(6621.22072016.100000009) MIDDLE AGES FRANEAGENA (Q2158823)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2158823 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (6621.22072016.100000009) MIDDLE AGES FRANEAGENA |
Project Q2158823 in Italy |
Statements
455,000.0 Euro
0 references
1,300,000.0 Euro
0 references
35.0 percent
0 references
5 September 2018
0 references
5 September 2019
0 references
5 September 2019
0 references
COMUNE DI LUCCA
0 references
43°46'11.53"N, 11°15'20.09"E
0 references
LA CITT? DI LUCCA RIVESTIVA UNA POSIZIONE CHIAVE LUNGO LA VIA FRANCIGENA, CHE "ENTRA" NEL CENTRO STORICO ATTRAVERSO PORTA SAN DONATO, LA TERZA GRANDE PORTA DELLA CERCHIA RINASCIMENTALE, AD OVEST DELLA CITT?, E PERCORRE IL CENTRO STORICO SEGUENDO IL TRACCIATO DELL?ANTICO DECUMANO CHE CONDUCE AL LATO OPPOSTO DELLA CITT? STESSA. ANCORA OGGI, PERCORRENDO L?ANTICO DECUMANO OGGI PROPOSTO COME PERCORSO DELLA FRANCIGENA, E UTILIZZANDO IL FITTO RETICOLO DI STRADE CHE SU QUELLO SI INNESTA, IL VISITATORE RITROVA I TANTI ANTICHI LUOGHI DI DEVOZIONE, ACCOGLIENZA, OSPITALIT?, RISTORO E COMMERCIO CHE IL PELLEGRINO ENTRATO NELLA CINTA MURARIA IN GRAN PARTE TROVAVA. IL PERCORSO DEL TRACCIATO ATTRAVERSA PIAZZA SAN MICHELE, ANTICO FORO ROMANO E TAPPA DEL PERCORSO IN QUANTO SEDE DI UNA DELLE PI? BELLE CHIESE ROMANICHE, DEDICATA A SAN MICHELE ARCANGELO. PICCOLE DEVIAZIONI DAL TRACCIATO CONSENTONO DI RAGGIUNGERE LA BASILICA DI S. FREDIANO E LA CATTEDRALE DI SAN MARTINO, ANCOR OGGI META DI PELLEGRINAGGIO PER (Italian)
0 references
CITT? DOES IT HAVE A KEY POSITION ALONG THE VIA FRANCIGENA, WHICH ‘ENTERS’ IN THE HISTORIC CENTRE THROUGH SAN DONATO, THE THIRD BIG DOOR OF THE RENAISSANCE CIRCLE, TO THE WEST OF THE CITT? SAME. STILL TODAY, BY USING THE ANCIENT DECADE NOW PROPOSED AS THE ‘FRANCIGENA’, AND USING THE DENSE ROAD NETWORK ON THE ROAD, THE VISITOR FINDS THE MANY ANCIENT PLACES OF DEVOTION, WELCOME, OSPIALIT? FOOD AND TRADE THAT THE PELLEGRINO’S ENTRY INTO THE MURALS LARGELY LIES. THE ROUTE OF THE ROUTE PASSES THROUGH THE SAN MICHELE, AN ANCIENT ROMAN HOLE AND THE STAGE ON THE ROAD AS THE SEAT OF ONE OF THE IPS? BELLE ROMANIC CHURCHES, DEDICATED TO SAN MICHELE ARCANELO. SMALL DEVIATIONS FROM THE ROUTE MAKE IT POSSIBLE TO REACH THE BASILICA OF S. FRIDANO AND SAINT MARTIN’S CATHEDRAL, WHICH IS STILL THE SUBJECT OF PILGRIMAGE FOR (English)
0 references
