(A19_082_2015_0820139_1161) SVILUSA (Q2066045)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2066045 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (A19_082_2015_0820139_1161) SVILUSA |
Project Q2066045 in Italy |
Statements
26,400.0 Euro
0 references
52,800.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 October 2015
0 references
20 April 2018
0 references
31 March 2018
0 references
FORMITALIA GROUP S.P.A.
0 references
43°50'51.00"N, 10°58'39.72"E
0 references
IL PROGETTO OGGETTO DELLA PRESENTE DOMANDA RIGUARDA L'APERTURA DI UNO SHOWROOM A MIAMI IN FLORIDA (USA). FORMITALIA HA L'ESIGENZA DI SVILUPPARE E RAFFORZARE LA PROPRIA PRESENZA SUL MERCATO STATUNITENSE, COSTRUENDO MAGGIORI POSSIBILITA DI CONTATTO DIRETTO CON I CLIENTI AMERICANI. ATTUALMENTE L'AZIENDA NON HA ALCUN PUNTO VENDITA IN FLORIDA E IL MERCATO AMERICANO INVECE E IN CRESCITA COME ORDINATIVI ANCHE GRAZIE AL RAFFORZAMENTO DEL DOLLARO RISPETTO ALL'EURO. IL PROGETTO SARA REALIZZATO GRAZIE ALLA PRESENZA IN LOCO DELLA SOCIETA "LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC", DI CUI E SOCIA FORMITALIA S.P.A. AL 33%. INFATTI FORMITALIA STIPULERA UN ACCORDO (V. BOZZA DI CONTRATTO) PER LA CREAZIONE E GESTIONE DI UNO SHOWROOM A MIAMI DA PARTE DI LUXURY BRANDS LIFESTYLE. IN ALLEGATO ALLA PRESENTE DOMANDA SONO STATI INSERITI, OLTRE AL "SUB LEASE AGREEMENT", BOZZA DI ACCORDO FRA FORMITALIA E LUXURY BRANDS, ANCHE LE CORRISPONDENTI BOZZE DI CONTRATTO E PREVENTIVI DI SPESA DEI FORNITORI DI LUXURY BRANDS FINALIZZATI (Italian)
0 references
THE PROJECT COVERED BY THIS APPLICATION CONCERNS THE OPENING OF A SHOWROOM IN MIAMI IN FLORIDA (USA). FORMITALIA IS REQUIRED TO DEVELOP AND STRENGTHEN ITS PRESENCE ON THE US MARKET, BUILDING GREATER OPPORTUNITIES FOR DIRECT CONTACT WITH AMERICAN CUSTOMERS. AT PRESENT, THE COMPANY HAS NO SALES OUTLET IN FLORIDA AND THE US MARKET, ON THE OTHER HAND, AND GROWING AS ORDERS, ALSO THROUGH THE STRENGTHENING OF THE DOLLAR AGAINST THE EURO. THE PROJECT WILL BE IMPLEMENTED THROUGH THE PRESENCE ON THE SPOT OF THE COMPANY ‘LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC’, OF WHICH FORMITALIA S.P.A., 33 %. INDEED, AN AGREEMENT (SEE DRAFT CONTRACT) FOR THE CREATION AND OPERATION OF A SHOWROOM IN MIAMI FROM LUXURY BRANDS LIFESTYLE. AS AN ANNEX TO THIS REQUEST, YOU HAVE ENTERED, IN ADDITION TO THE “SUB AND LEASE AGREEMENT”, THE DRAFT AGREEMENT BETWEEN FORMITALIA AND LUXURY BRANDS, ALSO THE CORRESPONDING DRAFT CONTRACT (S) AND ESTIMATE (S) OF EXPENDITURE OF THE SUPPLIERS OF LUXURY BRANDS. (English)
0.1836860277945586
0 references
LE PROJET QUI FAIT L’OBJET DE CETTE DEMANDE CONCERNE L’OUVERTURE D’UNE SALLE D’EXPOSITION À MIAMI, FLORIDE (UTILISATION). FORMITALIA DOIT DÉVELOPPER ET RENFORCER SA PRÉSENCE SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN, EN CRÉANT PLUS DE POSSIBILITÉS DE CONTACT DIRECT AVEC LES CLIENTS AMÉRICAINS. ACTUELLEMENT, LA SOCIÉTÉ N’A PAS DE POINT DE VENTE EN FLORIDE ET SUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN À LA PLACE ET EN CROISSANCE COMME ORDRES ÉGALEMENT GRÂCE AU RENFORCEMENT DU DOLLAR PAR RAPPORT À L’EURO. LE PROJET SERA RÉALISÉ GRÂCE À LA PRÉSENCE SUR PLACE DE LA SOCIÉTÉ «MARQUES DE LUXE LIFESTYLE LLC», DONT FORMITALIA S.P.A. 33 %. EN EFFET, FORMITALIA A CONCLU UN ACCORD (VOIR PROJET DE CONTRAT) POUR LA CRÉATION ET LA GESTION D’UN SHOWROOM À MIAMI PAR LES MARQUES DE LUXE STYLE DE VIE. OUTRE LE CONTRAT DE SOUS-LOCATION ENTRE FORMITALIA ET LES MARQUES DE LUXE, LES PROJETS DE CONTRATS CORRESPONDANTS ET LES ESTIMATIONS DE COÛTS DES FOURNISSEURS DE MARQUES DE LUXE ONT ÉTÉ INCLUS DANS L’ANNEXE DE LA PRÉSENTE REQUÊTE. (French)
