de verkoop van take-out maaltijden. Aangezien onze activiteit voor vele jaren echter niet de service van het leveren van maaltijden aan de klant omvatte, was de interesse en kennis van de beschikbaarheid van een dergelijke mogelijkheid klein. Klanten blijven echter liever thuis en onze omzet is drastisch gedaald. De steun zal worden gebruikt voor de betaling van achterstallige onroerendgoedbelasting en terugbetaling van leningstermijnen, die tijdelijk zijn opgeschort. Nu, ondanks het feit dat het restaurant is heropend, is het verre van het niveau van de inkomsten vóór de epidemie, dus de steun zal ook worden gebruikt om de lopende uitgaven te dekken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A seguito dell'annuncio dell'epidemia di COVID-19, il ristorante è stato chiuso conformemente all'ordine. Abbiamo ricevuto poche entrate dalla vendita di pasti da asporto. Tuttavia, poiché la nostra attività per molti anni non includeva il servizio di consegna dei pasti al cliente, l'interesse e la conoscenza della disponibilità di tale possibilità era piccola. Tuttavia, i clienti preferiscono rimanere a casa e le nostre entrate sono diminuite drasticamente. L'aiuto sarà utilizzato per il pagamento degli arretrati dell'imposta immobiliare e per il rimborso delle rate di prestito, che sono state temporaneamente sospese. Ora, nonostante il fatto che il ristorante sia stato riaperto, è lontano dal livello delle entrate prima dell'epidemia, quindi gli aiuti saranno utilizzati anche per coprire le spese correnti. (Italian)
15 January 2022
0 references
Como resultado del anuncio de la epidemia de COVID-19, el restaurante se cerró de acuerdo con la orden. Recibimos pocos ingresos de la venta de comidas para llevar. Sin embargo, dado que nuestra actividad durante muchos años no incluía el servicio de entrega de comidas al cliente, el interés y el conocimiento de la disponibilidad de tal posibilidad era pequeño. Sin embargo, los clientes prefieren quedarse en casa y nuestros ingresos han caído drásticamente. La ayuda se utilizará para el pago de atrasos del impuesto sobre la propiedad y el reembolso de cuotas de préstamo, que se han suspendido temporalmente. Ahora, a pesar de que el restaurante ha sido reabierto, está lejos del nivel de ingresos antes de la epidemia, por lo que la ayuda también se utilizará para cubrir los gastos corrientes. (Spanish)
19 January 2022
0 references
COVID-19 epideemia väljakuulutamise tulemusena suleti restoran vastavalt tellimusele. Me saime vähe tulu sisseostetavate toitude müügist. Kuna aga meie tegevus paljude aastate jooksul ei hõlmanud kliendile toitlustamise teenust, siis huvi ja teadmised sellise võimaluse kättesaadavusest olid väikesed. Kuid kliendid eelistavad jääda koju ja meie tulud on drastiliselt vähenenud. Abi kasutatakse kinnisvaramaksu võlgnevuste tasumiseks ja ajutiselt peatatud laenumaksete tagasimaksmiseks. Nüüd, hoolimata asjaolust, et restoran on taasavatud, ei ole see kaugeltki tulu enne epideemiat, nii et abi kasutatakse ka jooksvate kulude katmiseks. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Paskelbus apie COVID-19 epidemiją restoranas buvo uždarytas pagal įsakymą. Mes gavome mažai pajamų iš išėmimo maisto pardavimo. Tačiau, kadangi mūsų veikla daugelį metų neapėmė maisto pristatymo klientui paslaugos, susidomėjimas ir žinios apie tokios galimybės prieinamumą buvo nedidelis. Tačiau klientai nori likti namuose, o mūsų pajamos drastiškai sumažėjo. Pagalba bus naudojama turto mokesčio įsiskolinimams sumokėti ir paskolų įmokoms, kurios buvo laikinai sustabdytos, grąžinti. Dabar, nepaisant to, kad restoranas buvo atnaujintas, jis toli gražu nėra pajamų lygis prieš epidemiją, todėl pagalba taip pat bus naudojama einamosioms išlaidoms padengti. