CoTourism (Q2661217)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2661217 in Sweden
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CoTourism |
Project Q2661217 in Sweden |
Statements
3,185,665 Swedish krona
0 references
6,371,330.0 Swedish krona
0 references
50.0 percent
0 references
1 October 2020
0 references
30 April 2023
0 references
REGION BLEKINGE
0 references
56°9'49.32"N, 15°35'18.53"E
0 references
37133
0 references
Samverkansparterna tillsammans med samarbetsparterna vill genom detta projekt göra kraftfulla insatser för att stödja små- och medelstora företag inom besöksnäringen i Blekinge som drabbats eller riskerar att drabbas av effekterna av coronapandemin. Erfarenheter från tidigare kriser visar att de slår hårt mot Blekinges näringsliv och sysselsättning. Under finanskrisen föll sysselsättningen relativt sett mest i Blekinge av samtliga län i Sverige. Det är för tidigt i skrivande stund att slå fast hur coronakrisen påverkat besöksnäringsföretagen i länet, men enligt branschorganisationen Visita riskerar krisen att nästan halvera sysselsättningstillfällena i branschen. Före coronakrisen fanns ca 800 aktörer i Blekinge med kommersiella erbjudande till besökare. Dessa aktörer finansierade ca 1 100 årsarbetstillfällen och enligt Visitas rapport finns en risk att 500 arbetstillfällen inom besöksnäringen försvinner i Blekinge som en följd av pandemin. Krisen är extra bekymmersam för Blekinge eftersom besöksföretagen i länet under det senaste decenniet haft en långsam och lägre utvecklingstakt enligt en jämförelse med näringen i andra jämförbara svenska regioner, enligt en rapport från Länsstyrelsen i Blekinge 2019. Detta är det viktigaste skälet för projektet. Baserat på insikter efter dialoger med ett flertal besöksnäringsföretag under perioden med corona-pandemin har projektutvecklingen lett till följande formulering av det huvudproblem som projektet ska adressera; "Blekinges turistprodukter inte är tillräckligt väl hållbart utvecklade, paketerade och/eller digitalt säljbara". Parterna bedömer detta vara orsaken till att besöksnäringsföretagen i Blekinge är extra sårbara vid kriser. Problemanalysen har vidare lett fram till att CoTourism, med hållbar utveckling som grund, ska arbeta inom två insatsområden; digitalisering samt hållbar affärs- och produktutveckling genom direkta insatser mot de deltagande företagen. I nära samarbete med de fem kommunernas näringslivs- och turismorganisationer och med Blekinge Arkipelag kommer en fördjupad behovskartläggning i dialog med besöksnäringsföretag att genomföras inledningen av projektet. Baserat på utfallet av behovskartläggningen ska företagen erbjudas deltagande i skräddarsydda insatser utförda av personer med spetskompetens med syfte att öka företagens förnyelse- och intjäningsförmåga och därmed konkurrenskraft. (Swedish)
0 references
Through this project, the partners together with the partners want to make powerful efforts to support small and medium-sized companies in the hospitality industry in Blekinge that have been affected or at risk of the effects of the coronapandemine. Experiences from previous crises show that they hit Blekinge’s business and employment hard. During the financial crisis, employment fell in relative terms most in Blekinge of all counties in Sweden. It is too early at the time of writing to establish how the corona crisis has affected the tourism industry companies in the county, but according to the trade association Visita, the crisis risks nearly halving employment opportunities in the industry. Before the corona crisis there were about 800 players in Blekinge with commercial offerings to visitors. These actors financed about 1,100 annual jobs and according to Visita’s report there is a risk that 500 jobs within the hospitality industry will disappear in Blekinge as a result of the pandemic. The crisis is particularly worrying for Blekinge, as the visitor companies in the county during the last decade had a slow and lower rate of development according to a comparison with the industry in other comparable Swedish regions, according to a report from the County Administrative Board of Blekinge in 2019. This is the most important reason for the project. Based on insights after dialogues with several tourism companies during the corona pandemic, the project development has led to the following formulation of the main problem addressed by the project; “Blekinge’s tourism products are not sufficiently sustainablely developed, packaged and/or digitally marketable”. The parties consider this to be the reason why hospitality companies in Blekinge are particularly vulnerable to crises. The problem analysis has further led to CoTourism, based on sustainable development, to work in two areas of action; digitalisation and sustainable business and product development through direct efforts towards the participating companies. In close collaboration with the five municipalities’ business and tourism organisations and Blekinge Arkipelag, an in-depth need map in dialogue with tourism companies will be conducted in the beginning of the project. Based on the outcome of the need mapping, companies will be offered participation in tailor-made efforts made by people with cutting-edge expertise with the aim of increasing the company’s renewal and earnings capacity and thereby competitiveness. (English)
29 April 2021
0.2717884466043803
0 references
Par le biais de ce projet, les partenaires, ainsi que les partenaires, souhaitent déployer des efforts considérables pour soutenir les petites et moyennes entreprises du secteur hôtelier de Blekinge touchées ou menacées par les effets de la pandémie de coronavirus. L’expérience des crises précédentes montre qu’ils ont durement touché l’entreprise et l’emploi de Blekinge. Pendant la crise financière, l’emploi a connu une baisse relativement importante à Blekinge de tous les comtés de Suède. Il est trop tôt au moment de la rédaction du présent rapport pour déterminer l’impact de la crise du coronavirus sur les entreprises hôtelières du comté, mais selon l’association professionnelle Visita, la crise risque de réduire de moitié l’emploi dans le secteur. Avant la crise de la COVID-19, il y avait environ 800 opérateurs à Blekinge avec des offres commerciales aux visiteurs. Ces opérateurs ont financé environ 1 100 ans d’emplois et, selon le rapport de Visita, il existe un risque que 500 emplois dans l’industrie hôtelière disparaissent à Blekinge à la suite de la pandémie. La crise est particulièrement préoccupante pour Blekinge, car les entreprises de visiteurs du comté ont connu un rythme de développement lent et plus faible au cours de la dernière décennie, selon une comparaison avec l’industrie dans d’autres régions suédoises comparables, selon un rapport du conseil d’administration du comté de Blekinge en 2019. C’est la raison principale du projet. Sur la base des enseignements tirés des dialogues avec de nombreuses entreprises hôtelières au cours de la pandémie de COVID-19, l’élaboration du projet a abouti à la formulation suivante du principal problème à traiter par le projet: «Les produits touristiques de Blekinge ne sont pas suffisamment développés, emballés et/ou commercialisables numériquement». Les parties considèrent que c’est la raison pour laquelle les entreprises hôtelières de Blekinge sont particulièrement vulnérables aux crises. En outre, l’analyse du problème a conduit le CoTourism, sur la base du développement durable, à travailler dans deux domaines d’action: la numérisation et le développement durable des entreprises et des produits grâce à une action directe contre les entreprises participantes. En étroite collaboration avec les organisations d’entreprises et de tourisme des cinq municipalités et avec Blekinge Arkipelag, une cartographie approfondie des besoins en dialogue avec les entreprises touristiques sera réalisée au début du projet. Sur la base des résultats de la cartographie des besoins, les entreprises se verront offrir la participation à des interventions sur mesure de personnes d’excellence dans le but d’accroître leur renouvellement et leur capacité de gain et, partant, leur compétitivité. (French)