16 December 2021
0 references
HET PROJECT DAT HET ONDERWERP IS VAN DEZE AANVRAAG BETREFT DE OPENING VAN EEN SHOWROOM IN MIAMI, FLORIDA (GEBRUIK). FORMITALIA MOET ZIJN AANWEZIGHEID OP DE MARKT VAN ONS ONTWIKKELEN EN VERSTERKEN EN MEER MOGELIJKHEDEN CREËREN VOOR DIRECT CONTACT MET AMERIKAANSE KLANTEN. MOMENTEEL HEEFT HET BEDRIJF GEEN VERKOOPPUNT IN FLORIDA EN DE AMERIKAANSE MARKT IN PLAATS DAARVAN EN GROEIT HET ALS ORDERS OOK DANKZIJ DE VERSTERKING VAN DE DOLLAR TEN OPZICHTE VAN DE EURO. HET PROJECT WORDT GEREALISEERD DANKZIJ DE AANWEZIGHEID OP DE SITE VAN HET BEDRIJF „LUXE MERKEN LIFESTYLE LLC”, WAARVAN FORMITALIA S.P.A. 33 %. IN FEITE HEEFT FORMITALIA EEN OVEREENKOMST GESLOTEN (ZIE ONTWERPCONTRACT) VOOR DE CREATIE EN HET BEHEER VAN EEN SHOWROOM IN MIAMI DOOR LUXEMERKEN LIFESTYLE. NAAST DE SUBHUUROVEREENKOMST TUSSEN FORMITALIA EN LUXEMERKEN ZIJN DE BIJBEHORENDE ONTWERPCONTRACTEN EN KOSTENRAMINGEN VAN DE LEVERANCIERS VAN LUXEMERKEN OPGENOMEN IN DE BIJLAGE BIJ DEZE AANVRAAG. (Dutch)
23 December 2021
0 references
DAS PROJEKT, DAS GEGENSTAND DIESER ANWENDUNG IST, BETRIFFT DIE ERÖFFNUNG EINES SHOWROOMS IN MIAMI, FLORIDA (NUTZUNG). FORMITALIA MUSS SEINE PRÄSENZ AUF DEM UNS MARKT ENTWICKELN UND STÄRKEN UND MEHR MÖGLICHKEITEN FÜR DIREKTEN KONTAKT MIT AMERIKANISCHEN KUNDEN AUFBAUEN. DERZEIT HAT DAS UNTERNEHMEN KEINE VERKAUFSSTELLE IN FLORIDA UND DEM AMERIKANISCHEN MARKT STATT UND WÄCHST ALS AUFTRÄGE AUCH DANK DER STÄRKUNG DES DOLLARS GEGEN DEN EURO. DAS PROJEKT WIRD DANK DER PRÄSENZ VOR ORT DER FIRMA „LUXURY BRAND LIFESTYLE LLC“, VON DER FORMITALIA S.P.A. 33 % REALISIERT WERDEN. TATSÄCHLICH SCHLOSS FORMITALIA EINE VEREINBARUNG (SIEHE VERTRAGSENTWURF) ÜBER DIE SCHAFFUNG UND VERWALTUNG EINES SHOWROOMS IN MIAMI DURCH DEN LIFESTYLE DER LUXUSMARKEN. NEBEN DER TEILLEASEVEREINBARUNG ZWISCHEN FORMITALIA UND LUXUSMARKEN WURDEN DIE ENTSPRECHENDEN VERTRAGSENTWÜRFE UND KOSTENSCHÄTZUNGEN DER LIEFERANTEN VON LUXUSMARKEN IN DEN ANHANG ZU DIESEM ANTRAG AUFGENOMMEN. (German)
24 December 2021
0 references
EL PROYECTO QUE ES OBJETO DE ESTA SOLICITUD SE REFIERE A LA APERTURA DE UNA SALA DE EXPOSICIÓN EN MIAMI, FLORIDA (USO). FORMITALIA NECESITA DESARROLLAR Y FORTALECER SU PRESENCIA EN EL MERCADO DE NOSOTROS, CONSTRUYENDO MÁS POSIBILIDADES DE CONTACTO DIRECTO CON LOS CLIENTES ESTADOUNIDENSES. ACTUALMENTE LA COMPAÑÍA NO TIENE PUNTO DE VENTA EN FLORIDA Y EL MERCADO AMERICANO EN CAMBIO Y CRECIENDO COMO PEDIDOS TAMBIÉN GRACIAS AL FORTALECIMIENTO DEL DÓLAR FRENTE AL EURO. EL PROYECTO SE LLEVARÁ A CABO GRACIAS A LA PRESENCIA EN EL SITIO DE LA EMPRESA «LUXURY BRAND LIFESTYLE LLC», DE LA CUAL FORMITALIA S.P.A. 33 %. DE HECHO, FORMITALIA FIRMÓ UN ACUERDO (VER PROYECTO DE CONTRATO) PARA LA CREACIÓN Y GESTIÓN DE UN SHOWROOM EN MIAMI POR MARCAS DE LUJO ESTILO DE VIDA. ADEMÁS DEL SUBCONTRATO DE ARRENDAMIENTO ENTRE FORMITALIA Y MARCAS DE LUJO, SE HAN INCLUIDO EN EL ANEXO DE LA PRESENTE SOLICITUD LOS CORRESPONDIENTES PROYECTOS DE CONTRATO Y LAS ESTIMACIONES DE COSTES DE LOS PROVEEDORES DE MARCAS DE LUJO. (Spanish)
