Gdansk Water Trail (Q122619)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q122619 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Gdansk Water Trail |
Project Q122619 in Poland |
Statements
3,159,985.49 zloty
0 references
4,514,265.0 zloty
0 references
70.0 percent
0 references
1 March 2016
0 references
30 September 2018
0 references
GDAŃSKA INFRASTRUKTURA WODOCIĄGOWO-KANALIZACYJNA SP. Z O.O.
0 references
W wyniku realizacji projektu powstanie produkt „turystyczno-muzealno-naukowy” o nazwie „Gdański Szlak Wodociągowy”. Jego działalność w fazie operacyjnej przyczyni się do zwiększania poziomu edukacji ekologicznej mieszkańców Gdańska i okolic oraz do popularyzacji historii i znaczenia wodociągów, jak również do zachowania cennych przyrodniczo obszarów w rejonie Gdańska, w tym największego siedliska nietoperzy w Polsce północnej. W ramach projektu planowane są następujące działania: 1. Roboty remontowe w dwóch zabytkowych nieużytkowanych obiektach infrastruktury wodociągowej: zbiorniku wody Stary Sobieski i zbiorniku wody Stara Orunia o łącznej powierzchni ponad 3000 m2. Roboty remontowe są niezbędne ze względu na obecny stan techniczny obiektów. 2. Udostępnienie obiektów do zwiedzania. W ramach projektu do zwiedzania udostępnione zostaną bardzo atrakcyjne wnętrza zabytkowych zbiorników (Stara Orunia i Stary Sobieski) oraz nowy zbiornik wieżowy „Kazimierz” zlokalizowany na Wyspie Sobieszewskiej. Obiekty zostaną udostępnione grupom zorganizowanym. W obiektach zlokalizowane zostaną ekspozycje tematyczne m.in. z dziedziny ekologii, historii wodociągów, technologii wody. Uporządkowane zostaną dojścia do obiektów, co ułatwi dostęp do obiektów, jak również stworzy nowe ścieżki spacerowe dla mieszkańców Gdańska. 3. Utworzenie punktów widokowych. Na każdym z obiektów znajdują się bardzo atrakcyjne punkty widokowe, które zostaną zagospodarowane i udostępnione mieszkańcom oraz turystom 4. Stały monitoring warunków panujących w siedlisku Stara Orunia w celu ochrony tego cennego miejsca pobytu nietoperzy. Obiekt będzie udostępniany do zwiedzania jedynie w okresie maj - sierpień, poza okresem hibernacji i rojenia nietoperzy. (Polish)
0 references
As a result of the project, a “tourist-museum-scientific” product called “Gdański Water Trail” will be created. Its activities in the operational phase will contribute to increasing the level of ecological education of the inhabitants of Gdańsk and its surroundings, and to popularising the history and importance of waterworks, as well as preserving valuable natural areas in the area of Gdańsk, including the largest bat habitat in northern Poland. The following actions are planned under the project: 1. Renovation works in two historic waste water infrastructure facilities: water reservoir Stary Sobieski and water reservoir Stara Orunia with a total area of more than 3000 m². Repair works are necessary due to the current technical condition of the facilities. 2. Making facilities available for sightseeing. The project will provide visitors with very attractive interiors of historic reservoirs (Stara Orunia and Stary Sobieski) and a new tower reservoir “Kazimierz” located on Sobieszewski Island. The objects will be made available to organised groups. The facilities will host thematic exhibitions, e.g. ecology, water supply history, water technology. Access to the facilities will be organised, which will facilitate access to the facilities, as well as create new walking paths for the inhabitants of Gdańsk. 3. Creation of viewpoints. Each of the buildings has very attractive lookout points, which will be developed and made available to residents and tourists 4. Constant monitoring of the conditions prevailing in the Old Orunia habitat to protect this valuable place of residence of bats. The facility will be available for visitors only in the period of May – August, except for hibernation and swarming of bats. (English)
21 October 2020
0.9868414640650328
0 references
À la suite du projet, un produit «touriste-musée-scientifique» appelé «Gdański Waterway Route» sera créé. Son activité au cours de la phase opérationnelle contribuera à accroître le niveau d’éducation écologique des habitants de Gdańsk et de ses environs et à populariser l’histoire et l’importance des ouvrages d’aqueduc, ainsi qu’à préserver des zones naturelles précieuses dans la région de Gdańsk, y compris le plus grand habitat de chauves-souris du nord de la Pologne. Dans le cadre du projet, les actions suivantes sont prévues: 1. Travaux de rénovation dans deux installations historiques d’approvisionnement en eau inutilisées: le réservoir d’eau Old Sobieski et le réservoir d’eau Old Orunia d’une superficie totale de plus de 3 000 m². Des travaux de rénovation sont nécessaires en raison de l’état technique actuel des installations. 2. Mise à disposition d’installations pour le tourisme. Dans le cadre du projet, des intérieurs très attrayants de réservoirs historiques (Old Orunia et Stary Sobieski) et un nouveau réservoir de tour «Kazimierz» situé sur l’île de Sobieszewska seront mis à disposition. Les installations seront mises à la disposition des groupes organisés. Les installations accueilleront des expositions thématiques dans les domaines de l’écologie, de l’histoire de l’approvisionnement en eau, de la technologie de l’eau. L’accès aux installations sera organisé, ce qui facilitera l’accès aux installations, ainsi que la création de nouveaux sentiers pédestres pour les habitants de Gdańsk. 3. Création de points de vue. Dans chacune des installations, il y a des points de vue très attrayants, qui seront développés et mis à la disposition des résidents et des touristes 4. Surveillance constante des conditions dans l’habitat de Stara Orunia afin de protéger ce lieu de résidence précieux des chauves-souris. L’installation ne sera disponible pour le tourisme que pendant la période de mai à août, à l’exception de l’hibernation et de l’essai de chauve-souris. (French)
