Cross-border wedding traditions in the context of a historical and contemporary message for the young generation (Q2686252)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686252 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border wedding traditions in the context of a historical and contemporary message for the young generation |
Project Q2686252 in Poland |
Statements
226,264.36 zloty
0 references
251,404.85 zloty
0 references
90.0 percent
0 references
1 February 2021
0 references
31 January 2022
0 references
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 4 IMIENIA HENRYKA SIENKIEWICZA W HAJNÓWCE
0 references
52°42'30.6"N, 23°39'40.0"E
0 references
The common on both sides of the border traditions are a valuable issue, which should be preserved from dying irretrievably. One of the richest tradition is a wedding and the events related to it. With the involvement of the young people from Hajnówka, Dubiny and Vidamlia, we would like to collect and reconstruct local wedding ceremonials in an innovative way. The main aim of our project is to promote and preserve the historical wedding ceremonials appearing in the area of Hajnówka county and Brest district through the workshops, conferences, gathering old photos, listing the ceremonials as well as preparing a modern theatrical performance, ethnographic exhibition, escape room and publications. As a result of the actions involving the inhabitants PL-BY, the ceremonials being a part of our history will be preserved for the next generations. The main products: 1. Polish – Belarusian workshops of handcraft and art 2. Four study visits (two in Poland and two in Belarus) 3. Interactive classes “The former wedding traditions” 4. Travelling interactive exhibition “The former wedding” 5. Polish – Belarusian performance typical for the contemporary theatre “The wedding-always together” 6. Polish – Belarusian conference “Transborder wedding traditions at the turn of XIX and XX century on the area of Brest oblast and Podlasie region” 7. Publication of “Transborder wedding traditions in a historical context and a contemporary message for young generation” The choice of participants is intentional. The schools from Hajnówka, Dubiny and Postcard association have cooperated for many years as far as historical and cultural education is concerned. The common history, traditions and culture of the inhabitants of Hajnówka county and Brest oblast are the reasons for the transborder approach. Incorporating the experienced partner from Vidamlia into actions is a guarantor of achieving the goals (English)
0 references
Wspólne po obu stronach tradycji granicznych są cenną kwestią, którą należy zachować przed nieodwracalną śmiercią. Jedną z najbogatszych tradycji jest ślub i związane z nim wydarzenia. Z udziałem młodych ludzi z Hajnówki, Dubiny i Vidamli chcemy zbierać i rekonstruować lokalne ceremonie ślubne w innowacyjny sposób. Głównym celem naszego projektu jest promocja i zachowanie historycznych ceremonii ślubnych pojawiających się na terenie powiatu Hajnówka i Brześć poprzez warsztaty, konferencje, zbieranie starych zdjęć, wykaz uroczystości, a także przygotowanie nowoczesnego spektaklu teatralnego, wystawy etnograficznej, escape roomu i publikacji. W wyniku działań z udziałem mieszkańców PL-BY, ceremonia będąca częścią naszej historii zostanie zachowana dla następnych pokoleń. Główne produkty: 1. Polsko-Białoruskie warsztaty rzemiosła i sztuki 2. Cztery wizyty studyjne (dwie w Polsce i dwie na Białorusi) 3. Interaktywne zajęcia „Poprzednie tradycje ślubne” 4. Podróże interaktywna wystawa „Były ślub” 5. Polsko-Białoruskie przedstawienie typowe dla współczesnego teatru „Ślub-zawsze razem” 6. Polsko-Białoruska konferencja „Transgraniczne tradycje weselne na przełomie XIX i XX wieku na terenie obwodu brzeskiego i podlaskiego” 7. Publikacja „Transgraniczne tradycje weselne w kontekście historycznym i współczesne przesłanie dla młodego pokolenia” Wybór uczestników jest zamierzony. Szkoły z Hajnówki, Dubiny i Pocztówki współpracuje od wielu lat w zakresie edukacji historycznej i kulturalnej. Wspólna historia, tradycje i kultura mieszkańców powiatu hajnówki i obwodu brzeskiego są powodem podejścia transgranicznego. Włączenie w działania doświadczonego partnera z Vidamlia jest gwarantem osiągnięcia celów (Polish)
3 December 2021
0 references