25 January 2022
0 references
DET PROJEKT, DER ER OMFATTET AF DENNE ANSØGNING, VEDRØRER ÅBNINGEN AF ET SHOWROOM I MIAMI I FLORIDA (USA). FORMITALIA ER NØDVENDIG FOR AT UDVIKLE OG STYRKE SIN TILSTEDEVÆRELSE PÅ DET AMERIKANSKE MARKED OG SKABE STØRRE MULIGHEDER FOR DIREKTE KONTAKT MED AMERIKANSKE KUNDER. PÅ NUVÆRENDE TIDSPUNKT HAR VIRKSOMHEDEN IKKE NOGET SALGSSTED I FLORIDA OG PÅ DET AMERIKANSKE MARKED PÅ DEN ANDEN SIDE OG VOKSER SOM ORDRER, OGSÅ GENNEM EN STYRKELSE AF DOLLAREN OVER FOR EUROEN. PROJEKTET VIL BLIVE GENNEMFØRT GENNEM TILSTEDEVÆRELSEN PÅ STEDET AF VIRKSOMHEDEN "LUKSUS MÆRKER LIVSSTIL LLC', HVORAF FORMITALIA S.P.A., 33 %. FAKTISK EN AFTALE (SE UDKAST TIL KONTRAKT) OM OPRETTELSE OG DRIFT AF ET SHOWROOM I MIAMI FRA LUKSUS MÆRKER LIVSSTIL. SOM BILAG TIL DENNE ANMODNING HAR DE UD OVER "UNDER- OG LEJEAFTALEN" INDGÅET AFTALEUDKASTET MELLEM FORMITALIA OG LUKSUSMÆRKERNE, SAMT DET ELLER DE TILSVARENDE UDKAST TIL KONTRAKT(ER) OG OVERSLAG OVER UDGIFTER FOR LEVERANDØRER AF LUKSUSMÆRKER. (Danish)
5 July 2022
0 references
ΤΟ ΈΡΓΟ ΠΟΥ ΚΑΛΎΠΤΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΑΊΤΗΣΗ ΑΦΟΡΆ ΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΎ ΧΏΡΟΥ ΣΤΟ ΜΑΪΆΜΙ ΣΤΗ ΦΛΌΡΙΝΤΑ (ΗΠΑ). Η FORMITALIA ΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΤΎΞΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΙΣΧΎΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΜΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ ΓΙΑ ΆΜΕΣΗ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΎΣ ΠΕΛΆΤΕΣ. ΕΠΊ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ, Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΔΕΝ ΔΙΑΘΈΤΕΙ ΣΗΜΕΊΑ ΠΏΛΗΣΗΣ ΣΤΗ ΦΛΌΡΙΝΤΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΜΑΣ, ΑΠΌ ΤΗΝ ΆΛΛΗ ΠΛΕΥΡΆ, ΚΑΙ ΑΥΞΆΝΕΤΑΙ ΩΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΕΣ, ΕΠΊΣΗΣ ΜΈΣΩ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΑΡΊΟΥ ΈΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΕΥΡΏ. ΤΟ ΈΡΓΟ ΘΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΊ ΜΈΣΩ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣ ΕΠΊ ΤΌΠΟΥ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΊΑΣ «ΠΟΛΥΤΕΛΉ BRANDS LIFESTYLE LLC», ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΊΩΝ Η FORMITALIA S.P.A., 33 %. ΠΡΆΓΜΑΤΙ, ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΊΑ (ΒΛ. ΣΧΈΔΙΟ ΣΎΜΒΑΣΗΣ) ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΝΌΣ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΎ ΧΏΡΟΥ ΣΤΟ ΜΑΪΆΜΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΖΩΉΣ ΠΟΛΥΤΕΛΏΝ ΕΜΠΟΡΙΚΏΝ ΣΗΜΆΤΩΝ. ΩΣ ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΎΣΑΣ ΑΊΤΗΣΗΣ, ΚΑΤΑΘΈΣΑΤΕ, ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΗ «ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΟΜΊΣΘΩΣΗΣ», ΤΟ ΣΧΈΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ FORMITALIA ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΏΝ ΣΗΜΆΤΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΕΊΑΣ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΊΣΤΟΙΧΟ ΣΧΈΔΙΟ ΣΎΜΒΑΣΗΣ Ή ΣΥΜΒΆΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΊΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΏΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΏΝ ΠΟΛΥΤΕΛΏΝ ΣΗΜΆΤΩΝ. (Greek)
