Holidays, traditions and customs on the Wooden Architecture Trail in Małopolska (Q112811)

Projekt dotyczy przeprowadzenia procesu zachowania poprzez udokumentowanie (rejestrowanie) dziedzictwa kulturowego niematerialnego z obszaru Województwa Małopolskiego w postaci tradycji i zwyczajów świątecznych oraz ludowych występujących na Szlaku Architektury Drewnianej oraz jej bezpośrednim otoczeniu w Małopolsce. Projektem objęte zostaną następujące zwyczaje i tradycje: Świąteczne Bożonarodzeniowe - kolędowanie, wykonywanie szopki bożonarodzeniowej, wystawianie jasełek; Świąteczne Wielkanocne - obrzęd święcenia pokarmów, tradycja wykonywania palm wielkanocnych, obrzęd zasłaniania ołtarza w okresie Wielkiego Postu; tradycje i zwyczaje ludowe: wykonywania tradycyjnych wieńców dożynkowych, tradycyjnego wykonywania bukietów na święto Matki Boskiej Zielnej, malowania chałup w Zalipiu, tradycyjnego czyszczenia chałup w Chochołowie. Projekt poza zachowaniem zakłada jednocześnie włączenie tego dziedzictwa do współczesnego obiegu kulturowego i gospodarczego poprzez szerokie udostępnienie i upowszechnienie zarejestrowanych zwyczajów i tradycji. Zakres rzeczowy projektu obejmuje: 1.Badania etnograficzne w formie badań dokumentów archiwalnych oraz badań terenowych. Zwyczaje i tradycje świąteczne przebadane i ukazane zostaną z punktu widzenia trzech obrządków religijnych: katolicyzmu, prawosławia i grekokatolicyzmu. 2.Rejestrację i dokumentację tradycji i zwyczajów świątecznych i ludowych w formie audiowizualnej i fotograficznej, na podstawie przeprowadzonych badań. 3.Upowszechnienie dziedzictwa w oparciu o zgromadzony materiał poprzez wykonanie publikacji/monografii książkowych i elektronicznych oraz ogólnodostępnego serwisu internetowego. 4.Działania edukacyjne w formie warsztatów z udziałem społeczności lokalnych celem przybliżenia i popularyzowania dziedzictwa. Rezultatem projektu będzie udokumentowanie 22 zwyczajów i tradycji z trzech obrządków, ich upowszechnienie przez publikacje tradycyjne i elektroniczne oraz serwis internetowy jak i 10 edycji warsztatów. Cd w cz.Q (Polish)

0 references

The project concerns carrying out the preservation process by documenting (registering) the intangible cultural heritage of the Małopolska Voivodeship in the form of Christmas and folk customs and traditions found on the Wooden Architecture Road and its immediate surroundings in Małopolska. The project will cover the following customs and traditions: Christmas Christmas – caroling, performing Christmas nativity scenes, displaying nativity scenes; Easter Easter – the ordination of food, the tradition of making Easter palms, the obstruction of the altar during Lent; folk traditions and customs: performing traditional harvest wreaths, traditional making bouquets for the feast of Our Lady of Greens, painting cottages in Zalip, traditional cleaning cottages in Chochołów. In addition to preservation, the project also aims to integrate this heritage into the contemporary cultural and economic circulation by making the registered customs and traditions widely available and disseminated. The project’s material scope includes: 1.Ethnographic research in the form of research of archival documents and field research. Christmas customs and traditions will be examined and shown from the point of view of three religious rites: Catholicism, Orthodoxism and Greek-Catholicism. 2.Registration and documentation of Christmas and folk traditions and customs in audiovisual and photographic form, on the basis of studies carried out. 3.Distribution of the heritage based on the collected material by making publications/monographs of books and electronics and a publicly accessible website. 4. Educational activities in the form of workshops with the participation of local communities to bring together and popularise heritage. The result of the project will be documenting 22 customs and traditions from three rites, their dissemination through traditional and electronic publications, as well as an online service as well as 10 editions of workshops. CD in part Q (English)