2 December 2021
0 references
Als Ergebnis des Projekts wird ein „touristisch-museal-wissenschaftliches“ Produkt namens „Gdański Waterway Route“ geschaffen. Seine Tätigkeit in der Betriebsphase wird dazu beitragen, das Niveau der ökologischen Bildung der Einwohner von Danzig und der Umgebung zu erhöhen und die Geschichte und Bedeutung von Wasserwerken zu popularisieren sowie zur Erhaltung wertvoller Naturgebiete im Gebiet von Danzig, einschließlich des größten Fledermaus-Lebensraums in Nordpolen. Im Rahmen des Projekts sind folgende Maßnahmen geplant: 1. Renovierungsarbeiten in zwei historischen, nicht genutzten Wasserversorgungsanlagen: der Old Sobieski Wassertank und der Old Orunia Wassertank mit einer Gesamtfläche von über 3 000 m². Aufgrund des aktuellen technischen Zustands der Anlagen sind Renovierungsarbeiten erforderlich. 2. Einrichtungen für Sightseeing zur Verfügung stellen. Im Rahmen des Projekts werden sehr attraktive Innenräume historischer Stauseen (Alte Orunia und Stary Sobieski) und ein neues Turmreservoir „Kazimierz“ auf der Insel Sobieszewska zur Verfügung gestellt. Die Einrichtungen werden organisierten Gruppen zur Verfügung gestellt. In den Einrichtungen werden thematische Ausstellungen in den Bereichen Ökologie, Wasserversorgungsgeschichte, Wassertechnik stattfinden. Der Zugang zu den Einrichtungen wird organisiert, wodurch der Zugang zu den Einrichtungen erleichtert wird, sowie neue Wanderwege für die Bewohner von Danzig geschaffen werden. 3. Schaffung von Standpunkten. An jedem der Einrichtungen gibt es sehr attraktive Aussichtspunkte, die entwickelt und den Bewohnern und Touristen zur Verfügung gestellt werden 4. Ständige Überwachung der Bedingungen im Lebensraum von Stara Orunia, um diesen wertvollen Aufenthaltsort von Fledermäusen zu schützen. Die Anlage wird nur während der Mai-August-Zeit für Besichtigungen zur Verfügung stehen, mit Ausnahme des Winterschlafs und des Fledermausschwarms. (German)
8 December 2021
0 references
Als gevolg van het project zal een „toeristisch-museal-wetenschappelijk” product genaamd „Gdański Waterway Route” worden gecreëerd. Zijn activiteiten in de operationele fase zullen bijdragen tot het verhogen van het niveau van ecologisch onderwijs voor de inwoners van Gdańsk en het omliggende gebied en tot de popularisering van de geschiedenis en het belang van waterwerken, evenals tot het behoud van waardevolle natuurgebieden in het gebied van Gdańsk, met inbegrip van de grootste vleermuishabitat in Noord-Polen. Als onderdeel van het project zijn de volgende acties gepland: 1. Renovatiewerkzaamheden in twee historische ongebruikte watervoorzieningsfaciliteiten: de oude Sobieski watertank en de oude Orunia watertank met een totale oppervlakte van meer dan 3 000 m². Renovatiewerkzaamheden zijn noodzakelijk vanwege de huidige technische staat van de faciliteiten. 2. Het beschikbaar stellen van faciliteiten voor sightseeing. Als onderdeel van het project zullen zeer aantrekkelijke interieurs van historische reservoirs (Old Orunia en Stary Sobieski) en een nieuw torenreservoir „Kazimierz” op het eiland Sobieszewska beschikbaar worden gesteld. De faciliteiten zullen beschikbaar worden gesteld aan georganiseerde groepen. De faciliteiten zullen thematische tentoonstellingen organiseren op het gebied van ecologie, watervoorzieningsgeschiedenis, watertechnologie. De toegang tot de faciliteiten zal worden geregeld, wat de toegang tot de faciliteiten zal vergemakkelijken en nieuwe wandelpaden voor de inwoners van Gdańsk zal creëren. 3. Het creëren van standpunten. Bij elk van de faciliteiten zijn er zeer aantrekkelijke uitzichtpunten, die zullen worden ontwikkeld en beschikbaar gesteld aan bewoners en toeristen 4. Constante monitoring van de omstandigheden in de habitat van Stara Orunia om deze waardevolle verblijfplaats van vleermuizen te beschermen. De faciliteit zal alleen beschikbaar zijn voor sightseeing tijdens de mei-augustus periode, behalve voor winterslaap en vleermuis zwermen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Come risultato del progetto, verrà creato un prodotto "turista-museale-scientifico" chiamato "Gdański Waterway Route". La sua attività nella fase operativa contribuirà ad aumentare il livello di educazione ecologica degli abitanti di Danzica e dell'area circostante e a diffondere la storia e l'importanza dei lavori idrici, nonché alla conservazione di preziose aree naturali nell'area di Danzica, compreso il più grande habitat di pipistrelli nel nord della Polonia. Nell'ambito del progetto sono previste le seguenti azioni: 1. Lavori di ristrutturazione in due storici impianti di approvvigionamento idrico non utilizzati: il serbatoio dell'acqua Old Sobieski e il serbatoio dell'acqua della vecchia Orunia con una superficie totale di oltre 3 000 m². I lavori di ristrutturazione sono necessari a causa delle attuali condizioni tecniche degli impianti. 