Common cultural workshops as an opportunity for the development of cross-border cooperation (Q2686237)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2686237 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Common cultural workshops as an opportunity for the development of cross-border cooperation |
Project Q2686237 in Poland |
Statements
261,788.23 zloty
0 references
290,875.81 zloty
0 references
90.0 percent
0 references
1 February 2020
0 references
31 July 2020
0 references
GMINA MILANÓW
0 references
50°51'31.0"N, 22°46'23.5"E
0 references
The project partnership is composed of two entities operating directly within the local administration system of the partner states, including: the Commune of Milanow and the Radvanichi Executive Committee (Belarus). The main project objective is the development of cross-border cooperation between the Commune of Milanów and the Municipality of Radvanichi and joint creation of a new tourist product. Project implementation will contribute to the increased access to an attractive cultural offer and services which have a direct impact on the quality of life of the residents in the area. The main target group will be pupils from Poland and Belarus participating in individual tasks of project - workshop participants (40 persons), as well as instructors and guardians of minors (9 persons). The young people indicated above will take part in five-day workshops (dance, theater, music), conducted by specialists in those fields. The activities will be supplemented with a cooking workshop module during which the participants will become familiar with the national dishes and will take part in their preparation. All the theatre, dance, musical and culinary activities will lead to performance of a traditional rite called „Polish-Belarusian Wedding” showing traditions, culture, customs, rites, folk costumes and cuisine of both countries. Ritual elements such as greeting newlyweds, blessing of parents, imposing a wedding cap will be presented in two versions: Polish and Belarusian. It will be staged according to the script written jointly by the participants of the workshops. The album on cultural traditions of the cross-border area will also be published as part of the project. It will include information and pictures of national dresses specific to a particular region, descriptions of dishes and the most interesting dances. The whole performance „Polish-Belarusian Wedding” will be recorded and and a promotional film will be prepared. The project will be fully accessible to disabled (English)
0 references
Partnerstwo projektowe składa się z dwóch podmiotów działających bezpośrednio w ramach systemu administracji lokalnej państw partnerskich, w tym: gmina Milanow i Komitet Wykonawczy Radvanichi (Białoruś). Głównym celem projektu jest rozwój współpracy transgranicznej między Gminą Milanów a Gminą Radvanichi oraz wspólne stworzenie nowego produktu turystycznego. Realizacja projektu przyczyni się do zwiększenia dostępu do atrakcyjnej oferty kulturalnej i usług, które mają bezpośredni wpływ na jakość życia mieszkańców tego obszaru. Główną grupą docelową będą uczniowie z Polski i Białorusi uczestniczący w indywidualnych zadaniach projektu – uczestnicy warsztatów (40 osób), a także instruktorzy i opiekunowie małoletnich (9 osób). Wyżej wskazana młodzież weźmie udział w pięciodniowych warsztatach (taniec, teatr, muzyka), prowadzonych przez specjalistów z tych dziedzin. Działania zostaną uzupełnione modułem warsztatów gotowania, podczas którego uczestnicy zapoznają się z daniami krajowymi i wezmą udział w ich przygotowaniu. Cała działalność teatralna, taneczna, muzyczna i kulinarna doprowadzi do wykonania tradycyjnego obrzędu o nazwie „Polsko-Białoruskie Wesele”, ukazującego tradycje, kulturę, zwyczaje, obrzędy, stroje ludowe i kuchnię obu krajów. Elementy rytualne, takie jak powitanie nowożeńców, błogosławieństwo rodziców, narzucanie czapki ślubnej zostaną przedstawione w dwóch wersjach: Polski i białoruski. Będzie on wystawiany zgodnie ze scenariuszem napisanym wspólnie przez uczestników warsztatów. W ramach projektu zostanie również opublikowany album poświęcony tradycjom kulturowym obszaru transgranicznego. Będą one zawierać informacje i zdjęcia krajowych sukienek specyficznych dla danego regionu, opisy potraw i najciekawsze tańce. Cały spektakl „Wesele polsko-białoruskie” zostanie nagrany i przygotowany zostanie film promocyjny. Projekt będzie w pełni dostępny dla osób niepełnosprawnych (Polish)
3 December 2021
0 references
