Innovative Approach to Historical Heritage: Scientific Heritage of Veterinary Medicine of the Ukrainian-Polish Borderlands (Q2686278)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686278 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Innovative Approach to Historical Heritage: Scientific Heritage of Veterinary Medicine of the Ukrainian-Polish Borderlands |
Project Q2686278 in Poland |
Statements
258,246.45 zloty
0 references
287,210.35 zloty
0 references
89.9154400250548 percent
0 references
28 January 2021
0 references
27 January 2022
0 references
STEPAN GZHYTSKYI NATIONAL UNIVERSITY OF VETERINARY MEDICINE AND BIOTECHNOLOGIES LVIV
0 references
51°13'5.5"N, 22°33'16.9"E
0 references
49°47'1.0"N, 22°47'18.6"E
0 references
The biggest challenge and the main idea of establishing cross-border cooperation between the Stepan Gzhytskyi National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies Lviv and the Regional Podkarpacka Veterinary Chamber in Przemysl and Regional Lubelska Veterinary Chamber in Lublin is to save from oblivion the rich Polish-Ukrainian historical heritage in the veterinary field. For example, one of the first horse-riding school in the region was founded in Lviv in 1457. The school specialized in training experienced staff on treatment and care of horses and pets. Subsequently, the horse-riding school expanded and opened new departments. Later, veterinary medicine was taught in the newly established Lviv Academy (1661), but it became a classical university department of veterinary medicine only in 1784. The Veterinary School was opened in 1881 and received the status of a higher school (academy) with a corresponding increase in staff and funding in 1896. The University was very popular as for Ukrainians as for polish professionals, for example, in Poland 1,200 veterinarians who survived the war (registration since 1939), most of them were graduates of the Academy of Veterinary Medicine in Lviv. Several unique methods of surgical treatments many of which have now been forgotten, were conducted for the first time here, in Lviv. A lot of veterinary medicine books published from the 18th century the 20th century are preserved in the library of the University and should be digitized to open one of the most beautiful and unknown pages in the vet history of Poland and Ukraine. Main objective of the PL-UA partnership will be the protection and promotion of cultural and historical heritage of veterinary medicine, strengthening cultural links of cooperation in this sphere, increasing the potential of local communities and improving the image and attractiveness of the region. (English)
0 references
Największym wyzwaniem i główną ideą nawiązania współpracy transgranicznej między Narodowym Uniwersytetem Medycyny Weterynaryjnej i Biotechnologii im. Stefana Gżyckiego i Biotechnologii Lwów a Wojewódzką Podkarpacką Izbą Weterynaryjną w Przemyślu i Regionalną Izbą Weterynaryjną Lubelską w Lublinie jest ocalenie przed zapomnieniem bogatego polsko-ukraińskiego dziedzictwa historycznego w dziedzinie weterynarii. Na przykład jedna z pierwszych szkół jeździeckich w regionie została założona we Lwowie w 1457 roku. Szkoła specjalizuje się w szkoleniu doświadczonych pracowników w zakresie leczenia i opieki nad końmi i zwierzętami domowymi. Następnie szkoła jazdy konnej rozszerzyła i otworzyła nowe wydziały. Później weterynaria została nauczana w nowo utworzonej Akademii Lwowskiej (1661), ale dopiero w 1784 r. stała się klasycznym wydziałem uniwersyteckim medycyny weterynaryjnej. Szkoła Weterynaryjna została otwarta w 1881 roku i otrzymała status szkoły wyższej (akademii) z odpowiednim wzrostem liczby pracowników i funduszy w 1896 roku. Uniwersytet był bardzo popularny jak dla Ukraińców, jak dla polskich profesjonalistów, na przykład, w Polsce 1,200 weterynarzy, którzy przetrwali wojnę (rejestracja od 1939), większość z nich były absolwentami Akademii Medycyny Weterynaryjnej we Lwowie. Kilka unikalnych metod leczenia chirurgicznego, z których wiele zostało zapomnianych, po raz pierwszy przeprowadzono tutaj, we Lwowie. Wiele książek o medycynie weterynaryjnej opublikowanych z XVIII wieku XX wieku jest zachowanych w bibliotece Uniwersytetu i należy je zdigitalizować, aby otworzyć jedną z najpiękniejszych i nieznanych stron w historii weterynarza Polski i Ukrainy. Głównym celem partnerstwa PL-UA będzie ochrona i promocja dziedzictwa kulturowego i historycznego medycyny weterynaryjnej, wzmocnienie więzi kulturowych współpracy w tej dziedzinie, zwiększenie potencjału społeczności lokalnych oraz poprawa wizerunku i atrakcyjności regionu. (Polish)
3 December 2021
0 references