2. Messa a disposizione di strutture per visite turistiche. Nell'ambito del progetto, gli interni molto attraenti di serbatoi storici (Old Orunia e Stary Sobieski) e un nuovo serbatoio torre "Kazimierz" situato sull'isola di Sobieszewska saranno messi a disposizione. Le strutture saranno messe a disposizione di gruppi organizzati. Le strutture ospiteranno mostre tematiche nei settori dell'ecologia, della storia dell'approvvigionamento idrico, della tecnologia dell'acqua. L'accesso alle strutture sarà organizzato, che faciliterà l'accesso alle strutture, oltre a creare nuovi sentieri per gli abitanti di Danzica. 3. Creazione di punti di vista. In ciascuna delle strutture ci sono punti di vista molto attraenti, che saranno sviluppati e messi a disposizione di residenti e turisti 4. Monitoraggio costante delle condizioni nell'habitat di Stara Orunia al fine di proteggere questo prezioso luogo di residenza dei pipistrelli. La struttura sarà disponibile per visite turistiche solo durante il periodo maggio-agosto, fatta eccezione per l'ibernazione e lo sciame di pipistrelli. (Italian)
15 January 2022
0 references
Como resultado del proyecto, se creará un producto «turístico-museal-científico» llamado «Ruta Gdański Waterway». Su actividad en la fase operativa contribuirá a aumentar el nivel de educación ecológica de los habitantes de Gdansk y sus alrededores y a popularizar la historia y la importancia de las obras de agua, así como a la preservación de áreas naturales valiosas en la zona de Gdansk, incluido el hábitat de murciélagos más grande del norte de Polonia. Como parte del proyecto, se planifican las siguientes acciones: 1. Obras de renovación en dos instalaciones históricas de suministro de agua no utilizadas: el tanque de agua Old Sobieski y el tanque de agua Old Orunia con una superficie total de más de 3 000 m². Las obras de renovación son necesarias debido a la condición técnica actual de las instalaciones. 2. Facilidades disponibles para hacer turismo. Como parte del proyecto, se pondrán a disposición interiores muy atractivos de embalses históricos (Viejo Orunia y Stary Sobieski) y un nuevo depósito de torre «Kazimierz» ubicado en la isla de Sobieszewska. Las instalaciones se pondrán a disposición de los grupos organizados. Las instalaciones albergarán exposiciones temáticas en los campos de la ecología, la historia del suministro de agua, la tecnología del agua. Se organizará el acceso a las instalaciones, lo que facilitará el acceso a las instalaciones, así como crear nuevos senderos para los habitantes de Gdańsk. 3. Creación de puntos de vista. En cada una de las instalaciones hay miradores muy atractivos, que se desarrollarán y pondrán a disposición de residentes y turistas 4. Monitoreo constante de las condiciones en el hábitat de Stara Orunia para proteger este valioso lugar de residencia de murciélagos. La instalación estará disponible para hacer turismo solo durante el período de mayo-agosto, excepto para hibernación y enjambre de murciélagos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Som et resultat af projektet vil der blive oprettet et "turist-museal-videnskabeligt" produkt kaldet "Gdański Waterway Route". Dens aktiviteter i den operationelle fase vil bidrage til at øge niveauet for økologisk uddannelse af indbyggerne i Gdańsk og det omkringliggende område og til at udbrede vandværkernes historie og betydning samt til bevarelsen af værdifulde naturområder i Gdańsk-området, herunder det største levesteder for flagermus i det nordlige Polen. Som led i projektet planlægges følgende foranstaltninger: 1. Renoveringsarbejder i to historiske ubrugte vandforsyningsanlæg: den gamle Sobieski vandtank og den gamle Orunia vandtank med et samlet areal på over 3 000 m². Renoveringsarbejder er nødvendige på grund af faciliteternes aktuelle tekniske tilstand. 2. At stille faciliteter til rådighed for sightseeing. Som en del af projektet vil meget attraktive interiører af historiske reservoirer (Old Orunia og Stary Sobieski) og et nyt tårnreservoir "Kazimierz" placeret på øen Sobieszewska blive stillet til rådighed. Faciliteterne vil blive stillet til rådighed for organiserede grupper. Faciliteterne vil være vært for tematiske udstillinger inden for økologi, vandforsyning historie, vandteknologi. Der vil blive arrangeret adgang til faciliteterne, hvilket vil lette adgangen til faciliteterne samt skabe nye vandrestier for indbyggerne i Gdańsk. 3. Skabelse af synspunkter. På hver af faciliteterne er der meget attraktive udsigtspunkter, som vil blive udviklet og stillet til rådighed for beboere og turister 4. Konstant overvågning af forholdene i levestederne i Stara Orunia for at beskytte dette værdifulde opholdssted for flagermus. Anlægget vil kun være til rådighed for sightseeing i maj-august periode, bortset fra dvale og flagermus sværmning. (Danish)
2 July 2022
0 references