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Kao rezultat najave epidemije bolesti COVID-19 restoran je zatvoren u skladu s redoslijedom. Dobili smo malo prihoda od prodaje obroka. Međutim, budući da naša djelatnost dugi niz godina nije uključivala uslugu dostave obroka kupcu, interes i znanje o dostupnosti takve mogućnosti bili su mali. Međutim, kupci vole ostati kod kuće, a naši prihodi drastično su pali. Potpora će se koristiti za plaćanje zaostalih plaćanja poreza na nekretnine i za otplatu rata kredita, koji su privremeno obustavljeni. Sada, unatoč činjenici da je restoran ponovno otvoren, daleko je od razine prihoda prije epidemije, tako da će se pomoć koristiti i za pokrivanje tekućih troškova. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της επιδημίας COVID-19, το εστιατόριο έκλεισε σύμφωνα με την παραγγελία. Λάβαμε λίγα έσοδα από την πώληση των γευμάτων. Ωστόσο, δεδομένου ότι η δραστηριότητά μας για πολλά χρόνια δεν περιελάμβανε την υπηρεσία παράδοσης γευμάτων στον πελάτη, το ενδιαφέρον και η γνώση της διαθεσιμότητας μιας τέτοιας δυνατότητας ήταν μικρό. Ωστόσο, οι πελάτες προτιμούν να μένουν στο σπίτι και τα έσοδά μας έχουν μειωθεί δραστικά. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την καταβολή ληξιπρόθεσμων οφειλών φόρου ακίνητης περιουσίας και την αποπληρωμή δόσεων δανείου, οι οποίες έχουν ανασταλεί προσωρινά. Τώρα, παρά το γεγονός ότι το εστιατόριο έχει ανοίξει εκ νέου, απέχει πολύ από το επίπεδο των εσόδων πριν από την επιδημία, οπότε η βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την κάλυψη των τρεχουσών δαπανών. (Greek)
28 July 2022
0 references
V dôsledku oznámenia epidémie COVID-19 bola reštaurácia zatvorená v súlade s objednávkou. Z predaja jedál sme dostali malé príjmy. Vzhľadom na to, že naša činnosť po mnoho rokov nezahŕňala službu doručovania jedál zákazníkovi, záujem a znalosť dostupnosti takejto možnosti bola malá. Zákazníci však radšej zostávajú doma a naše príjmy drasticky klesajú. Pomoc sa použije na zaplatenie nedoplatkov na daň z nehnuteľností a splatenie splátok úverov, ktoré boli dočasne pozastavené. Teraz, napriek tomu, že reštaurácia bola znovu otvorená, je ďaleko od úrovne príjmov pred epidémiou, takže pomoc sa použije aj na pokrytie bežných výdavkov. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Covid-19-epidemiaa koskevan ilmoituksen seurauksena ravintola suljettiin määräyksen mukaisesti. Saimme vain vähän tuloja ruoka-aterioiden myynnistä. Kuitenkin, koska toimintamme ei monien vuosien ajan sisältänyt palvelua aterioiden toimittamiseksi asiakkaalle, kiinnostus ja tietämys tällaisen mahdollisuuden saatavuudesta oli pieni. Asiakkaat kuitenkin haluavat pysyä kotona ja liikevaihtomme on laskenut jyrkästi. Tukea käytetään kiinteistöveron maksamiseen ja väliaikaisesti keskeytettyjen lainaerien takaisinmaksuun. Nyt, huolimatta siitä, että ravintola on avattu uudelleen, se on kaukana tulojen tasosta ennen epidemiaa, joten tukea käytetään myös juoksevien kulujen kattamiseen. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A Covid19-járvány bejelentése következtében az éttermet a megrendelésnek megfelelően lezárták. Kevés bevételt kaptunk a kivitt ételek értékesítéséből. Azonban, mivel a tevékenységünk sok éven át nem terjedt ki az étkezések megrendelő részére történő kézbesítésére, az ilyen lehetőség rendelkezésre állásának érdeklődése és ismerete csekély volt. Az ügyfelek azonban inkább otthon maradnak, és a bevételünk drasztikusan csökkent. A támogatást az ingatlanadó-hátralék kifizetésére és az ideiglenesen felfüggesztett kölcsönrészletek visszafizetésére használják fel. Most, annak ellenére, hogy az éttermet újra megnyitották, messze van a járvány előtti bevétel szintjétől, így a támogatást a folyó kiadások fedezésére is felhasználják. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