point in time

20 October 2020

readability score

0.5632923599633959

0 references

Le projet concerne la mise en œuvre du processus de préservation en documentant (enregistrant) le patrimoine culturel immatériel de la région de la voïvodie de Małopolska sous la forme de traditions et coutumes de Noël et populaires sur le sentier de l’architecture en bois et ses environs immédiats à Małopolska. Les coutumes et traditions suivantes seront couvertes par le projet: Noël de Noël — le chant, la réalisation d’une scène de nativité de Noël, l’affichage de collations; Pâques de Noël — le rite de l’ordination alimentaire, la tradition de faire des palmiers de Pâques, le rite de couvrir l’autel pendant le Carême; traditions et coutumes populaires: exécution de couronnes traditionnelles, bouquets traditionnels pour la fête de Notre-Dame du Vert, peinture de chalets à Zalipie, nettoyage traditionnel des chalets à Chochołów. En plus de la préservation, le projet suppose en même temps l’intégration de ce patrimoine dans la circulation culturelle et économique contemporaine par un large accès et une large diffusion des coutumes et traditions enregistrées. La portée matérielle du projet comprend: 1.Recherche ethnographique sous forme de recherche sur les documents d’archives et la recherche sur le terrain. Les coutumes et traditions de Noël seront examinées et présentées du point de vue de trois rites religieux: Le catholicisme, l’orthodoxie et le catholicisme grec. 2.Enregistrement et documentation des traditions et coutumes de Noël et populaires sous forme audiovisuelle et photographique, sur la base des recherches effectuées. 3.Diffusion du patrimoine sur la base du matériel collecté par l’exécution de publications/monographies de livres et d’électronique et d’un site Web public. 4.Activités éducatives sous forme d’ateliers avec la participation des communautés locales afin de promouvoir et de populariser le patrimoine. Le résultat du projet sera de documenter 22 coutumes et traditions issues des trois rites, leur diffusion par le biais de publications traditionnelles et électroniques, ainsi qu’un site Web et 10 éditions d’ateliers. CD en partie Q (French)

point in time

1 December 2021

0 references

Das Projekt betrifft die Umsetzung des Erhaltungsprozesses durch Dokumentation (Aufzeichnung) des immateriellen Kulturerbes aus dem Gebiet der Woiwodschaft Małopolska in Form von Weihnachts- und Volkstraditionen und Bräuchen, die auf dem Holzbauweg und seiner unmittelbaren Umgebung in Małopolska vorkommen. Folgende Bräuche und Traditionen werden durch das Projekt abgedeckt: Weihnachten – Weihnachtslieder, eine Weihnachtskrippe machen, Snacks zeigen; Weihnachten Ostern – der Ritus der Essensweihe, die Tradition der Herstellung von Osterpalmen, der Ritus, den Altar während der Fastenzeit zu bedecken; Traditionen und Volksbräuche: traditionelle Kränze, traditionelle Blumensträuße für das Fest Unserer Lieben Frau vom Grünen, Malerei von Hütten in Zalipie, traditionelle Reinigung der Hütten in Chochołów. Neben der Erhaltung geht das Projekt von der Integration dieses Erbes in die zeitgenössische kulturelle und wirtschaftliche Zirkulation durch den breiten Zugang und die Verbreitung registrierter Bräuche und Traditionen aus. Der materielle Umfang des Projekts umfasst: 1.Ethnographische Forschung in Form der Forschung an Archivdokumenten und Feldforschung. Die Bräuche und Traditionen von Weihnachten werden aus der Sicht von drei religiösen Riten untersucht und gezeigt: Katholizismus, Orthodoxie und griechischer Katholizismus. 2. Registrierung und Dokumentation von Weihnachts- und Volkstraditionen und Bräuchen in audiovisueller und fotografischer Form auf der Grundlage der durchgeführten Forschung. 3.Verbreitung des Erbes auf der Grundlage des gesammelten Materials durch die Durchführung von Publikationen/Monographien von Büchern und Elektronik und einer öffentlichen Website. 4.Bildungsaktivitäten in Form von Workshops unter Beteiligung der lokalen Gemeinschaften, um das Erbe herbeizuführen und zu popularisieren. Das Ergebnis des Projekts ist die Dokumentation von 22 Bräuchen und Traditionen aus den drei Riten, deren Verbreitung durch traditionelle und elektronische Publikationen sowie eine Website und 10 Ausgaben von Workshops. CD in Teil Q (German)

