WOD-KAN RYB-GUS: Rybno commune and Gusev’s cross-border initiative for the protection of the Baltic Sea by reducing pollution from sensitive and valuable natural areas and promoting a circular economy (Q2686295)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686295 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | WOD-KAN RYB-GUS: Rybno commune and Gusev’s cross-border initiative for the protection of the Baltic Sea by reducing pollution from sensitive and valuable natural areas and promoting a circular economy |
Project Q2686295 in Poland |
Statements
6,098,046.92 zloty
0 references
9,854,337.33 zloty
0 references
61.8818568096866 percent
0 references
1 July 2020
0 references
22 June 2022
0 references
GMINA RYBNO
0 references
53°55'52.3"N, 21°7'34.0"E
0 references
The cross-border areas of the Warmian-Masurian Province and the Kaliningrad Oblast are characterized by symmetrical issues caused by the insufficient sanitary infrastructure mainly in rural areas. As a result of existing solutions (the use of leaking cesspools or lack of any solutions accumulating domestic wastewater), pollution associated with sanitary sewage goes to the ground, surface and underground waters, causing contamination of soils and waters - as a consequence of drinking water. The surface waters of the rivers in the Pregoła catchment (Angrapa / Pisa) and the Vistula river (Drwęca / Wel, Hartowieckie lake) covered by the boundaries of valuable natural areas are in poor condition, which, if the project is not taken up, will deteriorate. The investment area in the Rybno commune is located in the area of prospective underground mineral waters, which intensify the need of taking care of the quality of the natural environment. Both communes have local predispositions for tourism and agricultural development based on natural resources. All pollution (regardless of national borders) negatively affects the shared ecosystem of the Vistula Lagoon, the Gulf of Gdansk and the Baltic Sea. The implementation of symmetrical projects in Rybno commune and Prioziornoje village near Gusev will eliminate the sanitary pollution. It will lead sewage through the network system to the sewage treatment plant and not directly to the environment. The undertaken PL-RU cooperation concerns infrastructural and soft measures for environmental protection in the crossborder area. It will bring permanent environmental changes and in ecological awareness of residents. The result of the project will be an increase in the population covered by improved and developed sewage treatment systems and using preventive measures in environmental protection. The results of the project will benefit rural residents, farmers, entrepreneurs, local authorities, water and sewage companies a (English)
0 references
Obszary transgraniczne województwa warmińsko-mazurskiego i obwodu kaliningradzkiego charakteryzują symetryczne problemy spowodowane niewystarczającą infrastrukturą sanitarną, głównie na obszarach wiejskich. W wyniku istniejących rozwiązań (wykorzystanie nieszczelnych szamba lub brak jakichkolwiek rozwiązań gromadzących ścieki domowe) zanieczyszczenie związane ze ściekami sanitarnymi trafia na grunt, wody powierzchniowe i podziemne, powodując zanieczyszczenie gleby i wód – w wyniku wody pitnej. Wody powierzchniowe rzek w zlewisku Pregoła (Angrapa/Pisa) i Wiśle (Drwęca/Wel, jezioro Hartowieckie) położone na granicach cennych obszarów przyrodniczych są w złym stanie, które, jeśli projekt nie zostanie zrealizowany, ulegną pogorszeniu. Obszar inwestycyjny w gminie Rybno położony jest na obszarze potencjalnych podziemnych wód mineralnych, co zwiększa potrzebę dbania o jakość środowiska naturalnego. Obie gminy mają lokalne predyspozycje do turystyki i rozwoju rolnictwa opartego na zasobach naturalnych. Wszystkie zanieczyszczenia (niezależnie od granic państwowych) negatywnie wpływają na