5 July 2022
0 references
PROJEKT OBUHVAĆEN OVIM ZAHTJEVOM ODNOSI SE NA OTVARANJE IZLOŽBENOG PROSTORA U MIAMIJU NA FLORIDI (SAD). FORMITALIA JE POTREBNA ZA RAZVOJ I JAČANJE SVOJE PRISUTNOSTI NA NAŠEM TRŽIŠTU, STVARAJUĆI VEĆE MOGUĆNOSTI ZA IZRAVAN KONTAKT S AMERIČKIM KUPCIMA. TRENUTNO, TVRTKA NEMA PRODAJNO MJESTO U FLORIDI I NA NAMA TRŽIŠTU, S DRUGE STRANE, I RASTE KAO NARUDŽBE, TAKOĐER KROZ JAČANJE DOLARA PROTIV EURA. PROJEKT ĆE SE PROVODITI KROZ PRISUTNOST NA LICU MJESTA TVRTKE ‚LUKSUZNI BRANDOVI LIFESTYLE LLC’, OD ČEGA FORMITALIA S.P.A., 33 %. DOISTA, SPORAZUM (VIDI NACRT UGOVORA) ZA STVARANJE I RAD IZLOŽBENOG PROSTORA U MIAMIJU OD LUKSUZNIH BRANDOVA LIFESTYLE. KAO PRILOG OVOM ZAHTJEVU, UZ „POTUGOVOR O ZAKUPU” UNIJELI STE NACRT UGOVORA IZMEĐU FORMITALIJE I LUKSUZNIH ROBNIH MARKI, KAO I ODGOVARAJUĆI NACRT UGOVORA I PROCJENU (S) IZDATAKA DOBAVLJAČA LUKSUZNIH ROBNIH MARKI. (Croatian)
5 July 2022
0 references
PROIECTUL VIZAT DE ACEASTĂ APLICAȚIE SE REFERĂ LA DESCHIDEREA UNUI SHOWROOM ÎN MIAMI, FLORIDA (SUA). FORMITALIA ESTE OBLIGATĂ SĂ ÎȘI DEZVOLTE ȘI SĂ ÎȘI CONSOLIDEZE PREZENȚA PE PIAȚA NOASTRĂ, CONSTRUIND OPORTUNITĂȚI MAI MARI DE CONTACT DIRECT CU CLIENȚII AMERICANI. ÎN PREZENT, COMPANIA NU ARE NICI UN PUNCT DE VÂNZARE ÎN FLORIDA ȘI PIAȚA NOASTRĂ, PE DE ALTĂ PARTE, ȘI ÎN CREȘTERE CA ORDINE, DE ASEMENEA, PRIN CONSOLIDAREA DOLARULUI FAȚĂ DE EURO. PROIECTUL VA FI IMPLEMENTAT PRIN PREZENȚA LA FAȚA LOCULUI A COMPANIEI „LUX BRAND STYLE STYLE LLC”, DIN CARE FORMITALIA S.P.A., 33 %. ÎNTR-ADEVĂR, UN ACORD (A SE VEDEA PROIECTUL DE CONTRACT) PENTRU CREAREA ȘI FUNCȚIONAREA UNUI SHOWROOM ÎN MIAMI PORNIND DE LA STILUL DE VIAȚĂ AL MĂRCILOR DE LUX. CA ANEXĂ LA ACEASTĂ CERERE, AȚI INTRODUS, ÎN PLUS FAȚĂ DE „CONTRACTUL DE SUB-CONTRACT DE ÎNCHIRIERE”, PROIECTUL DE CONTRACT ÎNTRE FORMITALIA ȘI MĂRCILE DE LUX, PRECUM ȘI PROIECTUL DE CONTRACT (PROIECTELE) CORESPUNZĂTOR(E) ȘI ESTIMAREA (ESTIMĂRILE) CHELTUIELILOR FURNIZORILOR DE MĂRCI DE LUX. (Romanian)
5 July 2022
0 references
PROJEKT, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE TÁTO ŽIADOSŤ, SA TÝKA OTVORENIA SHOWROOMU V MIAMI NA FLORIDE (USA). SPOLOČNOSŤ FORMITALIA JE POVINNÁ ROZVÍJAŤ A POSILŇOVAŤ SVOJU PRÍTOMNOSŤ NA NAŠOM TRHU A BUDOVAŤ VÄČŠIE PRÍLEŽITOSTI PRE PRIAMY KONTAKT S AMERICKÝMI ZÁKAZNÍKMI. V SÚČASNOSTI NEMÁ SPOLOČNOSŤ NA FLORIDE A NA NAŠOM TRHU ŽIADNY PREDAJNÝ PREDAJ A NA DRUHEJ STRANE RASTIE AKO OBJEDNÁVKY, A TO AJ PROSTREDNÍCTVOM POSILNENIA DOLÁRA VOČI EURU. PROJEKT SA BUDE REALIZOVAŤ PROSTREDNÍCTVOM PRÍTOMNOSTI NA MIESTE SPOLOČNOSTI „LUXUSNÉ ZNAČKY LIFESTYL LLC“, Z KTORÝCH 33 % JE FORMITALIA S.P.A. V SKUTOČNOSTI DOHODA (POZRI NÁVRH ZMLUVY) O VYTVORENÍ A PREVÁDZKE SHOWROOMU V MIAMI OD LUXUSNÝCH ZNAČIEK ŽIVOTNÉHO ŠTÝLU. AKO PRÍLOHU K TEJTO ŽIADOSTI STE OKREM „POD A NÁJOMNEJ ZMLUVY“ ZADALI NÁVRH DOHODY MEDZI FORMITALIA A LUXUSNÝMI ZNAČKAMI, AKO AJ PRÍSLUŠNÝ NÁVRH ZMLUVY (ZMLÚV) A ODHAD VÝDAVKOV DODÁVATEĽOV LUXUSNÝCH ZNAČIEK. (Slovak)
5 July 2022
0 references