Le partenariat de projet est composé de deux entités agissant directement au sein du système d’administration locale des pays partenaires, notamment: la municipalité de Milanov et le comité exécutif de Radvanichi (Bélarus). L’objectif principal du projet est de développer la coopération transfrontalière entre la municipalité de Milan et la commune de Radvanichi et de créer conjointement un nouveau produit touristique. La mise en œuvre du projet contribuera à améliorer l’accès à une offre culturelle attrayante et à des services qui ont un impact direct sur la qualité de vie des habitants de la région. Le principal groupe cible sera constitué d’étudiants polonais et bélarussiens participant à des tâches individuelles du projet — participants à l’atelier (40 personnes), ainsi que d’instructeurs et de tuteurs de mineurs (9 personnes). Les jeunes susmentionnés participeront à des ateliers de cinq jours (danse, théâtre, musique), animés par des spécialistes dans ces domaines. Les activités seront complétées par un module d’ateliers de cuisine, au cours duquel les participants apprendront et participeront à la préparation des plats nationaux. Toutes les activités théâtrales, danses, musicales et culinaires mèneront à l’exécution d’un rite traditionnel appelé «mariage polonais-biélorusse», montrant les traditions, la culture, les coutumes, les cérémonies, les costumes folkloriques et la cuisine des deux pays. Des éléments rituels tels que l’accueil des nouveaux mariés, la bénédiction des parents, l’imposition d’un chapeau de mariage seront présentés en deux versions: Polonais et biélorusse. Il sera présenté conformément au scénario rédigé conjointement par les participants à l’atelier. Le projet publiera également un album sur les traditions culturelles de la zone transfrontalière. Ils comprendront des informations et des photos de robes nationales spécifiques à la région, des descriptions de nourriture et les danses les plus intéressantes. L’ensemble de la performance «Mariage Polonais-Bélarusien» sera enregistré et un film promotionnel sera préparé. Le projet sera pleinement accessible aux personnes handicapées (French)
3 December 2021
0 references
Die Projektpartnerschaft setzt sich aus zwei Einrichtungen zusammen, die unmittelbar innerhalb des lokalen Verwaltungssystems der Partnerländer tätig sind, darunter: die Gemeinde Milanov und das Exekutivkomitee von Radvanichi (Belarus). Hauptziel des Projekts ist es, die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Mailand und der Gemeinde Radvanichi zu entwickeln und gemeinsam ein neues Tourismusprodukt zu schaffen. Die Durchführung des Projekts wird dazu beitragen, den Zugang zu attraktiven kulturellen Angeboten und Dienstleistungen zu verbessern, die sich unmittelbar auf die Lebensqualität der Bewohner des Gebiets auswirken. Hauptzielgruppe sind Studierende aus Polen und Weißrussland, die an individuellen Aufgaben des Projekts teilnehmen – Teilnehmer des Workshops (40 Personen) sowie Ausbilder und Vormunde von Minderjährigen (9 Personen). Die oben genannten Jugendlichen werden an fünftägigen Workshops (Tanz, Theater, Musik) teilnehmen, die von Spezialisten in diesen Bereichen geleitet werden. Die Aktivitäten werden durch ein Modul von Kochworkshops ergänzt, in dem die Teilnehmer lernen und an der Zubereitung nationaler Gerichte teilnehmen. Alle Theater-, Tanz-, Musik- und kulinarischen Aktivitäten werden zur Aufführung eines traditionellen Ritus „Polnisch-Belarusische Hochzeit“ führen und Traditionen, Kultur, Bräuche, Zeremonien, Volkskostüme und Küche beider Länder zeigen. Rituelle Elemente wie die Begrüßung der Neuverheirateten, der Segen der Eltern, die Auferlegung eines Hochzeitshuts werden in zwei Versionen präsentiert: Polnisch und Weißrussisch. Sie wird entsprechend dem von den Teilnehmern des Workshops gemeinsam erstellten Szenario vorgestellt. Das Projekt wird auch ein Album über die kulturellen Traditionen des Grenzgebiets veröffentlichen. Sie werden Informationen und Fotos von nationalen Kleidern spezifisch für die Region, Lebensmittelbeschreibungen und die interessantesten Tänze enthalten. Die gesamte Performance „Polnisch-Belarusische Hochzeit“ wird aufgenommen und ein Werbefilm wird vorbereitet. Das Projekt wird für Menschen mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich sein. (German)
13 December 2021
0 references
Het projectpartnerschap bestaat uit twee entiteiten die rechtstreeks binnen het lokale bestuurssysteem van de partnerlanden optreden, waaronder: de gemeente Milanov en het uitvoerend comité van Radvanichi (Wit-Rusland). Het belangrijkste doel van het project is de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking tussen de gemeente Milaan en de gemeente Radvanichi en het gezamenlijk creëren van een nieuw toerismeproduct. De uitvoering van het project zal bijdragen tot een betere toegang tot aantrekkelijk cultureel aanbod en diensten die rechtstreeks van invloed zijn op de levenskwaliteit van de inwoners van het gebied. De belangrijkste doelgroep zijn studenten uit Polen en Wit-Rusland die deelnemen aan de individuele taken van het project — deelnemers aan de workshop (40 personen), evenals instructeurs en voogden van minderjarigen (9 personen). De bovengenoemde jongeren nemen deel aan vijfdaagse workshops (dans, theater, muziek), onder leiding van specialisten op deze gebieden. De activiteiten zullen worden aangevuld met een module van kookworkshops, waarin de deelnemers leren over en deelnemen aan de voorbereiding van nationale gerechten. Alle theatrale, dans, muziek en culinaire activiteiten zullen leiden tot de uitvoering van een traditionele rite genaamd „Pools-Belarusian Wedding”, met