Renovation and renovation works of the historic St. Peter and Paul in Przybynovo a way to secure the cultural heritage site (Q124347)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q124347 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Renovation and renovation works of the historic St. Peter and Paul in Przybynovo a way to secure the cultural heritage site |
Project Q124347 in Poland |
Statements
1,026,022.97 zloty
0 references
1,207,085.84 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2018
0 references
15 January 2020
0 references
PARAFIA RZYMSKO-KATOLICKA PW.ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
0 references
Przedmiotem projektu jest rewaloryzacja zabytkowego kościoła parafialnego w Przybynowie, stanowiącego jeden z najciekawszych zabytków sakralnych Jury. Zakres rzeczowy Projektu obejmuje wykonanie szeregu prac budowlanych i montażowych – zgodnie z dokumentacją projektową i stosownie do zaleceń Konserwatora Zabytków. Działanie mają przywrócić obiektowi dawną świetność oraz zabezpieczyć ten cenny zabytek przed wilgocią. W celu udostępnienia obiektu część prac dotyczy otoczenia obejmującego teren zgodnie z zapisem z rejestru zabytków. Wartość tych prac nie przekracza kwoty 200 000,00. (Polish)
0 references
The subject of the project is the revaluation of the historic parish church in Przybynów, which is one of the most interesting sacred monuments of the Jura. The scope of the Project includes the execution of a number of construction and assembly works – in accordance with the design documentation and according to the recommendations of the Monuments Conservator. The action is intended to restore the object’s former glory and protect this precious monument from moisture. In order to make the facility available, some of the works shall relate to the surrounding area as recorded in the register of monuments. The value of these works shall not exceed 200 000,00. (English)
21 October 2020
0.6804431255127981
0 references
Le projet a pour objet la restauration de l’église paroissiale historique de Przybynów, l’un des monuments religieux les plus intéressants du Jury. La portée substantielle du projet comprend l’exécution d’un certain nombre de travaux de construction et d’assemblage — conformément à la documentation de conception et aux recommandations du Conservateur des monuments. L’action est de restaurer l’objet à son ancienne splendeur et de protéger ce monument précieux de l’humidité. Afin de rendre l’installation disponible, une partie des travaux se rapporte à la zone environnante conformément aux registres du registre des monuments. La valeur de ces travaux ne doit pas dépasser 200 000,00. (French)
2 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist die Restaurierung der historischen Pfarrkirche in Przybynów, die eines der interessantesten religiösen Denkmäler der Jury ist. Der inhaltliche Umfang des Projekts umfasst die Ausführung einer Reihe von Bau- und Montagearbeiten – entsprechend der Entwurfsdokumentation und in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Denkmalkonservators. Die Aktion besteht darin, das Objekt in seine frühere Pracht wiederherzustellen und dieses wertvolle Denkmal vor Feuchtigkeit zu schützen. Um die Anlage zur Verfügung zu stellen, bezieht sich ein Teil der Arbeiten auf die Umgebung gemäß den Aufzeichnungen aus dem Denkmalregister. Der Wert dieser Werke darf 200 000,00 nicht überschreiten. (German)
8 December 2021
0 references
Het onderwerp van het project is de restauratie van de historische parochiekerk in Przybynów, een van de meest interessante religieuze monumenten van de jury. De inhoudelijke reikwijdte van het project omvat de uitvoering van een aantal bouw- en montagewerkzaamheden — in overeenstemming met de ontwerpdocumentatie en in overeenstemming met de aanbevelingen van de Monumentenconservator. De actie is om het object in zijn vroegere pracht te herstellen en dit waardevolle monument te beschermen tegen vocht. Om de faciliteit ter beschikking te stellen, heeft een deel van de werken betrekking op de omgeving overeenkomstig de registers van monumenten. De waarde van deze werken mag niet meer bedragen dan 200 000,00. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Oggetto del progetto è il restauro della storica chiesa parrocchiale di Przybynów, che è uno dei monumenti religiosi più interessanti della Giuria. L'ambito sostanziale del progetto comprende l'esecuzione di una serie di lavori di costruzione e di assemblaggio, in conformità con la documentazione progettuale e in conformità con le raccomandazioni del Conservatore dei Monumenti. L'azione è quella di ripristinare l'oggetto al suo antico splendore e proteggere questo prezioso monumento dall'umidità. Al fine di rendere disponibile l'impianto, una parte delle opere riguarda l'area circostante in conformità con le registrazioni del registro dei monumenti. Il valore di queste opere non deve superare 200 000,00. (Italian)
15 January 2022
0 references
El tema del proyecto es la restauración de la histórica iglesia parroquial de Przybynów, que es uno de los monumentos religiosos más interesantes del Jurado. El alcance sustantivo del proyecto incluye la ejecución de una serie de obras de construcción y montaje, de acuerdo con la documentación de diseño y de acuerdo con las recomendaciones del Conservador de Monumentos. La acción es restaurar el objeto a su antiguo esplendor y proteger este valioso monumento de la humedad. Para que la instalación esté disponible, parte de las obras se relacionan con el área circundante de acuerdo con los registros del registro de monumentos. El valor de estas obras no excederá de 200 000,00. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er restaureringen af den historiske sognekirke i Przybynów, som er et af juryens mest interessante religiøse monumenter. Projektets materielle omfang omfatter udførelse af en række bygge- og montagearbejder — i overensstemmelse med designdokumentationen og i overensstemmelse med anbefalingerne fra Monuments Conservator. Handlingen er at genoprette objektet til sin tidligere pragt og at beskytte dette værdifulde monument mod fugt. For at stille anlægget til rådighed vedrører en del af arbejderne det omkringliggende område i overensstemmelse med registret over monumenter. Værdien af disse arbejder må ikke overstige 200 000,00. (Danish)
2 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι η αποκατάσταση της ιστορικής ενοριακής εκκλησίας στο Przybynów, που είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα θρησκευτικά μνημεία της κριτικής επιτροπής. Το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει την εκτέλεση σειράς εργασιών κατασκευής και συναρμολόγησης — σύμφωνα με την τεκμηρίωση σχεδιασμού και σύμφωνα με τις συστάσεις του Συντηρητή Μνημείων. Η δράση είναι η αποκατάσταση του αντικειμένου στο προηγούμενο μεγαλείο του και η προστασία αυτού του πολύτιμου μνημείου από την υγρασία. Για να καταστεί διαθέσιμη η εγκατάσταση, μέρος των εργασιών αφορά τον περιβάλλοντα χώρο σύμφωνα με τα αρχεία του μητρώου μνημείων. Η αξία των έργων αυτών δεν υπερβαίνει τις 200 000.00. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je obnova povijesne župne crkve u Przybynówu, koja je jedan od najzanimljivijih vjerskih spomenika žirija. Sadržajno područje primjene Projekta uključuje izvođenje niza građevinskih i montažnih radova – u skladu s projektnom dokumentacijom i u skladu s preporukama konzervatora spomenika. Akcija je vratiti objekt svom bivšem sjaju i zaštititi ovaj vrijedan spomenik od vlage. Kako bi se objekt stavio na raspolaganje, dio radova odnosi se na okolno područje u skladu s zapisima iz registra spomenika. Vrijednost tih radova ne smije biti veća od 200 000,00 EUR. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este restaurarea bisericii parohiale istorice din Przybynów, care este unul dintre cele mai interesante monumente religioase ale juriului. Domeniul de aplicare material al proiectului include executarea unui număr de lucrări de construcție și asamblare – în conformitate cu documentația de proiectare și în conformitate cu recomandările Conservatorului de Monumente. Acțiunea este de a restaura obiectul la splendoarea sa anterioară și de a proteja acest monument valoros de umiditate. Pentru punerea la dispoziție a instalației, o parte din lucrări se referă la zona înconjurătoare în conformitate cu înregistrările din registrul monumentelor. Valoarea acestor lucrări nu trebuie să depășească 200 000.00. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je reštaurovanie historického farského kostola v Przybynówe, ktorý je jednou z najzaujímavejších náboženských pamiatok poroty. Vecný rozsah projektu zahŕňa vykonanie viacerých stavebných a montážnych prác – v súlade s projektovou dokumentáciou a v súlade s odporúčaniami Konzervátora pamiatok. Cieľom je obnoviť objekt na jeho bývalú nádheru a chrániť túto cennú pamiatku pred vlhkosťou. Aby bolo zariadenie sprístupnené, časť prác sa vzťahuje na okolitú oblasť v súlade so záznamami z registra pamiatok. Hodnota týchto prác nesmie presiahnuť 200 000,00. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa r-restawr tal-knisja parrokkjali storika fi Przybynów, li hija waħda mill-aktar monumenti reliġjużi interessanti tal-Ġurija. Il-kamp ta’ applikazzjoni sostantiv tal-Proġett jinkludi l-eżekuzzjoni ta’ għadd ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u assemblaġġ — f’konformità mad-dokumentazzjoni tad-disinn u f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Konservatur tal-Monuments. L-azzjoni hija li jirrestawra l-oġġett għall-isplendor preċedenti tiegħu u li jipproteġi dan il-monument prezzjuż mill-umdità. Sabiex il-faċilità tkun disponibbli, parti mix-xogħlijiet għandha x’taqsam maż-żona tal-madwar skont ir-rekords mir-reġistru tal-monumenti. Il-valur ta’ dawn ix-xogħlijiet ma għandux jaqbeż il-200 000.00. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O tema do projeto é a reavaliação da histórica igreja paroquial de Przybynów, que é um dos monumentos sagrados mais interessantes do Jura. O âmbito do projeto inclui a execução de uma série de obras de construção e montagem – de acordo com a documentação de conceção e de acordo com as recomendações do Conservador de Monumentos. A ação destina-se a restaurar a antiga glória do objeto e a proteger este precioso monumento da humidade. A fim de disponibilizar a instalação, algumas das obras devem dizer respeito à área circundante, tal como registada no registo de monumentos. O valor dessas obras não deve exceder 200 000,00. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on historiallisen seurakunnan kirkon restaurointi Przybynówissa, joka on yksi tuomariston mielenkiintoisimmista uskonnollisista muistomerkeistä. Hankkeen aineelliseen soveltamisalaan kuuluu useiden rakennus- ja kokoonpanotöiden toteuttaminen suunnitteluasiakirjojen ja monumenttien konservaattorin suositusten mukaisesti. Tarkoituksena on palauttaa esine entiseen loistoonsa ja suojella tätä arvokasta muistomerkkiä kosteudelta. Jotta tilat olisivat käytettävissä, osa töistä liittyy ympäröivään alueeseen muistomerkkirekisterin tietojen mukaisesti. Näiden töiden arvo saa olla enintään 200 000,00. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je obnova zgodovinske župnijske cerkve v Przybynówu, ki je eden najbolj zanimivih verskih spomenikov žirije. Vsebinsko področje projekta vključuje izvedbo številnih gradbenih in montažnih del – v skladu s projektno dokumentacijo in priporočili Konservatorja spomenikov. Ukrep je obnoviti predmet v nekdanji sijaj in zaščititi ta dragoceni spomenik pred vlago. Da bi bil objekt na voljo, se del del nanaša na okolico v skladu z evidencami iz registra spomenikov. Vrednost teh del ne sme presegati 200 000,00. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je restaurování historického farního kostela v Przybyně, který je jednou z nejzajímavějších náboženských památek poroty. Věcný rozsah projektu zahrnuje provedení řady stavebních a montážních prací – v souladu s projektovou dokumentací a v souladu s doporučeními památkové konzervatoře. Cílem je obnovit objekt do své bývalé nádhery a chránit tuto cennou památku před vlhkostí. Aby bylo zařízení k dispozici, část prací se vztahuje k okolí v souladu se záznamy z registru památek. Hodnota těchto prací nesmí překročit 200 000,00. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tema – istorinės Przybynów parapijos bažnyčios, kuri yra vienas įdomiausių žiuri religinių paminklų, restauravimas. Projekto materialinė taikymo sritis apima kelių statybos ir surinkimo darbų atlikimą pagal projektinius dokumentus ir paminklų konservatoriaus rekomendacijas. Veiksmas yra atkurti objektą į savo buvusią spindesį ir apsaugoti šį vertingą paminklą nuo drėgmės. Kad įrenginys būtų prieinamas, dalis darbų yra susiję su aplinkine teritorija pagal paminklų registro įrašus. Šių darbų vertė neviršija 200 000,00. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir vēsturiskās Przybynów draudzes baznīcas atjaunošana, kas ir viens no interesantākajiem Žūrijas reliģiskajiem pieminekļiem. Projekta materiālā tvērumā ietilpst vairāku būvdarbu un montāžas darbu veikšana — saskaņā ar projekta dokumentāciju un Pieminekļu konservatora ieteikumiem. Darbība ir atjaunot objektu tā bijušajā krāšņumā un aizsargāt šo vērtīgo pieminekli no mitruma. Lai objektu padarītu pieejamu, daļa darbu attiecas uz apkārtējo teritoriju saskaņā ar pieminekļu reģistra ierakstiem. Šo darbu vērtība nepārsniedz 200 000,00. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на проекта е възстановяването на историческата енорийска църква в Пшибинов, която е един от най-интересните религиозни паметници на журито. Материалният обхват на проекта включва изпълнението на редица строително-монтажни работи — в съответствие с проектната документация и в съответствие с препоръките на Консерватора на паметниците. Действието е да се възстанови обекта до предишното му великолепие и да се защити този ценен паметник от влага. За да се осигури достъп до съоръжението, част от работите се отнасят до околния район в съответствие със записите от регистъра на паметниците. Стойността на тези работи не трябва да надвишава 200 000.00. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a przybynówi történelmi plébániatemplom helyreállítása, amely a zsűri egyik legérdekesebb vallási műemléke. A projekt tárgyi hatálya magában foglalja számos építési és összeszerelési munka kivitelezését – a tervdokumentációnak és a Műemlékkonzervator ajánlásainak megfelelően. Az akció célja, hogy visszaállítsa a tárgyat a korábbi pompájára, és megvédje ezt az értékes emlékművet a nedvességtől. A létesítmény rendelkezésre bocsátása érdekében a munkálatok egy része a környező területre vonatkozik a műemlék-nyilvántartásban szereplő nyilvántartásnak megfelelően. E munkák értéke nem haladhatja meg a 200 000,00 értéket. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail athchóiriú a dhéanamh ar eaglais stairiúil pharóiste Przybynów, atá ar cheann de na séadchomharthaí reiligiúnacha is suimiúla den Ghiúiré. Cuimsíonn raon feidhme substainteach an Tionscadail roinnt oibreacha tógála agus cóimeála a chur i gcrích — de réir cháipéisíocht an dearaidh agus i gcomhréir le moltaí Choimeádaí na Séadchomharthaí. Is é an gníomh ná an réad a athbhunú dá shean-splendour agus an séadchomhartha luachmhar seo a chosaint ó thaise. Chun an tsaoráid a chur ar fáil, baineann cuid de na hoibreacha leis an limistéar máguaird de réir na dtaifead ó chlár na séadchomharthaí. Ní rachaidh luach na n-oibreacha sin thar 200 000.00. (Irish)
2 July 2022
0 references
Ämnet för projektet är restaurering av den historiska församlingskyrkan i Przybynów, som är ett av de mest intressanta religiösa monumenten i juryn. Projektets materiella omfattning omfattar utförande av ett antal konstruktions- och monteringsarbeten – i enlighet med konstruktionsdokumentationen och i enlighet med rekommendationerna från Monuments Conservator. Åtgärden är att återställa objektet till sin tidigare prakt och att skydda detta värdefulla monument från fukt. För att ställa anläggningen till förfogande hänför sig en del av verken till det omgivande området i enlighet med register över monument. Värdet av dessa arbeten får inte överstiga 200 000,00. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti teemaks on ajaloolise kihelkonnakiriku restaureerimine Przybynówis, mis on žürii üks huvitavamaid religioosseid monumente. Projekti sisuline ulatus hõlmab mitmete ehitus- ja montaažitööde teostamist vastavalt projekteerimisdokumentidele ja mälestiste konservaatori soovitustele. Eesmärk on taastada objekti endine hiilgus ja kaitsta seda väärtuslikku mälestist niiskuse eest. Rajatise kasutamiseks on osa töödest seotud ümbritseva alaga vastavalt mälestiste registri andmetele. Nende tööde väärtus ei tohi ületada 200 000,00. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: myszkowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPSL.05.03.01-24-05B7/17
0 references