LA VILLE? LUCQUES TENAIT UNE POSITION CLÉ LE LONG DE LA VIA FRANCIGENA, QUI «ENTRE» DANS LE CENTRE HISTORIQUE PAR PORTA SAN DONATO, LA TROISIÈME GRANDE PORTE DU CERCLE DE LA RENAISSANCE, À L’OUEST DE LA VILLE ET TRAVERSE LA VIEILLE VILLE EN SUIVANT L’ANCIENNE ROUTE DECUMANE QUI MÈNE À L’AUTRE CÔTÉ DE LA VILLE? C’EST PAREIL. ENCORE AUJOURD’HUI, EN MARCHANT LE LONG DE L’ANCIENNE DECUMANE PROPOSÉE AUJOURD’HUI COMME UN ITINÉRAIRE DE LA FRANCIGENA, ET EN UTILISANT LE RÉSEAU DENSE DE ROUTES QUI GREFFE DESSUS, LE VISITEUR TROUVE LES NOMBREUX ANCIENS LIEUX DE DÉVOTION, D’HOSPITALITÉ, D’HOSPITALITÉ ET DE COMMERCE QUE LE PÈLERIN EST ENTRÉ DANS LE MUR EN GRANDE PARTIE TROUVÉ. L’ITINÉRAIRE DE LA ROUTE TRAVERSE PIAZZA SAN MICHELE, ANCIEN FORUM ROMAIN ET ÉTAPE DE L’ITINÉRAIRE COMME LE SIÈGE DE L’UN DES PIS? BELLES ÉGLISES ROMANES, DÉDIÉES À SAINT MICHEL L’ARCHANGE. DE PETITES DÉVIATIONS DE LA ROUTE VOUS PERMETTENT D’ATTEINDRE LA BASILIQUE DE S. FREDIANO ET LA CATHÉDRALE DE SAN MARTINO, ENCORE AUJOURD’HUI UNE DESTINATION DE PÈLERINAGE POUR (French)
23 December 2021
0 references
DE STAD? LUCCA BEKLEEDDE EEN BELANGRIJKE POSITIE LANGS DE VIA FRANCIGENA, DIE „BINNENKOMT” IN HET HISTORISCHE CENTRUM VIA PORTA SAN DONATO, DE DERDE GROTE POORT VAN DE RENAISSANCE-CIRKEL, TEN WESTEN VAN DE STAD EN LOOPT DOOR DE OUDE STAD VOLGENS DE OUDE ROUTE DECUMANE DIE NAAR DE ANDERE KANT VAN DE STAD LEIDT? HET IS HETZELFDE. NOG STEEDS VANDAAG, WANDELEN LANGS DE OUDE DECUMANE VANDAAG VOORGESTELD ALS EEN ROUTE VAN DE FRANCIGENA, EN MET BEHULP VAN HET DICHTE NETWERK VAN WEGEN DIE EROP ENTS, DE BEZOEKER VINDT DE VELE OUDE PLAATSEN VAN TOEWIJDING, GASTVRIJHEID, GASTVRIJHEID EN HANDEL DIE DE PELGRIM DE MUUR GROTENDEELS GEVONDEN. DE ROUTE VAN DE ROUTE KRUIST PIAZZA SAN MICHELE, HET OUDE ROMEINSE FORUM EN DE ETAPPE VAN DE ROUTE ALS DE ZETEL VAN EEN VAN DE PIS? PRACHTIGE ROMAANSE KERKEN, GEWIJD AAN ST. MICHAEL DE AARTSENGEL. KLEINE AFWIJKINGEN VAN DE ROUTE MAKEN HET MOGELIJK OM DE BASILIEK VAN S. FREDIANO EN DE KATHEDRAAL VAN SAN MARTINO TE BEREIKEN, NOG STEEDS EEN BEDEVAART BESTEMMING VOOR (Dutch)
24 December 2021
0 references
DIE STADT? LUCCA HIELT EINE SCHLÜSSELPOSITION ENTLANG DER VIA FRANCIGENA, DIE IN DAS HISTORISCHE ZENTRUM DURCH PORTA SAN DONATO, DAS DRITTE GROSSE TOR DES RENAISSANCEKREISES, IM WESTEN DER STADT UND FÜHRT DURCH DIE ALTSTADT ENTLANG DER ALTEN DECUMANE ROUTE, DIE AUF DER GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DER STADT FÜHRT? ES IST DAS GLEICHE. NOCH HEUTE, ZU FUSS ENTLANG DER ALTEN DECUMANE HEUTE ALS EINE ROUTE DER FRANCIGENA VORGESCHLAGEN, UND UNTER VERWENDUNG DES DICHTEN NETZES VON STRASSEN, DIE DARAUF VEREDELT, FINDET DER BESUCHER DIE VIELEN ANTIKEN ORTE DER HINGABE, GASTFREUNDSCHAFT, GASTFREUNDSCHAFT UND HANDEL, DIE DER PILGER BETRAT DIE MAUER WEITGEHEND GEFUNDEN. DIE ROUTE ÜBERQUERT DIE PIAZZA SAN MICHELE, DAS ANTIKE RÖMISCHE FORUM UND DIE ETAPPE DER ROUTE ALS SITZ EINES DER GUS? SCHÖNE ROMANISCHE KIRCHEN, GEWEIHT ST. MICHAEL DEM ERZENGEL. KLEINE ABWEICHUNGEN VON DER ROUTE ERMÖGLICHEN ES IHNEN, DIE BASILIKA VON S. FREDIANO UND DIE KATHEDRALE VON SAN MARTINO ZU ERREICHEN, NOCH HEUTE EIN PILGERZIEL FÜR (German)
