Revitalisation of the centre – creation of the Centre for Social Activity at the Chełmnia Bishops’ Castle in Lubawa (Q132765)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q132765 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revitalisation of the centre – creation of the Centre for Social Activity at the Chełmnia Bishops’ Castle in Lubawa |
Project Q132765 in Poland |
Statements
11,801,436.17 zloty
0 references
15,426,713.94 zloty
0 references
76.5 percent
0 references
16 April 2018
0 references
28 September 2020
0 references
GMINA MIEJSKA LUBAWA
0 references
Zakres projektu pn. „Rewitalizacja centrum – utworzenie Centrum Aktywności Społecznej na Zamku Biskupów Chełmińskich w Lubawie” obejmuje odtworzenie zabudowy Zamku Biskupów Chełmińskich w Lubawie i zaadaptowanie pomieszczeń na cele związane z działalnością Centrum Aktywności Społecznej w Lubawie. Elementami tej inwestycji są: roboty ogólnobudowlane, instalacja wodno-kanalizacyjna, instalacja centralnego ogrzewania, instalacja wentylacji i klimatyzacji, zewnętrzna instalacja elektryczna, wewnętrzna instalacja elektryczna, zewnętrzne odcinki instalacji sanitarnych, zagospodarowanie terenu,prace restauracyjne i renowacyjne zabytkowych murów, droga technologiczna prowadząca do centrum. Obszar, na którym zlokalizowany jest dawny Zamek Biskupów Chełmińskich leży w centrum Lubawy, na wschód od zamkniętego murami średniowiecznego miasta, ograniczony ulicami: Jagiellońską, Kupnera, Biblii Gutenberga oraz Placem Zamkowym, a także ciągiem pieszym prowadzącym z Zamku nad Sandelą i wzdłuż jej południowego brzegu do ulicy Biblii Gutenberga. Cały teren przewidziany do realizacji projektu jest objęty Lokalnym Programem Rewitalizacji gminy miejskiej Lubawa w ramach Ponadlokalnego programu rewitalizacji sieci miast Cittaslow. Zagospodarowanie omawianego fragmentu miasta ma służyć jego rewitalizacji społecznej. Zgodnie z celami zapisanymi w SZOP Osi VIII "Obszary wymagające rewitalizacji" Działanie 8.1 zostaną poprawione funkcje społeczne rewitalizowanej przestrzeni, nastąpi promowanie włączenia społecznego co posłuży uzyskaniu lepszej jakości życia społeczności z obszaru rewitalizowanego. Inwestorem jest Gmina Miejska Lubawa mieszcząca się przy ul. Rzepnikowskiego 9 A, 14-260 Lubawa. Wykonawca robót zostanie wyłoniony w postępowaniu przetargowym w trybie ustawy PZP. (Polish)
0 references
Scope of the project Mon. “Revitalisation of the Centre – the creation of the Centre for Social Activity at the Chelmin Bishops‘Castle in Lubawa” includes the reconstruction of the Chełmnia Bishops’ Castle in Lubawa and the adaptation of the premises for the activities of the Centre for Social Activity in Lubaw. Elements of this investment are: construction works, water and sewage system, central heating system, ventilation and air conditioning system, external electrical system, internal electrical system, external sections of sanitary installations, land development, restoration and renovation works of historic walls, technological road leading to the centre. The area in which the former Chełminski Bishops’ Castle is located is located in the centre of Lubawa, east of the walled medieval town, bounded by streets: Jagiellonian, Kupner, Gutenberg Bible and Castle Square, as well as a pedestrian trail leading from the Castle on Sandela and along its southern shore to Gutenberg Bible Street. The entire area planned for the implementation of the project is covered by the Local Revitalisation Programme of the Municipality of Lubawa as part of the Over-local revitalisation programme of Cittaslow city network. The development of this section of the city is intended for its social revitalisation. In line with the objectives enshrined in the SZOP Axis VIII “Areas requiring revitalisation”, Action 8.1 will improve the social functions of the revitalised space, promote social inclusion to achieve a better quality of life for the revitalised community. The investor is the Municipality Lubawa located at ul. Rzepnikowskiego 9 A, 14-260 Lubawa. The contractor will be selected in the tender procedure under the PZP Act. (English)
21 October 2020
0.7082040308605543
0 references
Portée du projet p. «Revitalisation du Centre — création du Centre d’Activité Sociale au Château Évêque de Chełmiński à Lubawa» comprend la reconstruction de la construction du Château Évêque de Chełmiński à Lubawa et l’adaptation des locaux à des fins liées aux activités du Centre d’Activité Sociale de Lubawa. Les éléments de cet investissement sont les suivants: travaux généraux de construction, système d’eau et d’égouts, système de chauffage central, installation de ventilation et de climatisation, installation électrique externe, installation électrique interne, sections externes des installations sanitaires, développement du terrain, restauration et travaux de rénovation de murs historiques, route technologique menant au centre. La zone dans laquelle se trouve l’ancien château épiscopal de Chełmiński se trouve dans le centre de Lubawa, à l’est de la ville médiévale fermée par le mur, délimitée par les rues: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible et Castle Square, ainsi qu’une route piétonne menant du château de Sandela et le long de sa rive sud jusqu’à Gutenberg Bible Street. L’ensemble de la zone prévue pour le projet est couvert par le programme de revitalisation locale de la municipalité de Lubawa dans le cadre du programme surlocal de revitalisation du réseau de la ville de Cittaslow. Le développement de cette partie de la ville est de servir sa revitalisation sociale. Conformément aux objectifs définis dans l’axe VIII IZOP «Les zones nécessitant une revitalisation», la mesure 8.1 améliorera les fonctions sociales de l’espace revitalisé, favorisera l’inclusion sociale afin d’améliorer la qualité de vie des communautés de la zone revitalisée. L’investisseur est la municipalité municipale de Lubawa située à ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Le contractant sera sélectionné dans le cadre de la procédure d’appel d’offres en vertu de la loi PZP. (French)