Ως αποτέλεσμα του έργου, θα δημιουργηθεί ένα «τουριστικό-μουσειακό-επιστημονικό» προϊόν με την ονομασία «Gdański Waterway Route». Η δραστηριότητά της στην επιχειρησιακή φάση θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου οικολογικής εκπαίδευσης των κατοίκων του Γκντανσκ και της γύρω περιοχής και στη διάδοση της ιστορίας και της σημασίας των έργων ύδρευσης, καθώς και στη διατήρηση πολύτιμων φυσικών περιοχών στην περιοχή του Γκντανσκ, συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου οικοτόπου νυχτερίδων στη βόρεια Πολωνία. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίζονται οι ακόλουθες δράσεις: 1. Εργασίες ανακαίνισης σε δύο ιστορικές αχρησιμοποίητες εγκαταστάσεις ύδρευσης: η παλιά δεξαμενή νερού Sobieski και η δεξαμενή νερού Old Orunia με συνολική επιφάνεια άνω των 3 000 m². Οι εργασίες ανακαίνισης είναι απαραίτητες λόγω της τρέχουσας τεχνικής κατάστασης των εγκαταστάσεων. 2. Διάθεση εγκαταστάσεων για περιηγήσεις στα αξιοθέατα. Στο πλαίσιο του έργου, θα διατεθούν πολύ ελκυστικοί εσωτερικοί χώροι ιστορικών ταμιευτήρων (Παλαιά Ορούνια και Stary Sobieski) και μια νέα δεξαμενή πύργου «Kazimierz» που βρίσκεται στο νησί Sobieszewska. Οι εγκαταστάσεις θα είναι διαθέσιμες σε οργανωμένες ομάδες. Οι εγκαταστάσεις θα φιλοξενήσουν θεματικές εκθέσεις στους τομείς της οικολογίας, της ιστορίας της ύδρευσης, της τεχνολογίας του νερού. Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις θα οργανωθεί, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, καθώς και τη δημιουργία νέων μονοπατιών για τους κατοίκους του Γκντανσκ. 3. Δημιουργία απόψεων. Σε κάθε μία από τις εγκαταστάσεις υπάρχουν πολύ ελκυστικές απόψεις, οι οποίες θα αναπτυχθούν και θα διατεθούν σε κατοίκους και τουρίστες 4. Συνεχής παρακολούθηση των συνθηκών στο βιότοπο της Stara Orunia προκειμένου να προστατευθεί αυτός ο πολύτιμος τόπος διαμονής των νυχτερίδων. Η εγκατάσταση θα είναι διαθέσιμη για περιηγήσεις μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου Μαΐου-Αυγούστου, εκτός από τη χειμερία νάρκη και το σμήνος νυχτερίδων. (Greek)
2 July 2022
0 references
Kao rezultat projekta stvorit će se „turističko-muzejno-znanstveni” proizvod pod nazivom „Put Gdański plovnih putova”. Njegovo djelovanje u operativnoj fazi doprinijet će povećanju razine ekološkog obrazovanja stanovnika Gdanjska i okolnog područja te popularizaciji povijesti i važnosti vodovoda, kao i očuvanju vrijednih prirodnih područja na području Gdanjska, uključujući najveće stanište šišmiša u sjevernoj Poljskoj. U sklopu projekta planirane su sljedeće aktivnosti: 1. Radovi na obnovi dvaju povijesnih neiskorištenih vodoopskrbnih objekata: stari spremnik za vodu Sobieski i spremnik za vodu stare Orunije ukupne površine preko 3 000 m². Radovi na obnovi nužni su zbog trenutačnog tehničkog stanja objekata. 2. Stavljanje sadržaja na raspolaganje za razgledavanje. U sklopu projekta bit će dostupni vrlo atraktivni interijeri povijesnih akumulacija (Stara Orunia i Stary Sobieski) te novi toranjski rezervoar „Kazimierz” smješten na otoku Sobieszewska. Objekti će biti dostupni organiziranim skupinama. Objekti će biti domaćini tematskih izložbi iz područja ekologije, povijesti vodoopskrbe, vodne tehnologije. Bit će uređen pristup objektima, čime će se olakšati pristup objektima, kao i stvoriti nove pješačke staze za stanovnike Gdanjska. 3. Stvaranje gledišta. Na svakom od objekata nalaze se vrlo atraktivne vidikovce, koji će biti razvijeni i dostupni stanovnicima i turistima 4. Stalno praćenje uvjeta u staništu Stare Orunije kako bi se zaštitilo ovo vrijedno mjesto stanovanja šišmiša. Objekt će biti dostupan za razgledavanje samo u razdoblju od svibnja do kolovoza, osim za hibernaciju i rojanje šišmiša. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Ca urmare a proiectului, va fi creat un produs „turist-muzeal-științific”, denumit „Traseul Căii Ferate Gdański”. Activitatea sa în faza operațională va contribui la creșterea nivelului de educație ecologică a locuitorilor din Gdańsk și din zona înconjurătoare și la popularizarea istoriei și a importanței uzinelor de apă, precum și la conservarea zonelor naturale valoroase din zona Gdańsk, inclusiv a celui mai mare habitat de lilieci din nordul Poloniei. Ca parte a proiectului, sunt planificate următoarele acțiuni: 1. Lucrări de renovare în două instalații istorice de alimentare cu apă neutilizate: rezervorul de apă vechi Sobieski și rezervorul de apă Old Orunia cu o suprafață totală de peste 3 000 m². Lucrările de renovare sunt necesare datorită stării tehnice actuale a instalațiilor. 2. Punerea la dispoziție a facilităților pentru vizitarea obiectivelor turistice. Ca parte a proiectului, vor fi puse la dispoziție interioare foarte atractive ale rezervoarelor istorice (Old Orunia și Stary Sobieski) și un nou rezervor turn „Kazimierz” situat pe insula Sobieszewska. Facilitățile vor fi puse la dispoziția grupurilor organizate. Facilitățile vor găzdui expoziții tematice în domeniile ecologiei, istoriei aprovizionării cu apă, tehnologiei apei. Accesul la facilități va fi asigurat, ceea ce va facilita accesul la facilități, precum și crearea de noi căi de mers pe jos pentru locuitorii din Gdańsk. 3. Crearea punctelor de vedere. În fiecare dintre facilități există puncte de vedere foarte atractive, care vor fi dezvoltate și puse la dispoziția rezidenților și turiștilor 4. Monitorizarea constantă a condițiilor din habitatul Stara Orunia pentru a proteja acest loc valoros de reședință a liliecilor. Facilitatea va fi disponibilă pentru vizitarea obiectivelor turistice numai în perioada mai-august, cu excepția hibernării și a roiurilor de lilieci. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Výsledkom projektu bude vytvorenie „turisticko-museal-vedeckého“ produktu s názvom „Gdański Waterway Route“. Jej činnosť v prevádzkovej fáze prispeje k zvýšeniu úrovne ekologického vzdelania obyvateľov Gdanska a okolitej oblasti a k popularizácii histórie a významu vodární, ako aj k zachovaniu cenných prírodných oblastí v oblasti Gdanska vrátane najväčšieho biotopu netopierov v severnom Poľsku. V rámci projektu sa plánujú tieto akcie: 1. Renovačné práce v dvoch historických nepoužitých zariadeniach na zásobovanie vodou: stará nádrž na vodu Sobieski a nádrž na vodu Old Orunia s celkovou plochou viac ako 3 000 m². Renovačné práce sú potrebné vzhľadom na súčasný technický stav zariadení. 