25 November 2021
0 references
Mit diesem Projekt wollen die Partner gemeinsam mit den Partnern starke Anstrengungen unternehmen, um kleine und mittlere Unternehmen im Gastgewerbe von Blekinge zu unterstützen, die von den Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie betroffen sind. Erfahrungen aus früheren Krisen zeigen, dass sie Blekinges Geschäft und Beschäftigung schwer getroffen haben. Während der Finanzkrise ging die Beschäftigung in Blekinge aller Landkreise in Schweden relativ am meisten zurück. Es ist zu früh zum Zeitpunkt des Schreibens, um die Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf Gastgewerbeunternehmen in der Grafschaft zu bestimmen, aber nach Ansicht des Fachverbandes Visita droht die Krise fast die Hälfte der Beschäftigung in diesem Sektor. Vor der COVID-19-Krise gab es in Blekinge rund 800 Betreiber mit kommerziellen Angeboten für Besucher. Diese Betreiber finanzierten rund 1 100 Jahre Arbeitsplätze und laut dem Bericht von Visita besteht die Gefahr, dass 500 Arbeitsplätze in der Hotellerie infolge der Pandemie in Blekinge verschwinden. Besonders besorgniserregend ist die Krise für Blekinge, da die Besucherunternehmen in der Grafschaft in den letzten zehn Jahren nach einem Vergleich mit der Industrie in anderen vergleichbaren schwedischen Regionen ein langsames und geringeres Entwicklungstempo verzeichneten, so ein Bericht des Kreisverwaltungsrats Blekinge im Jahr 2019. Dies ist der Hauptgrund für das Projekt. Auf der Grundlage von Erkenntnissen aus Dialogen mit zahlreichen Gaststättenunternehmen während der COVID-19-Pandemie hat die Projektentwicklung zur folgenden Formulierung des Hauptproblems geführt, das im Rahmen des Projekts angegangen werden muss: „Die Tourismusprodukte von Blekinge sind nicht ausreichend entwickelt, verpackt und/oder digital vermarktbar“. Die Parteien halten dies für den Grund, warum Gastgewerbeunternehmen in Blekinge besonders anfällig für Krisen sind. Darüber hinaus hat die Problemanalyse dazu geführt, dass der CoTourismus auf der Grundlage einer nachhaltigen Entwicklung in zwei Aktionsbereichen arbeitet: Digitalisierung und nachhaltige Geschäfts- und Produktentwicklung durch direkte Maßnahmen gegen die beteiligten Unternehmen. In enger Zusammenarbeit mit den Wirtschafts- und Tourismusorganisationen der fünf Gemeinden und mit Blekinge Arkipelag wird im Dialog mit Tourismusunternehmen eingehende Bedarfskartierung durchgeführt. Auf der Grundlage des Ergebnisses der Bedarfskartierung wird den Unternehmen die Teilnahme an maßgeschneiderten Interventionen von Personen mit Spitzenleistungen angeboten, um die Unternehmenserneuerung und die Erwerbskapazität und damit die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. (German)
27 November 2021
0 references
Via dit project willen de partners, samen met de partners, grote inspanningen leveren om kleine en middelgrote ondernemingen in de gastvrije sector Blekinge te ondersteunen die getroffen zijn door of het risico lopen op de gevolgen van de coronapandemie. De ervaring met eerdere crises leert dat ze Blekinge’s zaken en werkgelegenheid hard treffen. Tijdens de financiële crisis is de werkgelegenheid in Blekinge van alle provincies in Zweden relatief het meest gedaald. Het is te vroeg op het moment van schrijven om de impact van de coronacrisis op horecabedrijven in de provincie te bepalen, maar volgens de brancheorganisatie Visita dreigt de crisis bijna de helft van de werkgelegenheid in de sector te verminderen. Vóór de COVID-19-crisis waren er ongeveer 800 exploitanten in Blekinge met commerciële aanbiedingen aan bezoekers. Deze bedrijven financierden ongeveer 1 100 jaar banen en volgens het rapport van Visita bestaat het risico dat als gevolg van de pandemie 500 banen in de horeca verdwijnen in Blekinge. De crisis is bijzonder zorgwekkend voor Blekinge, aangezien de bezoekersbedrijven in de provincie de afgelopen tien jaar volgens een rapport van de raad van bestuur van Blekinge in 2019 een traag en lager ontwikkelingstempo hadden, volgens een rapport van de raad van bestuur van Blekinge County in 2019 met de industrie in andere vergelijkbare Zweedse regio’s. Dit is de belangrijkste reden voor het project. Op basis van inzichten uit dialogen met talrijke horecabedrijven tijdens de COVID-19-pandemie heeft projectontwikkeling geleid tot de volgende formulering van het belangrijkste probleem dat door het project moet worden aangepakt: „De toeristische producten van Blekinge zijn niet goed ontwikkeld, verpakt en/of digitaal verhandelbaar”. De partijen beschouwen dit als de reden waarom horecabedrijven in Blekinge bijzonder kwetsbaar zijn voor crises. Bovendien heeft de probleemanalyse geleid tot het Co-toerisme, op basis van duurzame ontwikkeling, op twee actiegebieden: digitalisering en duurzame bedrijfs- en productontwikkeling door directe actie tegen de deelnemende bedrijven. In nauwe samenwerking met de bedrijfs- en toeristische organisaties van de vijf gemeenten en met Blekinge Arkipelag zal de start van het project worden uitgevoerd door middel van een diepgaande inventarisatie van de behoeften in dialoog met toeristische bedrijven. Op basis van de resultaten van het in kaart brengen van de behoeften, zullen bedrijven kunnen deelnemen aan op maat gesneden interventies van mensen met topkwaliteit om de vernieuwing en verdiencapaciteit van de ondernemingen en dus het concurrentievermogen te vergroten. (Dutch)
28 November 2021
0 references
Attraverso questo progetto, i partner, insieme ai partner, vogliono compiere forti sforzi per sostenere le piccole e medie imprese del settore alberghiero di Blekinge colpite o a rischio degli effetti della pandemia di coronavirus. L'esperienza di crisi precedenti dimostra che hanno colpito duramente il business e l'occupazione di Blekinge. Durante la crisi finanziaria, l'occupazione è diminuita relativamente la maggior parte in Blekinge di tutte le contee in Svezia. È troppo presto al momento della stesura per determinare l'impatto della crisi del coronavirus sulle aziende alberghiere della contea, ma secondo l'associazione di categoria Visita, la crisi rischia di dimezzare quasi l'occupazione nel settore. Prima della crisi COVID-19 c'erano circa 800 operatori a Blekinge con offerte commerciali ai visitatori. Questi operatori hanno finanziato circa 1 100 anni di posti di lavoro e secondo il rapporto di Visita c'è il rischio che 500 posti di lavoro nel settore dell'ospitalità scompaiano a Blekinge a causa della pandemia. La crisi è particolarmente preoccupante per Blekinge, in quanto le aziende di visitatori della contea hanno registrato un ritmo di sviluppo lento e inferiore nell'ultimo decennio, secondo un confronto con l'industria in altre regioni svedesi comparabili, secondo una relazione del consiglio di amministrazione della contea di Blekinge nel 2019. Questo è il motivo principale del progetto. Sulla base delle informazioni tratte dai dialoghi con numerose imprese di ospitalità durante la pandemia di COVID-19, lo sviluppo del progetto ha portato alla seguente formulazione del problema principale che il progetto deve affrontare: "I prodotti turistici di Blekinge non sono sufficientemente sviluppati, confezionati e/o digitalmente commercializzabili". Le parti ritengono che questo sia il motivo per cui le imprese di ospitalità a Blekinge sono particolarmente vulnerabili alle crisi. Inoltre, l'analisi dei problemi ha portato il CoTourism, sulla base dello sviluppo sostenibile, a lavorare in due settori d'azione: digitalizzazione e sviluppo sostenibile delle imprese e dei prodotti attraverso un'azione diretta contro le imprese partecipanti. In stretta collaborazione con le organizzazioni imprenditoriali e turistiche dei cinque comuni e con Blekinge Arkipelag, all'inizio del progetto sarà realizzata una mappatura approfondita delle esigenze in dialogo con le imprese turistiche. Sulla base dell'esito della mappatura delle esigenze, alle imprese sarà offerta la partecipazione a interventi su misura da parte di persone con eccellenza al fine di aumentare il rinnovamento e la capacità di guadagno delle imprese e quindi la competitività. (Italian)