point in time

7 December 2021

0 references

Het project heeft betrekking op de uitvoering van het proces van bewaring door het documenteren van immaterieel cultureel erfgoed uit het gebied van het woiwodschap Małopolska in de vorm van kerst- en volkstradities en gebruiken die plaatsvinden op de houten architectuurroute en de directe omgeving in Małopolska. De volgende gebruiken en tradities zullen onder het project vallen: Kerstmis — caroling, het maken van een kerst kerststal, het tonen van snacks; Kerstmis Pasen — de rite van voedsel wijding, de traditie van het maken van paaspalmen, de rite van het bedekken van het altaar tijdens de vastentijd; tradities en volksgewoonten: het uitvoeren van traditionele kransen, traditionele boeketten voor het feest van Onze-Lieve-Vrouw van het Groen, schilderen van huisjes in Zalipie, traditionele reiniging van huisjes in Chochołów. Naast behoud veronderstelt het project tegelijkertijd de integratie van dit erfgoed in de hedendaagse culturele en economische circulatie door brede toegang en verspreiding van geregistreerde gebruiken en tradities. Het materiële toepassingsgebied van het project omvat: 1. Etnografisch onderzoek in de vorm van onderzoek naar archiefdocumenten en veldonderzoek. De gebruiken en tradities van Kerstmis zullen worden onderzocht en getoond vanuit het oogpunt van drie religieuze riten: Katholicisme, orthodoxie en Grieks katholicisme. 2. Registratie en documentatie van kerst- en volkstradities en gebruiken in audiovisuele en fotografische vorm, op basis van onderzoek. 3.Verspreiding van erfgoed op basis van het verzamelde materiaal door de uitvoering van publicaties/monografieën van boeken en elektronica en een openbare website. 4.Onderwijsactiviteiten in de vorm van workshops met deelname van lokale gemeenschappen om erfgoed tot stand te brengen en te populariseren. Het resultaat van het project is het documenteren van 22 gebruiken en tradities van de drie riten, de verspreiding ervan via traditionele en elektronische publicaties, een website en 10 edities van workshops. CD in deel Q (Dutch)

point in time

17 December 2021

0 references

Il progetto riguarda l'attuazione del processo di conservazione documentando (registrazione) patrimonio culturale immateriale dall'area del Voivodato di Małopolska sotto forma di Natale e tradizioni popolari e costumi che si verificano sul sentiero dell'architettura in legno e nei suoi dintorni immediati a Małopolska. Le seguenti usanze e tradizioni saranno coperte dal progetto: Natale di Natale — cantando, facendo un presepe di Natale, mostrando spuntini; Pasqua di Natale — il rito dell'ordinazione alimentare, la tradizione di fare le palme pasquali, il rito di coprire l'altare durante la Quaresima; tradizioni e usanze popolari: esecuzione di ghirlande tradizionali, mazzi tradizionali per la festa di Nostra Signora del Verde, pittura di cottage a Zalipie, pulizia tradizionale di cottage a Chochołów. Oltre alla conservazione, il progetto assume al tempo stesso l'integrazione di questo patrimonio nella circolazione culturale ed economica contemporanea attraverso un ampio accesso e diffusione di usi e tradizioni registrati. L'ambito materiale del progetto comprende: 1.Ricerca etnografica sotto forma di ricerca su documenti d'archivio e ricerca sul campo. Le usanze e le tradizioni del Natale saranno esaminate e mostrate dal punto di vista di tre riti religiosi: Cattolicesimo, ortodossia e cattolicesimo greco. 2.Registrazione e documentazione di Natale e tradizioni popolari e costumi in forma audiovisiva e fotografica, sulla base della ricerca effettuata. 3.Disseminazione del patrimonio sulla base del materiale raccolto attraverso l'esecuzione di pubblicazioni/monografie di libri ed elettronica e un sito web pubblico. Attività educative sotto forma di workshop con la partecipazione delle comunità locali al fine di realizzare e divulgare il patrimonio. Il risultato del progetto sarà documentare 22 usi e tradizioni dei tre riti, la loro diffusione attraverso pubblicazioni tradizionali ed elettroniche, nonché un sito web e 10 edizioni di workshop. CD nella parte Q (Italian)