tradities, cultuur, gewoonten, ceremonies, volkskostuums en keuken van beide landen. Rituele elementen zoals de ontvangst van de pasgehuwden, de zegen van ouders, het opleggen van een trouwmuts zal in twee versies worden gepresenteerd: Pools en Wit-Russisch. Het zal worden gepresenteerd in overeenstemming met het scenario dat gezamenlijk door de deelnemers aan de workshop is opgesteld. Het project zal ook een album publiceren over de culturele tradities van het grensoverschrijdende gebied. Ze bevatten informatie en foto’s van nationale jurken die specifiek zijn voor de regio, voedselbeschrijvingen en de meest interessante dansen. De volledige voorstelling „Pools-Belarusian Wedding” zal worden opgenomen en een promotiefilm zal worden voorbereid. Het project zal volledig toegankelijk zijn voor mensen met een handicap (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il partenariato di progetto è composto da due entità che agiscono direttamente nell'ambito del sistema amministrativo locale dei paesi partner, tra cui: il Comune di Milanov e il Comitato Esecutivo di Radvanichi (Bielorussia). L'obiettivo principale del progetto è sviluppare la cooperazione transfrontaliera tra il Comune di Milano e il Comune di Radvanichi e creare congiuntamente un nuovo prodotto turistico. L'attuazione del progetto contribuirà ad aumentare l'accesso a offerte culturali attraenti e servizi che hanno un impatto diretto sulla qualità della vita degli abitanti della zona. Il principale gruppo target sarà costituito da studenti provenienti dalla Polonia e dalla Bielorussia che partecipano ai singoli compiti del progetto — partecipanti al workshop (40 persone), nonché istruttori e tutori di minori (9 persone). I giovani di cui sopra parteciperanno a workshop di cinque giorni (danza, teatro, musica), guidati da specialisti in questi campi. Le attività saranno integrate da un modulo di workshop di cucina, durante i quali i partecipanti impareranno e parteciperanno alla preparazione dei piatti nazionali. Tutte le attività teatrali, di danza, musicali e culinarie porteranno all'esibizione di un rito tradizionale chiamato "Matrimonio polacco-Bielorussia", mostrando tradizioni, cultura, costumi, cerimonie, costumi popolari e cucina di entrambi i paesi. Elementi rituali come l'accoglienza degli sposi, la benedizione dei genitori, l'imposizione di un cappello da sposa saranno presentati in due versioni: Polacco e bielorusso. Sarà presentato conformemente allo scenario scritto congiuntamente dai partecipanti al seminario. Il progetto pubblicherà inoltre un album sulle tradizioni culturali dell'area transfrontaliera. Essi includeranno informazioni e foto di abiti nazionali specifici per la regione, descrizioni del cibo e le danze più interessanti. L'intera performance "Matrimonio polacco-Bielorussia" sarà registrata e verrà preparato un film promozionale. Il progetto sarà pienamente accessibile alle persone con disabilità (Italian)
15 January 2022
0 references
La Asociación para el Proyecto estará compuesta por dos entidades que actuarán directamente en el sistema de administración local de los países socios, entre ellas: el Municipio de Milanov y el Comité Ejecutivo de Radvanichi (Belarús). El objetivo principal del proyecto es desarrollar la cooperación transfronteriza entre el municipio de Milán y el municipio de Radvanichi y crear conjuntamente un nuevo producto turístico. La ejecución del proyecto contribuirá a aumentar el acceso a ofertas y servicios culturales atractivos que tengan un impacto directo en la calidad de vida de los habitantes de la zona. El principal grupo destinatario serán los estudiantes de Polonia y Belarús que participen en las tareas individuales del proyecto: participantes en el taller (40 personas), así como instructores y tutores de menores (9 personas). Los jóvenes mencionados participarán en talleres de cinco días de duración (baile, teatro, música), dirigidos por especialistas en estos ámbitos. Las actividades se complementarán con un módulo de talleres de cocina, durante el cual los participantes aprenderán y participarán en la preparación de platos nacionales. Todas las actividades teatrales, danzas, música y culinarias conducirán a la realización de un rito tradicional llamado «Boda Polaco-Belarús», mostrando tradiciones, cultura, costumbres, ceremonias, trajes folclóricos y cocina de ambos países. Elementos rituales como la bienvenida de los recién casados, la bendición de los padres, la imposición de un sombrero de boda se presentarán en dos versiones: Polaco y bielorruso. Se presentará de acuerdo con el escenario redactado conjuntamente por los participantes en el taller. El proyecto también publicará un álbum sobre las tradiciones culturales de la zona transfronteriza. Incluirán información y fotos de vestidos nacionales específicos de la región, descripciones de alimentos y los bailes más interesantes. Se grabará toda la actuación «Boda Polaco-Belarús» y se preparará una película promocional. El proyecto será plenamente accesible para las personas con discapacidad (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-06-0819/19
0 references