25 December 2021
0 references
¿EN LA CIUDAD? LUCCA OCUPÓ UNA POSICIÓN CLAVE A LO LARGO DE LA VÍA FRANCIGENA, QUE «ENTRA» EN EL CENTRO HISTÓRICO A TRAVÉS DE PORTA SAN DONATO, LA TERCERA GRAN PUERTA DEL CÍRCULO RENACENTISTA, AL OESTE DE LA CIUDAD Y CORRE A TRAVÉS DEL CASCO ANTIGUO SIGUIENDO LA ANTIGUA RUTA DECUMANE QUE CONDUCE AL LADO OPUESTO DE LA CIUDAD? ES LO MISMO. TODAVÍA HOY, CAMINANDO POR EL ANTIGUO DECUMANE HOY PROPUESTO COMO UNA RUTA DE LA FRANCIGENA, Y UTILIZANDO LA DENSA RED DE CARRETERAS QUE INJERTA EN ELLA, EL VISITANTE ENCUENTRA LOS MUCHOS LUGARES ANTIGUOS DE DEVOCIÓN, HOSPITALIDAD, HOSPITALIDAD Y COMERCIO QUE EL PEREGRINO ENTRÓ EN EL MURO EN GRAN PARTE ENCONTRADO. LA RUTA DE LA RUTA CRUZA PIAZZA SAN MICHELE, ANTIGUO FORO ROMANO Y ETAPA DE LA RUTA COMO LA SEDE DE UNO DE LOS PIS? HERMOSAS IGLESIAS ROMÁNICAS, DEDICADAS A SAN MIGUEL ARCÁNGEL. PEQUEÑAS DESVIACIONES DE LA RUTA LE PERMITEN LLEGAR A LA BASÍLICA DE S. FREDIANO Y LA CATEDRAL DE SAN MARTINO, TODAVÍA HOY UN DESTINO DE PEREGRINACIÓN PARA (Spanish)
25 January 2022
0 references
HVAD MED CITT? HAR DEN EN NØGLEPOSITION LANGS VIA FRANCIGENA, SOM "INDTRÆDER" I DET HISTORISKE CENTRUM GENNEM SAN DONATO, DEN TREDJE STORE DØR I RENÆSSANCECIRKLEN, VEST FOR CITT? DET ER DET SAMME. STADIG I DAG, VED AT BRUGE DET GAMLE ÅRTI NU FORESLÅET SOM "FRANCIGENA", OG VED AT BRUGE DET TÆTTE VEJNET PÅ VEJEN, DEN BESØGENDE FINDER DE MANGE GAMLE STEDER HENGIVENHED, VELKOMMEN, OSPIALIT? FØDEVARER OG HANDEL, SOM PELLEGRINO'S INDGANG I VÆGMALERIER I DET STORE OG HELE LIGGER. RUTEN PASSERER GENNEM SAN MICHELE, ET GAMMELT ROMERSK HUL OG SCENEN PÅ VEJEN SOM SÆDE FOR EN AF IPS? BELLE ROMANIC KIRKER, DEDIKERET TIL SAN MICHELE ARCANELO. SMÅ AFVIGELSER FRA RUTEN GØR DET MULIGT AT NÅ BASILICA OF S. FRIDANO OG SAINT MARTIN'S CATHEDRAL, SOM STADIG ER GENSTAND FOR PILGRIMSFÆRD FOR (Danish)
6 July 2022
0 references
ΤΟ CITT; ΈΧΕΙ ΜΙΑ ΒΑΣΙΚΉ ΘΈΣΗ ΚΑΤΆ ΜΉΚΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΎ FRANCIGENA, Η ΟΠΟΊΑ «ΕΙΣΈΡΧΕΤΑΙ» ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΜΈΣΩ ΤΟΥ SAN DONATO, ΤΗΝ ΤΡΊΤΗ ΜΕΓΆΛΗ ΠΌΡΤΑ ΤΟΥ ΚΎΚΛΟΥ ΤΗΣ ΑΝΑΓΈΝΝΗΣΗΣ, ΣΤΑ ΔΥΤΙΚΆ ΤΟΥ CITT; ΤΟ ΊΔΙΟ. ΑΚΌΜΑ ΚΑΙ ΣΉΜΕΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΊΑ ΔΕΚΑΕΤΊΑ ΠΟΥ ΤΏΡΑ ΠΡΟΤΕΊΝΕΤΑΙ ΩΣ «FRANCIGENA», ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ ΤΟ ΠΥΚΝΌ ΟΔΙΚΌ ΔΊΚΤΥΟ ΣΤΟ ΔΡΌΜΟ, Ο ΕΠΙΣΚΈΠΤΗΣ ΒΡΊΣΚΕΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΛΟΎΣ ΑΡΧΑΊΟΥΣ ΤΌΠΟΥΣ ΑΦΟΣΊΩΣΗΣ, ΚΑΛΩΣΟΡΊΣΜΑΤΟΣ, OSPIALIT; ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΕΜΠΌΡΙΟ ΌΤΙ Η ΕΊΣΟΔΟΣ ΤΟΥ PELLEGRINO ΣΤΙΣ ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΊΕΣ ΣΕ ΜΕΓΆΛΟ ΒΑΘΜΌ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ. Η ΔΙΑΔΡΟΜΉ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΉΣ ΠΕΡΝΆ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΟ SAN MICHELE, ΜΙΑ ΑΡΧΑΊΑ ΡΩΜΑΪΚΉ ΤΡΎΠΑ ΚΑΙ Η ΣΚΗΝΉ ΣΤΟ ΔΡΌΜΟ ΩΣ ΈΔΡΑ ΕΝΌΣ ΑΠΌ ΤΑ IPS; BELLE ROMANIC ΕΚΚΛΗΣΊΕΣ, ΑΦΙΕΡΩΜΈΝΗ ΣΤΟ SAN MICHELE ARCANELO. ΜΙΚΡΈΣ ΑΠΟΚΛΊΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΉ ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΔΥΝΑΤΉ ΤΗΝ ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΤΟΥ Σ. FRIDANO ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘΕΔΡΙΚΌ ΝΑΌ ΤΟΥ ΑΓΊΟΥ ΜΑΡΤΊΝΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΊ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΊ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΠΡΟΣΚΥΝΉΜΑΤΟΣ ΓΙΑ (Greek)
6 July 2022
0 references
ŠTO JE TO? IMA LI TO KLJUČNU POZICIJU DUŽ PREKO FRANCIGENE, KOJA „ULAZI” U POVIJESNOM SREDIŠTU KROZ SAN DONATO, TREĆA VELIKA VRATA RENESANSNOG KRUGA, ZAPADNO OD CITT-A? ISTO VRIJEDI I ZA MENE. JOŠ DANAS, KORISTEĆI DREVNO DESETLJEĆE KOJE JE SADA PREDLOŽENO KAO „FRANCIGENA”, A KORISTEĆI GUSTU CESTOVNU MREŽU NA CESTI, POSJETITELJ PRONALAZI MNOGA DREVNA MJESTA POBOŽNOSTI, DOBRODOŠLI, OSPIALIT? HRANA I TRGOVINA DA JE PELLEGRINO ULAZ U MURALIMA UGLAVNOM LEŽI. RUTA PROLAZI KROZ SAN MICHELE, DREVNU RIMSKU RUPU I POZORNICU NA CESTI KAO SJEDIŠTE JEDNE OD IPS-A? BELLE ROMANIČKE CRKVE, POSVEĆENE SAN MICHELE ARCANELO. MALA ODSTUPANJA OD RUTE OMOGUĆUJU DOLAZAK DO BAZILIKE S. FRIDANO I KATEDRALE SVETOG MARTINA, KOJA JE JOŠ UVIJEK PREDMET HODOČAŠĆA ZA (Croatian)
6 July 2022
0 references
CITT? – DA. ARE O POZIȚIE CHEIE DE-A LUNGUL VIA FRANCIGENA, CARE „INTRĂ” ÎN CENTRUL ISTORIC PRIN SAN DONATO, A TREIA UȘĂ MARE A CERCULUI RENAȘTERII, LA VEST DE CITT? LA FEL ȘI EU. ÎNCĂ ȘI ASTĂZI, FOLOSIND DECENIUL ANTIC PROPUS ACUM CA „FRANCIGENA”, ȘI FOLOSIND REȚEAUA DE DRUMURI DENSĂ PE DRUM, VIZITATORUL GĂSEȘTE MULTE LOCURI ANTICE DE DEVOTAMENT, BUN VENIT, OSPIALIT? ALIMENTE ȘI COMERȚ CĂ INTRAREA PELLEGRINO ÎN PICTURILE MURALE SE AFLĂ ÎN MARE PARTE. TRASEUL TRASEULUI TRECE PRIN SAN MICHELE, O GAURĂ ROMANĂ ANTICĂ ȘI SCENA DE PE DRUM CA SEDIU AL UNUIA DINTRE IPS? BISERICILE ROMANICE BELLE, DEDICATE SAN MICHELE ARCANELO. MICI ABATERI DE LA TRASEU FAC POSIBILĂ AJUNGEREA LA BAZILICA S. FRIDANO ȘI CATEDRALA SFÂNTUL MARTIN, CARE ESTE ÎNCĂ SUBIECTUL PELERINAJULUI PENTRU (Romanian)
6 July 2022
0 references
