To touch history and culture - a historical-cultural mosaic of the Polish-Ukrainian borderland (Q2686245)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686245 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | To touch history and culture - a historical-cultural mosaic of the Polish-Ukrainian borderland |
Project Q2686245 in Poland |
Statements
269,820.14 zloty
0 references
299,800.16 zloty
0 references
89.999998499834 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 December 2021
0 references
GMINA ZAGÓRZ
0 references
49°59'33.7"N, 22°10'37.6"E
0 references
The cultural heritage of Polish-Ukrainian borderland, including the existing historic infrastructure, is not adequately used. The Zagórz Commune and the Lion Society from Lviv will implement a project aimed at organizing historical and cultural events and thus at creating new tourist products, i.e. historical reconstructions at the Castle in Dobromil and in Zagórz. The implementation of the project will contribute to a better use of cultural and historical heritage and consequently, to the promotion of new tourist products. The genesis of the project comes from the anticipated intentions leading to the integration of activities by the partners in the field of promoting culture, as well as to the protection and preservation of cultural heritage both on Polish and on Ukrainian side. Effective promotion of the region in these aspects means, among others, proper use of its assets, including cultural and historical ones. The use of this potential is an important link in the development of cooperation within the local community, cultural cross-border cooperation between communities, with considering the promotion of local cultural heritage and its multicultural aspect. The overall objective of the project is raising the level of sustainable use of cultural and historical values by residents and tourists in the southern part of the Polish-Ukrainian border. Target groups of the project are: inhabitants of Zagórz and Dobromil areas, local authorities representatives, local and regional journalists, NGOs representatives and tourist guides. The final beneficiaries of the project are: - tourists who will visit the sites of cultural and historical heritage, i.e. the Zagórz Monastery and the Dobromil Castle, - craftsmen who produce souvenirs in the area of project implementation, - entrepreneurs conducting activities related to tourism in the area of project implementation. (English)
0 references
Dziedzictwo kulturowe polsko-ukraińskiej pogranicza, w tym istniejąca infrastruktura historyczna, nie jest odpowiednio wykorzystywane. Gmina Zagórz i Lwowskie Towarzystwo Lwowskie zrealizują projekt mający na celu organizację wydarzeń historycznych i kulturalnych, a tym samym stworzenie nowych produktów turystycznych, tj. rekonstrukcji historycznych na Zamku w Dobromilu i w Zagórzu. Realizacja projektu przyczyni się do lepszego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i historycznego, a w konsekwencji do promocji nowych produktów turystycznych. Geneza projektu wywodzi się z przewidywanych intencji prowadzących do integracji działań partnerów w zakresie promocji kultury, a także do ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego zarówno po stronie polskiej, jak i ukraińskiej. Skuteczna promocja regionu w tych aspektach oznacza m.in. właściwe wykorzystanie jego atutów, w tym kulturowych i historycznych. Wykorzystanie tego potencjału jest ważnym ogniwem w rozwoju współpracy w ramach społeczności lokalnej, transgranicznej współpracy kulturalnej między społecznościami, z uwzględnieniem promowania lokalnego dziedzictwa kulturowego i jego wielokulturowego aspektu. Ogólnym celem projektu jest podniesienie poziomu zrównoważonego wykorzystania wartości kulturowych i historycznych przez mieszkańców i turystów w południowej części polsko-ukraińskiej granicy. Grupy docelowe projektu to: mieszkańcy obszarów Zagórz i Dobromil, przedstawiciele władz lokalnych, dziennikarze lokalni i regionalni, przedstawiciele organizacji pozarządowych i przewodników turystycznych. Beneficjentami końcowymi projektu są: — turyści, którzy odwiedzą miejsca dziedzictwa kulturowego i historycznego, tj. Klasztor Zagórza i Zamek Dobromil, – rzemieślnicy, którzy produkują pamiątki w obszarze realizacji projektu, – przedsiębiorcy prowadzący działalność związaną z turystyką w zakresie realizacji projektu. (Polish)
3 December 2021
0 references