wspólny ekosystem Zalewu Wiślanego, Zatoki Gdańskiej i Morza Bałtyckiego. Realizacja symetrycznych projektów w gminie Rybno i wiosce Prioziornoje koło Guseva zlikwiduje zanieczyszczenie sanitarne. Prowadzi ścieki przez system sieciowy do oczyszczalni ścieków, a nie bezpośrednio do środowiska. Podjęta współpraca PL-RU dotyczy środków infrastrukturalnych i miękkich na rzecz ochrony środowiska w obszarze transgranicznym. Przyniesie to trwałe zmiany środowiskowe i świadomość ekologiczną mieszkańców. Rezultatem projektu będzie wzrost liczby ludności objętej ulepszonymi i rozwiniętymi systemami oczyszczania ścieków oraz zastosowanie środków zapobiegawczych w zakresie ochrony środowiska. Wyniki projektu przyniosą korzyści mieszkańcom obszarów wiejskich, rolnikom, przedsiębiorcom, samorządom lokalnym, przedsiębiorstwom wodociągowym i kanalizacyjnym (Polish)
3 December 2021
0 references
Les zones transfrontalières de la région de Warmińsko-Mazurskie et de Kaliningrad se caractérisent par des problèmes symétriques dus à l’insuffisance des infrastructures sanitaires, principalement dans les zones rurales. En raison des solutions existantes (utilisation de fosses septiques étanches ou absence de solutions d’eaux usées domestiques), la pollution associée aux eaux usées sanitaires pénètre dans le sol, la surface et les eaux souterraines, causant la pollution du sol et de l’eau par suite de l’eau potable. Les eaux de surface des bassins hydrographiques de Pregoła (Angrapa/Pise) et de Vistule (Drwęca/Wel, lac Hartowieckie) sont en mauvais état, ce qui se détériorera si le projet n’est pas mis en œuvre. La zone d’investissement dans la municipalité de Rybno est située dans la zone des eaux souterraines potentielles, ce qui augmente la nécessité de prendre soin de la qualité de l’environnement naturel. Les deux municipalités ont une prédisposition locale au tourisme et au développement d’une agriculture fondée sur les ressources naturelles. Tous les polluants (indépendamment des frontières nationales) ont un impact négatif sur l’écosystème commun de la lagune de la Vistule, du golfe de Gdańsk et de la mer Baltique. La mise en œuvre de projets symétriques dans la municipalité de Rybno et le village de Prioziornoje près de Guseva éliminera la pollution sanitaire. Il conduit les eaux usées à travers le réseau vers la station d’épuration des eaux usées et non directement vers l’environnement. La coopération de PL-RU concerne les infrastructures et les mesures non contraignantes pour la protection de l’environnement dans la zone transfrontalière. Cela permettra d’apporter des changements environnementaux durables et de sensibiliser la population à l’environnement. Le projet entraînera une augmentation de la population couverte par des systèmes améliorés et développés de traitement des eaux usées et l’application de mesures préventives environnementales. Les résultats du projet bénéficieront aux populations des zones rurales, aux agriculteurs, aux entrepreneurs, aux autorités locales, aux entreprises d’approvisionnement en eau et d’assainissement. (French)
3 December 2021
0 references
Die Grenzgebiete Warmińsko-Mazurskie und Kaliningrad sind durch symmetrische Probleme gekennzeichnet, die durch unzureichende sanitäre Infrastruktur, vor allem in ländlichen Gebieten, verursacht werden. Als Folge vorhandener Lösungen (Verwendung undichter Klärtanks oder fehlender Haushaltsabwasserlösungen) gelangt die Verschmutzung durch Sanitärabwässer in den Boden, die Oberfläche und das Grundwasser, was zu einer Verschmutzung des Bodens und des Wassers infolge von Trinkwasser führt. Die Oberflächengewässer der Flüsse in den Einzugsgebieten Pregoła (Angrapa/Pisa) und Vistula (Drwęca/Wel, Hartowieckie Lake) befinden sich in schlechtem Zustand, was sich verschlechtern wird, wenn das Projekt nicht durchgeführt wird. Das Investitionsgebiet in der Gemeinde Rybno befindet