CITT? MÁ KĽÚČOVÚ POZÍCIU POZDĹŽ FRANCIGENA, KTORÝ „VSTÚPI“ DO HISTORICKÉHO CENTRA CEZ SAN DONATO, TRETIE VEĽKÉ DVERE RENESANČNÉHO KRUHU ZÁPADNE OD CITT? TO ISTÉ. EŠTE DNES, POUŽITÍM STAROVEKEJ DEKÁDY TERAZ NAVRHNUTEJ AKO „FRANCIGENA“, A POMOCOU HUSTEJ CESTNEJ SIETE NA CESTE, NÁVŠTEVNÍK NÁJDE MNOHO STAROVEKÝCH MIEST ODDANOSTI, VITAJTE, OSPIALIT? POTRAVINY A OBCHOD, KTORÉ PELLEGRINO VSTUP DO NÁSTENNÉ MAĽBY DO ZNAČNEJ MIERY LEŽÍ. TRASA TRASY PRECHÁDZA CEZ SAN MICHELE, STARODÁVNU RÍMSKU DIERU A PÓDIUM NA CESTE AKO SÍDLO JEDNÉHO Z IPS? BELLE ROMANIC KOSTOLY, ZASVÄTENÉ SAN MICHELE ARCANELO. MALÉ ODCHÝLKY OD TRASY UMOŽŇUJÚ DOSIAHNUŤ BAZILIKU S. FRIDANO A KATEDRÁLU SVÄTÉHO MARTINA, KTORÁ JE STÁLE PREDMETOM PÚTE NA (Slovak)
6 July 2022
0 references
CITT? GĦANDHA POŻIZZJONI EWLENIJA TUL IL- VIA FRANCIGENA, LI “JIDĦOL” FIĊ-ĊENTRU STORIKU PERMEZZ TA ‘SAN DONATO, IT-TIELET BIEB KBIR TAĊ-ĊIRKU RINAXXIMENT, LEJN IL-PUNENT TAL-CITT? L-ISTESS. ILLUM, BL-UŻU TAD-DEĊENNJU ANTIK LI ISSA ĠIE PROPOST BĦALA L-‘FRANCIGENA’, U BL-UŻU TAN-NETWERK DENS TAT-TOROQ FIT-TRIQ, IL-VIŻITATUR ISIB IL-ĦAFNA POSTIJIET ANTIKI TA’ DEVOZZJONI, MERĦBA, OSPIALIT? IKEL U KUMMERĊ LI D-DĦUL TAL-PELLEGRINO FIL-MURALS JINSAB FIL-BIĊĊA L-KBIRA. IR-ROTTA TAR-ROTTA TGĦADDI MILL-SAN MICHELE, TOQBA RUMANA ANTIKA U L-ISTADJU FIT-TRIQ BĦALA S-SEDE TA’ WAĦDA MILL-IPS? KNEJJES BELLE ROMANIC, IDDEDIKATI LIL SAN MICHELE ARCANELO. DEVJAZZJONIJIET ŻGĦAR MIR-ROTTA JAGĦMLUHA POSSIBBLI LI TINTLAĦAQ IL-BAŻILIKA TA’ S. FRIDANO U L-KATIDRAL TA’ SAN MARTIN, LI GĦADU S-SUĠĠETT TA’ PELLEGRINAĠĠ GĦAL (Maltese)
6 July 2022
0 references
O CITT? TEM UMA POSIÇÃO-CHAVE AO LONGO DA VIA FRANCIGENA, QUE «ENTRA» NO CENTRO HISTÓRICO ATRAVÉS DE SAN DONATO, A TERCEIRA GRANDE PORTA DO CÍRCULO RENASCENTISTA, A OESTE DO CITT? O MESMO. AINDA HOJE, USANDO A ANTIGA DÉCADA AGORA PROPOSTA COMO O ‘FRANCIGENA’, E USANDO A DENSA REDE RODOVIÁRIA NA ESTRADA, O VISITANTE ENCONTRA OS MUITOS LUGARES ANTIGOS DE DEVOÇÃO, BEM-VINDO, OSPIALIT? COMIDA E COMÉRCIO QUE A ENTRADA DO PELLEGRINO NOS MURAIS ESTÁ EM GRANDE PARTE. A ROTA DA ROTA PASSA PELO SAN MICHELE, UM ANTIGO BURACO ROMANO E O PALCO NA ESTRADA COMO A SEDE DE UM DOS IPS? IGREJAS ROMÂNICAS BELLE, DEDICADAS A SAN MICHELE ARCANELO. PEQUENOS DESVIOS DO PERCURSO PERMITEM CHEGAR À BASÍLICA DE S. FRIDANO E À SÉ DE SÃO MARTINHO, QUE AINDA É OBJETO DE PEREGRINAÇÃO PARA (Portuguese)
6 July 2022
0 references
ONKO SE CITT? ONKO SILLÄ KESKEINEN ASEMA FRANCIGENAN KAUTTA, JOKA ”SAAPUU” HISTORIALLISEEN KESKUSTAAN SAN DONATON KAUTTA, JOKA ON RENESSANSSIKEHÄN KOLMAS ISO OVI CITT:N LÄNSIPUOLELLA? SAMA JUTTU. EDELLEEN TÄNÄÄN, KÄYTTÄMÄLLÄ ANTIIKIN VUOSIKYMMENEN EHDOTETTU ”FRANCIGENA”, JA KÄYTTÄMÄLLÄ TIHEÄ TIEVERKKO TIELLÄ, KÄVIJÄ LÖYTÄÄ MONIA MUINAISIA ANTAUMUKSELLISIA PAIKKOJA, TERVETULOA, OSPIALIT? RUOKA JA KAUPPA, ETTÄ PELLEGRINO’S PÄÄSY SEINÄMAALAUKSIA SUURELTA OSIN ON. REITIN REITTI KULKEE SAN MICHELEN KAUTTA, MUINAISEN ROOMALAISEN REIÄN JA LAVAN TIELLÄ YHDEN IPS: N ISTUIMENA? BELLE ROOMALAISET KIRKOT, OMISTETTU SAN MICHELE ARCANELO. PIENET POIKKEAMAT REITTI MAHDOLLISTAA PÄÄSYN BASILICA S. FRIDANO JA SAINT MARTININ KATEDRAALI, JOKA ON EDELLEEN KOHTEENA PYHIINVAELLUS (Finnish)