Le patrimoine culturel de la zone frontalière entre la Pologne et l’Ukraine, y compris les infrastructures historiques existantes, n’est pas correctement exploité. La municipalité de Zagórz et l’association Lviv de Lviv réaliseront un projet visant à organiser des événements historiques et culturels, créant ainsi de nouveaux produits touristiques, c’est-à-dire des reconstructions historiques au château de Dobromil et de Zagórz. La mise en œuvre du projet contribuera à une meilleure utilisation du patrimoine culturel et historique et, par conséquent, à la promotion de nouveaux produits touristiques. L’origine du projet découle des intentions attendues en vue de l’intégration des activités des partenaires dans le domaine de la promotion culturelle, ainsi que de la protection et de la préservation du patrimoine culturel tant du côté polonais que de celui de l’Ukraine. La promotion efficace de la région dans ces domaines implique, entre autres, l’utilisation appropriée de ses biens, y compris ses atouts culturels et historiques. L’exploitation de ce potentiel est un lien important dans le développement de la coopération communautaire et de la coopération culturelle transfrontalière entre les communautés, en tenant compte de la promotion du patrimoine culturel local et de son aspect multiculturel. L’objectif général du projet est d’accroître le niveau d’utilisation durable des valeurs culturelles et historiques par les résidents et les touristes dans la partie sud de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Les groupes cibles du projet sont les suivants: résidents des zones de Zagórz et de Dobromil, représentants des autorités locales, journalistes locaux et régionaux, représentants d’ONG et guides touristiques. Les bénéficiaires finaux du projet sont: — touristes qui visitent des lieux du patrimoine culturel et historique, i.e. Monastère de Zagórza et château de Dobromil — artisans qui produisent des souvenirs dans le domaine de la mise en œuvre du projet — entrepreneurs engagés dans des activités touristiques dans la mise en œuvre du projet. (French)
3 December 2021
0 references
Das kulturelle Erbe des polnisch-ukrainischen Grenzgebiets, einschließlich der bestehenden historischen Infrastruktur, wird nicht ausreichend genutzt. Die Gemeinde Zagórz und der Verein Lviv von Lviv werden ein Projekt zur Organisation historischer und kultureller Veranstaltungen durchführen und so neue touristische Produkte schaffen, d. h. historische Rekonstruktionen auf der Burg in Dobromil und Zagórz. Die Durchführung des Projekts wird dazu beitragen, das kulturelle und historische Erbe besser zu nutzen und damit neue Tourismusprodukte zu fördern. Der Ursprung des Projekts ergibt sich aus den erwarteten Absichten, die zur Integration der Aktivitäten der Partner im Bereich der kulturellen Förderung sowie zum Schutz und Erhalt des kulturellen Erbes sowohl auf polnischer als auch auf ukrainischer Seite führen. Eine wirksame Förderung der Region in diesen Bereichen bedeutet unter anderem die ordnungsgemäße Nutzung ihrer Vermögenswerte, einschließlich ihrer kulturellen und historischen Vermögenswerte. Die Nutzung dieses Potenzials ist ein wichtiger Zusammenhang bei der Entwicklung einer gemeinschaftsbasierten Zusammenarbeit, der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften, wobei die Förderung des lokalen Kulturerbes und seines multikulturellen Aspekts zu berücksichtigen ist. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung kultureller und historischer Werte durch Einwohner und Touristen im südlichen Teil der polnisch-ukrainischen Grenze zu erhöhen. Die Zielgruppen des Projekts sind: Bewohner von Zagórz und Dobromil, Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften, lokale und regionale Journalisten, Vertreter von NRO und Fremdenführer. Die Endbegünstigten des Projekts sind: — Touristen, die Orte des kulturellen und historischen Erbes besuchen, d. h. Zagórza Kloster und Schloss Dobromil – Handwerker, die Souvenirs im Bereich der Projektdurchführung produzieren – Unternehmer, die sich in touristischen Aktivitäten in der Umsetzung des Projekts engagieren. (German)
13 December 2021
0 references
Het cultureel erfgoed van het Pools-Oekraïense grensgebied, met inbegrip van de bestaande historische infrastructuur, wordt niet goed benut. De gemeente Zagórz en Lviv Vereniging van Lviv zullen een project uitvoeren dat gericht is op het organiseren van historische en culturele evenementen, waardoor nieuwe toeristische producten worden gecreëerd, d.w.z. historische reconstructies in het kasteel in Dobromil en Zagórz. De uitvoering van het project zal bijdragen tot een beter gebruik van cultureel en historisch erfgoed en bijgevolg tot de bevordering van nieuwe toeristische producten. De oorsprong van het project vloeit voort uit de verwachte intenties die leiden tot de integratie van de activiteiten van de partners op het gebied van culturele promotie, alsmede tot de bescherming en het behoud van cultureel erfgoed aan zowel Poolse als Oekraïense zijde. Een doeltreffende bevordering van de regio op dit gebied betekent onder meer het juiste gebruik van de troeven van de regio, met inbegrip van haar culturele en historische troeven. Het benutten van dit potentieel is een belangrijke schakel in de ontwikkeling van op de gemeenschap gebaseerde samenwerking en grensoverschrijdende culturele samenwerking