THE NEW ZEALAND REDIVIVUS (Q135106)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q135106 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE NEW ZEALAND REDIVIVUS |
Project Q135106 in Poland |
Statements
197,180.38 zloty
0 references
394,360.77 zloty
0 references
50.0 percent
0 references
8 January 2016
0 references
27 January 2017
0 references
FILHARMONIA POZNAŃSKA IM. TADEUSZA SZELIGOWSKIEGO
0 references
Przedmiotem projektu jest zespół działań promujących wielkopolską kulturę, które skierowane są do społeczeństwa Wielkopolski. Szczególne znaczenie ma fakt, że planowane wydarzenie kulturalne - koncert, odbędzie się w roku 2016, który jest rokiem rocznic wydarzeń na trwałe wpisujących się w historię Wielkopolski, w tym 60. rocznicy Poznańskiego Czerwca oraz 70. rocznicy śmierci Feliksa Nowowiejskiego. Z obu tych okazji Filharmonia Poznańska zamierza wykonać "Quo vadis" - najsłynniejsze, cieszące się ogromnym powodzeniem w latach 20. i 30. XX wieku oratorium Feliksa Nowowiejskiego, który ponad 20 lat mieszkał w Poznaniu, gdzie zmarł i został pochowany. W 1907 roku miało miejsce premierowe wykonanie oratorium w Usti n. Łabą, natomiast prapremiera ostatecznej wersji utworu odbyła się w 1909 r. w słynnym Concertgebouw w Amsterdamie. Dzieło wykonane zostało do 1939 roku w salach koncertowych Europy, Ameryki Północnej i Południowej niemal 200 razy (!), a potem zapomniane. Doniosłe rocznice dają podstawy do uroczystego koncertu prezentującego jedno z najwspanialszych dzieł muzyki polskiej wszech czasów, jakim jest "Quo vadis" - oratorium inspirowane powieścią Henryka Sienkiewicza. Ten koncert nie tylko pozwoli społeczeństwu na uczestnictwo w ważnym wydarzeniu artystycznym, ale i historycznym. Szczególnie istotnym elementem tego projektu jest nagranie płyty z "Quo vadis" – wszak będzie to światowa premiera fonograficzna! Dzięki temu wydawnictwu, przed jednym z najważniejszych dzieł w dziejach polskiej muzyki (z mocnym akcentem poznańskim – zarówno tyczącym twórcy, jak i głównych wykonawców) otworzy się droga do ponownego odkrycia utworu i zaistnienia w międzynarodowym życiu muzycznym. Dodatkowo - dzięki płycie - będzie możliwość szerokiego promowania F. Nowowiejskiego i jego muzyki wśród Wielkopolan i nie tylko. Wydanie płyty daje możliwość wysłuchania utworu tym wszystkim melomanom, którzy z różnych przyczyn nie będą mogli uczestniczyć w koncercie. (Polish)
0 references
The subject of the project is a team of activities promoting the Wielkopolska culture, which are addressed to the society of Greater Poland. It is of particular importance that the planned cultural event – a concert, will take place in 2016, which is the year of the anniversary of events permanently inscribed in the history of Greater Poland, including the 60th anniversary of Poznań’s June and the 70th anniversary of Feliks Nowowiejski’s death. On both occasions, the Poznań Philharmonic intends to perform “Quo vadis” – the most famous, highly successful in the 20s and 30s. In the s, Feliks Nowowiejski, who lived in Poznań for more than 20 years, died and was buried. In 1907, the premiere of the oratory in Usti n. Elbe took place, while the premiere of the final version of the work took place in 1909 at the famous Concertgebouw in Amsterdam. The work was performed in concert halls of Europe, North and South America until 1939, almost 200 times (!) and then forgotten. Important anniversaries give rise to a solemn concert presenting one of the greatest works of Polish music of all time, namely “Quo vadis” – an oratory inspired by Henryk Sienkiewicz’s novel. This concert will not only allow the public to participate in an important artistic event, but also a historical event. A particularly important element of this project is the recording of the album from “Quo vadis” – after all, it will be a world premiere of phonography! Thanks to this publication, before one of the most important works in the history of Polish music (with a strong Poznań accent – both the creators and the main performers) will open the way for the rediscovery of the work and its existence in international music life. In addition, thanks to the album, there will be an opportunity to promote F. Nowowiejski and his music among Wielkopolska and not only. The release of the album gives the opportunity to listen to the song for all music lovers who, for various reasons, will not be able to participate in the concert. (English)
21 October 2020
0.6547727827481685
0 references
L’objet du projet est un groupe d’activités de promotion de la culture de Wielkopolska, qui s’adressent à la société Wielkopolska. D’une importance particulière est le fait que l’événement culturel prévu — le concert, aura lieu en 2016, année des anniversaires d’événements qui s’inscrivent en permanence dans l’histoire de Wielkopolska, y compris le 60e anniversaire de Poznań en juin et le 70e anniversaire de la mort de Feliks Nowowiejski. À ces deux occasions, la Philharmonique de Poznań a l’intention de jouer «Quo vadis» — le plus célèbre, très réussi dans les années 1920 et 1930. L’oratoire de Feliks Nowowiejski, qui a vécu pendant plus de 20 ans à Poznań, où il est mort et a été enterré. En 1907, la première de l’oratoire à Usti n. Elba a eu lieu, tandis que la première de la version finale de l’œuvre a eu lieu en 1909 au célèbre Concertgebouw d’Amsterdam. L’œuvre a été jouée jusqu’en 1939 dans les salles de concert d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud presque 200 fois (!) puis oubliée. Les anniversaires importants constituent la base d’un concert solennel présentant l’une des plus grandes œuvres de musique polonaise de tous les temps, qui est «Quo vadis» — un oratoire inspiré du roman de Henryk Sienkiewicz. Ce concert permettra non seulement au public de participer à un événement artistique important, mais aussi historiquement. Un élément particulièrement important de ce projet est l’enregistrement de l’album de «Quo vadis» — après tout, ce sera une première mondiale! Grâce à cette publication, l’une des œuvres les plus importantes de l’histoire de la musique polonaise (avec un fort accent Poznań — l’artiste et les principaux interprètes) ouvrira la voie à la redécouverte de l’œuvre et apparaîtra dans la vie musicale internationale. De plus — grâce à l’album — il y aura la possibilité de promouvoir largement F. Nowowiejski et sa musique parmi les Wielkopolians et au-delà. La sortie de l’album donne l’occasion d’écouter la chanson à tous les amateurs de musique qui, pour diverses raisons, ne pourront pas participer au concert. (French)