IL-PROĠETT KOPERT MINN DIN L-APPLIKAZZJONI JIKKONĊERNA L-FTUĦ TA’ SHOWROOM F’MIAMI FI FLORIDA (L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA). IL-FORMITALIA HIJA MEĦTIEĠA TIŻVILUPPA U SSAĦĦAĦ IL-PREŻENZA TAGĦHA FIS-SUQ TAGĦNA, FILWAQT LI TIBNI OPPORTUNITAJIET AKBAR GĦAL KUNTATT DIRETT MAL-KLIJENTI AMERIKANI. FIL-PREŻENT, IL-KUMPANIJA M’GĦANDHA L-EBDA POST TAL-BEJGĦ FI FLORIDA U FIS-SUQ TAGĦNA, MIN-NAĦA L-OĦRA, U LI QED JIKBER BĦALA ORDNIJIET, ANKI PERMEZZ TAT-TISĦIĦ TAD-DOLLARU KONTRA L-EURO. IL-PROĠETT SE JIĠI IMPLIMENTAT PERMEZZ TAL-PREŻENZA FUQ IL-POST TAL-KUMPANIJA ‘LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC’, LI MINNHOM FORMITALIA S.P.A., 33 %. TABILĦAQQ, FTEHIM (ARA L-ABBOZZ TAL-KUNTRATT) GĦALL-ĦOLQIEN U T-TĦADDIM TA’ SHOWROOM F’MIAMI MINN STIL TA’ ĦAJJA TA’ MARKI TA’ LUSSU. BĦALA ANNESS GĦAL DIN IT-TALBA, DAĦĦALT, MINBARRA L-“FTEHIM TA’ SUBKUNTRATT U TA’ KIRI”, L-ABBOZZ TA’ FTEHIM BEJN IL-FORMITALIA U L-MARKI TA’ LUSSU, KIF UKOLL L-ABBOZZ TA’ KUNTRATT(I) KORRISPONDENTI U L-ISTIMA/I TAN-NEFQA TAL-FORNITURI TA’ MARKI TA’ LUSSU. (Maltese)
5 July 2022
0 references
O PROJECTO ABRANGIDO PELO PRESENTE PEDIDO RESPEITA À ABERTURA DE UM SHOWROOM EM MIAMI, FLORIDA (EUA). A FORMITALIA É EXIGIDA A DESENVOLVER E REFORÇAR A SUA PRESENÇA NO MERCADO DOS EUA, CONSTRUÍNDO MAIS OPORTUNIDADES PARA O CONTACTO DIRETO COM OS CLIENTES AMERICANOS. Neste momento, a empresa não tem vendas no mercado de Florida e dos EUA, por outro lado, e crescer como ordena, também através do fortalecimento do dólar contra o euro. O projeto será executado através da presença na esfera da sociedade «LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC», da qual a FORMITALIA S.P.A., 33 %. Na verdade, um acordo (ver projecto de contrato) para a criação e funcionamento de um salão em Miami a partir de LUXURY BRANDS LIFESTYLE. Em anexo ao presente pedido, V. Ex.a inseriu, para além do «acordo sobre a empresa e a licença», o projeto de acordo entre a FORMITALIA e a LUXURY BRANDS, bem como o(s) projeto(s) de contrato correspondente(s) e a(s) estimativa(s) das despesas dos fornecedores de LUXURY BRANDS. (Portuguese)
5 July 2022
0 references
TÄMÄN HAKEMUKSEN KOHTEENA OLEVA HANKE KOSKEE NÄYTTELYTILAN AVAAMISTA MIAMISSA FLORIDASSA (YHDYSVALLAT). FORMITALIA ON TARPEEN KEHITTÄÄ JA VAHVISTAA LÄSNÄOLONSA MEIDÄN MARKKINOILLA, RAKENTAA ENEMMÄN MAHDOLLISUUKSIA SUORASSA YHTEYDESSÄ AMERIKKALAISIIN ASIAKKAISIIN. TÄLLÄ HETKELLÄ YHTIÖLLÄ EI OLE MYYNTIPISTETTÄ FLORIDASSA JA MEILLÄ MARKKINOILLA, JA SE KASVAA TILAUKSINA MYÖS DOLLARIN VAHVISTUMISEN KAUTTA EUROON NÄHDEN. HANKE TOTEUTETAAN LÄSNÄOLOLLA PAIKALLA YRITYKSEN ”LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC”, JOSTA FORMITALIA S.P.A., 33 %. ITSE ASIASSA SOPIMUS (KS. SOPIMUSLUONNOS) MIAMIN NÄYTTELYTILAN LUOMISESTA JA TOIMINNASTA LUKSUSMERKKIEN ELÄMÄNTYYLISTÄ. TÄMÄN PYYNNÖN LIITTEENÄ OLETTE TEHNYT ”ALI- JA VUOKRASOPIMUKSEN” LISÄKSI FORMITALIA-MERKKIEN JA YLELLISYYSMERKKIEN VÄLISEN SOPIMUSLUONNOKSEN, MYÖS VASTAAVAN SOPIMUSLUONNOKSEN JA ARVION LUKSUSMERKKIEN TOIMITTAJIEN KUSTANNUKSISTA. (Finnish)
5 July 2022
0 references