sich im Bereich potenzieller Grundwassermineralwasser, was die Notwendigkeit erhöht, für die Qualität der natürlichen Umwelt zu sorgen. Beide Gemeinden haben eine lokale Prädisposition für den Tourismus und die Entwicklung der auf natürlichen Ressourcen basierenden Landwirtschaft. Alle Schadstoffe (unabhängig von den nationalen Grenzen) haben negative Auswirkungen auf das gemeinsame Ökosystem der Lagune von Weichsel, dem Golf von Danzig und der Ostsee. Die Durchführung von symmetrischen Projekten in der Gemeinde Rybno und dem Dorf Prioziornoje bei Guseva wird die sanitäre Verschmutzung beseitigen. Es führt Abwasser über das Netzsystem zur Kläranlage und nicht direkt in die Umwelt. Die Zusammenarbeit von PL-RU betrifft die Infrastruktur und sanfte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt im grenzüberschreitenden Bereich. Dies wird nachhaltige Umweltveränderungen und Umweltbewusstsein für die Bevölkerung bringen. Das Projekt wird zu einer Zunahme der Bevölkerung führen, die von verbesserten und entwickelten Abwasserbehandlungssystemen abgedeckt wird, und die Anwendung präventiver Umweltmaßnahmen. Die Ergebnisse des Projekts werden den Menschen in ländlichen Gebieten, Landwirten, Unternehmern, lokalen Behörden, Wasser- und Abwasserunternehmen zugute kommen. (German)
13 December 2021
0 references
De grensoverschrijdende gebieden Warmińsko-Mazurskie en Kaliningrad worden gekenmerkt door symmetrische problemen als gevolg van onvoldoende sanitaire infrastructuur, voornamelijk in plattelandsgebieden. Als gevolg van bestaande oplossingen (gebruik van lekkende septische tanks of het ontbreken van oplossingen voor huishoudelijk afvalwater) komt de vervuiling in verband met sanitair afvalwater in de grond, het oppervlak en het grondwater terecht, waardoor bodem- en waterverontreiniging als gevolg van drinkwater ontstaat. De oppervlaktewateren van de stroomgebieden van de stroomgebieden Pregoła (Angrapa/Pisa) en Vistula (Drwęca/Wel, Hartowieckiemeer) verkeren in slechte staat, die zal verslechteren als het project niet wordt uitgevoerd. Het investeringsgebied in de gemeente Rybno ligt in het gebied van potentieel mineraalwater van grondwater, waardoor de zorg voor de kwaliteit van het natuurlijke milieu toeneemt. Beide gemeenten hebben een lokale aanleg voor toerisme en de ontwikkeling van op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde landbouw. Alle verontreinigende stoffen (ongeacht de nationale grenzen) hebben een negatief effect op het gemeenschappelijke ecosysteem van de Vistula Lagoon, de Golf van Gdansk en de Oostzee. De uitvoering van symmetrische projecten in de gemeente Rybno en het dorp Prioziornoje bij Guseva zal de sanitaire vervuiling elimineren. Het leidt afvalwater via het netwerksysteem naar de rioolwaterzuiveringsinstallatie en niet rechtstreeks naar het milieu. De samenwerking tussen PL-RU betreft infrastructuur en zachte maatregelen ter bescherming van het milieu in het grensoverschrijdende gebied. Dit zal leiden tot duurzame milieuverandering en milieubewustzijn van de bevolking. Het project zal leiden tot een toename van de bevolking die wordt gedekt door verbeterde en ontwikkelde afvalwaterbehandelingssystemen en de toepassing van preventieve milieumaatregelen. De resultaten van het project zullen ten goede komen aan mensen in plattelandsgebieden, landbouwers, ondernemers, lokale overheden, water- en rioleringsbedrijven (Dutch)
17 December 2021
0 references