6 July 2022
0 references
CO TY NA TO? CZY MA KLUCZOWĄ POZYCJĘ WZDŁUŻ FRANCIGENY, KTÓRA „WCHODZI” DO HISTORYCZNEGO CENTRUM PRZEZ SAN DONATO, TRZECIE DUŻE DRZWI RENESANSOWEGO KRĘGU, NA ZACHÓD OD CITT? TO SAMO. JESZCZE DZIŚ, WYKORZYSTUJĄC STAROŻYTNĄ DEKADĘ ZAPROPONOWANĄ JAKO „FRANCIGENA”, I KORZYSTAJĄC Z GĘSTEJ SIECI DROGOWEJ NA DRODZE, ODWIEDZAJĄCY ZNAJDUJE WIELE STAROŻYTNYCH MIEJSC ODDANIA, WITAMY, OSPIALIT? ŻYWNOŚĆ I HANDEL, ŻE WEJŚCIE PELLEGRINO DO MALOWIDŁA W DUŻEJ MIERZE LEŻY. TRASA TRASY PRZEBIEGA PRZEZ SAN MICHELE, STAROŻYTNĄ RZYMSKĄ DZIURĘ I SCENĘ NA DRODZE JAKO MIEJSCE JEDNEGO Z IPS? KOŚCIOŁY ROMAŃSKIE BELLE, POŚWIĘCONE SAN MICHELE ARCANELO. NIEWIELKIE ODCHYLENIA OD TRASY UMOŻLIWIAJĄ DOTARCIE DO BAZYLIKI S. FRIDANO I KATEDRY ŚW. MARCINA, KTÓRA JEST NADAL PRZEDMIOTEM PIELGRZYMKI (Polish)
6 July 2022
0 references
KAJ PA CITT? ALI IMA KLJUČNI POLOŽAJ VZDOLŽ FRANCIGENE, KI „VSTOPA“ V ZGODOVINSKO SREDIŠČE SKOZI SAN DONATO, TRETJA VELIKA VRATA RENESANČNEGA KROGA, ZAHODNO OD CITT? TO JE ENAKO. ŠE DANES, Z UPORABO STARODAVNEGA DESETLETJA, KI JE ZDAJ PREDLAGANO KOT „FRANCIGENA“, IN Z UPORABO GOSTEGA CESTNEGA OMREŽJA NA CESTI, OBISKOVALEC NAJDE ŠTEVILNE STARODAVNE KRAJE PREDANOSTI, DOBRODOŠLI, OSPIALIT? HRANA IN TRGOVINA, DA PELLEGRINO JE VSTOP V FRESKE V VELIKI MERI LEŽI. POT POTEKA SKOZI SAN MICHELE, STARODAVNO RIMSKO LUKNJO IN ODER NA CESTI KOT SEDEŽ ENEGA OD IPS? BELLE ROMANSKE CERKVE, POSVEČENE SAN MICHELE ARCANELO. MAJHNA ODSTOPANJA OD POTI OMOGOČAJO DO BAZILIKE S. FRIDANO IN KATEDRALE SVETEGA MARTINA, KI JE ŠE VEDNO PREDMET ROMANJA ZA (Slovenian)
6 July 2022
0 references
CITT? MÁ KLÍČOVOU POZICI PODÉL VIA FRANCIGENA, KTERÁ „VSTUPUJE“ DO HISTORICKÉHO CENTRA PŘES SAN DONATO, TŘETÍ VELKÉ DVEŘE RENESANČNÍHO KRUHU, ZÁPADNĚ OD CITT? TO SAMÉ. JEŠTĚ DNES, POMOCÍ STAROVĚKÉ DEKÁDY NYNÍ NAVRHOVANÉ JAKO „FRANCIGENA“, A POMOCÍ HUSTÉ SILNIČNÍ SÍTĚ NA SILNICI, NÁVŠTĚVNÍK NAJDE MNOHO STAROVĚKÝCH MÍST ODDANOSTI, VÍTEJTE, OSPIALIT? JÍDLO A OBCHOD, KTERÉ PELLEGRINŮV VSTUP NA NÁSTĚNNÉ MALBY DO ZNAČNÉ MÍRY SPOČÍVÁ. TRASA TRASY PROCHÁZÍ SAN MICHELE, STAROVĚKOU ŘÍMSKOU DÍROU A JEVIŠTĚM NA SILNICI JAKO SÍDLO JEDNOHO Z IPS? KOSTELY BELLE ROMANIC, VĚNOVANÉ SAN MICHELE ARCANELO. MALÉ ODCHYLKY OD TRASY UMOŽŇUJÍ DOSÁHNOUT BAZILIKY S. FRIDANO A KATEDRÁLY SVATÉHO MARTINA, KTERÁ JE STÁLE PŘEDMĚTEM POUTI PRO (Czech)
6 July 2022
0 references