point in time

15 January 2022

0 references

El proyecto se refiere a la implementación del proceso de conservación documentando (registrando) el patrimonio cultural inmaterial de la zona del Voivodato de Małopolska en forma de tradiciones y costumbres navideñas y populares que se producen en el sendero de la arquitectura de madera y sus alrededores inmediatos en Małopolska. El proyecto cubrirá las siguientes costumbres y tradiciones: Navidad de Navidad — caroling, haciendo una escena navideña, mostrando bocadillos; Pascua de Navidad — el rito de la ordenación de alimentos, la tradición de hacer palmas de Pascua, el rito de cubrir el altar durante la Cuaresma; tradiciones y costumbres populares: realizando coronas tradicionales, ramos tradicionales para la fiesta de Nuestra Señora del Verde, pintura de cabañas en Zalipie, limpieza tradicional de cabañas en Chochołów. Además de la preservación, el proyecto asume al mismo tiempo la integración de este patrimonio en la circulación cultural y económica contemporánea a través de un amplio acceso y difusión de las costumbres y tradiciones registradas. El alcance material del proyecto incluye: 1.Investigación etnográfica en forma de investigación sobre documentos de archivo e investigación de campo. Las costumbres y tradiciones de la Navidad serán examinadas y mostradas desde el punto de vista de tres ritos religiosos: Catolicismo, ortodoxia y catolicismo griego. 2.Registro y documentación de las tradiciones y costumbres navideñas y folclóricas en formato audiovisual y fotográfico, sobre la base de investigaciones realizadas. 3.Difusión del patrimonio sobre la base del material recopilado mediante la ejecución de publicaciones/monografías de libros y electrónica y un sitio web público. 4.Actividades educativas en forma de talleres con la participación de las comunidades locales con el fin de lograr y popularizar el patrimonio. El resultado del proyecto será documentar 22 costumbres y tradiciones de los tres ritos, su difusión a través de publicaciones tradicionales y electrónicas, así como un sitio web y 10 ediciones de talleres. CD en la parte Q (Spanish)

point in time

18 January 2022

0 references

Projektet vedrører gennemførelsen af bevaringsprocessen ved at dokumentere (optage) immateriel kulturarv fra området Małopolska Voivodeship i form af jule- og folketraditioner og skikke, der forekommer på Wooden Architecture Trail og dens umiddelbare omgivelser i Małopolska. Følgende skikke og traditioner vil blive omfattet af projektet: Jul jul — caroling, gør en julefødselsdag scene, viser snacks; Jul påske — ritualet for mad ordination, traditionen med at gøre påskepalmer, ritualet for at dække alteret under fasten; traditioner og folkeskikke: udfører traditionelle kranser, traditionelle buketter til festen for Vor Frue af den grønne, maleri af hytter i Zalipie, traditionel rengøring af hytter i Chochołów. Ud over bevarelse forudsætter projektet samtidig, at denne arv integreres i den moderne kulturelle og økonomiske udbredelse gennem bred adgang til og udbredelse af registrerede skikke og traditioner. Projektets materielle anvendelsesområde omfatter: 1.Ethnografisk forskning i form af forskning i arkivdokumenter og feltforskning. Julens skikke og traditioner vil blive undersøgt og vist ud fra tre religiøse ritualers synspunkt: Katolicisme, ortodoksi og græsk katolicisme. 2.Registrering og dokumentation af jule- og folketraditioner og skikke i audiovisuel og fotografisk form på grundlag af forskning udført. 3.Dissemination af arv baseret på det indsamlede materiale gennem udførelse af publikationer/monografier af bøger og elektronik og en offentlig hjemmeside. 4.Uddannelsesaktiviteter i form af workshops med deltagelse af lokalsamfund med henblik på at skabe og popularisere kulturarven. Resultatet af projektet vil blive dokumenteret 22 skikke og traditioner fra de tre ritualer, deres udbredelse gennem traditionelle og elektroniske publikationer samt et websted og 10 udgaver af workshops. Cd i del Q (Danish)