De part et d’autre des traditions frontalières, une question précieuse doit être préservée avant la mort irréversible. L’une des traditions les plus riches est le mariage et les événements connexes. Avec la participation de jeunes de Hajnówka, Dubina et Vidamla, nous voulons recueillir et reconstruire les cérémonies de mariage locales d’une manière innovante. L’objectif principal de notre projet est de promouvoir et de préserver les cérémonies de mariage historiques apparaissant dans le district de Hajnówka et de Brest à travers des ateliers, des conférences, des collections de photos anciennes, une liste de célébrations, ainsi que la préparation d’une représentation théâtrale moderne, une exposition ethnographique, une salle d’évasion et des publications. Grâce à des actions impliquant les habitants de PL-BY, la cérémonie qui fait partie de notre histoire sera préservée pour les générations à venir. Principaux produits: 1. Ateliers d’artisanat et d’art polonais-Bélarus 2. Quatre visites d’étude (deux en Pologne et deux en Biélorussie) 3. Cours interactifs «Traditions de mariage précédentes» 4. Exposition de voyage interactive «Pour un mariage» 5. Représentation Polonaise-Bélarusienne typique du théâtre contemporain «Toujours ensemble» 6. Conférence Polonaise-Bélaruse «Traditions de mariage transfrontalière au tournant des XIXe et XXe siècles sur le territoire des régions de Brest et de Podlaskie» 7. Publication «Les traditions des mariages transfrontaliers dans le contexte historique et le message contemporain pour la jeune génération» Le choix des participants est prévu. Les écoles de Hajnówka, Dubina et Postcards coopèrent depuis de nombreuses années dans le domaine de l’éducation historique et culturelle. L’histoire, les traditions et la culture communes des habitants de Hajnówka et de la région de Brest sont la raison d’une approche transfrontalière. Impliquer un partenaire expérimenté avec Vidamlia est une garantie d’atteindre les objectifs (French)
3 December 2021
0 references
Beide Seiten der Grenzüberlieferungen sind ein wertvolles Thema, das vor dem unumkehrbaren Tod bewahrt werden muss. Eine der reichsten Traditionen ist die Hochzeit und die damit verbundenen Veranstaltungen. Unter Beteiligung von Jugendlichen aus Hajnówka, Dubina und Vidamla wollen wir auf innovative Weise lokale Hochzeitszeremonien sammeln und rekonstruieren. Das Hauptziel unseres Projekts ist die Förderung und Erhaltung historischer Hochzeitszeremonien in Hajnówka und Brest durch Workshops, Konferenzen, Sammlung alter Fotos, Liste der Feierlichkeiten sowie die Vorbereitung einer modernen Theateraufführung, ethnographischer Ausstellung, Fluchtraum und Publikationen. Als Ergebnis von Aktionen, an denen die Einwohner von PL-BY beteiligt sind, wird die Zeremonie, die Teil unserer Geschichte ist, für die nächsten Generationen erhalten bleiben. Hauptprodukte: 1. Polnisch-Belarusisches Handwerk und Kunstworkshops 2. Vier Studienbesuche (zwei in Polen und zwei in Belarus) 3. Interaktive Kurse „Zurücke Hochzeitstraditionen“ 4. Interaktive Reiseausstellung „Für eine Hochzeit“ 5. Polnisch-larusische Aufführung typisch für zeitgenössisches Theater „Wedding-immer zusammen“ 6. Polnisch-larusische Konferenz „Grenzüberschreitende Hochzeitstraditionen an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts auf dem Territorium der Regionen Brest und Podlaskie“ 7. Publikation „Grenzüberschreitende Hochzeitstraditionen im historischen Kontext und zeitgenössische Botschaft für die junge Generation“ Die Wahl der Teilnehmer ist vorgesehen. Schulen aus Hajnówka, Dubina und Postkarten kooperieren seit vielen Jahren auf dem Gebiet der historischen und kulturellen Bildung. Die gemeinsame Geschichte, Traditionen und Kultur der Bewohner von Hajnówka und der Region Brest sind der Grund für einen grenzüberschreitenden Ansatz. Die Einbeziehung eines erfahrenen Partners mit Vidamlia ist eine Garantie für die Erreichung der Ziele (German)
13 December 2021
0 references
Gemeenschappelijk aan beide zijden van de grenstradities is een waardevolle kwestie die moet worden bewaard voordat onomkeerbare dood. Een van de rijkste tradities is bruiloft en aanverwante evenementen. Met de deelname van jongeren uit Hajnówka, Dubina en Vidamla willen we lokale huwelijksceremonies op een innovatieve manier verzamelen en reconstrueren. Het belangrijkste doel van ons project is het promoten en behouden van historische huwelijksceremonies in de wijk Hajnówka en Brest door middel van workshops, conferenties, verzameling van oude foto’s, lijst van feesten, evenals de voorbereiding van een moderne theatervoorstelling, etnografische tentoonstelling, escape room en publicaties. Als gevolg van acties waarbij de inwoners van PL-BY betrokken zijn, zal de ceremonie die deel uitmaakt van onze geschiedenis behouden blijven voor de volgende generaties. Hoofdproducten: 1. Pools-Belarusiaanse ambachten en kunstworkshops 2. Vier studiebezoeken (twee in Polen en twee in Belarus) 3. Interactieve lessen „Vorige huwelijkstradities” 4. Interactieve reistentoonstelling „Voor een bruiloft” 5. Pools-Belarusiaanse voorstelling