Volunteers for cultural heritage (Q2686265)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686265 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Volunteers for cultural heritage |
Project Q2686265 in Poland |
Statements
189,344.75 zloty
0 references
210,833.81 zloty
0 references
89.8075856478519 percent
0 references
1 January 2020
0 references
30 June 2020
0 references
MOUNTAINS GUIDES ASSOCIATION "ROVIN"
0 references
49°59'33.7"N, 22°10'37.6"E
0 references
Young Europeans want to save a common historical and cultural heritage in Sokal district and Przemysl Poviat. The project idea is to carry out the international cross-border volunteer camps "Our Common Cultural Heritage" in order to renovate historical and architectural objects in the cities of Ugniv (Ukraine) and the city of Przemysl (Poland). During 22 days, 18 volunteers from Belarus, Poland and Ukraine will work on the territory of the historical-cultural reserve, in the synagogue and in the Jewish cemetery, as well as in the Orthodox Church and the Roman Catholic churches, performing renovations. Young people will also learn the history of Western Ukraine and Eastern Poland, visit Belz, Sokal, Chervonograd, Zhovkva in Ukraine; Forts of Przemysl, Ustrzyki Gorne, Zamosc in Poland. Volunteers will meet the representatives of local authorities, residents, become participants in many practical and theoretical lessons. Before the end of camp, volunteers themselves will collect and prepare information for publications. Materials will reflect new approaches and ideas regarding the preservation of monuments and ways of raising funds (involving sponsors, donations,community forces). The creative visions of young people, the conclusions they will make during their meetings with professionals and during their work on specific sites will be reflected in printed form: tourist leaflet with information on interesting places in Sokal district and Przemysl Poviat, a brochure on the history of Ugniv and Przemysl, as well as photopresentations for local authorities, owners of tourist facilities and hotels to use freely and distribute them in order to promote the region among tourists. Mountains Guides Association "Rovin" from Lviv and Local Tourist Organization of Przemysl - the camp organizers - aim to popularize ideas of volunteering among young people and of supporting preservation of cultural and historical heritage. (English)
0 references
Młodzi Europejczycy chcą ocalić wspólne dziedzictwo historyczne i kulturowe w powiecie sokalskim i w Przemyśle. Celem projektu jest przeprowadzenie międzynarodowych transgranicznych obozów wolontariuszy „Nasze wspólne dziedzictwo kulturowe” w celu renowacji obiektów historycznych i architektonicznych w miastach Ugniv (Ukraina) i mieście Przemyśl (Polska). W ciągu 22 dni 18 wolontariuszy z Białorusi, Polski i Ukrainy będzie pracować na terenie rezerwatu historyczno-kulturalnego, w synagodze i na cmentarzu żydowskim, a także w kościele prawosławnym i kościołach rzymskokatolickich, wykonując remonty. Młodzież pozna również historię zachodniej Ukrainy i Polski Wschodniej, odwiedzi Belz, Sokal, Chervonograd, Zhovkva na Ukrainie; Forty Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc w Polsce. Wolontariusze spotkają się z przedstawicielami władz lokalnych, mieszkańców, zostaną uczestnikami wielu lekcji praktycznych i teoretycznych. Przed końcem obozu sami wolontariusze będą gromadzić i przygotowywać informacje do publikacji. Materiały będą odzwierciedlać nowe podejścia i pomysły dotyczące ochrony zabytków i sposobów pozyskiwania funduszy (obejmujące sponsorów, darowizny, siły społeczności). Kreatywna wizja młodych ludzi, wnioski, jakie wyciągną podczas spotkań ze specjalistami oraz podczas pracy na konkretnych stronach, zostaną odzwierciedlone w formie drukowanej: ulotka turystyczna z informacjami o ciekawych miejscach powiatu sokalskiego i Przemyśla, broszura o historii Ugniwa i Przemyśla, a także fotoprezentacje dla władz lokalnych, właścicieli obiektów turystycznych i hoteli do swobodnego korzystania z nich i rozpowszechniania ich w celu promocji regionu wśród turystów. Stowarzyszenie przewodników górskich „Rovin” ze Lwowa i Lokalnej Organizacji Turystycznej Przemyśla – organizatorów obozu – ma na celu popularyzację idei wolontariatu wśród młodych ludzi oraz wspieranie zachowania dziedzictwa kulturowego i historycznego. (Polish)
3 December 2021
0 references