2 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist eine Gruppe von Aktivitäten zur Förderung der Kultur Wielkopolska, die sich an die Gesellschaft Wielkopolska richten. Von besonderer Bedeutung ist die Tatsache, dass das geplante kulturelle Ereignis – das Konzert, 2016 stattfinden wird, das Jahr der Jubiläen von Veranstaltungen, die dauerhaft in die Geschichte Wielkopolskas passen, einschließlich des 60. Jahrestages von Poznań Juni und des 70. Todestages von Feliks Nowowiejski. Bei beiden Gelegenheiten will die Poznańer Philharmonie „Quo vadis“ aufführen – das berühmteste, sehr erfolgreichste in den 1920er und 1930er Jahren. Das Oratorium von Feliks Nowowiejski, der über 20 Jahre in Poznań lebte, wo er starb und begraben wurde. 1907 fand die Uraufführung des Oratoriums in Usti n. Elba statt, während die Uraufführung der endgültigen Fassung des Werkes 1909 im berühmten Concertgebouw in Amsterdam stattfand. Das Werk wurde bis 1939 fast 200 Mal (!) in Konzertsälen Europas, Nord- und Südamerikas aufgeführt und dann vergessen. Wichtige Jubiläen bilden die Grundlage für ein feierliches Konzert, das eines der größten Werke der polnischen Musik aller Zeiten präsentiert, nämlich „Quo vadis“ – ein von Henryk Sienkiewiczs Roman inspiriertes Oratorium. Dieses Konzert wird es der Öffentlichkeit nicht nur ermöglichen, an einem wichtigen künstlerischen Ereignis teilzunehmen, sondern auch historisch. Ein besonders wichtiges Element dieses Projekts ist die Aufnahme des Albums aus „Quo vadis“ – schließlich wird es eine Weltpremiere sein! Dank dieser Publikation wird eines der wichtigsten Werke in der Geschichte der polnischen Musik (mit einem starken Poznań-Akzent – sowohl der Künstler als auch die Hauptdarsteller) den Weg öffnen, um das Werk wiederzuentdecken und im internationalen Musikleben zu erscheinen. Darüber hinaus wird es – dank des Albums – die Möglichkeit geben, F. Nowowiejski und seine Musik unter den Wielkopolern und darüber hinaus zu fördern. Die Veröffentlichung des Albums gibt allen Musikliebhabern die Möglichkeit, den Song zu hören, die aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage sein werden, am Konzert teilzunehmen. (German)
13 December 2021
0 references
Het onderwerp van het project is een groep activiteiten ter bevordering van de Wielkopolska cultuur, die gericht zijn op de Wielkopolska samenleving. Van bijzonder belang is het feit dat het geplande culturele evenement — het concert, zal plaatsvinden in 2016, dat is het jaar van de jubilea van evenementen die permanent passen in de geschiedenis van Wielkopolska, met inbegrip van de 60e verjaardag van Poznań juni en de 70e verjaardag van de dood van Feliks Nowowiejski. Bij beide gelegenheden is de Poznań Philharmonic van plan om „Quo vadis” uit te voeren — de beroemdste, zeer succesvolle in de jaren 1920 en 1930. Het oratorium van Feliks Nowowiejski, die meer dan 20 jaar in Poznań woonde, waar hij stierf en werd begraven. In 1907 vond de première van het oratorium in Usti n. Elba plaats, terwijl de première van de definitieve versie van het werk plaatsvond in 1909 in het beroemde Concertgebouw in Amsterdam. Het werk werd tot 1939 uitgevoerd in concertzalen van Europa, Noord- en Zuid-Amerika bijna 200 keer (!) en dan vergeten. Belangrijke jubilea vormen de basis voor een plechtig concert met een van de grootste werken van Poolse muziek aller tijden, dat is „Quo vadis” — een oratorium geïnspireerd door Henryk Sienkiewicz’s roman. Dit concert stelt het publiek niet alleen in staat om deel te nemen aan een belangrijk artistiek evenement, maar ook historisch. Een bijzonder belangrijk onderdeel van dit project is de opname van het album van „Quo vadis” — het wordt tenslotte een wereldpremière! Dankzij deze publicatie zal een van de belangrijkste werken in de geschiedenis van de Poolse muziek (met een sterk Poznań-accent — zowel de kunstenaar als de belangrijkste artiesten) de weg openen om het werk te herontdekken en in het internationale muziekleven te verschijnen. Daarnaast is er dankzij het album de mogelijkheid om F. Nowowiejski en zijn muziek onder de Wielkopolians en daarbuiten op grote schaal te promoten. De release van het album geeft de mogelijkheid om naar het nummer te luisteren naar al die muziekliefhebbers die om verschillende redenen niet in staat zullen zijn om deel te nemen aan het concert. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Oggetto del progetto è un gruppo di attività che promuovono la cultura Wielkopolska, che si rivolge alla società Wielkopolska. Di particolare importanza è il fatto che l'evento culturale previsto — il concerto, si svolgerà nel 2016, che è l'anno degli anniversari di eventi che si inseriscono permanentemente nella storia di Wielkopolska, tra cui il 60º anniversario di Poznań giugno e il 70º anniversario della morte di Feliks Nowowiejski. In entrambe le occasioni, la Filarmonica di Poznań intende eseguire "Quo vadis" — il più famoso, molto successo negli anni'20 e'30. L'oratorio di Feliks Nowowiejski, che visse per oltre 20 anni a Poznań, dove morì e fu sepolto. Nel 1907 ebbe luogo la prima dell'oratorio di Usti n. Elba, mentre la prima della versione finale dell'opera ebbe luogo nel 1909 al famoso Concertgebouw di Amsterdam. Il lavoro è stato eseguito fino al 1939 in sale da concerto d'Europa, Nord e Sud America quasi 200 volte (!) e poi dimenticato. Importanti anniversari forniscono la base per un concerto solenne che presenta una delle più grandi opere della musica polacca