11 January 2022
0 references
A través de este proyecto, los socios, junto con los socios, desean hacer grandes esfuerzos para apoyar a las pequeñas y medianas empresas del sector de la hostelería de Blekinge afectadas o en riesgo de los efectos de la pandemia de coronavirus. La experiencia de crisis anteriores muestra que afectaron duramente a los negocios y al empleo de Blekinge. Durante la crisis financiera, el empleo cayó relativamente más en Blekinge de todos los condados de Suecia. Es demasiado pronto en el momento de redactar el presente informe para determinar el impacto de la crisis del coronavirus en las empresas de hostelería del condado, pero según la asociación comercial Visita, la crisis corre el riesgo de reducir casi a la mitad el empleo en el sector. Antes de la crisis de la COVID-19, había unos 800 operadores en Blekinge con ofertas comerciales a los visitantes. Estos operadores financiaron alrededor de 1 100 años de puestos de trabajo y, según el informe de Visita, existe el riesgo de que 500 puestos de trabajo en el sector de la hostelería desaparezcan en Blekinge como consecuencia de la pandemia. La crisis es particularmente preocupante para Blekinge, ya que las empresas visitantes del condado tuvieron un ritmo lento y más bajo de desarrollo en la última década, según una comparación con la industria en otras regiones suecas comparables, según un informe del Consejo de Administración del Condado de Blekinge en 2019. Esta es la razón principal del proyecto. Sobre la base de los resultados de los diálogos con numerosas empresas de hostelería durante la pandemia de COVID-19, el desarrollo del proyecto ha dado lugar a la siguiente formulación del principal problema que debe abordar el proyecto: «Los productos turísticos de Blekinge no están suficientemente desarrollados, envasados o comercializables digitalmente». Las partes consideran que esta es la razón por la que las empresas de hostelería en Blekinge son particularmente vulnerables a las crisis. Además, el análisis del problema ha llevado al CoTourism, sobre la base del desarrollo sostenible, a trabajar en dos ámbitos de acción: digitalización y desarrollo sostenible de negocios y productos a través de la acción directa contra las empresas participantes. En estrecha colaboración con las organizaciones empresariales y turísticas de los cinco municipios y con Blekinge Arkipelag, se llevará a cabo un detallado mapeo de las necesidades en diálogo con las empresas turísticas. Sobre la base del resultado de la cartografía de las necesidades, se ofrecerá a las empresas la participación en intervenciones a medida por personas con excelencia con el fin de aumentar la renovación y la capacidad de obtención de las empresas y, por tanto, la competitividad. (Spanish)
12 January 2022
0 references
Selle projekti kaudu soovivad partnerid koos partneritega teha suuri jõupingutusi, et toetada Blekinge külalislahkustööstuses tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, keda koronapandemiin on mõjutanud või keda see ohustab. Varasemate kriiside kogemused näitavad, et nad tabasid Blekinge äritegevust ja tööhõivet rängalt. Finantskriisi ajal vähenes tööhõive suhtelises arvestuses kõige rohkem Blekinge kõigis Rootsi maakondades. Kirjalikult on liiga vara teha kindlaks, kuidas koroonakriis on mõjutanud maakonna turismiettevõtteid, kuid kutseliidu Visita sõnul võib kriis vähendada tööstuse tööhõivevõimalusi peaaegu poole võrra. Enne koroonakriisi oli Blekinges umbes 800 mängijat, kes pakkusid külastajatele äripakkumisi. Need osalejad rahastasid aastas ligikaudu 1100 töökohta ja Visita aruande kohaselt on oht, et pandeemia tõttu kaovad Blekinge’is 500 majutus- ja toitlustussektori töökohta. Kriis on eriti murettekitav Blekinge’le, sest viimase kümne aasta jooksul maakonnas asuvatel külastajate ettevõtetel oli Blekinge maakonna juhatuse 2019. aasta aruande kohaselt aeglane ja madalam arengumäär võrreldes teiste võrreldavate Rootsi piirkondade tööstusega. See on projekti kõige olulisem põhjus. Tuginedes mitme turismiettevõttega koroona pandeemia ajal peetud dialoogile järgnenud teadmistele, on projekti arendamise tulemusel sõnastatud projekti peamine probleem järgmiselt: „Blekinge turismitooted ei ole piisavalt säästvalt arendatud, pakendatud ja/või digitaalselt turustatavad“. Pooled leiavad, et see on põhjus, miks Blekinge külalislahkusettevõtted on kriiside suhtes eriti haavatavad. Probleemide analüüs on viinud selleni, et säästval arengul põhinev CoTourism töötab kahes tegevusvaldkonnas: digiteerimine ning jätkusuutlik äri- ja tootearendus, tehes osalevatele ettevõtetele otseseid jõupingutusi. Tihedas koostöös viie kohaliku omavalitsuse äri- ja turismiorganisatsioonide ning Blekinge Arkipelagiga koostatakse projekti alguses põhjalik vajaduste kaart dialoogis turismiettevõtetega. Vajaduste kaardistamise tulemuste põhjal pakutakse ettevõtetele võimalust osaleda tipptasemel teadmistega inimeste konkreetsetes jõupingutustes, et suurendada ettevõtte uuendamise ja tulu saamise suutlikkust ning seeläbi konkurentsivõimet. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Įgyvendinant šį projektą, partneriai kartu su partneriais nori dėti dideles pastangas remti mažas ir vidutines įmones Blekinge svetingumo pramonėje, kurios buvo paveiktos arba kurioms gresia koronapandemino poveikis. Ankstesnių krizių patirtis rodo, kad jos smarkiai paveikė Blekinge verslą ir užimtumą. Per finansų krizę užimtumas santykinai sumažėjo Blekinge visose Švedijos apskrityse. Per anksti raštu nustatyti, kaip koronaviruso krizė paveikė apskrities turizmo pramonės įmones, tačiau, pasak prekybos asociacijos Visita, krizė gali beveik perpus sumažinti užimtumo galimybes pramonėje. Prieš koronaviruso krizę Blekinge buvo apie 800 žaidėjų su komerciniais pasiūlymais lankytojams. Šie subjektai finansavo apie 1 100 darbo vietų per metus ir, remiantis Vizita ataskaita, kyla pavojus, kad dėl pandemijos Blekingėje išnyks 500 darbo vietų apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriuje. „Blekinge“ krizė kelia ypač didelį susirūpinimą, nes, remiantis 2019 m. Blekinge apskrities administracinės valdybos ataskaita, per pastarąjį dešimtmetį šalies lankytojų įmonių vystymosi tempas buvo lėtas ir mažesnis, palyginti su kitų panašių Švedijos regionų pramone. Tai yra svarbiausia projekto priežastis. Remiantis įžvalgomis, gautomis po dialogų su keliomis turizmo bendrovėmis koronaviruso pandemijos metu, rengiant projektą buvo suformuluota tokia pagrindinė projekto problema: „Blekinge turizmo produktai nėra pakankamai tvariai vystomi, pakuojami ir (arba) parduodami skaitmeniniu būdu“. Šalys mano, kad tai yra priežastis, dėl kurios Blekinge esančios apgyvendinimo ir maitinimo įmonės yra ypač pažeidžiamos krizių. Be to, atlikus problemų analizę, CoTourism, pagrįstas tvariu vystymusi, pradėjo dirbti dviejose veiklos srityse; skaitmeninimas ir tvarus verslas bei produktų kūrimas tiesiogiai dedant pastangas dalyvaujančių įmonių atžvilgiu. Glaudžiai bendradarbiaujant su penkiomis savivaldybių verslo ir turizmo organizacijomis ir „Blekinge Arkipelag“, projekto pradžioje bus parengtas išsamus poreikių žemėlapis, palaikantis dialogą su turizmo bendrovėmis. Remiantis poreikių žemėlapių sudarymo rezultatais, įmonėms bus pasiūlyta dalyvauti specialiai pritaikytose žmonių, turinčių pažangiausių žinių, pastangose, siekiant padidinti įmonės atsinaujinimo ir pajamų pajėgumus, taigi ir konkurencingumą. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Kroz ovaj projekt partneri zajedno s partnerima žele uložiti snažne napore u potporu malim i srednjim poduzećima u ugostiteljskoj industriji u Blekingeu koja su pogođena ili su u opasnosti od učinaka koronapandemina. Iskustva iz prethodnih kriza pokazuju da su teško pogodili Blekingeovo poslovanje i zapošljavanje. Tijekom financijske krize zaposlenost je najviše pala u relativnom smislu u Blekingeu svih županija u Švedskoj. Prerano je u vrijeme pisanja da bi se utvrdilo kako je kriza uzrokovana koronavirusom utjecala na turističke tvrtke u županiji, ali prema trgovinskom udruženju Visita, kriza bi mogla gotovo prepoloviti mogućnosti zapošljavanja u industriji. Prije krize koronavirusa bilo je oko 800 igrača u Blekingeu s komercijalnim ponudama za posjetitelje. Ti su akteri financirali oko 1100 godišnjih radnih mjesta, a prema izvješću Visite postoji rizik od nestanka 500 radnih mjesta u ugostiteljskoj industriji u Blekingeu zbog pandemije. Kriza je posebno zabrinjavajuća za Blekinge jer su poduzeća za posjetitelje u okrugu tijekom posljednjeg desetljeća imala spor i nižu stopu razvoja prema usporedbi s industrijom u drugim usporedivim švedskim regijama, navodi se u izvješću županijskog upravnog odbora Blekingea iz 2019. To je najvažniji razlog za projekt. Na temelju uvida nakon dijaloga s nekoliko turističkih poduzeća tijekom pandemije koronavirusa, razvoj projekta doveo je do sljedećeg formuliranja glavnog problema koji se rješava projektom; „Turistički proizvodi tvrtke Blekinge nisu dovoljno održivo razvijeni, pakirani i/ili digitalno utrživi”. Stranke smatraju da je to razlog zbog kojeg su ugostiteljska poduzeća u Blekingeu posebno osjetljiva na krize. Analiza problema dodatno je dovela do koturizma, koji se temelji na održivom razvoju, na dva područja djelovanja; digitalizacija i održivi razvoj poslovanja i proizvoda izravnim naporima prema poduzećima koja sudjeluju. U bliskoj suradnji s poslovnim i turističkim organizacijama pet općina i Blekinge Arkipelag, na početku projekta provest će se detaljna karta potreba u dijalogu s turističkim tvrtkama. Na temelju rezultata mapiranja potreba, poduzećima će se ponuditi sudjelovanje u prilagođenim naporima osoba s najsuvremenijim stručnim znanjem s ciljem povećanja kapaciteta za obnovu i zarade poduzeća, a time i konkurentnosti. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Μέσω αυτού του σχεδίου, οι εταίροι από κοινού με τους εταίρους επιθυμούν να καταβάλουν ισχυρές προσπάθειες για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της φιλοξενίας στο Blekinge που έχουν πληγεί ή κινδυνεύουν από τις επιπτώσεις της κοροναδαιμίνης. Οι εμπειρίες από προηγούμενες κρίσεις δείχνουν ότι έπληξαν σκληρά τις επιχειρήσεις και την απασχόληση της Blekinge. Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η απασχόληση μειώθηκε σε σχετικούς όρους περισσότερο στο Blekinge όλων των κομητειών της Σουηδίας. Είναι πολύ νωρίς τη στιγμή της σύνταξης του εγγράφου για να διαπιστωθεί ο τρόπος με τον οποίο η κρίση του κορονοϊού έχει επηρεάσει τις τουριστικές επιχειρήσεις της κομητείας, αλλά σύμφωνα με την εμπορική ένωση Visita, η κρίση κινδυνεύει να μειώσει σχεδόν κατά το ήμισυ τις ευκαιρίες απασχόλησης στον κλάδο. Πριν από την κρίση του κορονοϊού υπήρχαν περίπου 800 παίκτες στο Blekinge με εμπορικές προσφορές στους επισκέπτες. Οι εν λόγω φορείς χρηματοδότησαν περίπου 1.100 ετήσιες θέσεις εργασίας και, σύμφωνα με την έκθεση της Visita, υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστούν 500 θέσεις εργασίας στον τομέα της φιλοξενίας στο Blekinge ως αποτέλεσμα της πανδημίας. Η κρίση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για το Blekinge, καθώς οι εταιρείες επισκεπτών στην κομητεία κατά την τελευταία δεκαετία παρουσίασαν αργό και χαμηλότερο ρυθμό ανάπτυξης σύμφωνα με σύγκριση με τη βιομηχανία σε άλλες συγκρίσιμες σουηδικές περιφέρειες, σύμφωνα με έκθεση του διοικητικού συμβουλίου της κομητείας του Blekinge το 2019. Αυτός είναι ο σημαντικότερος λόγος για το έργο. Με βάση τις πληροφορίες που προέκυψαν μετά από διαλόγους με διάφορες τουριστικές εταιρείες κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού, η ανάπτυξη του έργου οδήγησε στην ακόλουθη διατύπωση του κύριου προβλήματος που αντιμετωπίζει το έργο· «Τα τουριστικά προϊόντα της Blekinge δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένα, συσκευασμένα και/ή ψηφιακά εμπορεύσιμα επαρκώς με βιώσιμο τρόπο». Τα μέρη θεωρούν ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι εταιρείες φιλοξενίας στο Blekinge είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε κρίσεις. Η ανάλυση των προβλημάτων οδήγησε περαιτέρω στον CoTourism, με βάση τη βιώσιμη ανάπτυξη, να εργαστεί σε δύο τομείς δράσης· ψηφιοποίηση και βιώσιμη ανάπτυξη επιχειρήσεων και προϊόντων μέσω άμεσων προσπαθειών προς τις συμμετέχουσες εταιρείες. Σε στενή συνεργασία με τους επιχειρηματικούς και τουριστικούς οργανισμούς των πέντε δήμων και το Blekinge Arkipelag, στην αρχή του έργου θα διεξαχθεί ένας εμπεριστατωμένος χάρτης αναγκών σε διάλογο με τις τουριστικές επιχειρήσεις. Με βάση το αποτέλεσμα της χαρτογράφησης των αναγκών, θα προσφερθεί στις εταιρείες συμμετοχή σε εξατομικευμένες προσπάθειες που καταβάλλονται από άτομα με τεχνογνωσία αιχμής με στόχο την αύξηση της ικανότητας ανανέωσης και κέρδους της εταιρείας και, ως εκ τούτου, της ανταγωνιστικότητας. (Greek)
27 July 2022
0 references
Prostredníctvom tohto projektu sa partneri spolu s partnermi chcú intenzívne usilovať o podporu malých a stredných podnikov v odvetví pohostinstva v Blekinge, ktoré boli ovplyvnené alebo ohrozené účinkami koronapandemínu. Skúsenosti z predchádzajúcich kríz ukazujú, že tvrdo zasiahli podnikanie a zamestnanosť Blekinge. Počas finančnej krízy najviac poklesla zamestnanosť v Blekinge vo všetkých okresoch vo Švédsku. V čase písania je príliš skoro na to, aby sa zistilo, ako kríza spôsobená koronavírusom zasiahla spoločnosti pôsobiace v odvetví cestovného ruchu v kraji, ale podľa obchodného združenia Visita kríza riskuje takmer zníženie pracovných príležitostí v tomto odvetví o polovicu. Pred krízou Corona tam bolo asi 800 hráčov v Blekinge s komerčnými ponukami pre návštevníkov. Títo aktéri financovali približne 1 100 pracovných miest ročne a podľa správy organizácie Visita existuje riziko, že v dôsledku pandémie zanikne v Blekinge 500 pracovných miest v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb. Kríza je obzvlášť znepokojujúca pre spoločnosť Blekinge, keďže podľa správy krajskej správnej rady Blekinge v roku 2019 mali návštevníci v kraji za posledné desaťročie pomalý a nižší rozvoj v porovnaní s odvetvím v iných porovnateľných švédskych regiónoch. To je najdôležitejší dôvod projektu. Na základe poznatkov získaných po dialógoch s viacerými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti cestovného ruchu počas pandémie koronavírusu viedol vývoj projektu k tejto formulácii hlavného problému, ktorým sa projekt zaoberá: „Produkty cestovného ruchu spoločnosti Belekinge nie sú dostatočne udržateľné, balené a/alebo digitálne obchodovateľné“. Strany sa domnievajú, že to je dôvod, prečo sú pohostinské spoločnosti v Blekinge obzvlášť zraniteľné voči krízam. Analýza problémov ďalej viedla k tomu, že CoTourism na základe trvalo udržateľného rozvoja pracoval v dvoch oblastiach činnosti; digitalizácia a udržateľný rozvoj podnikania a výrobkov prostredníctvom priameho úsilia zameraného na zúčastnené spoločnosti. V úzkej spolupráci s piatimi podnikateľskými a turistickými organizáciami obcí a Blekinge Arkipelagom sa na začiatku projektu uskutoční hĺbková mapa potrieb v dialógu so spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti cestovného ruchu. Na základe výsledkov mapovania potrieb sa spoločnostiam ponúkne účasť na na mieru šitých snahách ľudí s najmodernejšími odbornými znalosťami s cieľom zvýšiť kapacitu obnovy a príjmov spoločnosti, a tým aj konkurencieschopnosť. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Tämän hankkeen avulla kumppanit haluavat yhdessä kumppanien kanssa ponnistella voimakkaasti tukeakseen Blekingen ravintola-alan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joihin koronapandemiinin vaikutukset ovat vaikuttaneet tai jotka ovat vaarassa vaikuttaa niihin. Kokemukset aiemmista kriiseistä osoittavat, että ne iskivät Blekingen liiketoimintaan ja työllisyyteen. Finanssikriisin aikana työllisyys laski suhteellisesti eniten Ruotsin kaikkien maakuntien Blekingessä. Kirjoittamisen aikaan on liian aikaista selvittää, miten koronakriisi on vaikuttanut läänin matkailualan yrityksiin, mutta Visitan ammattiyhdistyksen mukaan kriisi uhkaa lähes puolittaa alan työllistymismahdollisuuksia. Ennen koronakriisiä Blekingessä oli noin 800 pelaajaa kaupallisilla tarjouksilla vierailijoille. Nämä toimijat rahoittivat vuosittain noin 1 100 työpaikkaa, ja Visitan raportin mukaan on vaarana, että Blekingeen katoaa 500 työpaikkaa ravintola-alalla pandemian seurauksena. Kriisi on erityisen huolestuttava Blekingelle, sillä Blekingen läänin hallintoneuvoston vuonna 2019 julkaiseman raportin mukaan maakunnan vierailijayritykset kehittyivät viime vuosikymmenen aikana hitaammin ja hitaammin verrattuna muiden vastaavien Ruotsin alueiden elinkeinoelämään. Tämä on hankkeen tärkein syy. Useiden matkailualan yritysten kanssa koronapandemian aikana käytyjen vuoropuhelujen jälkeen saatujen näkemysten perusteella hankekehitys on johtanut siihen, että hankkeen pääasiallinen ongelma on muotoiltu seuraavasti: ”Blekingen matkailutuotteet eivät ole riittävän kestävästi kehittyneitä, pakattuja ja/tai digitaalisesti markkinoitavia”. Osapuolet pitävät tätä syynä siihen, että Blekingen majoitusyritykset ovat erityisen alttiita kriiseille. Ongelma-analyysi on lisäksi johtanut kestävään kehitykseen perustuvaan CoTourismiin, joka on toiminut kahdella toiminta-alalla: digitalisaatio ja kestävä liiketoiminta ja tuotekehitys suoraan osallistuville yrityksille. Hankkeen alussa laaditaan tiiviissä yhteistyössä viiden kunnan elinkeino- ja matkailujärjestön sekä Blekinge Arkipelagin kanssa perusteellinen tarvekartta matkailuyritysten kanssa käytävässä vuoropuhelussa. Tarvekartoituksen tulosten perusteella yrityksille tarjotaan mahdollisuus osallistua räätälöityihin toimiin, joita tekevät huippuosaamista omaavat henkilöt, joiden tavoitteena on lisätä yrityksen uudistumis- ja tuloskykyä ja siten kilpailukykyä. (Finnish)
27 July 2022
0 references
W ramach tego projektu partnerzy wraz z partnerami chcą podjąć zdecydowane wysiłki na rzecz wspierania małych i średnich przedsiębiorstw w branży hotelarsko-gastronomicznej w Blekinge, które zostały dotknięte lub zagrożone skutkami koronapandeminy. Doświadczenia z poprzednich kryzysów pokazują, że mocno uderzyły one w biznes i zatrudnienie Blekinge. W czasie kryzysu finansowego zatrudnienie spadło w ujęciu względnym w Blekinge we wszystkich hrabstwach w Szwecji. Jest zbyt wcześnie, aby ustalić, w jaki sposób kryzys związany z koronawirusem wpłynął na przedsiębiorstwa branży turystycznej w hrabstwie, ale według stowarzyszenia handlowego Visita kryzys grozi niemal o połowę zmniejszeniem możliwości zatrudnienia w tym sektorze. Przed kryzysem koronowym w Blekinge było około 800 graczy z ofertą komercyjną dla odwiedzających. Podmioty te sfinansowały około 1100 rocznych miejsc pracy i według raportu Visity istnieje ryzyko, że w wyniku pandemii w Blekinge zniknie 500 miejsc pracy w branży hotelarsko-gastronomicznej. Kryzys jest szczególnie niepokojący dla Blekinge, ponieważ przedsiębiorstwa odwiedzające w hrabstwie w ostatnim dziesięcioleciu odnotowały powolny i niższy wskaźnik rozwoju w porównaniu z przemysłem w innych porównywalnych szwedzkich regionach, zgodnie ze sprawozdaniem rady administracyjnej hrabstwa Blekinge w 2019 r. Jest to najważniejszy powód realizacji projektu. W oparciu o spostrzeżenia po rozmowach z kilkoma przedsiębiorstwami turystycznymi w czasie pandemii koronawirusa, opracowanie projektu doprowadziło do następującego sformułowania głównego problemu, którego dotyczy projekt; „Produkty turystyczne firmy Blekinge nie są wystarczająco rozwinięte, pakowane lub zbywalne cyfrowo”. Strony uważają, że jest to powód, dla którego przedsiębiorstwa zajmujące się hotelarstwem hotelarskim w Blekinge są szczególnie narażone na kryzysy. Analiza problemu doprowadziła do tego, że CoTourism, oparty na zrównoważonym rozwoju, pracował w dwóch obszarach działania; cyfryzacja i zrównoważony rozwój przedsiębiorstw i produktów poprzez bezpośrednie wysiłki na rzecz uczestniczących przedsiębiorstw. W ścisłej współpracy z pięcioma lokalnymi organizacjami biznesowymi i turystycznymi oraz Blekinge Arkipelag na początku projektu zostanie przeprowadzona szczegółowa mapa potrzeb w dialogu z przedsiębiorstwami turystycznymi. W oparciu o wyniki analizy potrzeb przedsiębiorstwa będą mogły uczestniczyć w dostosowanych do potrzeb wysiłkach podejmowanych przez osoby posiadające najnowszą wiedzę specjalistyczną w celu zwiększenia zdolności przedsiębiorstwa do odnowienia i zarobków, a tym samym zwiększenia konkurencyjności. (Polish)
27 July 2022
0 references
A projekt keretében a partnerek a partnerekkel együtt erőteljes erőfeszítéseket kívánnak tenni a Blekinge-i vendéglátóiparban működő kis- és középvállalkozások támogatására, amelyek a koronapandemin hatásait érintették vagy fenyegetik. A korábbi válságok tapasztalatai azt mutatják, hogy súlyosan érintették Blekinge vállalkozását és foglalkoztatását. A pénzügyi válság idején Svédország összes megyéje közül Blekinge-ben relatív értelemben csökkent a foglalkoztatás. Az írás idején még túl korai lenne megállapítani, hogy a koronavírus-válság milyen hatással volt a megyei idegenforgalmi vállalatokra, de a Visita szakmai szövetség szerint a válság közel felére csökkenti a foglalkoztatási lehetőségeket az iparban. A koronavírus-válság előtt körülbelül 800 játékos volt Blekinge-ben, akik kereskedelmi ajánlattal érkeztek a látogatókhoz. Ezek a szereplők évente mintegy 1100 munkahelyet finanszíroztak, és a Visita jelentése szerint fennáll annak a kockázata, hogy a világjárvány következtében a vendéglátóiparban 500 munkahely szűnik meg Blekingében. A válság különösen aggasztó Blekinge számára, mivel a megye látogatói az elmúlt évtizedben lassú és alacsonyabb fejlettségi rátával rendelkeztek a többi hasonló svéd régió iparával való összehasonlítás alapján, Blekinge megyei igazgatási tanácsának 2019. évi jelentése szerint. Ez a projekt legfontosabb oka. A koronavírus-világjárvány során több turisztikai vállalattal folytatott párbeszédek alapján a projektfejlesztés a projekt által kezelt fő probléma következő megfogalmazásához vezetett: „A Blekinge turisztikai termékei nem kellően fenntarthatók, csomagoltak és/vagy digitálisan piacképesek”. A felek szerint ez az oka annak, hogy a Blekinge-i vendéglátóipari vállalatok különösen ki vannak téve a válságoknak. A problémaelemzés nyomán a fenntartható fejlődésen alapuló CoTourism két cselekvési területen tevékenykedett; digitalizáció és fenntartható üzleti és termékfejlesztés a részt vevő vállalatok felé tett közvetlen erőfeszítések révén. Az öt önkormányzat üzleti és turisztikai szervezeteivel és a Blekinge Arkipelaggal szoros együttműködésben a projekt elején részletes szükségleti térkép készül az idegenforgalmi vállalatokkal folytatott párbeszédben. Az igényfelmérés eredménye alapján a vállalatok részt vehetnek az élvonalbeli szakértelemmel rendelkezők testre szabott erőfeszítéseiben azzal a céllal, hogy növeljék a vállalat megújulási és jövedelemkapacitását, és ezáltal a versenyképességet. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Prostřednictvím tohoto projektu chtějí partneři společně s partnery vyvinout značné úsilí na podporu malých a středních podniků v pohostinství v Blekinge, které byly postiženy nebo ohroženy účinky koronaponandeminu. Zkušenosti z předchozích krizí ukazují, že Blekingeho podnikání a zaměstnanost tvrdě zasáhly. Během finanční krize zaměstnanost v Blekinge ze všech okresů ve Švédsku v relativním vyjádření poklesla. V době psaní je příliš brzy na to, abychom zjistili, jak koronavirová krize zasáhla společnosti působící v odvětví cestovního ruchu v kraji, ale podle obchodního sdružení Visita hrozí krize téměř o polovinu snížení pracovních příležitostí v tomto odvětví. Před koronavirovou krizí bylo v Blekinge asi 800 hráčů s komerčními nabídkami návštěvníkům. Tito aktéři financovali přibližně 1 100 pracovních míst ročně a podle zprávy Visita existuje riziko, že v důsledku pandemie zmizí v Blekinge 500 pracovních míst v pohostinství. Krize je obzvláště znepokojivá pro Blekinge, protože návštěvnické společnosti v kraji v posledním desetiletí vykazovaly podle zprávy správní rady hrabství Blekinge v roce 2019 pomalou a nižší míru rozvoje podle srovnání s odvětvím v jiných srovnatelných švédských regionech. To je nejdůležitější důvod projektu. Na základě poznatků získaných po rozhovorech s několika společnostmi působícími v oblasti cestovního ruchu během koronavirové pandemie vedl vývoj projektu k následující formulaci hlavního problému, kterým se projekt zabývá; „Výrobky cestovního ruchu společnosti Blekinge nejsou dostatečně udržitelným způsobem rozvíjeny, baleny a/nebo digitálně uváděny na trh“. Strany se domnívají, že to je důvod, proč jsou pohostinské společnosti v Blekinge obzvláště zranitelné vůči krizím. Analýza problémů dále vedla ke spolupráci v oblasti cestovního ruchu na základě udržitelného rozvoje ve dvou oblastech činnosti; digitalizace a udržitelný rozvoj podnikání a produktů prostřednictvím přímého úsilí zaměřeného na zúčastněné společnosti. V úzké spolupráci s pěti podnikatelskými a turistickými organizacemi obcí a Blekingem Arkipelagem bude na začátku projektu provedena hloubková mapa potřeb v dialogu se společnostmi v oblasti cestovního ruchu. Na základě výsledků mapování potřeb bude společnostem nabídnuta účast na individuálně přizpůsobených snahách, které vyvíjejí lidé s špičkovými odbornými znalostmi s cílem zvýšit kapacitu obnovy a výdělku společnosti, a tím i konkurenceschopnost. (Czech)
27 July 2022
0 references
Izmantojot šo projektu, partneri kopā ar partneriem vēlas pielikt lielas pūles, lai atbalstītu mazos un vidējos uzņēmumus viesmīlības nozarē Blekinge, kas ir ietekmēti vai pakļauti koronavīrusa ietekmes riskam. Iepriekšējo krīžu pieredze liecina, ka tās smagi skāra Blekinge uzņēmējdarbību un nodarbinātību. Finanšu krīzes laikā nodarbinātība relatīvā izteiksmē visu Zviedrijas apgabalu Blekinge samazinājās. Rakstiski ir pāragri noteikt, kā koronavīrusa krīze ir ietekmējusi tūrisma nozares uzņēmumus apgabalā, bet saskaņā ar tirdzniecības asociācijas Visita datiem krīze draud gandrīz uz pusi samazināt nodarbinātības iespējas šajā nozarē. Pirms koronavīrusa krīzes Blekinge bija aptuveni 800 spēlētāji ar komerciāliem piedāvājumiem apmeklētājiem. Šie dalībnieki finansēja aptuveni 1100 darbavietas gadā, un saskaņā ar Visita ziņojumu pastāv risks, ka pandēmijas dēļ Blekingē izzudīs 500 darbavietas viesmīlības nozarē. Krīze ir īpaši satraucoša Blekinge, jo saskaņā ar Blekinges grāfistes Administratīvās padomes 2019. gada ziņojumu pēdējo desmit gadu laikā grāfistes uzņēmumiem bija lēns un zemāks attīstības temps, salīdzinot ar nozari citos salīdzināmos Zviedrijas reģionos. Tas ir vissvarīgākais projekta iemesls. Pamatojoties uz atziņām, kas gūtas pēc dialogiem ar vairākiem tūrisma uzņēmumiem koronavīrusa pandēmijas laikā, projekta attīstības rezultātā projekta galvenā problēma ir formulēta šādi: “Blekinge tūrisma produkti nav pietiekami ilgtspējīgi izstrādāti, iepakoti un/vai digitāli tirgojami”. Puses uzskata, ka tas ir iemesls, kāpēc viesmīlības uzņēmumi Blekinge ir īpaši neaizsargāti pret krīzēm. Problēmu analīze ir vēl vairāk novedusi pie tā, ka CoTourism, kura pamatā ir ilgtspējīga attīstība, darbojas divās darbības jomās; digitalizācija un ilgtspējīga uzņēmējdarbības un produktu izstrāde, tieši pievēršoties iesaistītajiem uzņēmumiem. Ciešā sadarbībā ar piecām pašvaldību biznesa un tūrisma organizācijām un Blekinge Arkipelag projekta sākumā tiks veikta padziļināta vajadzību karte dialogā ar tūrisma uzņēmumiem. Pamatojoties uz vajadzību kartēšanas rezultātiem, uzņēmumiem piedāvās piedalīties īpaši pielāgotos centienos, ko veic cilvēki ar visprogresīvākajām zināšanām, lai palielinātu uzņēmuma atjaunošanos un peļņas kapacitāti un tādējādi arī konkurētspēju. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Tríd an tionscadal seo, is mian leis na comhpháirtithe, i gcomhar leis na comhpháirtithe, iarrachtaí cumhachtacha a dhéanamh chun tacú le cuideachtaí beaga agus meánmhéide i dtionscal an fháilteachais in Blekinge a ndearnadh difear dóibh nó atá i mbaol éifeachtaí an choróinvíris. Léiríonn an taithí a fuarthas ó ghéarchéimeanna roimhe seo gur bhuail siad gnó agus fostaíocht Blekinge go dona. Le linn na géarchéime airgeadais, thit fostaíocht i dtéarmaí coibhneasta an chuid is mó i Blekinge de gach contae sa tSualainn. Tá sé ró-luath ag am na scríbhneoireachta a fháil amach conas a chuaigh géarchéim an choróinvíris i bhfeidhm ar chuideachtaí thionscal na turasóireachta sa chontae, ach de réir an chomhlachais trádála Visita, tá baol ann go mbeidh deiseanna fostaíochta sa tionscal beagnach faoina leath ag an ngéarchéim. Roimh ghéarchéim an choróinvíris bhí thart ar 800 imreoir i Blekinge le tairiscintí tráchtála do chuairteoirí. Mhaoinigh na gníomhaithe sin thart ar 1,100 post in aghaidh na bliana agus, de réir thuarascáil Visita, tá baol ann go n-imeoidh 500 post laistigh de thionscal an fháilteachais in Blekinge mar thoradh ar an bpaindéim. Is cúis imní ar leith í an ghéarchéim do Blekinge, mar go raibh ráta forbartha mall agus níos ísle ag na cuideachtaí cuairteoirí sa chontae le deich mbliana anuas de réir comparáide leis an tionscal i réigiúin inchomparáide eile na Sualainne, de réir tuarascála ó Bhord Riaracháin an Chontae Blekinge in 2019. Is é seo an chúis is tábhachtaí don tionscadal. Bunaithe ar léargais tar éis idirphlé le roinnt cuideachtaí turasóireachta le linn phaindéim an choróinvíris, cruthaíodh an fhadhb is mó ar thug an tionscadal aghaidh uirthi mar thoradh ar fhorbairt an tionscadail; “Níl dóthain táirgí turasóireachta á bhforbairt, á bpacáistiú agus/nó go digiteach forbartha, pacáistithe agus/nó indíolta go digiteach”. Measann na páirtithe gurb é seo an chúis go bhfuil cuideachtaí fáilteachais i Blekinge an-leochaileach do ghéarchéimeanna. Is é an toradh a bhí ar an anailís ar an bhfadhb go n-oibreodh COTourism, bunaithe ar fhorbairt inbhuanaithe, in dhá réimse gníomhaíochta; digitiú agus forbairt inbhuanaithe gnó agus táirgí trí iarrachtaí díreacha i dtreo na gcuideachtaí rannpháirteacha. I ndlúthchomhar le heagraíochtaí gnó agus turasóireachta na mbardas agus le Blekinge Arkipelag, déanfar léarscáil riachtanais dhomhain in idirphlé le cuideachtaí turasóireachta ag tús an tionscadail. Bunaithe ar thoradh an ghá atá le mapáil, tairgfear rannpháirtíocht do chuideachtaí in iarrachtaí saincheaptha arna ndéanamh ag daoine a bhfuil saineolas ceannródaíoch acu agus é mar aidhm acu acmhainn athnuachana agus tuillimh na cuideachta a mhéadú agus, ar an gcaoi sin, iomaíochas a mhéadú. (Irish)
27 July 2022
0 references