2. Sprístupňovanie zariadení na prehliadku pamätihodností. V rámci projektu budú k dispozícii veľmi atraktívne interiéry historických nádrží (Stará Orúnia a Starý Sobieski) a nová vežová nádrž „Kazimierz“, ktorá sa nachádza na ostrove Sobieszewska. Zariadenia budú k dispozícii organizovaným skupinám. V areáli sa budú konať tematické výstavy v oblasti ekológie, histórie zásobovania vodou, vodohospodárskej techniky. Zabezpečí sa prístup k zariadeniam, čo uľahčí prístup k zariadeniam, ako aj vytvorenie nových turistických chodníkov pre obyvateľov Gdanska. 3. Vytváranie pohľadov. V každom zariadení sú veľmi atraktívne výhľady, ktoré budú vypracované a sprístupnené obyvateľom a turistom 4. Neustále monitorovanie podmienok v biotope Starej Orúnie s cieľom chrániť toto hodnotné miesto pobytu netopierov. Zariadenie bude k dispozícii na prehliadku len počas obdobia máj – august, s výnimkou hibernácie a rojenia netopierov. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Bħala riżultat tal-proġett, se jinħoloq prodott “turist-museal-xjentifiku” imsejjaħ “Gdański Waterway Route”. L-attività tagħha fil-fażi operattiva se tikkontribwixxi għaż-żieda fil-livell ta’ edukazzjoni ekoloġika tal-abitanti ta’ Gdańsk u ż-żona tal-madwar u għall-popolarizzazzjoni tal-istorja u l-importanza tax-xogħlijiet tal-ilma, kif ukoll għall-preservazzjoni ta’ żoni naturali ta’ valur fiż-żona ta’ Gdańsk, inkluż l-akbar ħabitat tal-friefet il-lejl fit-Tramuntana tal-Polonja. Bħala parti mill-proġett, huma ppjanati l-azzjonijiet li ġejjin: 1. Xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni f’żewġ faċilitajiet storiċi mhux użati għall-provvista tal-ilma: it-tank tal-ilma Old Sobieski u t-tank tal-ilma Old Orunia b’erja totali ta’ aktar minn 3 000 m². Ix-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni huma meħtieġa minħabba l-kundizzjoni teknika attwali tal-faċilitajiet. 2. It-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ faċilitajiet għaż-żjajjar turistiċi. Bħala parti mill-proġett, se jkunu disponibbli interjuri attraenti ħafna ta’ ġibjuni storiċi (Old Orunia u Stary Sobieski) u ġibjun ġdid tat-torri “Kazimierz” li jinsab fuq il-Gżira ta’ Sobieszewska. Il-faċilitajiet se jkunu disponibbli għall-gruppi organizzati. Il-faċilitajiet se jospitaw wirjiet tematiċi fl-oqsma tal-ekoloġija, l-istorja tal-provvista tal-ilma, it-teknoloġija tal-ilma. L-aċċess għall-faċilitajiet se jiġi organizzat, li se jiffaċilita l-aċċess għall-faċilitajiet, kif ukoll se joħloq mogħdijiet ġodda għall-mixi għall-abitanti ta’ Gdańsk. 3. Il-ħolqien ta’ opinjonijiet. F’kull waħda mill-faċilitajiet hemm opinjonijiet attraenti ħafna, li se jiġu żviluppati u magħmula disponibbli għar-residenti u t-turisti 4. Monitoraġġ kostanti tal-kundizzjonijiet fil-ħabitat ta’ Stara Orunia sabiex jiġi protett dan il-post ta’ residenza prezzjuż tal-friefet il-lejl. Il-faċilità se tkun disponibbli għall sightseeing biss matul il-perjodu Mejju-Awwissu, ħlief għall hibernation u swarming BAT. (Maltese)
2 July 2022
0 references
Em resultado do projeto, será criado um produto «turístico-museu-científico» denominado «Gdański Water Trail». As suas atividades na fase operacional contribuirão para aumentar o nível de educação ecológica dos habitantes de Gdańsk e arredores, e para popularizar a história e a importância das redes de abastecimento de água, bem como para preservar áreas naturais valiosas na área de Gdańsk, incluindo o maior habitat de morcegos no norte da Polónia. Estão previstas as seguintes ações no âmbito do projeto: 1. Obras de renovação em duas instalações históricas de infraestruturas de águas residuais: reservatório de água Stary Sobieski e reservatório de água Stara Orunia com uma área total de mais de 3000 m2. Os trabalhos de reparação são necessários devido às atuais condições técnicas das instalações. 2. Disponibilização de instalações para passeios turísticos. O projeto proporcionará aos visitantes interiores muito atrativos de reservatórios históricos (Stara Orunia e Stary Sobieski) e uma nova torre de reservatórios «Kazimierz», localizada na ilha de Sobieszewski. Os objetos serão disponibilizados aos grupos organizados. As instalações acolherão exposições temáticas, por exemplo, ecologia, história do abastecimento de água, tecnologia da água. O acesso às instalações será organizado, o que facilitará o acesso às instalações, bem como criará novos percursos pedestres para os habitantes de Gdansk. 3. Criação de pontos de vista. Cada um dos edifícios tem mirantes muito atraentes, que serão desenvolvidos e disponibilizados para residentes e turistas 4. Monitorização constante das condições prevalecentes no habitat Old Orunia para proteger este valioso local de residência dos morcegos. As instalações só estarão disponíveis para visitantes no período de maio a agosto, com exceção da hibernação e do enxame de morcegos. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen tuloksena luodaan ”turisti-museal-tieteellinen” tuote nimeltä ”Gdański Waterway Route”. Sen toiminta operatiivisessa vaiheessa lisää Gdańskin asukkaiden ja ympäröivän alueen ekologista koulutusta ja edistää vesilaitosten historian ja merkityksen tunnetuksi tekemistä sekä arvokkaiden luonnonalueiden säilyttämistä Gdańskin alueella, mukaan lukien Pohjois-Puolan suurin lepakoiden elinympäristö. Osana hanketta suunnitteilla ovat seuraavat toimet: 1. Kunnostustyöt kahdessa historiallisessa käyttämättömässä vedenjakelulaitoksessa: vanha Sobieski vesisäiliö ja vanha Orunia vesisäiliö, jonka kokonaispinta-ala on yli 3 000 m². Kunnostustyöt ovat tarpeen tilojen nykyisen teknisen kunnon vuoksi. 