PROJEKT, KTÓREGO DOTYCZY NINIEJSZY WNIOSEK, DOTYCZY OTWARCIA SALONU WYSTAWOWEGO W MIAMI NA FLORYDZIE (USA). FORMITALIA JEST NIEZBĘDNA DO ROZWOJU I WZMOCNIENIA SWOJEJ OBECNOŚCI NA RYNKU NAS, BUDUJĄC WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI BEZPOŚREDNIEGO KONTAKTU Z AMERYKAŃSKIMI KLIENTAMI. OBECNIE FIRMA NIE MA PUNKTU SPRZEDAŻY NA FLORYDZIE I NA RYNKU NAS, Z DRUGIEJ STRONY, I ROŚNIE JAKO ZAMÓWIENIA, RÓWNIEŻ POPRZEZ WZMOCNIENIE DOLARA W STOSUNKU DO EURO. PROJEKT BĘDZIE REALIZOWANY POPRZEZ OBECNOŚĆ NA MIEJSCU FIRMY „LUKSUSOWE MARKI LIFESTYLE LLC”, Z CZEGO 33 % FORMITALIA S.P.A. RZECZYWIŚCIE, POROZUMIENIE (ZOB. PROJEKT UMOWY) W SPRAWIE STWORZENIA I EKSPLOATACJI SALONU WYSTAWOWEGO W MIAMI Z LUKSUSOWYCH MAREK STYLU ŻYCIA. JAKO ZAŁĄCZNIK DO NINIEJSZEGO WNIOSKU WPROWADZILI PAŃSTWO, OPRÓCZ „UMOWY PODNAJEMNEJ I DZIERŻAWY”, PROJEKT UMOWY MIĘDZY FORMITALIA A MARKAMI LUKSUSOWYMI, A TAKŻE ODPOWIEDNI PROJEKT UMOWY (S) ORAZ SZACUNKOWE WYDATKI DOSTAWCÓW LUKSUSOWYCH MAREK. (Polish)
5 July 2022
0 references
PROJEKT, KI GA ZAJEMA TA VLOGA, SE NANAŠA NA ODPRTJE RAZSTAVNEGA SALONA V MIAMIJU NA FLORIDI (ZDA). FORMITALIA JE POTREBNA ZA RAZVOJ IN KREPITEV SVOJE PRISOTNOSTI NA NAS TRGU, GRADITI VEČJE MOŽNOSTI ZA NEPOSREDEN STIK Z AMERIŠKIMI STRANKAMI. TRENUTNO PODJETJE NIMA PRODAJNEGA MESTA NA FLORIDI IN NA NAS TRGU, NA DRUGI STRANI PA RASTE KOT NAROČILA, TUDI S KREPITVIJO DOLARJA V PRIMERJAVI Z EVROM. PROJEKT SE BO IZVAJAL S PRISOTNOSTJO NA KRAJU SAMEM PODJETJA „LUKSUZNE BLAGOVNE ZNAMKE LIFESTYLE LLC“, OD KATEREGA JE FORMITALIA S.P.A., 33 %. SPORAZUM (GLEJ OSNUTEK POGODBE) ZA USTANOVITEV IN DELOVANJE RAZSTAVNEGA SALONA V MIAMIJU IZ ŽIVLJENJSKEGA SLOGA LUKSUZNIH BLAGOVNIH ZNAMK. KOT PRILOGO K TEMU ZAHTEVKU STE POLEG „SUB-IN ZAKUPNE POGODBE“ VNESLI OSNUTEK POGODBE MED FORMITALIJO IN LUKSUZNIMI BLAGOVNIMI ZNAMKAMI, PA TUDI USTREZNI OSNUTEK POGODBE IN OCENO STROŠKOV DOBAVITELJEV LUKSUZNIH BLAGOVNIH ZNAMK. (Slovenian)
5 July 2022
0 references
PROJEKT, NA KTERÝ SE TATO ŽÁDOST VZTAHUJE, SE TÝKÁ OTEVŘENÍ SHOWROOMU V MIAMI NA FLORIDĚ (USA). FORMITALIA JE NUTNÁ K ROZVOJI A POSÍLENÍ SVÉ PŘÍTOMNOSTI NA NAŠEM TRHU, BUDOVÁNÍ VĚTŠÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ PRO PŘÍMÝ KONTAKT S AMERICKÝMI ZÁKAZNÍKY. V SOUČASNÉ DOBĚ SPOLEČNOST NEMÁ ŽÁDNÉ PRODEJNÍ MÍSTO NA FLORIDĚ A NA NAŠEM TRHU, NA DRUHÉ STRANĚ, A ROSTE JAKO OBJEDNÁVKY, A TO I POSÍLENÍM DOLARU PROTI EURU. PROJEKT BUDE REALIZOVÁN PROSTŘEDNICTVÍM PŘÍTOMNOSTI SPOLEČNOSTI „LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC“, Z NÍŽ SPOLEČNOST FORMITALIA S.P.A., 33 %. SKUTEČNĚ, DOHODA (VIZ NÁVRH SMLOUVY) O VYTVOŘENÍ A PROVOZOVÁNÍ SHOWROOMU V MIAMI OD LUXUSNÍCH ZNAČEK ŽIVOTNÍHO STYLU. JAKO PŘÍLOHU TÉTO ŽÁDOSTI JSTE KROMĚ „PODACÍ A NÁJEMNÍ SMLOUVY“ ZADALI NÁVRH DOHODY MEZI SPOLEČNOSTÍ FORMITALIA A LUXUSNÍMI ZNAČKAMI, JAKOŽ I ODPOVÍDAJÍCÍ NÁVRH SMLOUVY (S) A ODHAD (S) VÝDAJŮ DODAVATELŮ LUXUSNÍCH ZNAČEK. (Czech)
5 July 2022
0 references
ŠIOJE PARAIŠKOJE NURODYTAS PROJEKTAS SUSIJĘS SU PARODOS ATIDARYMU MAJAMYJE, FLORIDOJE (JAV). FORMITALIA TURI PLĖTOTI IR STIPRINTI SAVO DALYVAVIMĄ MŪSŲ RINKOJE, KURIANT DIDESNES GALIMYBES TIESIOGINIAM KONTAKTUI SU AMERIKOS KLIENTAIS. ŠIUO METU BENDROVĖ NETURI PARDAVIMO VIETOS FLORIDOJE IR MŪSŲ RINKOJE, KITA VERTUS, AUGA KAIP UŽSAKYMAI, TAIP PAT STIPRINDAMA DOLERĮ EURO ATŽVILGIU. PROJEKTAS BUS ĮGYVENDINTAS ĮMONĖS „PRABANGOS PREKĖS ŽENKLŲ GYVENIMO BŪDO LLC“ VIETOJE, IŠ KURIŲ FORMITALIA S.P.A., 33 %. IŠ TIESŲ, SUSITARIMAS (ŽR. SUTARTIES PROJEKTĄ) DĖL PRABANGIŲ PREKIŲ ŽENKLŲ GYVENIMO BŪDO MAJAMYJE ESANČIO SALONO SUKŪRIMO IR EKSPLOATAVIMO. PRIE ŠIO PRAŠYMO PRIDĖJOTE NE TIK „SUBIR NUOMOS SUTARTĮ“, BET IR FORMITALIA IR PRABANGOS PREKIŲ ŽENKLŲ SUTARTIES PROJEKTĄ, TAIP PAT ATITINKAMĄ SUTARTIES PROJEKTĄ (-US) IR PRABANGOS PREKIŲ ŽENKLŲ TIEKĖJŲ IŠLAIDŲ SĄMATĄ (-AS). (Lithuanian)