CITT? AR JI TURI PAGRINDINĘ POZICIJĄ PALEI FRANCIGENA, KURI „ĮEINA“ ISTORINIAME CENTRE PER SAN DONATO, TREČIĄ DIDELES RENESANSO APSKRITIMO DURIS, Į VAKARUS NUO CITT? TAS PATS. VIS DAR ŠIANDIEN, NAUDOJANT SENOVĖS DEŠIMTMETĮ DABAR PASIŪLĖ KAIP „FRANCIGENA“, IR NAUDOJANT TANKUS KELIŲ TINKLĄ KELYJE, LANKYTOJAS RANDA DAUG SENOVĖS VIETŲ ATSIDAVIMO, SVEIKINTINAS, OSPIALIT? MAISTAS IR PREKYBA, KAD PELLEGRINO’S PATEKIMAS Į FRESKA DAUGIAUSIA YRA. MARŠRUTAS EINA PER SAN MICHELE, SENOVĖS ROMĖNŲ SKYLĘ IR SCENĄ KELYJE KAIP VIENOS IŠ IPS SĖDYNĖS? BELLE ROMANŲ BAŽNYČIOS, SKIRTOS SAN MICHELE ARCANELO. NEDIDELI NUKRYPIMAI NUO MARŠRUTO LEIDŽIA PASIEKTI S. FRIDANO IR SAINT MARTIN’S KATEDROS BAZILIKĄ, KURI VIS DAR YRA PILIGRIMINĖS KELIONĖS OBJEKTAS (Lithuanian)
6 July 2022
0 references
CITT? VAI TAI IR GALVENĀ POZĪCIJA CAUR FRANCIGENA, KAS “IEIET” VĒSTURISKAJĀ CENTRĀ CAUR SAN DONATO, TREŠAJĀM LIELAJĀM RENESANSES APĻA DURVĪM, UZ RIETUMIEM NO CITT? TAS PATS. VĒL ŠODIEN, IZMANTOJOT SENO DESMITGADI, KAS TAGAD IR IEROSINĀTA KĀ “FRANCIGENA”, UN IZMANTOJOT BLĪVO CEĻU TĪKLU UZ CEĻA, APMEKLĒTĀJS ATROD DAUDZĀS SENĀS ZIEDOŠANĀS VIETAS, LAIPNI GAIDĪTAS, OSPIALIT? PĀRTIKA UN TIRDZNIECĪBA, KA PELLEGRINO’S IENĀKŠANA MURALS LIELĀ MĒRĀ SLĒPJAS. MARŠRUTA MARŠRUTS IET CAUR SAN MICHELE, SENO ROMIEŠU CAURUMU UN SKATUVES UZ CEĻA KĀ SĒDEKLIS VIENAM NO IPS? BELLE ROMANIC BAZNĪCAS, VELTĪTA SAN MICHELE ARCANELO. NELIELAS NOVIRZES NO MARŠRUTA ĻAUJ SASNIEGT S. FRIDANO UN SVĒTĀ MĀRTIŅA KATEDRĀLES BAZILIKU, KAS JOPROJĀM IR SVĒTCEĻOJUMA PRIEKŠMETS. (Latvian)
6 July 2022
0 references
ОТ CITT ЛИ? ИМА ЛИ КЛЮЧОВА ПОЗИЦИЯ ПО ПРОТЕЖЕНИЕТО НА ВИА ФРАНСИГЕНА, КОЯТО „ВЛИЗА“ В ИСТОРИЧЕСКИЯ ЦЕНТЪР ПРЕЗ САН ДОНАТО, ТРЕТАТА ГОЛЯМА ВРАТА НА РЕНЕСАНСОВИЯ КРЪГ, НА ЗАПАД ОТ CITT? ТОВА Е СЪЩОТО. И ДНЕС, ИЗПОЛЗВАЙКИ ДРЕВНОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ, ПРЕДЛОЖЕНО КАТО „ФРАНСИГЕНА“, И ИЗПОЛЗВАЙКИ ГЪСТАТА ПЪТНА МРЕЖА НА ПЪТЯ, ПОСЕТИТЕЛЯТ НАМИРА МНОГО ДРЕВНИ МЕСТА НА ПРЕДАНОСТ, ДОБРЕ ДОШЛИ, OSPIALIT? ХРАНИ И ТЪРГОВИЯ, КОИТО ПЕЛЕГРИНО ВЛИЗА В СТЕНОПИСИТЕ ДО ГОЛЯМА СТЕПЕН. МАРШРУТЪТ НА МАРШРУТА МИНАВА ПРЕЗ САН МИКЕЛЕ, ДРЕВНА РИМСКА ДУПКА И СЦЕНАТА НА ПЪТЯ КАТО СЕДАЛИЩЕ НА ЕДИН ОТ IPS? БЕЛ РОМАНСКИ ЦЪРКВИ, ПОСВЕТЕНИ НА САН МИКЕЛЕ ARCANELO. МАЛКИ ОТКЛОНЕНИЯ ОТ МАРШРУТА ПОЗВОЛЯВАТ ДА СЕ ДОСТИГНЕ БАЗИЛИКАТА S. FRIDANO И КАТЕДРАЛАТА SAINT MARTIN, КОЯТО ВСЕ ОЩЕ Е ОБЕКТ НА ПОКЛОНЕНИЕ ЗА (Bulgarian)
6 July 2022
0 references
A CITT? – IGEN. VAN-E KULCSPOZÍCIÓJA A FRANCIGENA-N KERESZTÜL, AMELY A TÖRTÉNELMI KÖZPONTBA, A RENESZÁNSZ KÖR HARMADIK NAGY AJTAJÁN KERESZTÜL „BELÉP” A CITT-TŐL NYUGATRA? UGYANAZ A HELYZET. MÉG MA IS, A „FRANCIGENA” NÉVEN JAVASOLT ŐSI ÉVTIZED HASZNÁLATÁVAL, ÉS A SŰRŰ ÚTHÁLÓZAT HASZNÁLATÁVAL A LÁTOGATÓ MEGTALÁLJA A SOK ÓKORI ODAADÁS, ÜDVÖZLÉS, OSPIALIT HELYÉT? ÉTEL ÉS KERESKEDELEM, AMIT A PELLEGRINO BELÉPETT A FALFESTMÉNYEKBE. AZ ÚTVONAL ÁTHALAD A SAN MICHELE, EGY ÓKORI RÓMAI LYUK ÉS A SZÍNPADON AZ ÚTON, MINT AZ ÜLÉS AZ EGYIK IPS? BELLE RÓMAI TEMPLOMOK, SZENTELT SAN MICHELE ARCANELO. AZ ÚTVONALTÓL VALÓ KIS ELTÉRÉSEK LEHETŐVÉ TESZIK A S. FRIDANO BAZILIKA ÉS A SZENT MÁRTON-SZÉKESEGYHÁZ ELÉRÉSÉT, AMELY MÉG MINDIG A ZARÁNDOKLAT TÁRGYA (Hungarian)