point in time

2 July 2022

0 references

Το έργο αφορά στην υλοποίηση της διαδικασίας διατήρησης με την τεκμηρίωση (καταγραφή) άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς από την περιοχή του Βοϊβοδάτου Małopolska με τη μορφή Χριστουγεννιάτικων και λαϊκών παραδόσεων και εθίμων που συμβαίνουν στο Ξύλινο Μονοπάτι Αρχιτεκτονικής και στο άμεσο περιβάλλον του στη Małopolska. Τα ακόλουθα έθιμα και παραδόσεις θα καλυφθούν από το έργο: Χριστούγεννα Χριστούγεννα — κάλαντα, κάνοντας μια σκηνή γέννησης Χριστουγέννων, επιδεικνύοντας σνακ? Χριστούγεννα Πάσχα — η ιεροτελεστία της χειροτονίας τροφίμων, η παράδοση της παρασκευής φοίνικες του Πάσχα, η ιεροτελεστία της κάλυψης του βωμού κατά τη διάρκεια της Τεσσαρακοστής? παραδόσεις και λαϊκά έθιμα: εκτέλεση παραδοσιακών στεφάνια, παραδοσιακές ανθοδέσμες για τη γιορτή της Παναγίας του Πράσινου, ζωγραφική των εξοχικών σπιτιών σε Zalipie, παραδοσιακός καθαρισμός των εξοχικών σπιτιών στο Chochołów. Εκτός από τη διατήρηση, το έργο αναλαμβάνει ταυτόχρονα την ενσωμάτωση αυτής της κληρονομιάς στη σύγχρονη πολιτιστική και οικονομική κυκλοφορία μέσω της ευρείας πρόσβασης και διάδοσης των καταγεγραμμένων εθίμων και παραδόσεων. Το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: 1.Εθνογραφική έρευνα με τη μορφή έρευνας σε αρχειακά έγγραφα και έρευνα πεδίου. Τα έθιμα και οι παραδόσεις των Χριστουγέννων θα εξεταστούν και θα παρουσιαστούν από την άποψη τριών θρησκευτικών τελετών: Καθολικισμός, Ορθοδοξία και Ελληνικός Καθολικισμός. 2.Καταχώριση και τεκμηρίωση των χριστουγεννιάτικων και λαϊκών παραδόσεων και εθίμων σε οπτικοακουστική και φωτογραφική μορφή, με βάση την έρευνα που πραγματοποιήθηκε. Διάδοση της κληρονομιάς με βάση το συλλεχθέν υλικό μέσω της εκτέλεσης εκδόσεων/μονογραφιών βιβλίων και ηλεκτρονικών ειδών και δημόσιας ιστοσελίδας. 4.Εκπαιδευτικές δραστηριότητες με τη μορφή εργαστηρίων με τη συμμετοχή τοπικών κοινοτήτων με σκοπό την ανάδειξη και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Το αποτέλεσμα του έργου θα είναι η τεκμηρίωση 22 εθίμων και παραδόσεων από τις τρεις τελετές, η διάδοσή τους μέσω παραδοσιακών και ηλεκτρονικών εκδόσεων, καθώς και ένας ιστότοπος και 10 εκδόσεις εργαστηρίων. CD στο μέρος Q (Greek)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekt se odnosi na provedbu procesa očuvanja dokumentiranjem (snimanjem) nematerijalne kulturne baštine s područja Małopoljskog vojvodstva u obliku božićnih i narodnih tradicija i običaja koji se pojavljuju na stazi drvene arhitekture i njezinoj neposrednoj okolici u Małopolskoj. Sljedeći običaji i tradicije bit će obuhvaćeni projektom: Božić Božić – karoling, stvaranje božićnog jaslica, prikazivanje grickalica; Božićni Uskrs – obred ređenja hrane, tradicija izrade uskršnjih palmi, obred pokrivanja oltara tijekom korizme; tradicija i narodni običaji: izvođenje tradicionalnih vijenaca, tradicionalni buketi za blagdan Gospe od Zelene, slikanje vikendica u Zalipie, tradicionalno čišćenje vikendica u Chochołówu. Osim očuvanja, projekt pretpostavlja istodobno integriranje te baštine u suvremenu kulturnu i gospodarsku cirkulaciju kroz širok pristup i širenje registriranih običaja i tradicija. Materijalno područje primjene projekta obuhvaća: 1.Etnografska istraživanja u obliku istraživanja arhivskih dokumenata i terenskih istraživanja. Običaji i običaji Božića bit će ispitani i prikazani sa stajališta triju vjerskih obreda: Katoličanstvo, pravoslavlje i grčko katoličanstvo. 2.Registracija i dokumentiranje božićnih i narodnih tradicija i običaja u audiovizualnom i fotografskom obliku, na temelju provedenih istraživanja. 3.Disponiranje baštine na temelju prikupljenog materijala izvršenjem publikacija/monografija knjiga i elektronike te javne internetske stranice. 4.Obrazovne aktivnosti u obliku radionica uz sudjelovanje lokalnih zajednica s ciljem stvaranja i popularizacije baštine. Rezultat projekta bit će dokumentiranje 22 običaja i tradicije iz tri obreda, njihovo širenje putem tradicionalnih i elektroničkih publikacija, kao i web stranica i 10 izdanja radionica. CD u dijelu Q (Croatian)