V důsledku oznámení epidemie COVID-19 byla restaurace v souladu s objednávkou uzavřena. Z prodeje jídla jsme obdrželi malé příjmy. Vzhledem k tomu, že naše činnost po mnoho let nezahrnovala poskytování jídla zákazníkovi, zájem a znalosti o dostupnosti takové možnosti byly malé. Zákazníci však raději zůstávají doma a naše příjmy drasticky poklesly. Podpora bude použita na zaplacení nedoplatku daně z nemovitosti a na splacení splátek úvěru, které byly dočasně pozastaveny. Nyní, i přes skutečnost, že restaurace byla znovu otevřena, je to daleko od úrovně příjmů před epidemií, takže podpora bude také použita na pokrytí běžných výdajů. (Czech)
28 July 2022
0 references
Pēc paziņojuma par Covid-19 epidēmiju restorāns tika slēgts saskaņā ar kārtību. Mēs saņēmām nelielus ieņēmumus no izņemto ēdienu pārdošanas. Tomēr, tā kā mūsu darbība daudzus gadus neietver pakalpojumu par maltīšu piegādi klientam, interese un zināšanas par šādas iespējas pieejamību bija nelielas. Tomēr klienti dod priekšroku palikt mājās, un mūsu ieņēmumi ir krasi samazinājušies. Atbalsts tiks izmantots, lai samaksātu nekustamā īpašuma nodokļa parādus un atmaksātu aizdevuma maksājumus, kas uz laiku ir apturēti. Tagad, neskatoties uz to, ka restorāns ir atkal atvērts, tas ir tālu no ieņēmumu līmeņa pirms epidēmijas, tāpēc atbalsts tiks izmantots arī kārtējo izdevumu segšanai. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Mar thoradh ar an bhfógra maidir le heipidéim COVID-19, dúnadh an bhialann i gcomhréir leis an ordú. Fuair muid ioncam beag ó dhíol béilí a thógáil amach. Mar sin féin, ós rud é nach raibh ár ngníomhaíocht le blianta fada san áireamh leis an tseirbhís béilí a sheachadadh don chustaiméir, bhí an t-ús agus an t-eolas ar infhaighteacht féidearthacht den sórt sin beag. Mar sin féin, is fearr le custaiméirí fanacht sa bhaile agus tá ár n-ioncam tar éis titim go suntasach. Úsáidfear an chabhair chun riaráistí cánach maoine a íoc agus chun tráthchodanna iasachta a aisíoc, a cuireadh ar fionraí go sealadach. Anois, in ainneoin go bhfuil an bialann athoscailte, tá sé i bhfad ón leibhéal ioncaim roimh an eipidéim, mar sin úsáidfear an cúnamh freisin chun costais reatha a chlúdach. (Irish)
28 July 2022
0 references
Zaradi razglasitve epidemije COVID-19 je bila restavracija zaprta v skladu z naročilom. Prejeli smo le malo prihodkov od prodaje obrokov. Ker pa naša dejavnost že vrsto let ni vključevala storitve dostave obrokov kupcu, je bilo zanimanje in znanje o razpoložljivosti takšne možnosti majhno. Vendar pa kupci raje ostanejo doma in naši prihodki so drastično padli. Pomoč se bo uporabila za plačilo zaostalih plačil davka na nepremičnine in vračilo obrokov posojil, ki so bili začasno ustavljeni. Zdaj, kljub temu, da je bila restavracija ponovno odprta, je daleč od ravni prihodkov pred epidemijo, zato se bo pomoč uporabila tudi za kritje tekočih stroškov. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
В резултат на обявяването на епидемията от COVID-19 ресторантът беше затворен в съответствие със заповедта. Получихме малко приходи от продажбата на храна за вкъщи. Въпреки това, тъй като нашата дейност в продължение на много години не включваше услугата за доставка на храна на клиента, интересът и познаването на наличието на такава възможност бяха малки. Въпреки това, клиентите предпочитат да останат у дома и приходите ни спаднаха драстично. Помощта ще се използва за плащане на просрочени задължения по данъка върху недвижимите имоти и за изплащане на вноски по заеми, които са временно преустановени. Сега, въпреки факта, че ресторантът е отворен отново, той е далеч от нивото на приходите преди епидемията, така че помощта ще се използва и за покриване на текущи разходи. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