Le plus grand défi et l’idée principale d’établir une coopération transfrontalière entre l’Université nationale de médecine vétérinaire et de biotechnologie Stefan Gżycki et la biotechnologie de Lviv et la chambre vétérinaire régionale de Podkarpackie de Przemyśl et la chambre vétérinaire régionale de Lublin sont de sauver l’oubli du riche patrimoine historique polonais-ukrainien dans le domaine vétérinaire. Par exemple, l’une des premières écoles équestres de la région a été fondée à Lviv en 1457. L’école se spécialise dans la formation d’un personnel expérimenté dans le domaine du traitement et de l’entretien des chevaux et des animaux de compagnie. L’école d’équitation s’est ensuite agrandie et a ouvert de nouvelles facultés. Plus tard, la médecine vétérinaire est enseignée à l’Académie Lviv (1661), mais ce n’est qu’en 1784 qu’elle devient une faculté universitaire classique de médecine vétérinaire. L’école vétérinaire a été ouverte en 1881 et a obtenu le statut d’établissement d’enseignement supérieur (académie) avec une augmentation correspondante du personnel et des fonds en 1896. L’Université était très populaire pour les Ukrainiens, comme pour les professionnels polonais, par exemple, en Pologne 1 200 vétérinaires qui ont survécu à la guerre (enregistrement depuis 1939), la plupart d’entre eux ont été diplômés de l’Académie de médecine vétérinaire de Lviv. Plusieurs traitements chirurgicaux uniques, dont beaucoup ont été oubliés, ont d’abord été effectués ici à Lviv. De nombreux livres sur la médecine vétérinaire publiés à partir du XVIIIe siècle sont conservés dans la bibliothèque de l’Université et devraient être numérisés pour ouvrir l’un des sites les plus beaux et inconnus de l’histoire du vétérinaire de Pologne et d’Ukraine. L’objectif principal du partenariat PL-UA sera de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel et la médecine vétérinaire historique, de renforcer les liens culturels de coopération dans ce domaine, d’accroître le potentiel des communautés locales et d’améliorer l’image et l’attractivité de la région. (French)
3 December 2021
0 references
Die größte Herausforderung und die Idee der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Stefan Gżycki National University of Veterinary Medicine and Biotechnology und Lviv Biotechnology und der regionalen Veterinärkammer Podkarpackie in Przemyśl und der Regionalen Veterinärkammer Lublin besteht darin, das reiche polnisch-ukrainische historische Erbe im Veterinärbereich zu vergessen. So wurde beispielsweise eine der ersten Reitschulen der Region in Lviv im Jahr 1457. Die Schule ist spezialisiert auf die Ausbildung erfahrener Mitarbeiter im Bereich der Behandlung und Pflege von Pferden und Haustieren. Die Reitschule erweitert und eröffnete dann neue Fakultäten. Später wurde die Veterinärmedizin an der neu gegründeten Lviv-Akademie (1661) unterrichtet, wurde aber erst 1784 zu einer klassischen Universitätsfakultät für Veterinärmedizin. Die Veterinärschule wurde 1881 eröffnet und erhielt 1896 den Status einer Hochschuleinrichtung (Akademie). Die Universität war sehr beliebt für Ukrainer, wie für polnische Fachleute, zum Beispiel, in Polen 1.200 Tierärzte, die den Krieg überlebten (Registrierung seit 1939), die meisten von ihnen waren Absolventen der Akademie für Veterinärmedizin in Lviv. Mehrere einzigartige chirurgische Behandlungen, von denen viele vergessen wurden, wurden hier in Lviv erstmals durchgeführt. Viele Bücher über die Veterinärmedizin, die aus dem 18. Jahrhundert veröffentlicht wurden, sind in der Bibliothek der Universität erhalten und sollten digitalisiert werden, um eine der schönsten und unbekannten Stätten in der Geschichte des Tierarztes Polens und der Ukraine zu öffnen. Das Hauptziel der PL-UA-Partnerschaft besteht darin, das kulturelle Erbe und die historische Veterinärmedizin zu schützen und zu fördern, die kulturellen Verbindungen der Zusammenarbeit in diesem Bereich zu stärken, das Potenzial der lokalen Gemeinschaften zu erhöhen und das Image und die Attraktivität der Region zu verbessern. (German)
13 December 2021
0 references
De grootste uitdaging en het belangrijkste idee om grensoverschrijdende samenwerking tot stand te brengen tussen de Stefan Gżycki National University of Veterinary Medicine and Biotechnology en Lviv Biotechnology en de Regionale Veterinaire Kamer van Podkarpackie in Przemyśl en de regionale veterinaire kamer van Lublin is het redden van de vergetelheid van het rijke Pools-Oekraïense historisch erfgoed op veterinair gebied. Zo werd in 1457 in Lviv een van de eerste paardensportscholen in de regio opgericht. De school is gespecialiseerd in de opleiding van ervaren medewerkers op het gebied van behandeling en verzorging van paarden en huisdieren. De paardrijschool breidde toen uit en opende nieuwe faculteiten. Later, diergeneeskunde werd onderwezen aan de nieuw opgerichte Lviv Academie (1661), maar het was pas in 1784 dat het werd een klassieke universiteit faculteit diergeneeskunde. De Veterinaire School werd geopend in 1881 en kreeg de status van instelling voor hoger onderwijs (academie) met een overeenkomstige toename van het personeel en de fondsen in 1896. De universiteit was erg populair voor Oekraïners, zoals voor Poolse professionals, bijvoorbeeld, in Polen 1.200 dierenartsen die de oorlog overleefden (registratie sinds 