point in time

2 July 2022

0 references

Proiectul se referă la punerea în aplicare a procesului de conservare prin documentarea (înregistrarea) patrimoniului cultural imaterial din zona Voievodatului Małopolska sub forma tradițiilor și tradițiilor populare și a obiceiurilor care apar pe traseul de arhitectură din lemn și împrejurimile sale imediate din Małopolska. Următoarele obiceiuri și tradiții vor fi acoperite de proiect: Crăciun Crăciun – colindare, realizarea unei scene de naștere de Crăciun, afișarea gustărilor; Paștele Crăciunului – ritualul hirotonirii mâncării, tradiția de a face palmieri de Paște, ritul de acoperire a altarului în timpul Postului Mare; tradiții și obiceiuri populare: efectuarea de coroane tradiționale, buchete tradiționale pentru sărbătoarea Doamnei Verzilor, pictura de cabane în Zalipie, curățarea tradițională a cabanelor din Chochołów. Pe lângă conservare, proiectul presupune, în același timp, integrarea acestui patrimoniu în circulația culturală și economică contemporană prin accesul larg și diseminarea obiceiurilor și tradițiilor înregistrate. Domeniul de aplicare material al proiectului include: 1. Cercetare etnografică sub formă de cercetare privind documentele de arhivă și cercetarea de teren. Obiceiurile și tradițiile Crăciunului vor fi examinate și prezentate din perspectiva a trei rituri religioase: Catolicismul, ortodoxia și greco-catolicismul. 2.Înregistrarea și documentarea tradițiilor și obiceiurilor de Crăciun și folclorice în formă audiovizuală și fotografică, pe baza cercetărilor efectuate. 3.Diseminarea patrimoniului pe baza materialului colectat prin executarea publicațiilor/monografiilor cărților și electronicelor și a unui site web public. 4.Activități educaționale sub formă de ateliere cu participarea comunităților locale în vederea realizării și popularizării patrimoniului. Rezultatul proiectului va fi documentarea a 22 de obiceiuri și tradiții din cele trei rituri, diseminarea acestora prin publicații tradiționale și electronice, precum și un site web și 10 ediții de ateliere. CD în partea Q (Romanian)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekt sa týka realizácie procesu zachovania dokumentáciou (zaznamenávaním) nehmotného kultúrneho dedičstva z oblasti Malopoľského vojvodstva vo forme vianočných a ľudových tradícií a zvykov, ktoré sa vyskytujú na chodníku drevenej architektúry a jej bezprostrednom okolí v Małopolskej. Projekt sa bude týkať týchto zvykov a tradícií: Vianočné Vianoce – karoling, robiť vianočné narodenie scény, zobrazenie občerstvenia; Vianočná Veľká noc – obrad potravinovej vysviacky, tradícia výroby veľkonočných dlaní, obrad zakrytia oltára počas pôstu; tradície a ľudové zvyky: vykonávanie tradičných vencov, tradičné kytice na sviatok Panny Márie zelenej, maľba chát v Zalipie, tradičné čistenie chát v Chochołówe. Okrem zachovania predpokladá projekt zároveň začlenenie tohto dedičstva do súčasného kultúrneho a hospodárskeho obehu prostredníctvom širokého prístupu a šírenia registrovaných zvykov a tradícií. Vecná pôsobnosť projektu zahŕňa: 1.Etnografický výskum vo forme výskumu archívnych dokumentov a terénneho výskumu. Zvyky a tradície Vianoc budú preskúmané a prezentované z hľadiska troch náboženských obradov: Katolicizmus, pravoslávnosť a grécka katolicizmus. 2.Registrácia a dokumentácia vianočných a ľudových tradícií a zvykov v audiovizuálnej a fotografickej forme na základe vykonaného výskumu. 3.šírenie dedičstva na základe zhromaždených materiálov prostredníctvom vykonávania publikácií/monografií kníh a elektroniky a verejnej webovej stránky. 4.Vzdelávacie aktivity vo forme workshopov s účasťou miestnych komunít s cieľom priniesť a popularizovať dedičstvo. Výsledkom projektu bude dokumentovať 22 zvykov a tradícií z troch obradov, ich šírenie prostredníctvom tradičných a elektronických publikácií, ako aj webové stránky a 10 vydaní workshopov. CD v časti Q (Slovak)