2 December 2021
0 references
Umfang des Projekts p. „Revitalisierung des Zentrums – Einrichtung des Zentrums für soziale Aktivität auf der Bischofsburg Chełmiński in Lubawa“ umfasst den Wiederaufbau des Gebäudes der Bischofsburg Chełmiński in Lubawa und die Anpassung der Räumlichkeiten an die Aktivitäten des Zentrums für soziale Aktivität in Lubawa. Die Elemente dieser Investition sind: allgemeine Bauarbeiten, Wasser- und Abwassersystem, Zentralheizung, Lüftungs- und Klimaanlageninstallation, externe elektrische Installation, interne elektrische Installation, externe Abschnitte von Sanitäranlagen, Landentwicklung, Restaurant- und Renovierungsarbeiten an historischen Mauern, technologische Straße, die zum Zentrum führt. Das Gebiet, in dem sich die ehemalige Bischofsburg Chełmiński befindet, liegt im Zentrum von Lubawa, östlich der mauergeschlossenen mittelalterlichen Stadt, die durch die Straßen begrenzt ist: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bibel und Schlossplatz, sowie eine Fußgängerroute, die von der Burg Sandela und entlang der Südküste zur Gutenberg-Bibelstraße führt. Das gesamte für das Projekt geplante Gebiet wird durch das lokale Revitalisierungsprogramm der Gemeinde Lubawa im Rahmen des Overlocal-Programms zur Wiederbelebung des Stadtnetzes von Cittaslow abgedeckt. Die Entwicklung dieses Teils der Stadt soll seiner sozialen Revitalisierung dienen. Im Einklang mit den Zielen der IZOP-Achse VIII „Revitalisierungsgebiete“ wird die Maßnahme 8.1 die sozialen Funktionen des revitalisierten Raums verbessern und die soziale Inklusion fördern, um eine bessere Lebensqualität für die Gemeinschaften im revitalisierten Bereich zu erreichen. Der Investor ist die Gemeinde Lubawa mit Sitz in ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Der Auftragnehmer wird im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens nach dem PZP-Gesetz ausgewählt. (German)
9 December 2021
0 references
Reikwijdte van het project p. „Revitalisering van het centrum — oprichting van het centrum voor sociale activiteit in het kasteel van Chełmiński in Lubawa” omvat de wederopbouw van het gebouw van het Bisschoppenkasteel Chełmiński in Lubawa en de aanpassing van de gebouwen voor doeleinden die verband houden met de activiteiten van het Centrum voor sociale activiteit in Lubawa. De elementen van deze investering zijn: algemene bouwwerken, water en riolering, centrale verwarming, ventilatie en airconditioning installatie, externe elektrische installatie, interne elektrische installatie, externe secties van sanitaire installaties, landontwikkeling, restaurant en renovatie van historische muren, technologische weg leiden naar het centrum. Het gebied waar het voormalige Bisschoppenkasteel van Chełmiński ligt in het centrum van Lubawa, ten oosten van de door de muur gesloten middeleeuwse stad, begrensd door de straten: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bijbel en Kasteelplein, evenals een voetgangersroute die leidt van het kasteel Sandela en langs de zuidelijke oever naar Gutenberg Bible Street. Het gehele voor het project geplande gebied valt onder het Local Revitalisation Program van de gemeente Lubawa als onderdeel van het overlokale programma voor de revitalisering van het stadsnetwerk Cittaslow. De ontwikkeling van dit deel van de stad is om haar sociale revitalisering te dienen. In overeenstemming met de doelstellingen van IZOP Axis VIII „Revitaliseringsgebieden” zal maatregel 8.1 de sociale functies van de gerevitaliseerde ruimte verbeteren en sociale inclusie bevorderen teneinde een betere levenskwaliteit voor gemeenschappen in het gerevitaliseerde gebied te bereiken. De investeerder is de gemeente Lubawa gelegen te ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. De contractant wordt geselecteerd in het kader van de aanbestedingsprocedure op grond van de PZP-wet. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Ambito di applicazione del progetto p. "Rivitalizzazione del Centro — creazione del Centro per l'attività sociale presso il Castello episcopale di Chełmiński a Lubawa" comprende la ricostruzione dell'edificio del castello episcopale di Chełmiński a Lubawa e l'adattamento dei locali per scopi legati alle attività del Centro per l'attività sociale a Lubawa. Gli elementi di questo investimento sono: lavori generali di costruzione, impianto idrico e fognario, impianto di riscaldamento centralizzato, impianto di ventilazione e condizionamento d'aria, impianto elettrico esterno, impianti elettrici interni, sezioni esterne di impianti sanitari, sviluppo fondiario, ristoranti e lavori di ristrutturazione di mura storiche, strada tecnologica che porta al centro. L'area in cui si trova l'ex castello episcopale di Chełmiński si trova nel centro di Lubawa, ad est della città medievale chiusa dalle mura, delimitata dalle strade: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible e Piazza del Castello, così come un percorso pedonale che conduce dal castello di Sandela e lungo la sua riva meridionale a Gutenberg Bible Street. L'intera area prevista per il progetto è coperta dal Programma di Rivitalizzazione Locale del Comune di Lubawa nell'ambito del Programma Overlocale per la rivitalizzazione della rete cittadina di Cittaslow. Lo sviluppo di questa parte della città è quello di servire la sua rivitalizzazione sociale. In linea con gli obiettivi definiti nell'asse VIII IZOP "Aree che richiedono rivitalizzazione", la misura 8.1 migliorerà le funzioni sociali dello spazio rivitalizzato, promuoverà l'inclusione sociale al fine di conseguire una migliore qualità della vita delle comunità nell'area rivitalizzata. L'investitore è il Comune di Lubawa situato a ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Il contraente sarà selezionato nella procedura di gara ai sensi della legge PZP. (Italian)
15 January 2022
0 references
Alcance del proyecto p. «Revitalización del Centro — creación del Centro de Actividad Social en el Castillo de los Obispos de Chełmiński en Lubawa» incluye la reconstrucción del edificio del Castillo de los Obispos de Chełmiński en Lubawa y la adaptación de los locales para fines relacionados con las actividades del Centro de Actividad Social en Lubawa. Los elementos de esta inversión son: obras generales de construcción, sistema de agua y alcantarillado, sistema de calefacción central, instalación de ventilación y aire acondicionado, instalación eléctrica externa, instalación eléctrica interna, secciones externas de instalaciones sanitarias, desarrollo de terrenos, restauración y obras de renovación de muros históricos, carretera tecnológica que conduce al centro. La zona en la que se encuentra el antiguo castillo de los obispos de Chełmiński se encuentra en el centro de Lubawa, al este de la ciudad medieval muralla, delimitada por las calles: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible y Castle Square, así como una ruta peatonal que conduce desde el castillo de Sandela y a lo largo de su costa sur hasta Gutenberg Bible Street. Toda la zona prevista para el proyecto está cubierta por el Programa de Revitalización Local del Municipio de Lubawa como parte del Programa sobrelocal para la revitalización de la red de ciudades de Cittaslow. El desarrollo de esta parte de la ciudad es servir a su revitalización social. En línea con los objetivos establecidos en el Eje VIII del IZOP «Áreas que requieren revitalización», la Medida 8.1 mejorará las funciones sociales del espacio revitalizado, promoverá la inclusión social para lograr una mejor calidad de vida de las comunidades en el área revitalizada. El inversor es el Municipio Municipal de Lubawa ubicado en ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. El contratista será seleccionado en el procedimiento de licitación con arreglo a la Ley PZP. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektets omfang p. "Revitalisering af centret — oprettelse af centret for social aktivitet på Chełmiński-biskopslottet i Lubawa" omfatter genopbygningen af bygningen af Chełmiński-biskopslottet i Lubawa og tilpasningen af lokalerne til formål i forbindelse med aktiviteterne i centret for social aktivitet i Lubawa. Elementerne i denne investering er: generelle anlægsarbejder, vand og kloaksystem, centralvarmeanlæg, ventilation og klimaanlæg installation, ekstern elektrisk installation, intern elektrisk installation, eksterne dele af sanitære installationer, jordudvikling, restaurant og renovering af historiske vægge, teknologisk vej fører til centrum. Det område, hvor den tidligere Chełmiński Bishops' Castle ligger i centrum af Lubawa, øst for den mur-lukkede middelalderby, afgrænset af gaderne: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible og Castle Square, samt en gågade, der fører fra Sandela Slot og langs dens sydlige bred til Gutenberg Bible Street. Hele det område, der er planlagt for projektet, er omfattet af Lubawa kommunes lokale revitaliseringsprogram som led i det overlokale program for revitalisering af Cittaslow bynetværket. Udviklingen af denne del af byen er at tjene sin sociale revitalisering. I overensstemmelse med målene i IZOP's akse VIII "Rater, der kræver revitalisering", vil foranstaltning 8.1 forbedre det revitaliserede rums sociale funktioner og fremme social inklusion med henblik på at opnå en bedre livskvalitet for lokalsamfundene i det revitaliserede område. Investoren er den kommunale kommune Lubawa beliggende på ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Kontrahenten udvælges i forbindelse med udbudsproceduren i henhold til PZP-loven. (Danish)
2 July 2022
0 references