Le zone transfrontaliere della regione di Warmińsko-Mazurskie e Kaliningrad sono caratterizzate da problemi simmetrici causati dall'insufficienza delle infrastrutture sanitarie, soprattutto nelle zone rurali. A causa delle soluzioni esistenti (uso di fosse settiche perdite o mancanza di soluzioni per le acque reflue domestiche), l'inquinamento associato alle acque reflue sanitarie entra nel suolo, nelle acque superficiali e sotterranee, causando l'inquinamento del suolo e dell'acqua a causa dell'acqua potabile. Le acque superficiali dei fiumi nei bacini idrografici di Pregoła (Angrapa/Pisa) e di Vistola (Drwęca/Wel, lago Hartowieckie) sono in cattive condizioni, il che si deteriora se il progetto non sarà attuato. L'area di investimento nel comune di Rybno si trova nella zona di potenziali acque sotterranee minerali, il che aumenta la necessità di prendersi cura della qualità dell'ambiente naturale. Entrambi i comuni hanno una predisposizione locale al turismo e allo sviluppo dell'agricoltura basata sulle risorse naturali. Tutti gli inquinanti (indipendentemente dalle frontiere nazionali) hanno un impatto negativo sull'ecosistema comune della Laguna di Vistola, del Golfo di Danzica e del Mar Baltico. L'attuazione di progetti simmetrici nel comune di Rybno e nel villaggio di Prioziornoje vicino a Guseva eliminerà l'inquinamento sanitario. Conduce le acque reflue attraverso il sistema di rete all'impianto di trattamento delle acque reflue e non direttamente all'ambiente. La cooperazione di PL-RU riguarda le infrastrutture e le misure non vincolanti per la protezione dell'ambiente nella zona transfrontaliera. Ciò porterà a un cambiamento ambientale sostenibile e alla consapevolezza ambientale della popolazione. Il progetto comporterà un aumento della popolazione interessata da sistemi di trattamento delle acque reflue migliorati e sviluppati e l'applicazione di misure ambientali preventive. I risultati del progetto andranno a beneficio delle persone nelle zone rurali, degli agricoltori, degli imprenditori, delle autorità locali, delle aziende idriche e fognarie (Italian)
15 January 2022
0 references
Las zonas transfronterizas de la región de Warmińsko-Mazurskie y Kaliningrado se caracterizan por problemas simétricos causados por una infraestructura sanitaria insuficiente, principalmente en las zonas rurales. Como resultado de las soluciones existentes (uso de fosas sépticas con fugas o falta de soluciones para aguas residuales domésticas), la contaminación asociada a las aguas residuales sanitarias entra en el suelo, la superficie y las aguas subterráneas, causando contaminación del suelo y del agua debido al agua potable. Las aguas superficiales de los ríos de las cuencas de Pregoła (Angrapa/Pisa) y Vístula (Drwęca/Wel, Lago Hartowieckie) se encuentran en mal estado, lo que se deteriorará si no se ejecuta el proyecto. La zona de inversión en el municipio de Rybno se encuentra en el área de potenciales aguas subterráneas minerales, lo que aumenta la necesidad de cuidar la calidad del medio natural. Ambos municipios tienen una predisposición local al turismo y al desarrollo de la agricultura basada en los recursos naturales. Todos los contaminantes (independientemente de las fronteras nacionales) tienen un impacto negativo en el ecosistema común de la laguna de Vístula, el golfo de Gdansk y el mar Báltico. La ejecución de proyectos simétricos en el municipio de Rybno y el pueblo de Prioziornoje cerca de Guseva eliminará la contaminación sanitaria. Conduce las aguas residuales a través del sistema de red a la planta de tratamiento de aguas residuales y no directamente al medio ambiente. La cooperación de PL-RU se refiere a las infraestructuras y a las medidas blandas para la protección del medio ambiente en la zona transfronteriza. Esto traerá un cambio ambiental sostenible y una conciencia ambiental de la población. El proyecto dará lugar a un aumento de la población cubierta por sistemas mejorados y desarrollados de tratamiento de aguas residuales y a la aplicación de medidas medioambientales preventivas. Los resultados del proyecto beneficiarán a las personas de las zonas rurales, agricultores, empresarios, autoridades locales, empresas de agua y alcantarillado (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLRU.02.01.00-28-0007/18
0 references