point in time

2 July 2022

0 references

Il-proġett jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-proċess ta’ preservazzjoni permezz tad-dokumentazzjoni (ir-reġistrazzjoni) tal-wirt kulturali intanġibbli miż-żona tal-Voivodeship Małopolska fil-forma ta’ tradizzjonijiet tal-Milied u tradizzjonijiet u drawwiet folkloristiċi li jseħħu fuq it-Trail tal-Arkitettura tal-Injam u l-madwar immedjat tagħha f’Małopolska. Id-drawwiet u t-tradizzjonijiet li ġejjin se jkunu koperti mill-proġett: Il-Milied tal-Milied — il-kura, it-teħid ta’ xena tat-twelid tal-Milied, il-wiri ta’ snacks; L-Għid tal-Milied — ir-rit tal-ordinazzjoni tal-ikel, it-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-palm tal-Għid, ir-rit li jgħatti l-altar matul ir-Randan; tradizzjonijiet u drawwiet folkloristiċi: jwettqu kuruni tradizzjonali, bukketti tradizzjonali għall-festa tal-Madonna tal-Ħodor, pittura ta ‘cottages f’Zalipie, tindif tradizzjonali ta’ cottages fil Chochołów. Minbarra l-preservazzjoni, il-proġett jassumi fl-istess ħin l-integrazzjoni ta’ dan il-wirt fiċ-ċirkolazzjoni kulturali u ekonomika kontemporanja permezz ta’ aċċess u tixrid wiesa’ ta’ drawwiet u tradizzjonijiet reġistrati. L-ambitu materjali tal-proġett jinkludi: 1.Ir-riċerka etnografika fil-forma ta’ riċerka dwar dokumenti arkivjali u riċerka fuq il-post. Id-drawwiet u t-tradizzjonijiet tal-Milied se jiġu eżaminati u murija mill-perspettiva ta ‘tliet riti reliġjużi: Kattoliċiżmu, Ortodossi u Kattoliċiżmu Grieg. 2.Reġistrazzjoni u dokumentazzjoni tal-Milied u tradizzjonijiet folkloristiku u dwana fil-forma awdjoviżiva u fotografika, fuq il-bażi ta ‘riċerka mwettqa. 3.Disseminazzjoni tal-wirt abbażi tal-materjal miġbur permezz tal-eżekuzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet/monografiji ta’ kotba u elettroniċi u websajt pubblika. 4.Attivitajiet edukattivi fil-forma ta’ workshops bil-parteċipazzjoni tal-komunitajiet lokali sabiex jinkiseb u jiġi ppopolarizzat il-wirt. Ir-riżultat tal-proġett se jkun id-dokumentazzjoni ta’ 22 dwana u tradizzjoni mit-tliet riti, it-tixrid tagħhom permezz ta’ pubblikazzjonijiet tradizzjonali u elettroniċi kif ukoll websajt u 10 edizzjonijiet ta’ workshops. CD fil-parti Q (Maltese)