2. Tilat ovat käytettävissä nähtävyyksille. Osana hanketta on saatavilla erittäin houkuttelevat historiallisten säiliöiden (Vanha Orunia ja Stary Sobieski) sisätilat ja Sobieszewskan saarella sijaitseva uusi tornisäiliö ”Kazimierz”. Tilat ovat järjestäytyneiden ryhmien käytettävissä. Tilat isännöivät temaattisia näyttelyitä ekologian, vesihuollon historian ja vesiteknologian aloilla. Järjestetään pääsy tiloihin, mikä helpottaa pääsyä tiloihin ja luo uusia kävelyreittejä Gdańskin asukkaille. 3. Näkökulmien luominen. Kaikissa tiloissa on erittäin houkuttelevia näkökulmia, joita kehitetään ja tarjotaan asukkaiden ja matkailijoiden saataville 4. Stara Orunian elinympäristön olosuhteiden jatkuva seuranta lepakoiden arvokkaan asuinpaikan suojelemiseksi. Tila on käytettävissä vain touko-elokuun aikana, lukuun ottamatta lepoa ja lepakoiden parvimista. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Kot rezultat projekta bo nastal „turistično-museal-znanstveni“ izdelek, imenovan „Gdański Waterway Route“. Njegova dejavnost v operativni fazi bo prispevala k povečanju ravni ekološke izobrazbe prebivalcev Gdanska in okolice ter k popularizaciji zgodovine in pomena vodovodov, pa tudi k ohranjanju dragocenih naravnih območij na območju Gdanska, vključno z največjim habitatom netopirja na severu Poljske. V okviru projekta so načrtovani naslednji ukrepi: 1. Obnovitvena dela v dveh zgodovinskih neporabljenih objektih za oskrbo z vodo: rezervoar za vodo Old Sobieski in vodni rezervoar Old Orunia s skupno površino več kot 3 000 m². Obnovitvena dela so potrebna zaradi trenutnega tehničnega stanja objektov. 2. Dajanje objektov na voljo za oglede. V okviru projekta bodo na voljo zelo privlačne notranjosti zgodovinskih rezervoarjev (stara Orunia in Stary Sobieski) in nov zbiralnik stolpa „Kazimierz“, ki se nahaja na otoku Sobieszewska. Objekti bodo na voljo organiziranim skupinam. V objektih bodo potekale tematske razstave s področja ekologije, zgodovine oskrbe z vodo, vodne tehnologije. Urejen bo dostop do objektov, kar bo olajšalo dostop do objektov in ustvarilo nove sprehajalne poti za prebivalce Gdanska. 3. Ustvarjanje stališč. V vsakem objektu so zelo privlačni pogledi, ki bodo razviti in na voljo prebivalcem in turistom 4. Stalno spremljanje razmer v habitatu Stare Orunie, da se zaščiti to dragoceno prebivališče netopirjev. Objekt bo na voljo za oglede le v obdobju maj-avgust, razen za hibernacijo in netopirje. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
V důsledku projektu bude vytvořen „turistický-muzeálně-vědecký“ produkt nazvaný „Gdański Waterway Route“. Jeho činnost v provozní fázi přispěje ke zvýšení úrovně ekologické výchovy obyvatel Gdaňska a okolní oblasti a k popularizaci historie a významu vodáren, jakož i k zachování cenných přírodních oblastí v oblasti Gdaňsku, včetně největšího netopýra v severním Polsku. V rámci projektu se plánují tyto akce: 1. Renovace ve dvou historických nepoužitých zařízeních pro zásobování vodou: vodní nádrž Old Sobieski a nádrž na vodu Old Orunia o celkové rozloze více než 3 000 m². Renovační práce jsou nezbytné vzhledem k současnému technickému stavu zařízení. 2. Zařízení k dispozici pro prohlídku pamětihodností. V rámci projektu budou k dispozici velmi atraktivní interiéry historických nádrží (Stará Orunie a Starý Sobieski) a nová věžová nádrž „Kazimierz“ nacházející se na ostrově Sobieszewska. Zařízení budou k dispozici organizovaným skupinám. V prostorách budou pořádány tematické výstavy v oblasti ekologie, historie zásobování vodou, vodohospodářské techniky. Bude zajištěn přístup do zařízení, což usnadní přístup do zařízení a vytvoří nové pěší stezky pro obyvatele Gdaňska. 3. Vytváření hledisek. V každém zařízení jsou velmi atraktivní výhledy, které budou vyvinuty a zpřístupněny obyvatelům a turistům 4. Neustálé sledování podmínek v stanovišti Stara Orunia s cílem chránit toto cenné místo pobytu netopýrů. Zařízení bude k dispozici pouze v období od května do srpna, s výjimkou hibernace a rojení netopýrů. (Czech)
2 July 2022
0 references
Įgyvendinant projektą bus sukurtas „turizmo-muzikos-mokslinis“ produktas, pavadintas „Gdański Waterway Route“. Jos veikla veiklos etape padės didinti Gdansko gyventojų ir aplinkinių vietovių ekologinį švietimą, populiarinti vandens telkinių istoriją ir svarbą, taip pat išsaugoti vertingas gamtines teritorijas Gdansko teritorijoje, įskaitant didžiausią šikšnosparnių buveinę šiaurės Lenkijoje. Įgyvendinant projektą planuojami šie veiksmai: 1. Dviejų istorinių nepanaudotų vandens tiekimo įrenginių renovacijos darbai: senasis Sobieski vandens rezervuaras ir Senoji Orunijos vandens rezervuaras, kurio bendras plotas viršija 3000 m². Renovacijos darbai yra būtini dėl dabartinės įrenginių techninės būklės. 2. Aprūpinimas lankytinais objektais. Įgyvendinant projektą bus galima naudotis labai patraukliais istorinių rezervuarų (Old Orunia ir Stary Sobieski) interjerais ir nauju bokšto rezervuaru „Kazimierz“, esančiu Sobieszewska saloje. Šios priemonės bus prieinamos organizuotoms grupėms. Patalpose bus rengiamos teminės parodos ekologijos, vandens tiekimo istorijos, vandens technologijų srityse. Bus sudarytos sąlygos patekti į patalpas, o tai palengvins patekimą į patalpas ir sukurs naujus pėsčiųjų takus Gdansko gyventojams. 