S tem projektom si želijo partnerji skupaj s partnerji močno prizadevati za podporo malim in srednje velikim podjetjem v gostinstvu v Blekingeju, ki so bila prizadeta ali jim grozijo učinki koropandemina. Izkušnje iz prejšnjih kriz kažejo, da so močno prizadele Blekingejevo poslovanje in zaposlovanje. Med finančno krizo se je zaposlenost v Blekingeju v vseh okrožjih na Švedskem sorazmerno zmanjšala. V času pisanja je še prezgodaj, da bi ugotovili, kako je kriza zaradi koronavirusa prizadela turistična podjetja v okrožju, vendar po mnenju trgovinskega združenja Visita obstaja tveganje, da se bodo zaradi krize skoraj prepolovile zaposlitvene možnosti v industriji. Pred koronavirusno krizo je bilo v Blekingeju približno 800 igralcev s komercialno ponudbo za obiskovalce. Ti akterji so financirali približno 1 100 letnih delovnih mest in glede na poročilo odbora Visita obstaja tveganje, da bo zaradi pandemije v Blekingeju izginilo 500 delovnih mest v gostinstvu. Kriza je še posebej zaskrbljujoča za Blekinge, saj so imela podjetja obiskovalcev v okrožju v zadnjem desetletju počasno in nižjo stopnjo razvoja glede na primerjavo z industrijo v drugih primerljivih švedskih regijah, glede na poročilo okrožnega upravnega odbora Blekinge iz leta 2019. To je najpomembnejši razlog za projekt. Na podlagi spoznanj po dialogih z več turističnimi podjetji med pandemijo koronavirusa je razvoj projekta privedel do naslednje opredelitve glavnega problema, ki ga je obravnaval projekt: „Blekingejevi turistični proizvodi niso dovolj trajnostno razviti, pakirani in/ali digitalno tržljivi“. Stranke menijo, da je to razlog, zakaj so gostoljubna podjetja v Blekingeju še posebej izpostavljena krizam. Analiza težav je privedla do tega, da je soturizem, ki temelji na trajnostnem razvoju, deloval na dveh področjih ukrepanja; digitalizacija ter trajnostni razvoj podjetij in izdelkov z neposrednimi prizadevanji za sodelujoča podjetja. V tesnem sodelovanju s poslovnimi in turističnimi organizacijami petih občin ter Blekinge Arkipelag bo na začetku projekta izdelan poglobljen zemljevid potreb v dialogu s turističnimi podjetji. Na podlagi rezultatov kartiranja potreb bodo podjetjem ponudili sodelovanje v prilagojenih prizadevanjih ljudi z vrhunskim strokovnim znanjem, da bi povečali sposobnost obnove in zaslužka podjetja ter s tem konkurenčnost. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Чрез този проект партньорите заедно с партньорите искат да положат мощни усилия в подкрепа на малките и средните предприятия в сектора на хотелиерството и ресторантьорството в Blekinge, които са били засегнати или изложени на риск от въздействието на коронапандемина. Опитът от предишни кризи показва, че те са засегнали сериозно бизнеса и заетостта на Blekinge. По време на финансовата криза заетостта намаля в относително изражение най-много в Blekinge от всички окръзи в Швеция. Твърде рано е към момента на писане да се установи как кризата с коронавируса е засегнала компаниите от туристическата индустрия в окръга, но според търговската асоциация Visita кризата рискува почти наполовина да намали възможностите за заетост в сектора. Преди кризата с коронавируса имаше около 800 играчи в Blekinge с търговски предложения за посетители. Тези участници са финансирали около 1100 работни места годишно и според доклада на Visita съществува риск 500 работни места в сектора на хотелиерството и ресторантьорството да изчезнат в Blekinge в резултат на пандемията. Кризата е особено тревожна за Blekinge, тъй като дружествата за посетители в окръга през последното десетилетие са имали бавен и по-нисък темп на развитие според сравнение с промишлеността в други сходни шведски региони, според доклад на окръжния административен съвет на Blekinge през 2019 г. Това е най-важната причина за проекта. Въз основа на информацията, получена след диалози с няколко туристически дружества по време на пандемията от коронавирус, разработването на проекта доведе до следното формулиране на основния проблем, за който се отнася проектът: „Туристическите продукти на Blekinge не са достатъчно добре развити, опаковани и/или продавани по цифров път“. Страните считат, че това е причината, поради която дружествата за гостоприемство в Blekinge са особено уязвими на кризи. Анализът на проблемите доведе до това CoTourism, основаващ се на устойчивото развитие, да работи в две области на действие; цифровизация и устойчиво развитие на бизнеса и продуктите чрез преки усилия към участващите дружества. В тясно сътрудничество с бизнес и туристически организации на петте общини и Blekinge Arkipelag в началото на проекта ще бъде изготвена задълбочена карта на нуждите в диалог с туристическите компании. Въз основа на резултатите от картографирането на нуждите, на дружествата ще бъде предложено участие в съобразени с нуждите усилия на хора с авангарден експертен опит с цел увеличаване на капацитета на дружеството за обновяване и печалба, а оттам и на конкурентоспособността. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
Permezz ta’ dan il-proġett, l-imsieħba flimkien ma’ l-imsieħba jridu jagħmlu sforzi qawwija biex jappoġġjaw kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju fl-industrija ta’ l-ospitalità fi Blekinge li ġew affettwati jew f’riskju ta’ l-effetti tal-koronapandemine. L-esperjenzi minn kriżijiet preċedenti juru li dawn laqtu n-negozju u l-impjiegi ta’ Blekinge. Matul il-kriżi finanzjarja, l-impjiegi naqsu f’termini relattivi l-aktar fi Blekinge tal-kontej kollha fl-Iżvezja. Għadu kmieni wisq fiż-żmien tal-kitba biex jiġi stabbilit kif il-kriżi tal-coronavirus affettwat lill-kumpaniji tal-industrija tat-turiżmu fil-kontea, iżda skont l-assoċjazzjoni kummerċjali Visita, il-kriżi tirriskja li tnaqqas kważi bin-nofs l-opportunitajiet ta’ impjieg fl-industrija. Qabel il-kriżi korona kien hemm madwar 800 plejer fil Blekinge ma ‘offerti kummerċjali lill-viżitaturi. Dawn l-atturi ffinanzjaw madwar 1,100 impjieg annwali u skont ir-rapport ta’ Visita hemm riskju li 500 impjieg fl-industrija tal-ospitalità jisparixxu fi Blekinge bħala riżultat tal-pandemija. Il-kriżi hija partikolarment inkwetanti għal Blekinge, peress li l-kumpaniji tal-viżitaturi fil-kontea matul l-aħħar għaxar snin kellhom rata ta’ żvilupp bil-mod u aktar baxxa skont paragun mal-industrija f’reġjuni Svediżi komparabbli oħra, skont rapport mill-Bord Amministrattiv tal-Kontea ta’ Blekinge fl-2019. Din hija l-aktar raġuni importanti għall-proġett. Abbażi ta’ għarfien wara djalogi ma’ diversi kumpaniji tat-turiżmu matul il-pandemija tal-coronavirus, l-iżvilupp tal-proġett wassal għall-formulazzjoni li ġejja tal-problema ewlenija indirizzata mill-proġett; “Il-prodotti turistiċi ta’ Blekinge mhumiex żviluppati, ippakkjati u/jew diġitalment kummerċjabbli b’mod sostenibbli biżżejjed”. Il-partijiet iqisu li din hija r-raġuni għaliex il-kumpaniji tal-ospitalità fi Blekinge huma partikolarment vulnerabbli għall-kriżijiet. L-analiżi tal-problema wasslet ukoll biex il-CoTourism, ibbażat fuq l-iżvilupp sostenibbli, jaħdem f’żewġ oqsma ta’ azzjoni; id-diġitalizzazzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tan-negozju u tal-prodotti permezz ta’ sforzi diretti lejn il-kumpaniji parteċipanti. B’kollaborazzjoni mill-qrib mal-organizzazzjonijiet tan-negozju u tat-turiżmu tal-ħames muniċipalitajiet u Blekinge Arkipelag, fil-bidu tal-proġett se ssir mappa tal-ħtiġijiet fil-fond fi djalogu mal-kumpaniji tat-turiżmu. Abbażi tar-riżultat tal-immappjar tal-ħtiġijiet, il-kumpaniji se jiġu offruti parteċipazzjoni fi sforzi mfassla apposta li jsiru minn persuni b’għarfien espert avvanzat bil-għan li tiżdied il-kapaċità ta’ tiġdid u qligħ tal-kumpanija u b’hekk il-kompetittività. (Maltese)
27 July 2022
0 references