5 July 2022
0 references
PROJEKTS, UZ KURU ATTIECAS ŠIS PIETEIKUMS, ATTIECAS UZ IZSTĀŽU ZĀLES ATVĒRŠANU MAIAMI PILSĒTĀ FLORIDĀ (ASV). FORMITĀLIJA IR NEPIECIEŠAMA, LAI ATTĪSTĪTU UN STIPRINĀTU SAVU KLĀTBŪTNI MŪSU TIRGŪ, VEIDOJOT LIELĀKAS IESPĒJAS TIEŠAM KONTAKTAM AR AMERIKAS KLIENTIEM. PAŠLAIK UZŅĒMUMAM FLORIDĀ UN MUMS NAV NOIETA NOIETA, NO OTRAS PUSES, UN TAS AUG KĀ PASŪTĪJUMI, ARĪ PALIELINOT DOLĀRU PRET EIRO. PROJEKTS TIKS ĪSTENOTS, KLĀTESOT UZŅĒMUMAM “LUKSUSA ZĪMOLI DZĪVESVEIDS LLC”, NO KURA FORMITALIA S.P.A., 33 %. PATIEŠĀM, NOLĪGUMS (SK. LĪGUMA PROJEKTU) PAR EKSPOZĪCIJAS TELPAS IZVEIDI UN DARBĪBU MAIAMI NO LUKSUSA ZĪMOLU DZĪVESVEIDA. KĀ PIELIKUMU ŠIM PIEPRASĪJUMAM JŪS PAPILDUS “APAKŠLĪGUMAM UN NOMAS LĪGUMAM” ESAT IEVADĪJIS LĪGUMA PROJEKTU STARP FORMITALIA UN LUKSUSA PREČU ZĪMĒM, KĀ ARĪ ATTIECĪGO(-OS) LĪGUMA(-U) PROJEKTU UN LUKSUSA ZĪMOLU PIEGĀDĀTĀJU IZDEVUMU TĀMI (-S). (Latvian)
5 July 2022
0 references
ПРОЕКТЪТ, ОБХВАНАТ ОТ НАСТОЯЩОТО ЗАЯВЛЕНИЕ, СЕ ОТНАСЯ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ШОУРУМ В МАЯМИ ВЪВ ФЛОРИДА (САЩ). ФОРМИТАЛИА Е ЗАДЪЛЖЕНА ДА РАЗВИВА И УКРЕПВА ПРИСЪСТВИЕТО СИ НА НАШИЯ ПАЗАР, КАТО СЪЗДАВА ПО-ГОЛЕМИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ДИРЕКТЕН КОНТАКТ С АМЕРИКАНСКИТЕ КЛИЕНТИ. В МОМЕНТА КОМПАНИЯТА НЯМА ТЪРГОВСКИ ОБЕКТИ ВЪВ ФЛОРИДА И ПАЗАРА НА НАС, ОТ ДРУГА СТРАНА, И РАСТЕ КАТО ПОРЪЧКИ, СЪЩО И ЧРЕЗ ЗАСИЛВАНЕ НА ДОЛАРА СРЕЩУ ЕВРОТО. ПРОЕКТЪТ ЩЕ БЪДЕ РЕАЛИЗИРАН ЧРЕЗ ПРИСЪСТВИЕТО НА МЯСТО НА КОМПАНИЯТА „ЛУКСОЗНИ МАРКИ ЛАЙФСТАЙЛ LLC“, ОТ КОЯТО FORMITALIA S.P.A., 33 %. ДЕЙСТВИТЕЛНО, СПОРАЗУМЕНИЕ (ВЖ. ПРОЕКТОДОГОВОР) ЗА СЪЗДАВАНЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ШОУРУМ В МАЯМИ ОТ ЛУКСОЗНИ МАРКИ НАЧИН НА ЖИВОТ. КАТО ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ТОВА ИСКАНЕ СТЕ ВЪВЕЛИ, В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ „ПОДДОГОВОРА И ДОГОВОРА ЗА НАЕМ“, ПРОЕКТОСПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ FORMITALIA И ЛУКСОЗНИТЕ МАРКИ, КАКТО И СЪОТВЕТНИЯ(ТЕ) ПРОЕКТОДОГОВОР(И) И ОЦЕНКА(И) НА РАЗХОДИТЕ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ЛУКСОЗНИ МАРКИ. (Bulgarian)
5 July 2022
0 references
A JELEN KÉRELEM TÁRGYÁT KÉPEZŐ PROJEKT EGY BEMUTATÓTEREM MEGNYITÁSÁRA IRÁNYUL MIAMIBAN, FLORIDÁBAN (USA). A FORMITALIA-NAK FEJLESZTENIE ÉS ERŐSÍTENIE KELL JELENLÉTÉT AZ AMERIKAI PIACON, NAGYOBB LEHETŐSÉGEKET TEREMTVE AZ AMERIKAI ÜGYFELEKKEL VALÓ KÖZVETLEN KAPCSOLATFELVÉTELRE. JELENLEG A VÁLLALATNAK NINCS ÉRTÉKESÍTÉSI HELYE FLORIDÁBAN ÉS AZ AMERIKAI PIACON, MÁSRÉSZT PEDIG MEGRENDELÉSKÉNT NÖVEKSZIK, A DOLLÁR EURÓVAL SZEMBENI MEGERŐSÍTÉSE RÉVÉN IS. A PROJEKT A „LUXUS MÁRKÁK ÉLETMÓD LLC” CÉG HELYSZÍNI JELENLÉTÉN KERESZTÜL VALÓSUL MEG, AMELYNEK 33%-A A FORMITALIA S.P.A.. VALÓBAN, MEGÁLLAPODÁS (LÁSD A SZERZŐDÉSTERVEZETET) LÉTREHOZÁSÁRA ÉS MŰKÖDTETÉSÉRE EGY BEMUTATÓTEREM MIAMIBAN LUXUS MÁRKÁK ÉLETMÓD. E KÉRELEM MELLÉKLETEKÉNT A „RÉSZ- ÉS BÉRLETI SZERZŐDÉS” MELLETT A FORMITALIA ÉS A LUXUSMÁRKÁK KÖZÖTTI MEGÁLLAPODÁS TERVEZETÉT, VALAMINT A LUXUSMÁRKÁK BESZÁLLÍTÓI KIADÁSAINAK BECSLÉSÉT ÉS A KAPCSOLÓDÓ SZERZŐDÉSTERVEZETET (TERVEZETEKET) IS ALÁÍRTA. (Hungarian)