6 July 2022
0 references
CITT? AN BHFUIL ÁIT LÁRNACH AIGE AR AN VIA FRANCIGENA, A THÉANN ISTEACH SAN IONAD STAIRIÚIL TRÍ SAN DONATO, AN TRÍÚ DORAS MÓR DE CHIORCAL NA HATHBHEOCHANA, IN IARTHAR CITT? MAR AN GCÉANNA. FÓS INNIU, TRÍ ÚSÁID A BHAINT AS NA DEICH MBLIANA ÁRSA ATÁ MOLTA ANOIS MAR ‘FRANCIGENA’, AGUS AG BAINT ÚSÁIDE AS AN NGRÉASÁN BÓITHRE DLÚTH AR AN MBÓTHAR, FAIGHEANN AN CUAIRTEOIR NA HÁITEANNA ÁRSA GO LEOR DEABHÓID, FÁILTE, OSPIALIT? BIA AGUS TRÁDÁIL GO BHFUIL IONTRÁIL AN PELLEGRINO’S ISTEACH SA MURALS DEN CHUID IS MÓ. TÉANN BEALACH AN BHEALAIGH TRÍD AN SAN MICHELE, POLL ÁRSA RÓMHÁNACH AGUS AN STÁITSE AR AN MBÓTHAR MAR SHUÍOCHÁN CEANN DE NA IPS? EAGLAISÍ RÓMÁNSACHA BELLE, TIOMANTA DO SAN MICHELE ARCANELO. MAR GHEALL AR CHLAONTAÍ BEAGA ÓN MBEALACH IS FÉIDIR TEACHT AR BASILICA S. FRIDANO AGUS ARDEAGLAIS NAOMH MARTIN, ATÁ FÓS INA ÁBHAR OILITHREACHTA DO (Irish)
6 July 2022
0 references
VAD ÄR DET? HAR DEN EN NYCKELPOSITION LÄNGS FRANCIGENA, SOM GÅR IN I DEN HISTORISKA STADSKÄRNAN GENOM SAN DONATO, DEN TREDJE STORA DÖRREN TILL RENÄSSANSCIRKELN, VÄSTER OM CITT? DET ÄR SAMMA SAK. ÄN IDAG, GENOM ATT ANVÄNDA DET ANTIKA DECENNIET SOM NU FÖRESLAGITS SOM ”FRANCIGENA”, OCH ANVÄNDA DET TÄTA VÄGNÄTET PÅ VÄGEN, FINNER BESÖKAREN DE MÅNGA GAMLA PLATSER AV HÄNGIVENHET, VÄLKOMMEN, OSPIALIT? MAT OCH HANDEL SOM PELLEGRINOS INTRÄDE I VÄGGMÅLNINGARNA TILL STOR DEL LIGGER. RUTTEN PASSERAR GENOM SAN MICHELE, ETT GAMMALT ROMERSKT HÅL OCH SCENEN PÅ VÄGEN SOM SÄTE FÖR EN AV IPS? BELLE ROMANSKA KYRKOR, TILLÄGNAD SAN MICHELE ARCANELO. SMÅ AVVIKELSER FRÅN RUTTEN GÖR DET MÖJLIGT ATT NÅ BASILIKAN S. FRIDANO OCH SAINT MARTIN’S CATHEDRAL, SOM FORTFARANDE ÄR FÖREMÅL FÖR PILGRIMSFÄRD FÖR (Swedish)
6 July 2022
0 references
CITT? KAS SELLEL ON VÕTMEPOSITSIOON FRANCIGENA KAUDU, MIS „SISENEB“ AJALOOLISES KESKUSES LÄBI SAN DONATO, MIS ON RENESSANSIRINGI KOLMAS SUUR UKS, CITTIST LÄÄNES? SEE ON SAMA. VEEL TÄNA, KASUTADES IIDSET KÜMNENDIT, MIS ON NÜÜD VÄLJA PAKUTUD „FRANCIGENAKS“, JA KASUTADES TEEDEL TIHEDAT TEEDEVÕRKU, LEIAB KÜLASTAJA PALJU IIDSEID KOHTI: PÜHENDUMUS, TERE TULEMAST, OSPIALIT? TOIT JA KAUBANDUS, ET PELLEGRINO SISENEMINE MURALIDESSE ON SUURES OSAS. MARSRUUDI MARSRUUT LÄBIB SAN MICHELE’I, IIDSE ROOMA AUGU JA TEERAJA ÜHE IPSI ISTMENA? BELLE ROMAANI KIRIKUD, PÜHENDATUD SAN MICHELE ARCANELO. VÄIKESED KÕRVALEKALDED MARSRUUDIST VÕIMALDAVAD JÕUDA S. FRIDANO BASIILIKASSE JA SAINT MARTINI KATEDRAALISSE, MIS ON ENDISELT PALVERÄNNAKU TEEMA (Estonian)
6 July 2022
0 references
LUCCA
0 references
Identifiers
C69J15000040002
0 references