di tutti i tempi, che è "Quo vadis", un oratorio ispirato al romanzo di Henryk Sienkiewicz. Questo concerto permetterà non solo al pubblico di partecipare ad un importante evento artistico, ma anche storicamente. Un elemento particolarmente importante di questo progetto è la registrazione dell'album di "Quo vadis" — dopo tutto, sarà una prima mondiale! Grazie a questa pubblicazione, una delle opere più importanti della storia della musica polacca (con un forte accento Poznań — sia l'artista che i principali interpreti) aprirà la strada alla riscoperta dell'opera e apparirà nella vita musicale internazionale. Inoltre — grazie all'album — ci sarà l'opportunità di promuovere ampiamente F. Nowowiejski e la sua musica tra i Wielkopoliani e non solo. L'uscita dell'album dà la possibilità di ascoltare la canzone a tutti quegli amanti della musica che per vari motivi non potranno partecipare al concerto. (Italian)
15 January 2022
0 references
El tema del proyecto es un grupo de actividades que promueven la cultura Wielkopolska, que están dirigidas a la sociedad Wielkopolska. De particular importancia es el hecho de que el evento cultural previsto — el concierto, tendrá lugar en 2016, que es el año de los aniversarios de eventos que encajan permanentemente en la historia de Wielkopolska, incluyendo el 60 aniversario de Poznań junio y el 70 aniversario de la muerte de Feliks Nowowiejski. En ambas ocasiones, la Filarmónica de Poznań tiene la intención de interpretar «Quo vadis», el más famoso, muy exitoso en los años 1920 y 1930. El oratorio de Feliks Nowowiejski, que vivió más de 20 años en Poznań, donde murió y fue enterrado. En 1907 tuvo lugar el estreno del oratorio en Usti n. Elba, mientras que el estreno de la versión final de la obra tuvo lugar en 1909 en el famoso Concertgebouw de Ámsterdam. La obra se realizó hasta 1939 en salas de conciertos de Europa, América del Norte y del Sur casi 200 veces (!) y luego se olvidó. Aniversarios importantes proporcionan la base para un concierto solemne que presenta una de las obras más grandes de la música polaca de todos los tiempos, que es «Quo vadis», una oratoria inspirada en la novela de Henryk Sienkiewicz. Este concierto no solo permitirá al público participar en un importante evento artístico, sino también históricamente. Un elemento particularmente importante de este proyecto es la grabación del álbum de «Quo vadis» — después de todo, ¡será un estreno mundial! Gracias a esta publicación, una de las obras más importantes de la historia de la música polaca (con un fuerte acento Poznań, tanto el artista como los principales intérpretes) abrirá el camino para redescubrir la obra y aparecer en la vida musical internacional. Además, gracias al álbum, habrá la oportunidad de promocionar ampliamente a F. Nowowiejski y su música entre los Wielkopolians y más allá. El lanzamiento del álbum da la oportunidad de escuchar la canción a todos aquellos amantes de la música que por diversas razones no podrán participar en el concierto. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er en gruppe aktiviteter, der fremmer Wielkopolska-kulturen, som er rettet mod Wielkopolska-samfundet. Af særlig betydning er, at den planlagte kulturelle begivenhed — koncerten, vil finde sted i 2016, som er året for jubilæerne for begivenheder, der permanent passer ind i Wielkopolskas historie, herunder 60-årsdagen for Poznań juni og 70-årsdagen for Feliks Nowowiejskis død. Ved begge lejligheder har Poznań Philharmonikerne til hensigt at udføre "Quo vadis" — den mest berømte, meget succesfulde i 1920'erne og 1930'erne. Taler af Feliks Nowowiejski, der boede i over 20 år i Poznań, hvor han døde og blev begravet. I 1907 premieren på oratoriet i Usti n. Elba fandt sted, mens premieren på den endelige version af værket fandt sted i 1909 på den berømte Concertgebouw i Amsterdam. Værket blev udført indtil 1939 i koncertsale i Europa, Nord- og Sydamerika næsten 200 gange (!) og derefter glemt. Vigtige jubilæer danner grundlag for en højtidelig koncert, der præsenterer et af de største værker af polsk musik nogensinde, som er "Quo vadis" — en tale inspireret af Henryk Sienkiewiczs roman. Denne koncert vil ikke kun give offentligheden mulighed for at deltage i en vigtig kunstnerisk begivenhed, men også historisk. Et særligt vigtigt element i dette projekt er indspilningen af albummet fra "Quo vadis" — det bliver trods alt en verdenspremiere! Takket være denne publikation vil et af de vigtigste værker i polsk musikhistorie (med en stærk Poznań accent — både kunstneren og de vigtigste kunstnere) bane vejen for at genopdage værket og optræde i det internationale musikliv. Derudover — takket være albummet — vil der være mulighed for bredt at promovere F. Nowowiejski og hans musik blandt Wielkopolians og videre. Udgivelsen af albummet giver mulighed for at lytte til sangen til alle de musikelskere, der af forskellige årsager ikke vil være i stand til at deltage i koncerten. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το αντικείμενο του έργου είναι μια ομάδα δραστηριοτήτων που προωθούν τον πολιτισμό Wielkopolska, οι οποίες απευθύνονται στην κοινωνία της Wielkopolska. Ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι η προγραμματισμένη πολιτιστική εκδήλωση — η συναυλία, θα πραγματοποιηθεί το 2016, που είναι το έτος των επετείων των εκδηλώσεων που εντάσσονται μόνιμα στην ιστορία της Wielkopolska, συμπεριλαμβανομένης της 60ής επετείου του Poznań Ιουνίου και της 70ής επετείου από τον θάνατο του Feliks Nowowiejski. Και στις δύο περιπτώσεις, η Φιλαρμονική του Πόζναν σκοπεύει να ερμηνεύσει το «Quo vadis» — το πιο διάσημο, πολύ επιτυχημένο στις δεκαετίες του 1920 και του 1930. Το ρητορικό του Feliks Nowowiejski, ο οποίος έζησε για πάνω από 20 χρόνια στο Πόζναν, όπου πέθανε και θάφτηκε. Το 1907 πραγματοποιήθηκε η πρεμιέρα του ρητορικού στο Usti n. Elba, ενώ η πρεμιέρα της τελικής έκδοσης του έργου πραγματοποιήθηκε το 1909 στο διάσημο Concertgebouw στο Άμστερνταμ. Το έργο εκτελέστηκε μέχρι το 1939 σε αίθουσες συναυλιών της Ευρώπης, της Βόρειας και της Νότιας Αμερικής σχεδόν 200 φορές (!) και στη συνέχεια ξεχάστηκε. Σημαντικές επετείους παρέχουν τη βάση για μια επίσημη συναυλία που παρουσιάζει ένα από τα μεγαλύτερα έργα της πολωνικής μουσικής όλων των εποχών, το «Quo vadis» — ένα ρητορικό εμπνευσμένο από το μυθιστόρημα του Henryk Sienkiewicz. Αυτή η συναυλία δεν θα επιτρέψει μόνο στο κοινό να συμμετάσχει σε ένα σημαντικό καλλιτεχνικό γεγονός, αλλά και ιστορικά. Ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο αυτού του project είναι η ηχογράφηση του άλμπουμ από το «Quo vadis» — μετά από όλα, θα είναι μια παγκόσμια πρεμιέρα! Χάρη σε αυτή τη δημοσίευση, ένα από τα πιο σημαντικά έργα στην ιστορία της πολωνικής μουσικής (με έντονη προφορά Poznań — τόσο ο καλλιτέχνης όσο και οι κύριοι ερμηνευτές) θα ανοίξει το δρόμο για να ξαναβρεί το έργο και να εμφανιστεί στη διεθνή μουσική ζωή. Επιπλέον — χάρη στο άλμπουμ — θα υπάρξει η ευκαιρία να προωθήσει ευρέως τον F. Nowowiejski και τη μουσική του μεταξύ των Wielkopolians και πέρα από αυτό. Η κυκλοφορία του άλμπουμ δίνει την ευκαιρία να ακούσετε το τραγούδι σε όλους εκείνους τους λάτρεις της μουσικής που για διάφορους λόγους δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στη συναυλία. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je skupina aktivnosti promicanja Wielkopolske kulture, koje su usmjerene na društvo Wielkopolska. Posebno je važna činjenica da će se planirani kulturni događaj – koncert, održati 2016. godine, što je godina godišnjice događaja koji se trajno uklapaju u povijest Wielkopolske, uključujući 60. obljetnicu Poznańskog lipnja i 70. obljetnicu smrti Feliksa Nowowiejskog. U oba navrata, Poznańska filharmonija namjerava izvesti „Quo vadis”, najpoznatiju, vrlo uspješnu u 1920-ima i 1930-ima. Zbornik Feliks Nowowiejski, koji je živio više od 20 godina u Poznańu, gdje je umro i pokopan. Godine 1907. održana je premijera oratorija u Usti n. Elbi, dok je premijera završne verzije djela održana 1909. godine na poznatom koncertu u Amsterdamu. Djelo je izvedeno do 1939. godine u koncertnim dvoranama Europe, Sjeverne i Južne Amerike gotovo 200 puta (!) a zatim zaboravljeno. Važne obljetnice pružaju osnovu za svečani koncert na kojem će biti predstavljeno jedno od najvećih djela poljske glazbe svih vremena, a to je „Quo vadis” – oratorij inspiriran romanom Henryka Sienkiewicza. Ovaj koncert ne samo da će omogućiti publici da sudjeluje u važnom umjetničkom događaju, već i povijesno. Posebno važan element ovog projekta je snimanje albuma iz „Quo vadis” – uostalom, bit će to svjetska premijera! Zahvaljujući ovoj publikaciji, jedno od najvažnijih djela u povijesti poljske glazbe (s jakim Poznańskim naglaskom – i umjetnikom i glavnim izvođačima) otvorit će put ponovnom otkrivanju djela i pojavljivanju u međunarodnom glazbenom životu. Osim toga – zahvaljujući albumu – bit će prilika za široku promociju F. Nowowiejskog i njegove glazbe među Wielkopoliansima i šire. Izdavanje albuma daje priliku slušati pjesmu svim ljubiteljima glazbe koji iz različitih razloga neće moći sudjelovati na koncertu. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este un grup de activități de promovare a culturii Wielkopolska, care vizează societatea Wielkopolska. De o importanță deosebită este faptul că evenimentul cultural planificat – concertul, va avea loc în 2016, care este anul aniversărilor de evenimente care se încadrează permanent în istoria Wielkopolska, inclusiv cea de-a 60-a aniversare a Poznań iunie și cea de-a 70-a aniversare a morții lui Feliks Nowowiejski. În ambele ocazii, Filarmonica Poznań intenționează să interpreteze „Quo vadis” – cel mai faimos, foarte de succes în anii 1920 și 1930. Oratoriul lui Feliks Nowowiejski, care a trăit peste 20 de ani în Poznań, unde a murit și a fost înmormântat. În 1907 a avut loc premiera oratoriului de la Usti n. Elba, în timp ce premiera versiunii finale a lucrării a avut loc în 1909 la celebrul Concertgebouw din Amsterdam. Lucrarea a fost realizată până în 1939 în săli de concerte din Europa, America de Nord și de Sud de aproape 200 de ori (!) și apoi uitată. Aniversările importante oferă baza pentru un concert solemn care prezintă una dintre cele mai mari opere de muzică poloneză din toate timpurile, care este „Quo vadis” – un orator inspirat de romanul lui Henryk Sienkiewicz. Acest concert va permite nu numai publicului să participe la un eveniment artistic important, ci și istoric. Un element deosebit de important al acestui proiect este înregistrarea albumului „Quo vadis” – la urma urmei, va fi o premieră mondială! Datorită acestei publicații, una dintre cele mai importante lucrări din istoria muzicii poloneze (cu un accent puternic Poznań – atât artistul, cât și artiștii principali) va deschide calea spre redescoperirea operei și va apărea în viața muzicală internațională. În plus – datorită albumului – va exista posibilitatea de a promova pe scară largă F. Nowowiejski și muzica sa printre Wielkopolians și nu numai. Lansarea albumului oferă posibilitatea de a asculta cântecul tuturor acelor iubitori de muzică care, din diverse motive, nu vor putea participa la concert. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je skupina aktivít propagujúcich Wielkopolskú kultúru, ktoré sú zamerané na spoločnosť Wielkopolska. Obzvlášť dôležitá je skutočnosť, že plánované kultúrne podujatie – koncert, sa uskutoční v roku 2016, čo je rok výročia udalostí, ktoré trvalo zapadajú do histórie Wielkopolskej, vrátane 60. výročia Poznaňského júna a 70. výročia smrti Feliksa Nowowiejského. Pri oboch príležitostiach má Poznaňská filharmónia v úmysle vystupovať „Quo vadis“ – najznámejší, veľmi úspešný v dvadsiatych a tridsiatych rokoch minulého storočia. Feliks Nowowiejski, ktorý žil viac ako 20 rokov v Poznani, kde zomrel a bol pochovaný. V roku 1907 sa konala premiéra oratória v Ústí n. Elba, zatiaľ čo premiéra finálnej verzie diela sa konala v roku 1909 na slávnom koncerte Concertgebouw v Amsterdame. Práca bola vykonaná až do roku 1939 v koncertných sálach Európy, Severnej a Južnej Ameriky takmer 200 krát (!) a potom zabudnutá. Dôležité výročia poskytujú základ pre slávnostný koncert, ktorý predstavuje jedno z najväčších diel poľskej hudby všetkých čias, ktorým je „Quo vadis“ – oratórium inšpirované románom Henryka Sienkiewicza. Tento koncert umožní nielen verejnosti zúčastniť sa významného umeleckého podujatia, ale aj historicky. Obzvlášť dôležitým prvkom tohto projektu je nahrávanie albumu „Quo vadis“ – koniec koncov, bude to svetová premiéra! Vďaka tejto publikácii jedno z najdôležitejších diel v histórii poľskej hudby (so silným Poznaňským prízvukom – umelca aj hlavných interpretov) otvorí cestu k znovuobjaveniu diela a vystúpeniu v medzinárodnom hudobnom živote. Okrem toho – vďaka albumu – bude príležitosť široko propagovať F. Nowowiejski a jeho hudbu medzi Wielkopolians a ďalšie. Vydanie albumu dáva príležitosť počúvať pieseň všetkým fanúšikom hudby, ktorí sa z rôznych dôvodov nebudú môcť zúčastniť na koncerte. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa grupp ta’ attivitajiet li jippromwovu l-kultura Wielkopolska, li huma mmirati lejn is-soċjetà Wielkopolska. Ta’ importanza partikolari huwa l-fatt li l-avveniment kulturali ppjanat — il-kunċert, se jsir fl-2016, li hija s-sena tal-anniversarji ta’ avvenimenti li jidħlu b’mod permanenti fl-istorja ta’ Wielkopolska, inkluż is-60 anniversarju ta’ Poznań Ġunju u s-70 anniversarju tal-mewt ta’ Feliks Nowowiejski. Fiż-żewġ okkażjonijiet, il-Filarmonika ta’ Poznań għandha l-intenzjoni li twettaq “Quo vadis” — l-aktar famużi, ta’ suċċess kbir fis-snin għoxrin u tletin. L-oratorju ta’ Feliks Nowowiejski, li għex għal aktar minn 20 sena f’Poznań, fejn miet u ġie midfun. Fl-1907 il-premiere tal-oratorju fil Usti n Elba seħħet, filwaqt li l-premiere tal-verżjoni finali tax-xogħol saret fl-1909 fil-concerertgebouw famużi f’Amsterdam. Ix-xogħol sar sa l-1939 fi swali tal-kunċerti ta ‘l-Ewropa, l-Amerika ta’ Fuq u t’Isfel kważi 200 darba (!) u mbagħad minsija. Anniversarji importanti jipprovdu l-bażi għal kunċert solenni li jippreżenta wieħed mill-akbar xogħlijiet ta’ mużika Pollakka ta’ kull żmien, li huwa “Quo vadis” — oratorju ispirat mir-rumanz ta’ Henryk Sienkiewicz. Dan il-kunċert mhux biss se jippermetti lill-pubbliku jipparteċipa f’avveniment artistiku importanti, iżda wkoll storikament. Element partikolarment importanti ta ‘dan il-proġett huwa r-reġistrazzjoni tal-album minn “Quo vadis” — wara kollox, se jkun premiere dinja! Bis-saħħa ta’ din il-pubblikazzjoni, wieħed mill-aktar xogħlijiet importanti fl-istorja tal-mużika Pollakka (b’aċċent qawwi ta’ Poznań — kemm l-artist kif ukoll l-artisti ewlenin) se jiftaħ it-triq biex jerġa’ jinkixef ix-xogħol u jidher fil-ħajja tal-mużika internazzjonali. Barra minn hekk — grazzi għall-album — se jkun hemm l-opportunità li jippromwovu b’mod wiesa’ F. Nowowiejski u l-mużika tiegħu fost il-Wielkopolians u lil hinn. Ir-rilaxx tal-album jagħti l-opportunità li jisimgħu l-kanzunetta lil dawk kollha li jħobbu l-mużika li għal diversi raġunijiet mhux se jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-kunċert. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objeto do projeto é um grupo de atividades de promoção da cultura Wielkopolska, destinadas à sociedade Wielkopolska. De particular importância é o facto de o evento cultural previsto — o concerto, ter lugar em 2016, ano dos aniversários de eventos que se enquadram permanentemente na história de Wielkopolska, incluindo o 60.º aniversário de Poznań de junho e o 70.º aniversário da morte de Feliks Nowowiejski. Em ambas as ocasiões, a Filarmônica de Poznań pretende realizar «Quo vadis» — o mais famoso, muito bem sucedido nas décadas de 1920 e 1930. O oratório de Feliks Nowowiejski, que viveu por mais de 20 anos em Poznań, onde morreu e foi enterrado. Em 1907 a estreia do oratório em Usti n. Elba aconteceu, enquanto a estreia da versão final do trabalho ocorreu em 1909 no famoso Concertgebouw em Amsterdã. O trabalho foi realizado até 1939 em salas de concertos da Europa, América do Norte e do Sul quase 200 vezes (!) e depois esquecido. Aniversários importantes fornecem a base para um concerto solene apresentando uma das maiores obras da música polonesa de todos os tempos, que é «Quo vadis» — um oratório inspirado no romance de Henryk Sienkiewicz. Este concerto não só permitirá ao público participar de um importante evento artístico, mas também historicamente. Um elemento particularmente importante deste projeto é a gravação do álbum de «Quo vadis» — afinal, será uma estreia mundial! Graças a esta publicação, uma das obras mais importantes da história da música polaca (com um forte sotaque Poznań — tanto o artista como os principais artistas) abrirá o caminho para redescobrir a obra e aparecer na vida musical internacional. Além disso — graças ao álbum — haverá a oportunidade de promover amplamente F. Nowowiejski e sua música entre os Wielkopolians e além. O lançamento do álbum dá a oportunidade de ouvir a música para todos os amantes da música que por várias razões não serão capazes de participar do concerto. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on joukko Wielkopolska-kulttuuria edistävää toimintaa, joka on suunnattu Wielkopolska-yhteiskunnalle. Erityisen tärkeää on se, että suunniteltu kulttuuritapahtuma – konsertti, järjestetään vuonna 2016, joka on Wielkopolskan historiaan pysyvästi sopivien tapahtumien vuosipäivä, mukaan lukien Poznańin kesäkuun 60. vuosipäivä ja Feliks Nowowiejskin kuoleman 70-vuotispäivä. Molemmissa tapauksissa Poznań Philharmonic aikoo esittää ”Quo vadis” – tunnetuin, erittäin menestynyt 1920- ja 1930-luvuilla. Feliks Nowowiejski, joka asui yli 20 vuotta Poznańissa, jossa hän kuoli ja haudattiin. Vuonna 1907 Oratorion ensi-ilta Usti n. Elbassa tapahtui, kun taas teoksen lopullisen version ensi-ilta pidettiin vuonna 1909 kuuluisassa Concertgebouwissa Amsterdamissa. Teos tehtiin vuoteen 1939 asti Euroopan, Pohjois- ja Etelä-Amerikan konserttisaleissa lähes 200 kertaa (!) ja sitten unohdettiin. Tärkeät