typisch voor hedendaagse theater „Bruilen-always together” 6. Pools-Belarusiaanse conferentie „Grensoverschrijdende huwelijkstradities aan het begin van de 19e en 20e eeuw op het grondgebied van de regio’s Brest en Podlaskie” 7. Publicatie „Grensoverschrijdende huwelijkstradities in de historische context en hedendaagse boodschap voor de jonge generatie” De keuze van de deelnemers is bedoeld. Scholen uit Hajnówka, Dubina en Ansichtkaarten werken al jaren samen op het gebied van historisch en cultureel onderwijs. De gemeenschappelijke geschiedenis, tradities en cultuur van de inwoners van Hajnówka en de regio Brest zijn de reden voor een grensoverschrijdende aanpak. Het betrekken van een ervaren partner met Vidamlia is een garantie voor het bereiken van de doelstellingen (Dutch)
17 December 2021
0 references
Comune su entrambi i lati delle tradizioni di confine è una questione preziosa che deve essere preservata prima della morte irreversibile. Una delle tradizioni più ricche è il matrimonio e gli eventi correlati. Con la partecipazione di giovani di Hajnówka, Dubina e Vidamla, vogliamo raccogliere e ricostruire le cerimonie nuziali locali in modo innovativo. L'obiettivo principale del nostro progetto è quello di promuovere e preservare le cerimonie di nozze storiche che appaiono nel distretto di Hajnówka e Brest attraverso laboratori, conferenze, raccolta di vecchie foto, elenco di celebrazioni, nonché la preparazione di una moderna rappresentazione teatrale, mostra etnografica, sala di fuga e pubblicazioni. Come risultato di azioni che coinvolgono gli abitanti di PL-BY, la cerimonia che fa parte della nostra storia sarà preservata per le prossime generazioni. Prodotti principali: 1. Artigianato e laboratori d'arte polacco-Bielorussia 2. Quattro visite di studio (due in Polonia e due in Bielorussia) 3. Lezioni interattive "Precedente Matrimonio Tradizioni" 4. Mostra interattiva di viaggio "Per un matrimonio" 5. Spettacolo polacco-Bielorussia tipico del teatro contemporaneo "Wedding-sempre insieme" 6. Conferenza polacco-Bielorussia "Tradizioni nuziali transfrontaliere alla fine del XIX e 20esimo secolo nel territorio delle regioni di Brest e Podlaskie" 7. Pubblicazione "Tradizioni nuziali transfrontaliere nel contesto storico e messaggio contemporaneo per le giovani generazioni" La scelta dei partecipanti è intesa. Scuole di Hajnówka, Dubina e Cartoline collaborano da molti anni nel campo dell'educazione storica e culturale. La storia, le tradizioni e la cultura comuni degli abitanti di Hajnówka e della regione di Brest sono la ragione di un approccio transfrontaliero. Il coinvolgimento di un partner esperto con Vidamlia è una garanzia per il raggiungimento degli obiettivi (Italian)
15 January 2022
0 references
Común a ambos lados de las tradiciones fronterizas es una cuestión valiosa que debe preservarse antes de la muerte irreversible. Una de las tradiciones más ricas es la boda y eventos relacionados. Con la participación de jóvenes de Hajnówka, Dubina y Vidamla, queremos recoger y reconstruir las ceremonias de bodas locales de una manera innovadora. El objetivo principal de nuestro proyecto es promover y preservar las ceremonias de boda histórica que aparecen en Hajnówka y el distrito de Brest a través de talleres, conferencias, colección de fotos antiguas, lista de celebraciones, así como la preparación de una representación teatral moderna, exposición etnográfica, sala de escape y publicaciones. Como resultado de las acciones que involucran a los habitantes de PL-BY, la ceremonia que forma parte de nuestra historia será preservada para las próximas generaciones. Productos principales: 1. Talleres de arte y artesanía polaco-belarús 2. Cuatro visitas de estudio (dos en Polonia y dos en Belarús) 3. Clases interactivas «Previous Wedding Traditions» 4. Exposición interactiva de viajes «Por una boda» 5. Interpretación polaco-belrusia típica del teatro contemporáneo «Wedding-always together» 6. Conferencia polaco-belrusa «Tradiciones nupciales transfronterizas a finales de los siglos XIX y XX en el territorio de las regiones de Brest y Podlaskie» 7. Publicación «Tradiciones de bodas transfronterizas en el contexto histórico y mensaje contemporáneo para la generación joven» La elección de los participantes está pensada. Las escuelas de Hajnówka, Dubina y Postales llevan muchos años cooperando en el campo de la educación histórica y cultural. La historia, las tradiciones y la cultura comunes de los habitantes de Hajnówka y de la región de Brest son la razón de un enfoque transfronterizo. Implicar a un socio experimentado con Vidamlia es una garantía de alcanzar los objetivos (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-20-0899/19
0 references