5 July 2022
0 references
BAINEANN AN TIONSCADAL A CHLÚDAÍONN AN T-IARRATAS SEO LE SEOMRA TAISPEÁNA A OSCAILT I MIAMI I FLORIDA (SAM). TÁ FORMITALIA AG TEASTÁIL CHUN A LÁITHREACHT AR AN MARGADH DÚINN A FHORBAIRT AGUS A NEARTÚ, AG TÓGÁIL DEISEANNA NÍOS MÓ LE HAGHAIDH TEAGMHÁIL DHÍREACH LE CUSTAIMÉIRÍ MHEIRICEÁ. FAOI LÁTHAIR, NÍL AON ASRAON DÍOLACHÁIN AG AN GCUIDEACHTA I FLORIDA AGUS AN MARGADH DÚINN, AR AN LÁIMH EILE, AGUS AG FÁS MAR ORDUITHE, FREISIN TRÍD AN DOLLAR A NEARTÚ I GCOINNE AN EURO. CUIRFEAR AN TIONSCADAL I BHFEIDHM TRÍ BHEITH I LÁTHAIR AR LÁTHAIR NA CUIDEACHTA ‘SÓ-BHRANDAÍ STÍL MHAIREACHTÁLA LLC’, LENA N-ÁIRÍTEAR FORMITALIA S.P.A., 33 %. GO DEIMHIN, COMHAONTÚ (FÉACH DRÉACHTCHONRADH) CHUN SEOMRA TAISPEÁNA A CHRUTHÚ AGUS A OIBRIÚ I MIAMI Ó STÍL MHAIREACHTÁLA BRANDAÍ SÓ. MAR IARSCRÍBHINN A GHABHANN LEIS AN IARRATAS SEO, TÁ AN DRÉACHT-CHOMHAONTÚ IDIR FORMITALIA AGUS SÓ-BHRANDAÍ CURTHA ISTEACH AGAT, CHOMH MAITH LEIS AN DRÉACHTCHONRADH/NA DRÉACHTCHONARTHAÍ COMHFHREAGRACHA AGUS AN MEASTACHÁN/NA MEASTACHÁIN AR CHAITEACHAS NA SOLÁTHRAITHE SÓ-BHRANDAÍ. (Irish)
5 July 2022
0 references
DET PROJEKT SOM OMFATTAS AV DENNA ANSÖKAN GÄLLER ÖPPNANDET AV ETT SHOWROOM I MIAMI I FLORIDA (USA). FORMITALIA KRÄVS FÖR ATT UTVECKLA OCH STÄRKA SIN NÄRVARO PÅ VÅR MARKNAD OCH SKAPA STÖRRE MÖJLIGHETER TILL DIREKTKONTAKT MED AMERIKANSKA KUNDER. FÖR NÄRVARANDE HAR FÖRETAGET INGET FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE I FLORIDA OCH OSS MARKNADEN, Å ANDRA SIDAN, OCH VÄXER SOM ORDER, ÄVEN GENOM ATT STÄRKA DOLLARN MOT EURON. PROJEKTET KOMMER ATT GENOMFÖRAS GENOM NÄRVARO PÅ PLATS AV FÖRETAGET ”LYXMÄRKEN LIFESTYLE LLC”, VARAV FORMITALIA S.P.A., 33 %. FAKTUM ÄR ATT ETT AVTAL (SE UTKAST TILL AVTAL) FÖR ATT SKAPA OCH DRIVA ETT SHOWROOM I MIAMI FRÅN LYXMÄRKEN LIVSSTIL. SOM BILAGA TILL DENNA BEGÄRAN HAR DU, UTÖVER ”UNDER- OCH HYRESAVTALET”, BIFOGAT UTKASTET TILL AVTAL MELLAN FORMITALIA OCH LYXMÄRKEN, ÄVEN MOTSVARANDE UTKAST TILL AVTAL OCH KOSTNADSBERÄKNINGAR FÖR LEVERANTÖRER AV LYXMÄRKEN. (Swedish)
5 July 2022
0 references
KÄESOLEVA TAOTLUSEGA HÕLMATUD PROJEKT KÄSITLEB MÜÜGISALONGI AVAMIST MIAMIS FLORIDAS (USA). FORMITALIA ON VAJALIK, ET ARENDADA JA TUGEVDADA OMA KOHALOLEKUT MEIE TURUL, LUUES ROHKEM VÕIMALUSI OTSESEKS KONTAKTIKS AMEERIKA KLIENTIDEGA. PRAEGU EI OLE ETTEVÕTTEL MÜÜGIPUNKTI FLORIDAS JA MEIE TURUL, TEISEST KÜLJEST AGA KASVAB TELLIMUSTENA, KA DOLLARI TUGEVDAMISE KAUDU EURO SUHTES. PROJEKT VIIAKSE ELLU ETTEVÕTTE „LUXURY BRANDS LIFESTYLE LLC“ KOHAPEAL VIIBIMISE KAUDU, MILLEST 33 % FORMITALIA S.P.A. KOKKULEPE (VT LEPINGU PROJEKT) LUKSUSKAUBAMÄRKIDE ELUSTIILIST MIAMIS ASUVA MÜÜGISALONGI LOOMISEKS JA KÄITAMISEKS. KÄESOLEVA TAOTLUSE LISANA OLETE LISAKS ALL- JA RENDILEPINGULE LISANUD FORMITALIA JA LUKSUSKAUBAMÄRKIDE VAHELISE LEPINGU PROJEKTI, SAMUTI VASTAVA(D) LEPINGU(D) JA HINNANGU(D) LUKSUSKAUBAMÄRKIDE TARNIJATE KULUDE KOHTA. (Estonian)
5 July 2022
0 references
QUARRATA
0 references
8 April 2023
0 references
Identifiers
D58I15001070009
0 references