Les jeunes Européens veulent préserver leur patrimoine historique et culturel commun dans le comté et l’industrie de Sokal. L’objectif du projet est de mener des camps internationaux de volontaires transfrontaliers «Notre patrimoine culturel commun» afin de rénover des sites historiques et architecturaux dans les villes d’Ugniv (Ukraine) et de Przemyśl (Pologne). Dans les 22 jours, 18 volontaires de Biélorussie, de Pologne et d’Ukraine travailleront dans la réserve historique et culturelle, dans la synagogue et dans le cimetière juif, ainsi que dans l’Église orthodoxe et les églises catholiques romaines, en effectuant des rénovations. Les jeunes apprendront également l’histoire de l’Ukraine occidentale et de l’est de la Pologne, visiteront Belz, Sokal, Chervonograd, Zhovkva en Ukraine; Forts Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc en Pologne. Les bénévoles rencontreront des représentants des autorités locales, des résidents, participeront à de nombreuses leçons pratiques et théoriques. Avant la fin du camp, les bénévoles eux-mêmes recueilleront et prépareront des informations en vue de leur publication. Le matériel reflétera de nouvelles approches et idées sur la façon de protéger les monuments et de recueillir des fonds (y compris les commanditaires, les dons, les forces communautaires). La vision créative des jeunes, les conclusions qu’ils tireront lors des rencontres avec des spécialistes et lorsqu’ils travailleront sur des pages spécifiques seront reflétés sous forme imprimée: dépliant touristique avec des informations sur les endroits intéressants de Sokalski et du district de Przemysl, brochure sur l’histoire d’Ugniwa et de Przemysl, ainsi que des photos pour les autorités locales, les propriétaires d’installations touristiques et d’hôtels pour les utiliser librement et les distribuer afin de promouvoir la région parmi les touristes. L’association des guides de montagne «Rovin» de Lviv et l’organisation touristique locale Przemysl — les organisateurs du camp — visent à populariser l’idée de volontariat parmi les jeunes et à soutenir la préservation du patrimoine culturel et historique. (French)
3 December 2021
0 references
Junge Europäer wollen ihr gemeinsames historisches und kulturelles Erbe in Sokal County und Industrie retten. Ziel des Projekts ist es, internationale grenzüberschreitende Freiwilligenlager „Unser gemeinsames Kulturerbe“ durchzuführen, um historische und architektonische Stätten in den Städten Ugniv (Ukraine) und der Stadt Przemyśl (Polen) zu renovieren. Innerhalb von 22 Tagen arbeiten 18 Freiwillige aus Weißrussland, Polen und der Ukraine im historischen und kulturellen Reservat, in der Synagoge und auf dem jüdischen Friedhof sowie in der orthodoxen Kirche und den römisch-katholischen Kirchen, die Renovierungen durchführen. Junge Menschen werden auch über die Geschichte der Westukraine und Ostpolen erfahren, Belz, Sokal, Tschervonograd, Zhovkva in der Ukraine besuchen; Forts Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc in Polen. Freiwilligen treffen sich mit Vertretern lokaler Behörden, Bewohnern, nehmen an vielen praktischen und theoretischen Lektionen teil. Vor dem Ende des Lagers werden die Freiwilligen selbst Informationen für die Veröffentlichung sammeln und vorbereiten. Die Materialien werden neue Ansätze und Ideen zum Schutz von Denkmälern und zur Beschaffung von Geldern (einschließlich Sponsoren, Spenden, Gemeinschaftskräfte) widerspiegeln. Die kreative Vision junger Menschen, die Schlussfolgerungen, die sie bei Treffen mit Spezialisten und bei der Arbeit auf bestimmten Seiten ziehen, wird in gedruckter Form zum Ausdruck kommen: Touristenflyer mit Informationen über interessante Orte von Sokalski und Przemysl Bezirk, Broschüre über die Geschichte von Ugniwa und Przemysl, sowie Fotopräsentationen für lokale Behörden, Eigentümer von touristischen Einrichtungen und Hotels, um sie frei zu nutzen und zu verteilen, um die Region unter Touristen zu fördern. Die Vereinigung der Bergführer „Rovin“ aus Lviv und die lokale Tourismusorganisation Przemysl – die Organisatoren des Lagers – haben das Ziel, die Idee der Freiwilligentätigkeit unter jungen Menschen zu popularisieren und den Erhalt des kulturellen und historischen Erbes zu unterstützen. (German)
13 December 2021
0 references
Jonge Europeanen willen hun gemeenschappelijk historisch en cultureel erfgoed in Sokal County en Industrie redden. Het doel van het project is het organiseren van internationale grensoverschrijdende vrijwilligerskampen „Ons gemeenschappelijk cultureel erfgoed” om historische en architectonische locaties in de steden Ugniv (Oekraïne) en de stad Przemyśl (Polen) te renoveren. Binnen 22 dagen zullen 18 vrijwilligers uit Wit-Rusland, Polen en Oekraïne werken in het historische en culturele reservaat, in de synagoge en op het Joodse kerkhof, evenals in de orthodoxe kerk en rooms-katholieke kerken, die renovaties uitvoeren. Jongeren zullen ook leren over de geschiedenis van West-Oekraïne en Oost-Polen, een bezoek brengen aan Belz, Sokal, Chervonograd, Zhovkva in Oekraïne; Forten Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc in Polen. Vrijwilligers ontmoeten vertegenwoordigers van lokale overheden, bewoners en nemen deel aan vele praktische en theoretische lessen. Voor het einde van het kamp verzamelen en voorbereiden de vrijwilligers zelf informatie voor publicatie. Het materiaal zal een weerspiegeling zijn van nieuwe benaderingen en ideeën over hoe monumenten kunnen worden beschermd en hoe fondsen kunnen worden bijeengebracht (waaronder sponsors, donaties, gemeenschapstroepen). De creatieve