Πεδίο εφαρμογής του σχεδίου σ. Η «Αναζωογόνηση του Κέντρου — δημιουργία του Κέντρου Κοινωνικής Δραστηριότητας στο Κάστρο Επισκόπων Chełmiński στη Lubawa» περιλαμβάνει την ανακατασκευή του κτιρίου του Κάστρου Επισκόπων Chełmiński στη Lubawa και την προσαρμογή των χώρων για σκοπούς που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Κέντρου Κοινωνικής Δραστηριότητας στη Lubawa. Τα στοιχεία αυτής της επένδυσης είναι: γενικές κατασκευαστικές εργασίες, σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης, σύστημα κεντρικής θέρμανσης, εγκατάσταση εξαερισμού και κλιματισμού, εξωτερική ηλεκτρική εγκατάσταση, εσωτερική ηλεκτρική εγκατάσταση, εξωτερικά τμήματα εγκαταστάσεων υγιεινής, ανάπτυξη γης, εργασίες εστίασης και ανακαίνισης ιστορικών τοίχων, τεχνολογικός δρόμος που οδηγεί στο κέντρο. Η περιοχή στην οποία βρίσκεται το πρώην Κάστρο των Επισκόπων Chełmiński βρίσκεται στο κέντρο της Lubawa, ανατολικά της μεσαιωνικής πόλης που έκλεισε το τείχος, που οριοθετείται από τους δρόμους: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible και Castle Square, καθώς και πεζόδρομος που οδηγεί από το κάστρο Sandela και κατά μήκος της νότιας ακτής του στην οδό Gutenberg Bible. Το σύνολο της έκτασης που προβλέπεται για το έργο καλύπτεται από το Τοπικό Πρόγραμμα Αναζωογόνησης του Δήμου Lubawa στο πλαίσιο του υπερτοπικού προγράμματος για την αναζωογόνηση του δικτύου πόλεων Cittaslow. Η ανάπτυξη αυτού του τμήματος της πόλης είναι να εξυπηρετήσει την κοινωνική της αναζωογόνηση. Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στον άξονα VIII του IZOP «Περιοχές που χρήζουν αναζωογόνησης», το μέτρο 8.1 θα βελτιώσει τις κοινωνικές λειτουργίες του αναζωογονημένου χώρου, θα προωθήσει την κοινωνική ένταξη προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα ζωής για τις κοινότητες στην αναζωογονημένη περιοχή. Ο επενδυτής είναι ο δημοτικός δήμος Lubawa που βρίσκεται στο ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Ο ανάδοχος θα επιλεγεί στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει του νόμου PZP. (Greek)
2 July 2022
0 references
Djelokrug projekta p. „Revitalizacija Centra – osnivanje Centra za socijalnu djelatnost u dvorcu Chełmiński biskupa u Lubawi” uključuje rekonstrukciju zgrade biskupskog dvorca Chełmiński u Lubawi i prilagodbu prostora za potrebe aktivnosti Centra za socijalnu djelatnost u Lubawi. Elementi ovog ulaganja su sljedeći: Opći građevinski radovi, vodoopskrbni i kanalizacijski sustav, sustav centralnog grijanja, instalacija ventilacije i klimatizacije, vanjska električna instalacija, unutarnja električna instalacija, vanjski dijelovi sanitarnih instalacija, izgradnja zemljišta, restorani i obnova povijesnih zidova, tehnološka cesta koja vodi do centra. Područje u kojem se nalazi bivši biskupski dvorac Chełmiński nalazi se u središtu Lubawe, istočno od zidina zatvorenog srednjovjekovnog grada, omeđenom ulicama: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible i Castle Square, kao i pješačka ruta koja vodi od dvorca Sandela i duž njegove južne obale do Gutenbergove biblijske ulice. Cijelo područje planirano za projekt pokriveno je Programom lokalne revitalizacije općine Lubawa u sklopu overlokalnog programa za revitalizaciju gradske mreže Cittaslow. Razvoj ovog dijela grada služi njegovoj društvenoj revitalizaciji. U skladu s ciljevima utvrđenima u IZOP-ovoj osi VIII. „Područja koja zahtijevaju revitalizaciju”, mjerom 8.1. poboljšat će se društvene funkcije revitaliziranog prostora, promicati socijalna uključenost kako bi se postigla bolja kvaliteta života zajednica u revitaliziranom području. Investitor je Općinska općina Lubawa koja se nalazi u ul. Rzepnikowski 9 A, 14 – 260 Lubawa. Ugovaratelj će biti odabran u natječajnom postupku u skladu sa Zakonom o PZP-u. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Domeniul de aplicare al proiectului p. „Revitalizarea Centrului – crearea Centrului de activitate socială la Castelul Episcopilor Chełmiński din Lubawa” include reconstrucția clădirii Castelului Episcopilor Chełmiński din Lubawa și adaptarea spațiilor în scopuri legate de activitățile Centrului de activitate socială din Lubawa. Elementele acestei investiții sunt: lucrări generale de construcții, sistem de apă și canalizare, sistem de încălzire centrală, instalație de ventilație și climatizare, instalație electrică externă, instalație electrică internă, secțiuni externe de instalații sanitare, lucrări de amenajare a terenului, restaurant și lucrări de renovare a pereților istorici, drum tehnologic care duce la centru. Zona în care se află fostul Castel al Episcopilor Chełmiński se află în centrul orașului Lubawa, la est de orașul medieval închis cu ziduri, delimitat de străzi: Jagiellonianska, Kupner, Biblia Gutenberg și Piața Castelului, precum și un traseu pietonal care duce de la Castelul Sandela și de-a lungul țărmului său sudic până la Gutenberg Bible Street. Întreaga zonă planificată pentru proiect este acoperită de Programul de Revitalizare Locală al Municipiului Lubawa, ca parte a Programului supralocal de revitalizare a rețelei orașului Cittaslow. Dezvoltarea acestei părți a orașului este de a servi revitalizarea sa socială. În conformitate cu obiectivele stabilite în axa IZOP VIII „Zone care necesită revitalizare”, măsura 8.1 va îmbunătăți funcțiile sociale ale spațiului revitalizat, va promova incluziunea socială pentru a obține o mai bună calitate a vieții pentru comunitățile din zona revitalizată. Investitorul este municipalitatea din Lubawa, situată la ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Contractantul va fi selectat în cadrul procedurii de licitație în temeiul Legii PZP. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu p. „Revitalizácia centra – vytvorenie Centra sociálnej aktivity na Chełmińskom biskupskom zámku v Lubawe“ zahŕňa rekonštrukciu budovy biskupského hradu Chełmiński v Lubawe a úpravu priestorov na účely súvisiace s činnosťou Centra sociálnej činnosti v Lubawe. Prvky tejto investície sú: všeobecné stavebné práce, vodovodný a kanalizačný systém, ústredné kúrenie, ventilačné a klimatizačné inštalácie, vonkajšia elektrická inštalácia, vnútorná elektrická inštalácia, vonkajšie časti sanitárnych zariadení, rozvoj pozemkov, reštauračné a renovačné práce historických stien, technologická cesta vedúca do centra. Oblasť, v ktorej sa nachádza bývalý kaštieľ Chełmiński, sa nachádza v centre mesta Lubawa, východne od stredovekého mesta uzavretého múrom, ohraničeného ulicami: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible and Castle Square, rovnako ako pešia trasa vedúca z hradu Sandela a pozdĺž jeho južného pobrežia na Gutenberg Bible Street. Celá oblasť plánovaná pre projekt je pokrytá programom miestnej revitalizácie obce Lubawa ako súčasť nadmiestneho programu revitalizácie mestskej siete Cittaslow. Rozvoj tejto časti mesta je slúžiť jeho sociálnej revitalizácii. V súlade s cieľmi stanovenými v osi VIII IZOP „Oblasti vyžadujúce revitalizáciu“ opatrenie 8.1 zlepší sociálne funkcie revitalizovaného priestoru, podporí sociálne začlenenie s cieľom dosiahnuť lepšiu kvalitu života komunít v revitalizovanej oblasti. Investorom je obec Lubawa, ktorá sa nachádza na adrese ul. Rzepnikowski 9 A, 14 – 260 Lubawa. Dodávateľ bude vybraný v rámci postupu verejného obstarávania podľa zákona o PZP. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett p. “Rivitalizzazzjoni taċ-Ċentru — il-ħolqien taċ-Ċentru għall-Attività Soċjali fil-Kastell tal-Isqfijiet ta’ Chełmiński f’Lubawa” jinkludi r-rikostruzzjoni tal-bini tal-Kastell tal-Isqfijiet Chełmiński f’Lubawa u l-adattament tal-bini għal skopijiet relatati mal-attivitajiet taċ-Ċentru għall-Attività Soċjali f’Lubawa. L-elementi ta’ dan l-investiment huma: xogħlijiet ta ‘kostruzzjoni ġenerali, ilma u sistema tad-drenaġġ, sistema ta’ tisħin ċentrali, ventilazzjoni u arja kondizzjonata installazzjoni, installazzjoni elettrika esterna, installazzjoni elettrika interna, sezzjonijiet esterni ta ‘installazzjonijiet sanitarji, żvilupp ta’ art, ristoranti u xogħlijiet ta ‘rinnovazzjoni ta’ ħitan storiċi, triq teknoloġika li twassal għaċ-ċentru. Iż-żona fejn jinsab dak li qabel kien il-Kastell tal-Isqfijiet Chełmiński tinsab fiċ-ċentru ta’ Lubawa, fil-Lvant tal-belt medjevali magħluqa mal-ħajt, imdawra mit-toroq: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bibbja u Pjazza Kastell, kif ukoll rotta pedonali li twassal minn Sandela Castle u tul ix-xatt tan-Nofsinhar tagħha lejn Triq il-Bibbja Gutenberg. Iż-żona kollha ppjanata għall-proġett hija koperta mill-Programm ta’ Rivitalizzazzjoni Lokali tal-Muniċipalità ta’ Lubawa bħala parti mill-Programm lokali żejjed għar-rivitalizzazzjoni tan-netwerk tal-belt ta’ Cittaslow. L-iżvilupp ta’ din il-parti tal-belt għandu jservi r-rivitalizzazzjoni soċjali tagħha. F’konformità mal-għanijiet stabbiliti fl-Assi VIII tal-IZOP “Żoni li jeħtieġu rivitalizzazzjoni”, il-Miżura 8.1 se ttejjeb il-funzjonijiet soċjali tal-ispazju rivitalizzat, tippromwovi l-inklużjoni soċjali sabiex tinkiseb kwalità ta’ ħajja aħjar għall-komunitajiet fiż-żona rivitalizzata. L-investitur huwa l-Muniċipalità Muniċipali ta’ Lubawa li tinsab f’ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Il-kuntrattur se jintgħażel fil-proċedura tal-offerti skont l-Att PZP. (Maltese)
2 July 2022
0 references
Âmbito do projeto p. «Revitalização do Centro — criação do Centro de Atividade Social no Castelo dos Bispos de Chełmiński em Lubawa» inclui a reconstrução do edifício do Castelo dos Bispos de Chełmiński em Lubawa e a adaptação das instalações para fins relacionados com as atividades do Centro de Atividade Social em Lubawa. Os elementos deste investimento são os seguintes: obras gerais de construção, sistema de água e esgoto, sistema de aquecimento central, instalação de ventilação e ar condicionado, instalação elétrica externa, instalação elétrica interna, seções externas de instalações sanitárias, desenvolvimento de terrenos, restaurantes e obras de renovação de paredes históricas, estrada tecnológica que leva ao centro. A área em que se localiza o antigo Castelo Episcopal de Chełmiński situa-se no centro de Lubawa, a leste da cidade medieval fechada ao muro, delimitada pelas ruas: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible and Castle Square, bem como uma rota pedonal que leva do Castelo de Sandela e ao longo de sua costa sul até Gutenberg Bible Street. Toda a área prevista para o projeto é abrangida pelo Programa de Revitalização Local do Concelho de Lubawa, como parte do Programa Overlocal para a revitalização da rede da cidade de Cittaslow. O desenvolvimento desta parte da cidade é para servir a sua revitalização social. Em consonância com os objetivos estabelecidos no Eixo VIII do IZOP «Áreas que exigem revitalização», a medida 8.1 melhorará as funções sociais do espaço revitalizado e promoverá a inclusão social, a fim de alcançar uma melhor qualidade de vida das comunidades da zona revitalizada. O investidor é o Município de Lubawa localizado em ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. O contratante será selecionado no âmbito do processo de concurso ao abrigo da Lei PZP. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen laajuus p. ”Keskuksen elvyttäminen – sosiaalisen toiminnan keskuksen perustaminen Chełmińskin piispainlinnaan Lubawassa” sisältää Chełmińskin piispainlinnan jälleenrakentamisen Lubawassa ja tilojen mukauttamisen sosiaalitoiminnan keskuksen toimintaa varten Lubawassa. Tämän investoinnin osatekijät ovat seuraavat: yleiset rakennustyöt, vesi- ja viemärijärjestelmä, keskuslämmitysjärjestelmä, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteisto, ulkoinen sähköasennus, sisäinen sähköasennus, saniteettilaitteiden ulkoiset osat, maanrakennus, historiallisten seinien ravintola- ja korjaustyöt, keskustaan johtava teknologinen tie. Alue, jolla entinen Chełmińskin piispainlinna sijaitsee Lubawan keskustassa, itään muurilla suljetusta keskiaikaisesta kaupungista ja rajoittuu kadut: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Raamattu ja Castle Square sekä kävelyreitti, joka johtaa Sandelan linnasta ja sen etelärannalta Gutenberg Bible Streetille. Koko hankkeelle suunniteltu alue kuuluu Lubawan kunnan paikallisen elvyttämisohjelman piiriin osana Cittaslowin kaupungin verkoston elvyttämisohjelmaa. Tämän kaupunginosan kehittämisen tarkoituksena on palvella sen sosiaalista elvyttämistä. IZOP-toimintalinjassa VIII ”Revitalisointia vaativat alueet” asetettujen tavoitteiden mukaisesti toimenpide 8.1 parantaa elvytetyn alueen sosiaalisia toimintoja ja edistää sosiaalista osallisuutta, jotta voidaan parantaa elinvoimaisen alueen yhteisöjen elämänlaatua. Sijoittaja on Lubawan kunta, joka sijaitsee osoitteessa ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Toimeksisaaja valitaan PZP-lain mukaisessa tarjouskilpailumenettelyssä. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Obseg projekta p. „Oživitev centra – ustanovitev centra za socialno dejavnost na škofovskem gradu Chełmiński v Lubavi“ vključuje obnovo stavbe škofovskega gradu Chełmiński v Lubavi in prilagoditev prostorov za namene, povezane z dejavnostmi Centra za socialno dejavnost v Lubawi. Elementi te naložbe so: splošna gradbena dela, vodni in kanalizacijski sistem, centralni sistem ogrevanja, prezračevanje in klimatizacija, zunanja električna inštalacija, notranja električna inštalacija, zunanji deli sanitarnih inštalacij, razvoj zemljišč, gostinska in obnovitvena dela zgodovinskih zidov, tehnološka cesta, ki vodi do centra. Območje, na katerem se nahaja nekdanji škofovski grad Chełmiński, leži v središču Lubawa, vzhodno od srednjeveškega obzidja, ki ga omejujejo ulice: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible and Castle Square, kot tudi pot za pešce, ki vodi od gradu Sandela in vzdolž južne obale do Gutenberg Bible Street. Celotno območje, načrtovano za projekt, je zajeto v lokalnem programu revitalizacije občine Lubawa v okviru programa za oživitev mreže mest Cittaslow. Razvoj tega dela mesta je namenjen njegovi socialni revitalizaciji. V skladu s cilji iz osi VIII IZOP „Območja, ki zahtevajo oživitev“, bo ukrep 8.1 izboljšal socialne funkcije oživljenega prostora in spodbujal socialno vključenost, da bi dosegli boljšo kakovost življenja skupnosti na oživljenem območju. Vlagatelj je občina Lubawa, ki se nahaja na ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Izvajalec bo izbran v razpisnem postopku v skladu z Zakonom o PZP. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu P. „Revitalizace centra – vytvoření Centra pro společenskou činnost na zámku Chełmiński v Lubawě“ zahrnuje rekonstrukci budovy Biskupského hradu Chełmiński v Lubavě a úpravu prostor pro účely činnosti Centra pro společenskou činnost v Lubawě. Prvky této investice jsou: obecné stavební práce, vodovodní a kanalizační systém, ústřední topení, větrací a klimatizační instalace, externí elektrická instalace, vnitřní elektrická instalace, vnější úseky sanitárních zařízení, výstavba pozemků, restaurační a renovační práce historických stěn, technologická cesta vedoucí do centra. Oblast, ve které se nachází bývalý Chełmiński biskupský hrad se nachází v centru Lubawa, východně od zdi uzavřené středověké město, ohraničené ulicemi: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible a Castle Square, stejně jako pěší trasa vedoucí z hradu Sandela a podél jeho jižního břehu do Gutenberg Bible Street. Celá plocha plánovaná pro projekt je pokryta Místní revitalizačním programem obce Lubawa v rámci nadmístního programu revitalizace městské sítě Cittaslow. Rozvoj této části města má sloužit jeho sociální revitalizaci. V souladu s cíli stanovenými v ose IZOP VIII „Oblasti vyžadující revitalizaci“ opatření 8.1 zlepší sociální funkce revitalizovaného prostoru, podpoří sociální začlenění s cílem dosáhnout lepší kvality života komunit v revitalizované oblasti. Investorem je obec Lubawa, která se nachází na ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Zhotovitel bude vybrán v zadávacím řízení podle zákona o PZP. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto apimtis p. „Centro atgaivinimas. Socialinės veiklos centro įsteigimas Čelmińskio vyskupų pilyje Lubavoje“ apima Čelmińskio vyskupų pilies pastato Lubavoje rekonstrukciją ir patalpų pritaikymą tikslais, susijusiais su Lubavos Socialinės veiklos centro veikla. Šios investicijos elementai yra šie: bendrieji statybos darbai, vandentiekio ir kanalizacijos sistemos, centrinio šildymo sistemos, vėdinimo ir oro kondicionavimo įrenginiai, išorinė elektros instaliacija, vidaus elektros instaliacija, sanitarinių įrenginių išorinės sekcijos, žemės sklypų plėtra, restorano ir istorinių sienų atnaujinimo darbai, technologinis kelias, vedantis į centrą. Vietovė, kurioje yra buvusi Chełmiński vyskupų pilis, yra Lubavos centre, į rytus nuo sienos uždaro viduramžių miesto, kurį riboja gatvės: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Biblijos ir Pilies aikštė, taip pat pėsčiųjų maršrutas, vedantis iš Sandela pilies ir palei jos pietinį krantą iki Gutenbergo Biblijos gatvės. Visa planuojama projekto teritorija įtraukta į Lubavos savivaldybės vietos atgaivinimo programą, kuri yra miesto tinklo „Cittaslow“ atgaivinimo programos dalis. Šios miesto dalies plėtra yra tarnauti jo socialiniam atgaivinimui. Atsižvelgiant į IZOP VIII krypties „Areas, kurias reikia atgaivinti“ tikslus, 8.1 priemone bus pagerintos atgaivintos erdvės socialinės funkcijos, skatinama socialinė įtrauktis, kad būtų užtikrinta geresnė atgaivintos vietovės bendruomenių gyvenimo kokybė. Investuotojas yra Lubawa savivaldybės savivaldybė, įsikūrusi ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Rangovas bus atrinktas konkurso procedūroje pagal PZP įstatymą. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta darbības joma p. “Centra revitalizācija — Sociālās darbības centra izveide Čelmiņas bīskapu pilī Lubavā” ietver Chełmiński bīskapu pils ēkas pārbūvi Lubavā un telpu pielāgošanu mērķiem, kas saistīti ar Lubavas Sociālās aktivitātes centra darbību. Šā ieguldījuma elementi ir šādi: vispārējie būvdarbi, ūdens un kanalizācijas sistēma, centrālā apkures sistēma, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas uzstādīšana, ārējā elektroinstalācija, iekšējā elektroinstalācija, sanitāro iekārtu ārējās daļas, zemes apbūve, restorāna un vēsturisko sienu renovācija, tehnoloģiskais ceļš, kas ved uz centru. Teritorija, kurā atrodas bijušās Chełmiński bīskapu pils, atrodas Lubavas centrā, uz austrumiem no sienas slēgtas viduslaiku pilsētas, ko ierobežo ielas: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bībele un Pils laukums, kā arī gājēju ceļš no Sandelas pils un gar tās dienvidu krastu uz Gutenberg Bībeles ielu. Visu projektam paredzēto teritoriju aptver Lubavas pašvaldības vietējā atdzīvināšanas programma, kas ir daļa no Cittaslow pilsētas tīkla atjaunošanas programmas. Šīs pilsētas daļas attīstība ir kalpot tās sociālajai atdzīvināšanai. Saskaņā ar IZOP VIII ass “Darbības, kurām nepieciešama atdzīvināšana” mērķiem 8.1. pasākums uzlabos atjaunotās telpas sociālās funkcijas, veicinās sociālo iekļaušanu, lai panāktu labāku dzīves kvalitāti kopienām atjaunotajā reģionā. Ieguldītājs ir Lubavas pašvaldības pašvaldība, kas atrodas ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Līgumslēdzējs tiks izvēlēts konkursa procedūrā saskaņā ar PZP likumu. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Обхват на проекта p. „Съживяването на центъра — създаване на Център за социална дейност в замъка на епископите Челмински в Любава“ включва реконструкцията на сградата на замъка на епископите Челмински в Любава и адаптирането на помещенията за цели, свързани с дейностите на Центъра за социална дейност в Любава. Елементите на тази инвестиция са: общи строителни работи, ВиК, ТЕЦ, вентилационна и климатична инсталация, външна електрическа инсталация, вътрешна електрическа инсталация, външни участъци на санитарни инсталации, строителство на земя, ресторант и ремонт на исторически стени, технологичен път към центъра. Районът, в който се намира бившият замък на Шелмински епископи, се намира в центъра на Любава, източно от средновековния град, затворен от стени, ограничен от улиците: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible и Castle Square, както и пешеходен маршрут, водещ от замъка Сандела и по южния му бряг до улица Gutenberg Bible. Цялата планирана за проекта площ е обхваната от програмата за местно съживяване на Община Любава като част от свръхлокалната програма за съживяване на градската мрежа на Cittaslow. Развитието на тази част на града е да служи за неговото социално съживяване. В съответствие с целите, определени в ос VIII на IZOP „Площи, изискващи съживяване“, мярка 8.1 ще подобри социалните функции на съживеното пространство, ще насърчи социалното приобщаване с цел постигане на по-добро качество на живот на общностите в съживения район. Инвеститор е Община Любава, намираща се в ул. Rzepnikowski 9 A, 14—260 Lubawa. Изпълнителят ще бъде избран в тръжната процедура по ЗЗП. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt hatóköre p. „A központ újraélesztése – a lubawai Chełmiński Püspöki Kastély Társadalmi Tevékenységi Központjának létrehozása” magában foglalja a lubawai Chełmiński Püspöki Kastély épületének újjáépítését és a helyiségeknek a lubawai Társadalmi Tevékenységi Központ tevékenységeihez kapcsolódó átalakítását. E beruházás elemei a következők: általános építési munkák, víz- és szennyvízrendszer, központi fűtési rendszer, szellőző- és légkondicionáló berendezés, külső elektromos berendezés, belső elektromos berendezés, egészségügyi berendezések külső szakaszai, területfejlesztés, történelmi falak éttermi és felújítási munkálatai, a központba vezető technológiai út. A terület, ahol az egykori Chełmiński püspöki kastély található Lubawa központjában, a falra zárt középkori várostól keletre, az utcák által határolt: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Biblia és Vártér, valamint gyalogos útvonal vezet Sandela vár és a déli part mentén Gutenberg Bible Street. A projektre tervezett teljes területet Lubawa önkormányzatának helyi revitalizációs programja a Cittaslow-i városhálózat újjáélesztésére irányuló helyi program részeként fedezi. A város ezen részének fejlesztése társadalmi újjáélesztését szolgálja. Az IZOP VIII. tengelyének „Újraélesztést igénylő területek” című 8. tengelyében meghatározott célkitűzésekkel összhangban a 8.1. intézkedés javítja az újjáélesztett tér társadalmi funkcióit, előmozdítja a társadalmi befogadást annak érdekében, hogy jobb életminőséget érjen el az újjáéledt térségben élő közösségek számára. A befektető Lubawa önkormányzata, amely ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. A nyertes ajánlattevőt a PZP-törvény szerinti pályázati eljárásban választják ki. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Raon feidhme an tionscadail p. Áirítear le “an Lárionad a athsheoladh — Lárionad Gníomhaíochta Sóisialta a chruthú i gCaisleán Easpaig Chełmiński i Lubawa” foirgneamh Chaisleán Easpaig Chełmiński a atógáil i Lubawa agus an t-áitreabh a oiriúnú chun críocha a bhaineann le gníomhaíochtaí an Lárionaid um Ghníomhaíocht Shóisialta i Lubawa. Is iad seo a leanas gnéithe na hinfheistíochta sin: oibreacha tógála ginearálta, córas uisce agus séarachais, córas téimh lárnaigh, suiteáil aerála agus aerchóirithe, suiteáil leictreach sheachtrach, suiteáil leictreach inmheánach, codanna seachtracha de shuiteálacha sláintíochta, forbairt talún, oibreacha bialainne agus athchóirithe ballaí stairiúla, bóthar teicneolaíochta as a dtiocfaidh an t-ionad. Tá an limistéar ina bhfuil iar-chaisleán Easpaig Chełmiński suite i lár Lubawa, lastoir den chathair mheánaoiseach atá dúnta le balla, agus na sráideanna mar theorainn leis: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bible agus Cearnóg an Chaisleáin, chomh maith le bealach coisithe a théann ó Chaisleán Sandela agus feadh an chósta theas go Sráid an Bhíobla Gutenberg. Tá an limistéar iomlán atá beartaithe don tionscadal clúdaithe ag Clár Athbheochana Áitiúil Bardas Lubawa mar chuid den Chlár Overlocal d’athbheochan líonra cathrach Cittaslow. Is é forbairt an chuid seo den chathair chun freastal ar a athbheochan sóisialta. I gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach in Ais VIII IZOP “Ceantair a éilíonn athbheochan”, feabhsóidh Beart 8.1 feidhmeanna sóisialta an spáis athbheochana, cuirfidh sé cuimsiú sóisialta chun cinn chun cáilíocht saoil níos fearr a bhaint amach do phobail sa limistéar athbheochana. Is é an t-infheisteoir Bardasach Lubawa atá suite ag ul. Rzepnikowski 9 A, 14-260 Lubawa. Roghnófar an conraitheoir sa nós imeachta tairisceana faoin Acht PZP. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektets omfattning p. ”Återvitalisering av centrumet – inrättande av ett centrum för social verksamhet vid biskopsborgen Chełmiński i Lubawa” omfattar återuppbyggnaden av byggnaden av biskopsslottet Chełmiński i Lubawa och anpassningen av lokalerna för ändamål som rör verksamheten vid centrumet för social verksamhet i Lubawa. Inslagen i denna investering är följande: allmänna byggnadsverk, vatten- och avloppssystem, centralvärmesystem, ventilation och luftkonditionering installation, extern elektrisk installation, intern elektrisk installation, externa delar av sanitära installationer, markutveckling, restaurang och renoveringsarbeten av historiska väggar, teknisk väg som leder till centrum. Det område där det tidigare biskopsslottet Chełmiński ligger i centrum av Lubawa, öster om den väggslutna medeltida staden, avgränsas av gatorna: Jagiellonianska, Kupner, Gutenberg Bibeln och Slottstorget, samt en gångväg som leder från Sandela slott och längs dess södra strand till Gutenberg Bible Street. Hela det område som planeras för projektet täcks av Lubawas kommuns lokala vitaliseringsprogram som en del av det överlokala programmet för vitalisering av stadsnätet Cittaslow. Utvecklingen av denna del av staden är att tjäna sin sociala vitalisering. I linje med målen i IZOP:s axel VIII ”Areas som kräver vitalisering” kommer åtgärd 8.1 att förbättra de sociala funktionerna i det vitaliserade utrymmet och främja social integration i syfte att uppnå en bättre livskvalitet för samhällen i det vitaliserade området. Investeraren är den kommun i Lubawa som ligger på ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Uppdragstagaren kommer att väljas ut i anbudsförfarandet enligt PZP-lagen. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti ulatus p. „Keskuse taaselustamine – sotsiaalse tegevuse keskuse loomine Lubawas Chełmiński piiskoppide lossis“ hõlmab Chełmiński piiskoppide lossi hoone rekonstrueerimist Lubawas ja ruumide kohandamist Lubawas asuva sotsiaalse aktiivsuse keskuse tegevusega seotud eesmärkidel. Selle investeeringu elemendid on järgmised: üldehitus, vesi ja kanalisatsioon, keskküttesüsteem, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete paigaldus, välised elektripaigaldised, sisemised elektripaigaldised, sanitaarseadmete välisosad, maaarendus, restoran ja ajalooliste seinte renoveerimistööd, keskuseni viiv tehnoloogiline tee. Piirkond, kus asub endine Chełmiński piiskoppide loss, asub Lubawa kesklinnas, keskaegsest müüriga suletud linnast ida pool, mida piiravad tänavad: Jagiellonianska, Kupner, Gutenbergi Piibel ja lossi väljak, samuti jalakäijate tee, mis viib Sandela lossist ja piki selle lõunakaldat Gutenbergi Piibli tänavale. Kogu projekti jaoks kavandatud ala on hõlmatud Lubawa omavalitsuse kohaliku taaselustamisprogrammiga, mis on osa Cittaslow linnavõrgustiku taaselustamise ülekohalikust programmist. Selle linna osa areng on selle sotsiaalse taaselustamise teenimine. Kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud IZOP VIII teljes „Elavdamist vajavad alad“, parandatakse meetmega 8.1 taaselustatud ruumi sotsiaalseid funktsioone, edendatakse sotsiaalset kaasatust, et saavutada taaselustatud piirkonnas kogukondade parem elukvaliteet. Investor on Lubawa vald, mis asub aadressil ul. Rzepnikowski 9 A, 14–260 Lubawa. Töövõtja valitakse PZP seaduse kohases hankemenetluses. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: WARMIŃSKO-MAZURSKIE, POW.: iławski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPWM.08.01.00-28-0025/17
0 references