tussen gemeenschappen, waarbij rekening wordt gehouden met de bevordering van lokaal cultureel erfgoed en het multiculturele aspect ervan. De algemene doelstelling van het project is het verhogen van het duurzame gebruik van culturele en historische waarden door bewoners en toeristen in het zuidelijke deel van de Pools-Oekraïense grens. De doelgroepen van het project zijn: inwoners van de regio’s Zagórz en Dobromil, vertegenwoordigers van lokale overheden, lokale en regionale journalisten, vertegenwoordigers van NGO’s en toeristengidsen. De eindbegunstigden van het project zijn: — toeristen die plaatsen van cultureel en historisch erfgoed bezoeken, d.w.z. Zagórza klooster en kasteel Dobromil — ambachtslieden die souvenirs produceren op het gebied van projectuitvoering — ondernemers die zich bezighouden met toeristische activiteiten bij de uitvoering van het project. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il patrimonio culturale della zona di frontiera polacco-ucraina, comprese le infrastrutture storiche esistenti, non è adeguatamente sfruttato. Il comune di Zagórz e Lviv Associazione di Leopoli realizzerà un progetto volto a organizzare eventi storici e culturali, creando così nuovi prodotti turistici, vale a dire ricostruzioni storiche nel castello di Dobromil e Zagórz. L'attuazione del progetto contribuirà a migliorare l'uso del patrimonio culturale e storico e, di conseguenza, a promuovere nuovi prodotti turistici. L'origine del progetto deriva dalle intenzioni previste che portano all'integrazione delle attività dei partner nel campo della promozione culturale, nonché alla protezione e alla conservazione del patrimonio culturale sia a livello polacco che ucraino. L'efficace promozione della regione in questi aspetti significa, tra l'altro, l'uso corretto dei suoi beni, compresi i suoi beni culturali e storici. Sfruttare questo potenziale è un legame importante per lo sviluppo della cooperazione basata sulle comunità e della cooperazione culturale transfrontaliera tra le comunità, tenendo conto della promozione del patrimonio culturale locale e del suo aspetto multiculturale. L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare il livello di utilizzo sostenibile dei valori culturali e storici da parte di residenti e turisti nella parte meridionale del confine polacco-ucraino. I gruppi destinatari del progetto sono: residenti nelle zone di Zagórz e Dobromil, rappresentanti delle autorità locali, giornalisti locali e regionali, rappresentanti di ONG e guide turistiche. I beneficiari finali del progetto sono: — turisti che visitano luoghi di patrimonio culturale e storico, ad es. Monastero di Zagórza e Castello di Dobromil — artigiani che producono souvenir nell'ambito dell'attuazione del progetto — imprenditori impegnati in attività turistiche nell'attuazione del progetto. (Italian)
15 January 2022
0 references
El patrimonio cultural de la zona fronteriza polaco-ucraniana, incluida la infraestructura histórica existente, no se explota adecuadamente. El municipio de Zagórz y la Asociación Lviv de Lviv llevarán a cabo un proyecto destinado a organizar eventos históricos y culturales, creando así nuevos productos turísticos, es decir, reconstrucciones históricas en el Castillo de Dobromil y Zagórz. La ejecución del proyecto contribuirá a hacer un mejor uso del patrimonio cultural e histórico y, en consecuencia, a promover nuevos productos turísticos. El origen del proyecto se deriva de las intenciones previstas que conducen a la integración de las actividades de los socios en el ámbito de la promoción cultural, así como a la protección y conservación del patrimonio cultural tanto en la parte polaca como en la ucraniana. La promoción efectiva de la región en estos aspectos significa, entre otras cosas, el uso adecuado de sus bienes, incluidos sus bienes culturales e históricos. Explotar este potencial es un vínculo importante en el desarrollo de la cooperación basada en la comunidad y la cooperación cultural transfronteriza entre comunidades, teniendo en cuenta la promoción del patrimonio cultural local y su aspecto multicultural. El objetivo general del proyecto es aumentar el nivel de uso sostenible de los valores culturales e históricos por parte de residentes y turistas en la parte sur de la frontera polaco-ucraniana. Los grupos destinatarios del proyecto son: residentes de las zonas de Zagórz y Dobromil, representantes de autoridades locales, periodistas locales y regionales, representantes de ONG y guías turísticos. Los beneficiarios finales del proyecto son: — los turistas que visitan lugares de patrimonio cultural e histórico, es decir, Monasterio de Zagórza y Castillo de Dobromil — artesanos que producen recuerdos en el área de ejecución del proyecto — emprendedores comprometidos en actividades turísticas en la ejecución del proyecto. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-18-0945/19
0 references