visie van jongeren, de conclusies die zij zullen trekken tijdens vergaderingen met specialisten en bij het werken aan specifieke pagina’s, zullen worden weergegeven in een gedrukte vorm: toeristische flyer met informatie over interessante plaatsen van Sokalski en Przemysl district, brochure over de geschiedenis van Ugniwa en Przemysl, evenals fotopresentaties voor lokale overheden, eigenaren van toeristische voorzieningen en hotels om ze vrij te gebruiken en te verdelen om de regio onder toeristen te promoten. De vereniging van berggidsen „Rovin” uit Lviv en de lokale toeristische organisatie Przemysl — de organisatoren van het kamp — heeft tot doel het idee van vrijwilligerswerk onder jongeren te populariseren en het behoud van cultureel en historisch erfgoed te ondersteunen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
I giovani europei vogliono salvare il loro patrimonio storico e culturale comune nella contea e nell'industria di Sokal. L'obiettivo del progetto è quello di condurre campi di volontariato transfrontalieri internazionali "Il nostro patrimonio culturale comune" per rinnovare siti storici e architettonici nelle città di Ugniv (Ucraina) e nella città di Przemyśl (Polonia). Entro 22 giorni, 18 volontari provenienti da Bielorussia, Polonia e Ucraina lavoreranno nella riserva storica e culturale, nella sinagoga e nel cimitero ebraico, così come nella Chiesa ortodossa e nelle Chiese cattoliche romane, eseguendo lavori di ristrutturazione. I giovani potranno inoltre conoscere la storia dell'Ucraina occidentale e della Polonia orientale, visitare Belz, Sokal, Chervonograd, Zhovkva in Ucraina; Forts Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc in Polonia. I volontari incontreranno rappresentanti delle autorità locali, residenti, partecipano a molte lezioni pratiche e teoriche. Prima della fine del campo, i volontari stessi raccoglieranno e prepareranno le informazioni per la pubblicazione. I materiali rifletteranno nuovi approcci e idee su come proteggere i monumenti e su come raccogliere fondi (tra cui sponsor, donazioni, forze comunitarie). La visione creativa dei giovani, le conclusioni che trarranno durante gli incontri con gli specialisti e quando lavoreranno su pagine specifiche, si rifletteranno in una forma stampata: volantino turistico con informazioni su luoghi interessanti del distretto di Sokalski e Przemysl, brochure sulla storia di Ugniwa e Przemysl, nonché fotopresentazioni per le autorità locali, i proprietari di strutture turistiche e alberghi per utilizzarli liberamente e distribuirli al fine di promuovere la regione tra i turisti. L'associazione di guide alpine "Rovin" di Lviv e l'Organizzazione Turistica Locale Przemysl — gli organizzatori del campo — mira a diffondere l'idea di volontariato tra i giovani e a sostenere la conservazione del patrimonio culturale e storico. (Italian)
15 January 2022
0 references
Los jóvenes europeos quieren salvar su patrimonio histórico y cultural común en el condado de Sokal y en la industria. El objetivo del proyecto es llevar a cabo campamentos internacionales de voluntarios transfronterizos «Nuestro patrimonio cultural común» para renovar sitios históricos y arquitectónicos en las ciudades de Ugniv (Ucrania) y la ciudad de Przemyśl (Polonia). En el plazo de 22 días, 18 voluntarios de Bielorrusia, Polonia y Ucrania trabajarán en la reserva histórica y cultural, en la sinagoga y en el cementerio judío, así como en la Iglesia Ortodoxa y las Iglesias Católicas Romanas, realizando renovaciones. Los jóvenes también aprenderán sobre la historia del oeste de Ucrania y del este de Polonia, visitarán Belz, Sokal, Chervonograd y Zhovkva en Ucrania; Fuertes Przemyśla, Ustrzyki Gorne, Zamosc en Polonia. Los voluntarios se reunirán con representantes de las autoridades locales, residentes, y participarán en muchas lecciones prácticas y teóricas. Antes del final del campamento, los propios voluntarios recopilarán y prepararán información para su publicación. Los materiales reflejarán nuevos enfoques e ideas sobre cómo proteger los monumentos y cómo recaudar fondos (incluyendo patrocinadores, donaciones, fuerzas comunitarias). La visión creativa de los jóvenes, las conclusiones que extraerán durante las reuniones con especialistas y al trabajar en páginas específicas, se reflejarán en forma impresa: folleto turístico con información sobre lugares interesantes del distrito de Sokalski y Przemysl, folleto sobre la historia de Ugniwa y Przemysl, así como fotografías para autoridades locales, propietarios de instalaciones turísticas y hoteles para usarlos libremente y distribuirlos con el fin de promover la región entre los turistas. La asociación de guías de montaña «Rovin» de Lviv y la Organización Turística Local Przemysl — los organizadores del campamento — tiene como objetivo popularizar la idea del voluntariado entre los jóvenes y apoyar la preservación del patrimonio cultural e histórico. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-UA-0781/19
0 references