Através deste projeto, os parceiros, juntamente com os parceiros, querem fazer esforços poderosos para apoiar as pequenas e médias empresas da indústria hoteleira em Blekinge que foram afetadas ou em risco dos efeitos da coronapandemina. As experiências de crises anteriores mostram que atingiram duramente os negócios e o emprego de Blekinge. Durante a crise financeira, o emprego diminuiu em termos relativos mais em Blekinge de todos os condados da Suécia. É demasiado cedo no momento da redação para determinar como a crise coronariano afetou as empresas do setor do turismo no concelho, mas, de acordo com a associação comercial Visita, a crise corre o risco de reduzir quase para metade as oportunidades de emprego na indústria. Antes da crise corona, havia cerca de 800 jogadores em Blekinge com ofertas comerciais para os visitantes. Estes intervenientes financiaram cerca de 1 100 postos de trabalho anuais e, de acordo com o relatório da Visita, existe o risco de 500 postos de trabalho na indústria hoteleira desaparecerem em Blekinge como resultado da pandemia. A crise é particularmente preocupante para Blekinge, uma vez que as empresas visitantes do condado durante a última década tiveram uma taxa de desenvolvimento lenta e inferior, de acordo com uma comparação com a indústria noutras regiões suecas comparáveis, de acordo com um relatório do Conselho de Administração do Condado de Blekinge em 2019. Esta é a razão mais importante para o projeto. Com base em perspetivas após diálogos com várias empresas de turismo durante a pandemia de coronavírus, o desenvolvimento do projeto conduziu à seguinte formulação do principal problema abordado pelo projeto; «Os produtos turísticos da Blekinge não são suficientemente desenvolvidos, embalados e/ou comercializáveis digitalmente». As partes consideram que esta é a razão pela qual as empresas de hospitalidade em Blekinge são particularmente vulneráveis a crises. A análise do problema levou ainda mais ao Coturismo, baseado no desenvolvimento sustentável, a trabalhar em dois domínios de ação; digitalização e desenvolvimento sustentável de negócios e produtos através de esforços diretos para as empresas participantes. Em estreita colaboração com as organizações empresariais e turísticas dos cinco municípios e a Blekinge Arkipelag, no início do projeto será realizado um mapa de necessidades aprofundadas em diálogo com as empresas de turismo. Com base no resultado do mapeamento das necessidades, será oferecida às empresas a participação em esforços feitos sob medida por pessoas com experiência de ponta com o objetivo de aumentar a capacidade de renovação e ganhos da empresa e, consequentemente, a competitividade. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Gennem dette projekt ønsker partnerne sammen med partnerne at gøre en stor indsats for at støtte små og mellemstore virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen i Blekinge, der er blevet ramt eller truet af virkningerne af coronapandeminen. Erfaringerne fra tidligere kriser viser, at de ramte Blekinges forretning og beskæftigelse hårdt. Under finanskrisen faldt beskæftigelsen relativt set mest i Blekinge i alle amter i Sverige. Det er for tidligt på skrivende tidspunkt at fastslå, hvordan coronakrisen har påvirket turistindustriens virksomheder i amtet, men ifølge brancheforeningen Visita risikerer krisen næsten at halvere beskæftigelsesmulighederne i branchen. Før coronakrisen var der omkring 800 spillere i Blekinge med kommercielle tilbud til besøgende. Disse aktører finansierede omkring 1.100 job om året, og ifølge Visitas rapport er der risiko for, at 500 job inden for hotel- og restaurationsbranchen vil forsvinde i Blekinge som følge af pandemien. Krisen er særlig bekymrende for Blekinge, da de besøgende virksomheder i amtet i det seneste årti har haft en langsom og lavere udviklingshastighed ifølge en sammenligning med industrien i andre sammenlignelige svenske regioner, ifølge en rapport fra amtsrådet i Blekinge i 2019. Dette er den vigtigste årsag til projektet. På grundlag af indsigt efter dialoger med flere turistvirksomheder under coronapandemien har projektudviklingen ført til følgende formulering af det største problem, som projektet tager fat på; "Blekinges turismeprodukter er ikke tilstrækkeligt bæredygtige udviklet, pakket og/eller digitalt omsættelige". Parterne mener, at dette er grunden til, at hotel- og restaurationsselskaber i Blekinge er særligt sårbare over for kriser. Problemanalysen har yderligere ført til, at CoTourism, der er baseret på bæredygtig udvikling, har arbejdet inden for to indsatsområder; digitalisering og bæredygtig forretnings- og produktudvikling gennem en direkte indsats over for de deltagende virksomheder. I tæt samarbejde med de fem kommuners erhvervs- og turismeorganisationer og Blekinge Arkipelag vil der i begyndelsen af projektet blive gennemført et dybdegående behovskort i dialog med turistvirksomheder. Baseret på resultatet af behovskortlægningen vil virksomhederne blive tilbudt deltagelse i skræddersyet indsats fra personer med avanceret ekspertise med det formål at øge virksomhedens fornyelses- og indtjeningskapacitet og dermed konkurrenceevnen. (Danish)
27 July 2022
0 references
Prin acest proiect, partenerii împreună cu partenerii doresc să depună eforturi puternice pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii din industria ospitalității din Blekinge care au fost afectate sau expuse riscului efectelor coronapandeminei. Experiențele din crizele anterioare arată că acestea au afectat puternic întreprinderile și ocuparea forței de muncă din Blekinge. În timpul crizei financiare, ocuparea forței de muncă a scăzut, în termeni relativi, cel mai mult în Blekinge din toate județele din Suedia. Este prea devreme la momentul scrierii pentru a stabili modul în care criza corona a afectat companiile din industria turismului din județ, dar, potrivit asociației profesionale Visita, criza riscă aproape înjumătățirea oportunităților de angajare în industrie. Înainte de criza corona au existat aproximativ 800 de jucători în Blekinge cu oferte comerciale pentru vizitatori. Acești actori au finanțat aproximativ 1 100 de locuri de muncă anuale și, potrivit raportului Visita, există riscul ca 500 de locuri de muncă din industria hotelieră să dispară în Blekinge ca urmare a pandemiei. Criza este deosebit de îngrijorătoare pentru Blekinge, deoarece companiile vizitatoare din județ în ultimul deceniu au avut o rată de dezvoltare lentă și mai scăzută, conform unei comparații cu industria din alte regiuni suedeze comparabile, potrivit unui raport al Consiliului de administrație al județului Blekinge în 2019. Acesta este cel mai important motiv al proiectului. Pe baza informațiilor obținute în urma dialogurilor cu mai multe companii de turism în timpul pandemiei de coronavirus, dezvoltarea proiectului a condus la următoarea formulare a problemei principale abordate de proiect; „Produsele turistice ale Blekinge nu sunt suficient de dezvoltate, ambalate și/sau comercializabile într-un mod suficient de durabil”. Părțile consideră că acesta este motivul pentru care companiile hoteliere din Blekinge sunt deosebit de vulnerabile la crize. Analiza problemelor a condus, de asemenea, la Coturism, bazat pe dezvoltarea durabilă, să lucreze în două domenii de acțiune; digitalizarea și dezvoltarea durabilă a afacerilor și a produselor prin eforturi directe către întreprinderile participante. În strânsă colaborare cu organizațiile de afaceri și turistice ale celor cinci municipalități și cu Blekinge Arkipelag, la începutul proiectului se va realiza o hartă aprofundată a nevoilor în dialogul cu companiile de turism. Pe baza rezultatelor cartografierii nevoilor, companiilor li se va oferi participarea la eforturile personalizate depuse de persoane cu expertiză de vârf, cu scopul de a crește capacitatea de reînnoire și de câștig a companiei și, prin urmare, competitivitatea. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Identifiers
20291926
0 references