3. Požiūrių kūrimas. Kiekviename iš objektų yra labai patrauklūs požiūriai, kurie bus plėtojami ir prieinami gyventojams ir turistams 4. Nuolatinė Stara Orunia buveinės sąlygų stebėsena, siekiant apsaugoti šią vertingą šikšnosparnių gyvenamąją vietą. Lankytinos vietos bus prieinamos tik gegužės-rugpjūčio mėnesiais, išskyrus žiemojimo ir šikšnosparnio sparnus. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta rezultātā tiks radīts “tūristu-museāli zinātnisks” produkts ar nosaukumu “Gdański Waterway Route”. Tās darbība darbības posmā veicinās Gdaņskas un apkārtējās teritorijas iedzīvotāju ekoloģiskās izglītības līmeņa paaugstināšanos un ūdensobjektu vēstures un nozīmes popularizēšanu, kā arī vērtīgu dabas teritoriju saglabāšanu Gdaņskas apgabalā, tostarp lielāko sikspārņu dzīvotni Polijas ziemeļos. Projekta ietvaros ir plānotas šādas darbības: 1. Renovācijas darbi divās vēsturiskās neizmantotās ūdensapgādes iekārtās: vecā Sobieski ūdens tvertne un vecā Orunia ūdens tvertne ar kopējo platību vairāk nekā 3 000 m². Renovācijas darbi ir nepieciešami iekārtu pašreizējā tehniskā stāvokļa dēļ. 2. Nodrošināt telpas apskatei. Projekta ietvaros būs pieejami ļoti pievilcīgi vēsturisko rezervuāru (Vecās Orunia un Stary Sobieski) interjeri un jauns torņa rezervuārs “Kazimierz”, kas atrodas Sobieszewska salā. Telpas būs pieejamas organizētām grupām. Telpās notiks tematiskās izstādes ekoloģijas, ūdens apgādes vēstures, ūdens tehnoloģiju jomā. Tiks organizēta piekļuve telpām, kas atvieglos piekļuvi iekārtām, kā arī radīs jaunus pastaigu celiņus Gdaņskas iedzīvotājiem. 3. Skatījumu radīšana. Katrā no objektiem ir ļoti pievilcīgi viedokļi, kas tiks izstrādāti un darīti pieejami iedzīvotājiem un tūristiem 4. Pastāvīga apstākļu uzraudzība Stara Orunia dzīvotnē, lai aizsargātu šo vērtīgo sikspārņu dzīvesvietu. Telpas būs pieejamas tikai no maija līdz augustam, izņemot ziemas guļus un sikspārņus. (Latvian)
2 July 2022
0 references
В резултат на проекта ще бъде създаден „туристическо-музейно-научно„продукт, наречен „Пътят Гдански воден път“. Дейността му в оперативната фаза ще допринесе за повишаване на екологичното образование на жителите на Гданск и околностите и за популяризиране на историята и значението на водните съоръжения, както и за опазването на ценни природни зони в района на Гданск, включително най-голямото местообитание на прилепи в Северна Полша. Като част от проекта са планирани следните действия: 1. Ремонтни работи в две исторически неизползвани водоснабдителни съоръжения: резервоарът за вода „Собиески„и водният резервоар „Стара Оруния“ са с обща площ над 3000 м2. Ремонтните работи са необходими поради текущото техническо състояние на съоръженията. 2. Осигуряване на съоръжения за разглеждане на забележителности. Като част от проекта ще бъдат на разположение много атрактивни интериори на исторически резервоари (Стара Оруния и Стари Собиески) и нов резервоар „Казимиерц“, разположен на остров Собишевска. Съоръженията ще бъдат предоставени на организирани групи. Съоръженията ще бъдат домакини на тематични изложби в областта на екологията, историята на водоснабдяването, водните технологии. Ще бъде осигурен достъп до съоръженията, което ще улесни достъпа до съоръженията, както и ще създаде нови пешеходни пътеки за жителите на Гданск. 3. Създаване на гледни точки. Във всяка от съоръженията има много атрактивни гледни точки, които ще бъдат разработени и предоставени на разположение на жителите и туристите 4. Постоянно наблюдение на условията в местообитанието на Стара Оруня с цел опазване на това ценно място на пребиваване на прилепите. Съоръжението ще бъде достъпно за разглеждане на забележителности само през периода май-август, с изключение на хибернация и роене на прилепи. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt eredményeként létrejön a „Gdański víziút” elnevezésű „turista-zene-tudományos” termék. Az operatív szakaszban végzett tevékenysége hozzá fog járulni Gdańsk és a környező területek ökológiai műveltségének növeléséhez, a vízművek történetének és jelentőségének népszerűsítéséhez, valamint Gdańsk területén található értékes természeti területek megőrzéséhez, beleértve Észak-Lengyelország legnagyobb denevér élőhelyét is. A projekt részeként a következő intézkedéseket tervezik: 1. Felújítási munkálatok két történelmi, fel nem használt vízellátó létesítményben: az Old Sobieski víztartály és az Old Orunia víztartály, amelynek teljes területe meghaladja a 3 000 m²-t. Felújítási munkálatokra a létesítmények jelenlegi műszaki állapota miatt van szükség. 2. Létesítmények rendelkezésre bocsátása a városnézéshez. A projekt részeként a Sobieszewska-szigeten található történelmi tározók (Öreg Orunia és Stary Sobieski) és egy új „Kazimierz” toronytározó nagyon vonzó belső tereit bocsátják rendelkezésre. A létesítményeket szervezett csoportok rendelkezésére bocsátják. A létesítmények tematikus kiállításoknak adnak otthont az ökológia, a vízellátás története, a víztechnológia területén. A létesítményekhez való hozzáférést biztosítani fogják, ami megkönnyíti a létesítményekhez való hozzáférést, valamint új gyalogos utakat hoz létre Gdańsk lakói számára. 3. Nézőpontok létrehozása. Minden létesítményben nagyon vonzó nézőpontok vannak, amelyeket fejlesztenek és elérhetővé tesznek a lakosok és a turisták számára 4. A Stara Orunia élőhelyén uralkodó körülmények folyamatos figyelemmel kísérése a denevérek ezen értékes lakóhelyének védelme érdekében. A létesítmény csak a május-augusztus időszakban lesz elérhető városnézésre, kivéve a hibernálást és a denevér nyüzsgést. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Mar thoradh ar an tionscadal, cruthófar táirge “turasóireachta-museal-eolaíoch” ar a dtugtar “Bealach Uiscebhealach Gdański”. Cuideoidh a ghníomhaíocht le linn na céime oibríochtúla le leibhéal oideachais éiceolaíochta áitritheoirí Gdańsk agus an cheantair máguaird a mhéadú agus le stair agus tábhacht na n-oibreacha uisce a chur chun cinn, chomh maith le limistéir nádúrtha luachmhara a chaomhnú i limistéar Gdańsk, lena n-áirítear an ghnáthóg bat is mó i dtuaisceart na Polainne. Mar chuid den tionscadal, tá na gníomhaíochtaí seo a leanas beartaithe: 1. Oibreacha athchóirithe in dhá shaoráid soláthair uisce nár úsáideadh cheana: an umar uisce Sean Sobieski agus an umar uisce Sean Orunia le achar iomlán de níos mó ná 3 000 m². Tá gá le hoibreacha athchóirithe mar gheall ar staid theicniúil reatha na n-áiseanna. 2. Áiseanna a chur ar fáil le haghaidh fámaireachta. Mar chuid den tionscadal, beidh taobh istigh an-tarraingteach de thaiscumair stairiúla (Sean-Orunia agus Stary Sobieski) agus taiscumar nua túr “Kazimierz” suite ar Oileán Sobieszewska ar fáil. Cuirfear na háiseanna ar fáil do ghrúpaí eagraithe. Beidh na háiseanna mar óstach ar thaispeántais théamacha i réimsí na héiceolaíochta, stair an tsoláthair uisce, teicneolaíocht an uisce. Socrófar rochtain ar na háiseanna, rud a éascóidh rochtain ar na háiseanna, chomh maith le bealaí siúil nua a chruthú d’áitritheoirí Gdańsk. 3. Tuairimí a chruthú. Ag gach ceann de na háiseanna tá radhairc an-tarraingteach, a fhorbrófar agus a chuirfear ar fáil do chónaitheoirí agus do thurasóirí 4. Monatóireacht leanúnach ar na coinníollacha i ngnáthóg Stara Orunia d’fhonn an áit chónaithe luachmhar de sciatháin leathair a chosaint. Beidh an áis a bheith ar fáil le haghaidh fámaireachta ach amháin le linn na tréimhse Bealtaine-Lúnasa, ach amháin i gcás hibernation agus bat swarming. (Irish)
2 July 2022
0 references
Som ett resultat av projektet kommer en ”turist-museal-vetenskaplig” produkt som kallas ”Gdański Waterway Route” att skapas. Dess verksamhet i driftsfasen kommer att bidra till att öka nivån på ekologisk utbildning för invånarna i Gdansk och det omgivande området och till att popularisera vattenverkens historia och betydelse samt till bevarandet av värdefulla naturområden i Gdańsk, inklusive norra Polens största fladdermöss. Som en del av projektet planeras följande åtgärder: 1. Renoveringsarbeten i två historiska oanvända vattenförsörjningsanläggningar: den gamla Sobieski vattentanken och den gamla Orunia vattentank med en total yta på över 3 000 m². Renoveringsarbeten är nödvändiga på grund av anläggningens nuvarande tekniska skick. 2. Att göra faciliteter tillgängliga för sightseeing. Som en del av projektet kommer mycket attraktiva interiörer av historiska reservoarer (gamla Orunia och Stary Sobieski) och en ny tornreservoar ”Kazimierz” som ligger på ön Sobieszewska att göras tillgängliga. Anläggningarna kommer att göras tillgängliga för organiserade grupper. Anläggningarna kommer att stå värd för tematiska utställningar inom ekologi, vattenförsörjningshistoria, vattenteknik. Tillträde till anläggningarna kommer att ordnas, vilket kommer att underlätta tillgången till anläggningarna, samt skapa nya gångvägar för invånarna i Gdansk. 3. Skapande av synpunkter. Vid var och en av anläggningarna finns det mycket attraktiva utsiktspunkter, som kommer att utvecklas och göras tillgängliga för invånare och turister 4. Ständig övervakning av förhållandena i livsmiljön Stara Orunia för att skydda denna värdefulla plats för fladdermöss. Anläggningen kommer att vara tillgänglig för sightseeing endast under maj-augusti perioden, med undantag för viloläge och bat svärmning. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti tulemusena luuakse turismi-muuseumi-teaduslik toode „Gdański Waterway Route“. Selle tegevus tegevus tegevusetapis aitab tõsta Gdański elanike ja seda ümbritseva piirkonna ökoloogilist haridust ning populariseerida veevärgi ajalugu ja tähtsust, samuti Gdański piirkonna väärtuslike looduslike alade, sealhulgas Põhja-Poola suurima nahkhiirte elupaiga säilitamist. Projekti raames kavandatakse järgmisi tegevusi: 1. Renoveerimistööd kahes ajaloolises kasutamata veevarustusrajatises: vana Sobieski veepaak ja Vana Orunia veepaak, mille kogupindala on üle 3 000 m². Renoveerimistööd on vajalikud rajatiste praeguse tehnilise seisukorra tõttu. 2. Teha ruumid vaatamisväärsuste vaatamiseks. Projekti raames tehakse kättesaadavaks väga atraktiivsed ajalooliste reservuaaride interjöörid (vana Orunia ja Stary Sobieski) ja Sobieszewska saarel asuv uus tornihoidla „Kazimierz“. Vahendid tehakse kättesaadavaks organiseeritud rühmadele. Rajatistes toimuvad temaatilised näitused ökoloogia, veevarustuse ajaloo, veetehnoloogia valdkonnas. Korraldatakse juurdepääs rajatistele, mis lihtsustavad juurdepääsu rajatistele ning loovad Gdański elanikele uusi jalutuskäike. 3. Vaadete loomine. Igas rajatises on väga atraktiivsed vaatenurgad, mis töötatakse välja ja tehakse kättesaadavaks elanikele ja turistidele 4. Stara Orunia elupaiga tingimuste pidev jälgimine, et kaitsta nahkhiirte väärtuslikku elukohta. Rajatis on saadaval ainult mai-augustil, välja arvatud talvitus- ja nahkhiirte süles. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: POMORSKIE, POW.: Gdańsk
0 references
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPPM.11.04.00-22-0033/15
0 references
5295
0 references