1939), de meeste van hen waren afgestudeerden van de Academie van Veterinaire Geneeskunde in Lviv. Verschillende unieke chirurgische behandelingen, waarvan er vele zijn vergeten, werden voor het eerst uitgevoerd hier in Lviv. Veel boeken over diergeneeskunde gepubliceerd uit de 18e eeuw worden bewaard in de bibliotheek van de universiteit en moet worden gedigitaliseerd om een van de mooiste en meest onbekende sites in de geschiedenis van de dierenarts van Polen en Oekraïne te openen. De belangrijkste doelstelling van het PL-UA-partnerschap is het beschermen en bevorderen van het cultureel erfgoed en de historische diergeneeskunde, het versterken van de culturele banden van de samenwerking op dit gebied, het vergroten van het potentieel van lokale gemeenschappen en het verbeteren van het imago en de aantrekkelijkheid van de regio. (Dutch)
17 December 2021
0 references
La sfida più grande e l'idea principale di instaurare una cooperazione transfrontaliera tra l'Università nazionale Stefan Gżycki di medicina veterinaria e biotecnologia di Lviv e la Camera veterinaria regionale di Podkarpackie a Przemyśl e la Camera veterinaria regionale di Lublino consiste nel salvare dall'oblio il ricco patrimonio storico polacco-ucraino nel settore veterinario. Ad esempio, una delle prime scuole equestri della regione è stata fondata a Leopoli nel 1457. La scuola è specializzata nella formazione di personale esperto nel campo del trattamento e della cura di cavalli e animali domestici. La scuola di equitazione poi si espanse e aprì nuove facoltà. In seguito, la medicina veterinaria fu insegnata presso l'Accademia di Leopoli (1661), ma fu solo nel 1784 che divenne una classica facoltà universitaria di medicina veterinaria. La scuola veterinaria è stata aperta nel 1881 e gli è stato concesso lo status di istituto di istruzione superiore (accademia) con un corrispondente aumento del personale e dei fondi nel 1896. L'Università era molto popolare per gli ucraini, come per i professionisti polacchi, per esempio, in Polonia 1.200 veterinari che sono sopravvissuti alla guerra (registrazione dal 1939), la maggior parte di loro erano laureati dell'Accademia di Medicina Veterinaria a Leopoli. Diversi trattamenti chirurgici unici, molti dei quali sono stati dimenticati, sono stati effettuati per la prima volta qui a Leopoli. Molti libri sulla medicina veterinaria pubblicati dal XVIII secolo sono conservati nella biblioteca dell'Università e dovrebbero essere digitalizzati per aprire uno dei siti più belli e sconosciuti nella storia del veterinario di Polonia e Ucraina. L'obiettivo principale del partenariato PL-UA sarà proteggere e promuovere il patrimonio culturale e la medicina veterinaria storica, rafforzare i legami culturali della cooperazione in questo settore, aumentare il potenziale delle comunità locali e migliorare l'immagine e l'attrattiva della regione. (Italian)
15 January 2022
0 references
El mayor desafío y la idea principal de establecer una cooperación transfronteriza entre la Universidad Nacional Stefan Gżycki de Medicina Veterinaria y Biotecnología y la Biotecnología de Lviv y la Cámara Veterinaria Regional de Podkarpackie en Przemyśl y la Cámara Veterinaria Regional de Lublin es salvar del olvido del rico patrimonio histórico polaco-ucraniano en el campo veterinario. Por ejemplo, una de las primeras escuelas ecuestres de la región fue fundada en Lviv en 1457. La escuela se especializa en la formación de personal experimentado en el campo del tratamiento y cuidado de caballos y mascotas. La escuela de equitación se expandió y abrió nuevas facultades. Más tarde, la medicina veterinaria fue enseñada en la recién establecida Academia de Lviv (1661), pero fue solo en 1784 que se convirtió en una facultad universitaria clásica de medicina veterinaria. La Escuela Veterinaria se inauguró en 1881 y se le concedió el estatus de institución de educación superior (academia) con el correspondiente aumento de personal y fondos en 1896. La Universidad era muy popular para los ucranianos, como para los profesionales polacos, por ejemplo, en Polonia 1.200 veterinarios que sobrevivieron a la guerra (registro desde 1939), la mayoría de ellos eran graduados de la Academia de Medicina Veterinaria en Lviv. Varios tratamientos quirúrgicos únicos, muchos de los cuales han sido olvidados, se llevaron a cabo por primera vez aquí en Lviv. Muchos libros sobre medicina veterinaria publicados desde el siglo XVIII se conservan en la biblioteca de la Universidad y deben ser digitalizados para abrir uno de los sitios más bellos y desconocidos en la historia del veterinario de Polonia y Ucrania. El principal objetivo de la asociación PL-UA será proteger y promover el patrimonio cultural y la medicina veterinaria histórica, reforzar los vínculos culturales de cooperación en este ámbito, aumentar el potencial de las comunidades locales y mejorar la imagen y el atractivo de la región. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-UA-1055/20
0 references