vuosipäivät tarjoavat perustan juhlalliselle konsertille, jossa esitellään yksi kaikkien aikojen suurimmista puolalaisen musiikin teoksista, joka on ”Quo vadis” – Henryk Sienkiewiczin romaanin innoittama oratorio. Konsertti antaa yleisölle mahdollisuuden osallistua tärkeään taiteelliseen tapahtumaan, mutta myös historiallisesti. Erityisen tärkeä osa tätä projektia on albumin nauhoitus ”Quo vadis” – loppujen lopuksi se on maailmanensi-ilta! Tämän julkaisun ansiosta yksi puolalaisen musiikin historian tärkeimmistä teoksista (jossa on vahva Poznań-aksentti – sekä taiteilija että pääesiintyjät) avaa tien teoksen uudelleen löytämiseksi ja esiintymiseksi kansainvälisessä musiikkielämässä. Lisäksi – kiitos albumin – siellä on mahdollisuus laajalti edistää F. Nowowiejski ja hänen musiikkinsa keskuudessa Wielkopolians ja sen ulkopuolella. Albumin julkaisu antaa mahdollisuuden kuunnella laulua kaikille niille musiikin ystäville, jotka eri syistä eivät voi osallistua konserttiin. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je skupina aktivnosti za promocijo kulture Wielkopolske, ki so namenjene družbi Wielkopolska. Posebej pomembno je, da bo načrtovani kulturni dogodek – koncert, potekal v letu 2016, ki je leto obletnic dogodkov, ki se trajno ujemajo z zgodovino Wielkopolske, vključno s 60. obletnico Poznańa in 70. obletnico smrti Feliksa Nowowiejskega. Ob obeh priložnostih namerava Poznań Philharmonic izvesti „Quo vadis“ – najbolj znan, zelo uspešen v dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja. Oratorij Feliksa Nowowiejskega, ki je več kot 20 let živel v Poznańu, kjer je umrl in bil pokopan. Leta 1907 je bila premiera oratorija v Usti n. Elba, premiera končne različice dela pa je potekala leta 1909 na znamenitem koncertu v Amsterdamu. Delo je bilo izvedeno do leta 1939 v koncertnih dvoranah Evrope, Severne in Južne Amerike skoraj 200-krat (!) in nato pozabljeno. Pomembne obletnice so osnova za svečan koncert, ki predstavlja eno največjih del poljske glasbe vseh časov, ki je „Quo vadis“ – oratorij, ki ga navdihuje roman Henryka Sienkiewicza. Ta koncert bo javnosti omogočil ne le sodelovanje na pomembnem umetniškem dogodku, temveč tudi zgodovinsko. Še posebej pomemben element tega projekta je snemanje albuma iz „Quo vadis“ – navsezadnje bo to svetovna premiera! Zahvaljujoč tej publikaciji bo eno najpomembnejših del v zgodovini poljske glasbe (z močnim Poznańovim naglasom – tako umetnikom kot glavnim izvajalcem) odprlo pot za ponovno odkrivanje dela in se pojavilo v mednarodnem glasbenem življenju. Poleg tega bo – zahvaljujoč albumu – priložnost za široko promocijo F. Nowowiejskega in njegove glasbe med Wielkopolianci in drugod. Izdaja albuma daje možnost poslušanja pesmi vsem ljubiteljem glasbe, ki iz različnih razlogov ne bodo mogli sodelovati na koncertu. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je skupina aktivit propagujících Wielkopolskou kulturu, které jsou zaměřeny na společnost Wielkopolska. Obzvláště důležitá je skutečnost, že plánovaná kulturní akce – koncert, se uskuteční v roce 2016, což je rok výročí výročí událostí, které trvale zapadají do historie Wielkopolské, včetně 60. výročí Poznaňského června a 70. výročí smrti Felikse Nowowiejského. Při obou příležitostech má Poznaňská filharmonie v úmyslu provést „Quo vadis“ – nejslavnější, velmi úspěšný ve dvacátých a třicátých letech 20. století. Oratoř Felikse Nowowiejského, který žil více než 20 let v Poznani, kde zemřel a byl pohřben. V roce 1907 se konala premiéra oratoře v Usti n. Elba, premiéra finální verze díla se konala v roce 1909 na slavném Concertgebouw v Amsterdamu. Dílo bylo provedeno až do roku 1939 v koncertních sálech Evropy, Severní a Jižní Ameriky téměř 200krát (!) a pak zapomenuto. Významná výročí poskytují základ pro slavnostní koncert představující jedno z největších děl polské hudby všech dob, který je „Quo vadis“ – oratorium inspirované románem Henryka Sienkiewicze. Tento koncert umožní nejen veřejnosti účastnit se významné umělecké akce, ale také historicky. Obzvláště důležitým prvkem tohoto projektu je nahrávka alba z „Quo vadis“ – koneckonců, bude to světová premiéra! Díky této publikaci jedno z nejdůležitějších děl v historii polské hudby (se silným Poznaňským přízvukem – umělcem i hlavními umělci) otevře cestu k opětovnému objevení díla a objeví se v mezinárodním hudebním životě. Kromě toho – díky albu – bude možnost široce propagovat F. Nowowiejski a jeho hudbu mezi Wielkopolians i mimo ně. Vydání alba dává možnost poslechu písně všem milovníkům hudby, kteří se z různých důvodů nebudou moci koncertu zúčastnit. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tema – Wielkopolska kultūros propagavimo veiklos grupė, skirta Wielkopolska visuomenei. Ypač svarbus yra tai, kad planuojamas kultūrinis renginys – koncertas, vyks 2016 m., t. y. renginių, kurie nuolat įsilieja į Wielkopolska istoriją, įskaitant 60-ąsias Poznanės birželio metines ir Feliks Nowowiejski mirties 70-ąsias metines, metai. Abiem atvejais Poznanės filharmonija ketina atlikti „Quo vadis“ – garsiausią, labai sėkmingą 1920 ir 1930 m. Feliks Nowowiejski oratorija, kuri daugiau nei 20 metų gyveno Poznanėje, kur jis mirė ir buvo palaidotas. 1907 m. įvyko Usti n. Elbos oratorijos premjera, o galutinės kūrinio versijos premjera įvyko 1909 m. Darbas iki 1939 m. buvo atliekamas Europos, Šiaurės ir Pietų Amerikos koncertų salėse beveik 200 kartų (!), o vėliau užmirštas. Svarbūs jubiliejai sudaro pagrindą iškilmingam koncertui, kuriame pristatomas vienas didžiausių visų laikų lenkų muzikos kūrinių – „Quo vadis“ – oratorija, įkvėpta Henriko Sienkiewicziaus romano. Šis koncertas leis visuomenei ne tik dalyvauti svarbiame meniniame renginyje, bet ir istoriškai. Ypač svarbus šio projekto elementas yra albumo įrašymas iš „Quo vadis“ – juk tai bus pasaulinė premjera! Šio leidinio dėka vienas svarbiausių lenkų muzikos istorijos kūrinių (su stipriu Poznanės akcentu – tiek menininku, tiek pagrindiniais atlikėjais) atvers kelią iš naujo atrasti kūrinį ir pasirodyti tarptautiniame muzikiniame gyvenime. Be to – dėka albumo – bus galimybė plačiai populiarinti F. Nowowiejski ir jo muziką tarp Wielkopolians ir už jos ribų. Albumo išleidimas suteikia galimybę klausytis dainos visiems muzikos mėgėjams, kurie dėl įvairių priežasčių negalės dalyvauti koncerte. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir Wielkopolska kultūras popularizēšanas pasākumu kopums, kas vērsts uz Wielkopolska sabiedrību. Īpaši svarīgi ir tas, ka plānotais kultūras pasākums — koncerts — notiks 2016. gadā, kas ir gadskārtas notikumiem, kas pastāvīgi iederas Wielkopolska vēsturē, tostarp Poznaņas jūnija 60. gadadienai un Feliks Nowowiejski nāves 70. gadadienai. Abos gadījumos Poznaņas filharmoniķis plāno uzstāties “Quo vadis” — slavenākais, ļoti veiksmīgais 1920. un 1930. gados. Feliks Nowowiejski oratorijs, kurš vairāk nekā 20 gadus dzīvoja Poznaņā, kur viņš nomira un tika apglabāts. 1907. gadā notika oratorijas pirmizrāde Usti n. Elba, savukārt darbu galīgās versijas pirmizrāde notika 1909. gadā slavenajā Concertgebouw Amsterdamā. Darbs tika veikts līdz 1939. gadam Eiropas, Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas koncertzālēs gandrīz 200 reizes (!) un pēc tam aizmirsts. Nozīmīgas jubilejas kalpo par pamatu svinīgam koncertam, kurā tiek rādīts viens no visu laiku lielākajiem poļu mūzikas darbiem, kas ir “Quo vadis” — oratorisks Henrika Sienkiewicz romāna iedvesmots. Šis koncerts ne tikai ļaus sabiedrībai piedalīties svarīgā mākslinieciskā pasākumā, bet arī vēsturiski. Īpaši svarīgs šī projekta elements ir “Quo vadis” albuma ieraksts — galu galā tas būs pasaules pirmizrāde! Pateicoties šai publikācijai, viens no svarīgākajiem darbiem poļu mūzikas vēsturē (ar spēcīgu Poznaņas akcentu — gan mākslinieks, gan galvenie izpildītāji) pavērs ceļu, lai no jauna atklātu darbu un parādītos starptautiskajā mūzikas dzīvē. Turklāt — pateicoties albumam — būs iespēja plaši popularizēt F. Nowowiejski un viņa mūziku Wielkopolians un ārpus tās. Albuma izdošana dod iespēju klausīties dziesmu visiem tiem mūzikas mīļotājiem, kuri dažādu iemeslu dēļ nevarēs piedalīties koncertā. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на проекта е група от дейности, популяризиращи културата на Велкополска, които са насочени към обществото на Велкополска. От особено значение е фактът, че планираното културно събитие — концертът, ще се състои през 2016 г., което е годината на годишнините на събитията, които трайно се вписват в историята на Wielkopolska, включително 60-годишнината от Познан юни и 70-годишнината от смъртта на Феликс Нововежки. И в двата случая Познанската филхармония възнамерява да изпълни „Quo vadis“ — най-известната, много успешна през 1920-те и 1930-те години. Ораторът на Феликс Нововейски, който живее повече от 20 години в Познан, където умира и е погребан. През 1907 г. се състоя премиерата на ораторията в Усти н. Елба, а премиерата на окончателната версия на творбата се състоя през 1909 г. в известния Концертгебу в Амстердам. Работата е изпълнявана до 1939 г. в концертни зали на Европа, Северна и Южна Америка почти 200 пъти (!) и след това забравена. Важни годишнини осигуряват основата за тържествен концерт, представящ едно от най-великите произведения на полската музика на всички времена, което е „Quo vadis“ — ораторство, вдъхновено от романа на Хенрик Сиенкевич. Този концерт не само ще позволи на публиката да участва във важно артистично събитие, но и в исторически план. Особено важен елемент от този проект е записването на албума от „Quo vadis“ — в края на краищата, той ще бъде световна премиера! Благодарение на тази публикация, едно от най-важните произведения в историята на полската музика (с силен акцент Познан — както художникът, така и главните изпълнители) ще отвори пътя за преоткриване на произведението и ще се появи в международния музикален живот. Освен това — благодарение на албума — ще има възможност за широко популяризиране на Ф. Nowowiejski и неговата музика сред Wielkopolians и извън него. Издаването на албума дава възможност за слушане на песента на всички онези любители на музиката, които по различни причини няма да могат да участват в концерта. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a Wielkopolska kultúrát támogató tevékenységek csoportja, amelyek a wielkopolskai társadalmat célozzák. Különösen fontos, hogy a tervezett kulturális eseményre – a koncertre – 2016-ban kerül sor, amely a Wielkopolska történelmébe tartósan illeszkedő események évfordulójának éve, beleértve Poznań június 60. évfordulóját és Feliks Nowowiejski halálának 70. évfordulóját. Mindkét alkalommal a Poznańi Filharmonikusok „Quo vadis” -t kívánnak előadni – a leghíresebb, nagyon sikeres az 1920-as és 1930-as években. Feliks Nowowiejski oratóriuma, aki több mint 20 évig élt Poznańban, ahol meghalt és eltemették. 1907-ben az oratórium premierjére Usti n. Elba-ban került sor, míg a mű végleges változatának premierjére 1909-ben került sor a híres amszterdami Concertgebouw-ban. A művet 1939-ig Európa, Észak- és Dél-Amerika koncerttermeiben közel 200-szor (!) adták elő, majd elfelejtették. Fontos évfordulók képezik az alapját egy ünnepélyes koncertnek, amely minden idők egyik legnagyobb lengyel zeneművét mutatja be, a „Quo vadis” – egy Henryk Sienkiewicz regénye ihlette oratórium. Ez a koncert nemcsak a közönség számára teszi lehetővé, hogy részt vegyen egy fontos művészeti eseményen, hanem történelmileg is. Ennek a projektnek különösen fontos eleme a „Quo vadis” album felvétele – végül is világpremier lesz! Ennek a kiadványnak köszönhetően a lengyel zene történetének egyik legfontosabb műve (erős poznańi akcentussal – a művész és a fő előadók egyaránt) megnyitja az utat a mű újrafelfedezéséhez és a nemzetközi zenei életben való megjelenéshez. Emellett az albumnak köszönhetően lehetőség nyílik F. Nowowiejski és zenéjének széles körű népszerűsítésére a wielkopoliánusok körében és azon túl is. Az album megjelenése lehetőséget ad arra, hogy meghallgassuk a dalt mindazoknak a zenekedvelőknek, akik különböző okokból nem tudnak részt venni a koncerten. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail ná grúpa gníomhaíochtaí a chuireann cultúr Wielkopolska chun cinn, atá dírithe ar shochaí Wielkopolska. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an ócáid chultúrtha atá beartaithe — an cheolchoirm, in 2016, arb í bliain chomórtha na n-imeachtaí a oireann go buan do stair Wielkopolska é, lena n-áirítear comóradh 60 bliain Poznań Meitheamh agus comóradh 70 bliain bhás Feliks Nowowiejski. Ar an dá ócáid, tá sé i gceist ag Fiolarmónach Poznań “Quo vadis” a dhéanamh — an ceann is cáiliúla, an-rathúil sna 1920í agus sna 1930idí. Óráid Feliks Nowowiejski, a bhí ina chónaí le breis agus 20 bliain in Poznań, áit a bhfuair sé bás agus adhlacadh é. Sa bhliain 1907, rinneadh an chéad taibhiú den aireagal in Usti n. Elba, agus rinneadh an chéad taibhiú den leagan deireanach den obair i 1909 ag an Concertgebouw cáiliúil in Amstardam. Rinneadh an obair go dtí 1939 i hallaí ceolchoirme na hEorpa, Mheiriceá Thuaidh agus Theas beagnach 200 uair (!) agus ansin dearmad. Is iad na comórtha tábhachtacha is bunús le ceolchoirm shollúnta ina gcuirfear i láthair ceann de na saothair is mó de cheol Polannach i gcónaí, is é sin “Quo vadis” — aireagal a spreag úrscéal Henryk Sienkiewicz. Ní hamháin go ligfidh an cheolchoirm seo don phobal páirt a ghlacadh in imeacht tábhachtach ealaíonta, ach freisin go stairiúil. Gné thar a bheith tábhachtach den tionscadal seo is ea taifeadadh an albaim ó “Quo vadis” — tar éis an tsaoil, beidh sé ina chéad taibhiú domhanda! A bhuí leis an bhfoilseachán seo, réiteoidh ceann de na saothair is tábhachtaí i stair cheol na Polainne (le blas láidir Poznań — an t-ealaíontóir agus na príomhthaibheoirí araon) an bealach chun an saothar a athaimsiú agus a chur i láthair i saol an cheoil idirnáisiúnta. Ina theannta sin — a bhuíochas leis an albam — beidh an deis a chur chun cinn go forleathan F. Nowowiejski agus a chuid ceoil i measc na Wielkopolians agus níos faide anonn. Tugann an scaoileadh an albam an deis chun éisteacht leis an amhrán dóibh siúd go léir lovers ceol nach mbeidh ar chúiseanna éagsúla a bheith in ann páirt a ghlacadh sa cheolchoirm. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för projektet är en grupp av aktiviteter som främjar Wielkopolska kulturen, som riktar sig till Wielkopolska samhället. Av särskild betydelse är det faktum att det planerade kulturevenemanget – konserten, kommer att äga rum 2016, vilket är årsdagen av evenemang som permanent passar in i Wielkopolskas historia, inklusive 60-årsdagen av Poznań juni och 70-årsdagen av Feliks Nowowiejskis död. Vid båda tillfällena avser Poznań Philharmonic att utföra ”Quo vadis” – den mest kända, mycket framgångsrika på 1920- och 1930-talet. Feliks Nowowiejski, som levde i över 20 år i Poznań, där han dog och begravdes. År 1907 premiären av oratoriet i Usti n. Elba ägde rum, medan premiären av den slutliga versionen av verket ägde rum 1909 på den berömda Concertgebouw i Amsterdam. Verket utfördes fram till 1939 i konserthallar i Europa, Nord- och Sydamerika nästan 200 gånger (!) och sedan bortglömt. Viktiga årsdagar utgör grunden för en högtidlig konsert som presenterar ett av de största verken av polsk musik genom tiderna, som är ”Quo vadis” – en oratorisk inspirerad av Henryk Sienkiewicz roman. Denna konsert kommer inte bara att göra det möjligt för allmänheten att delta i ett viktigt konstnärligt evenemang, men också historiskt. Ett särskilt viktigt inslag i detta projekt är inspelningen av albumet från ”Quo vadis” – trots allt kommer det att bli en världspremiär! Tack vare denna publikation kommer ett av de viktigaste verken i den polska musikens historia (med en stark Poznań accent – både konstnären och huvudartisterna) att öppna vägen för att återupptäcka verket och visas i det internationella musiklivet. Dessutom – tack vare albumet – kommer det att finnas möjlighet att brett marknadsföra F. Nowowiejski och hans musik bland Wielkopolianerna och bortom. Släppet av albumet ger möjlighet att lyssna på låten till alla de musikälskare som av olika skäl inte kommer att kunna delta i konserten. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti teemaks on Wielkopolska kultuuri edendavate tegevuste rühm, mis on suunatud Wielkopolska ühiskonnale. Eriti oluline on asjaolu, et kavandatud kultuurisündmus – kontsert – toimub 2016. aastal, mis on Wielkopolska ajalooga püsivalt sobivate sündmuste aasta, sealhulgas Poznańi juuni 60. aastapäev ja Feliks Nowowiejski 70. surmaaastapäev. Mõlemal korral kavatseb Poznań Filharmoonia esitada „Quo vadis“, mis on kõige kuulsam, väga edukas 1920. ja 1930. aastatel. Feliks Nowowiejski oratoorium, kes elas üle 20 aasta Poznańis, kus ta suri ja maeti. Aastal 1907 esietendus oratooriumi Usti n. Elba toimus, samas kui esietendus lõplik versioon töö toimus 1909 kuulsa Concertgebouw Amsterdamis. Tööd esitati kuni 1939. aastani Euroopa, Põhja- ja Lõuna-Ameerika kontserdisaalides peaaegu 200 korda (!) ja siis unustati. Olulised tähtpäevad on aluseks pidulikule kontserdile, mis esitab kogu aeg ühe suurima Poola muusika teose, mis on „Quo vadis“ – Henryk Sienkiewiczi romaanist inspireeritud oratoorium. See kontsert ei võimalda mitte ainult avalikkusel osaleda tähtsal kunstiüritusel, vaid ka ajalooliselt. Selle projekti eriti oluline element on albumi salvestamine „Quo vadis“ – lõppude lõpuks on see maailma esietendus! Tänu sellele väljaandele avab Poola muusikaajaloo üks olulisemaid teoseid (tugeva Poznańi aktsendiga – nii kunstnik kui ka peamised esinejad) võimaluse teose taasavastamiseks ja rahvusvahelises muusikaelus. Lisaks on tänu albumile võimalus tutvustada F. Nowowiejskit ja tema muusikat Wielkopolianide seas ja kaugemalgi. Albumi ilmumine annab võimaluse kuulata laulu kõigile neile muusikahuvilistele, kes erinevatel põhjustel kontserdil osaleda ei saa. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: WIELKOPOLSKIE, POW.: Poznań
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPWP.04.04.02-30-0001/15
0 references