B’riżultat tat-tħabbira tal-epidemija tal-COVID-19, ir-ristorant ingħalaq f’konformità mal-ordni. Irċevejna ftit dħul mill-bejgħ ta ‘ikliet take-out. Madankollu, peress li l-attività tagħna għal ħafna snin ma kinitx tinkludi s-servizz ta’ għoti ta’ ikliet lill-klijent, l-interess u l-għarfien tad-disponibbiltà ta’ tali possibbiltà kienu żgħar. Madankollu, il-klijenti jippreferu jibqgħu d-dar u d-dħul tagħna naqas drastikament. L-għajnuna se tintuża għall-ħlas tal-arretrati tat-taxxa fuq il-proprjetà u l-ħlas lura ta’ pagamenti parzjali tas-self, li ġew sospiżi temporanjament. Issa, minkejja l-fatt li r-ristorant reġa’ nfetaħ, għadu ‘l bogħod mil-livell ta’ dħul qabel l-epidemija, għalhekk l-għajnuna se tintuża wkoll biex tkopri l-ispejjeż kurrenti. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Em resultado do anúncio da epidemia de COVID-19, o restaurante foi encerrado em conformidade com a ordem. Recebemos pouca receita com a venda de refeições para take-out. No entanto, uma vez que a nossa atividade durante muitos anos não incluiu o serviço de entrega de refeições ao cliente, o interesse e conhecimento da disponibilidade de tal possibilidade era pequeno. No entanto, os clientes preferem ficar em casa e nossa receita caiu drasticamente. O auxílio será utilizado para o pagamento de pagamentos em atraso do imposto predial e para o reembolso de parcelas de crédito, que foram temporariamente suspensas. Agora, apesar de o restaurante ter sido reaberto, está longe do nível de receita antes da epidemia, pelo que a ajuda também será utilizada para cobrir as despesas correntes. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Som følge af annonceringen af covid-19-epidemien blev restauranten lukket i overensstemmelse med ordren. Vi fik lidt indtægter fra salg af take-out måltider. Men da vores aktivitet i mange år ikke omfattede levering af måltider til kunden, var interessen og kendskabet til tilgængeligheden af en sådan mulighed lille. Men kunderne foretrækker at blive hjemme, og vores indtægter er faldet drastisk. Støtten vil blive anvendt til betaling af restancer af ejendomsskat og tilbagebetaling af afdrag på lån, som er blevet midlertidigt suspenderet. Nu, på trods af at restauranten er blevet genåbnet, er det langt fra indtægtsniveauet før epidemien, så støtten vil også blive brugt til at dække løbende udgifter. (Danish)
28 July 2022
0 references
Ca urmare a anunțării epidemiei de COVID-19, restaurantul a fost închis în conformitate cu comanda. Am primit puține venituri din vânzarea meselor la pachet. Cu toate acestea, deoarece activitatea noastră de mulți ani nu a inclus serviciul de livrare a meselor către client, interesul și cunoașterea disponibilității unei astfel de posibilități a fost mică. Cu toate acestea, clienții preferă să rămână acasă, iar veniturile noastre au scăzut drastic. Ajutorul va fi utilizat pentru plata arieratelor de impozit pe proprietate și rambursarea ratelor de împrumut, care au fost suspendate temporar. Acum, în ciuda faptului că restaurantul a fost redeschis, acesta este departe de nivelul veniturilor înainte de epidemie, astfel încât ajutorul va fi, de asemenea, utilizat pentru a acoperi cheltuielile curente. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Till följd av tillkännagivandet av covid-19-epidemin stängdes restaurangen i enlighet med ordern. Vi fick lite intäkter från försäljningen av take-out måltider. Men eftersom vår verksamhet under många år inte omfattade servicen att leverera måltider till kunden, var intresset och kunskapen om tillgängligheten av en sådan möjlighet liten. Kunderna föredrar dock att stanna hemma och våra intäkter har minskat drastiskt. Stödet kommer att användas för betalning av efterskott av fastighetsskatt och återbetalning av avbetalningar av lån som tillfälligt har avbrutits. Nu, trots att restaurangen har öppnats på nytt, är det långt ifrån inkomstnivån före epidemin, så stödet kommer också att användas för att täcka löpande utgifter. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wołowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0009/20
0 references