point in time

2 July 2022

0 references

O projeto diz respeito à implementação do processo de preservação através da documentação (gravação) do património cultural imaterial da zona da voivodia Małopolska, sob a forma de tradições de Natal e folclóricas e hábitos que ocorrem no Trilho de Arquitetura de Madeira e nas imediações de Małopolska. O projeto abrangerá os seguintes hábitos e tradições: Natal de Natal — caroling, fazendo um presépio de Natal, exibindo merendas; Páscoa de Natal — o rito de ordenação alimentar, a tradição de fazer palmeiras de Páscoa, o rito de cobrir o altar durante a Quaresma; tradições e hábitos populares: realizando grinaldas tradicionais, buquês tradicionais para a festa de Nossa Senhora do Verde, pintura de casas de campo em Zalipie, limpeza tradicional de casas de campo em Chochołów. Além da preservação, o projeto assume ao mesmo tempo a integração deste património na circulação cultural e económica contemporânea através do amplo acesso e divulgação dos hábitos e tradições registados. O âmbito material do projeto inclui: 1. Pesquisa etnográfica sob a forma de pesquisa em documentos de arquivo e pesquisa de campo. Os hábitos e tradições do Natal serão examinados e mostrados do ponto de vista de três ritos religiosos: Catolicismo, ortodoxia e catolicismo grego. 2.Registo e documentação de Natal e tradições folclóricas e hábitos em formato audiovisual e fotográfico, com base na pesquisa realizada. 3.Divulgação do patrimônio com base no material coletado através da execução de publicações/monografias de livros e eletrônicos e um site público. 4.Atividades educativas sob a forma de workshops com a participação das comunidades locais, a fim de gerar e popularizar o património. O resultado do projeto será documentar 22 hábitos e tradições dos três ritos, sua divulgação através de publicações tradicionais e eletrônicas, bem como um site e 10 edições de workshops. CD na parte Q (Portuguese)

point in time

2 July 2022

0 references

Hanke koskee säilyttämisprosessin toteuttamista dokumentoimalla Małopolskan voivodikunnan alueelta peräisin olevaa aineetonta kulttuuriperintöä joulu- ja kansanperinteiden ja -tapojen muodossa Małopolskan puisella arkkitehtuurireitillä ja sen lähiympäristössä. Hankkeessa käsitellään seuraavia tapoja ja perinteitä: Joulu joulu – caroling, tehdä joulu syntymä kohtaus, näyttää välipaloja; Joulu pääsiäinen – rituaali ruoka vihkiminen, perinne tehdä pääsiäispalmuja, rituaali kattaa alttarin aikana paasto; perinteet ja kansantottumukset: suorittaa perinteisiä seppeleitä, perinteisiä kukkakimppuja juhlia Our Lady of the Green, maalata mökkejä Zalipie, perinteinen siivous mökkejä Chochołów. Säilyttämisen lisäksi hankkeessa otetaan huomioon tämän perinnön sisällyttäminen nykyajan kulttuuriseen ja taloudelliseen levitykseen rekisteröityjen tapojen ja perinteiden laajan saatavuuden ja levittämisen kautta. Hankkeen aineelliseen soveltamisalaan kuuluvat: 1.Etnografinen tutkimus arkistoasiakirjojen ja kenttätutkimuksen muodossa. Joulun tapoja ja perinteitä tarkastellaan ja esitetään kolmen uskonnollisen rituaalin näkökulmasta: Katolilaisuus, ortodoksisuus ja kreikkalainen katolilaisuus. 2. Joulun ja kansanperinteiden ja tapojen rekisteröinti ja dokumentointi audiovisuaalisessa ja valokuvallisessa muodossa tehdyn tutkimuksen perusteella. 3.Kansanperinnön jakaminen kerätyn aineiston pohjalta toteuttamalla kirjojen ja elektroniikan julkaisuja/monografioita ja julkista verkkosivustoa. 4.Koulutustoiminta työpajojen muodossa, johon paikallisyhteisöt osallistuvat, kulttuuriperinnön tuottamiseksi ja tunnetuksi tekemiseksi. Hankkeen tuloksena dokumentoidaan 22 tapaa ja perinteitä kolmesta rituaalista, niiden levittämisestä perinteisissä ja sähköisissä julkaisuissa sekä verkkosivuilla ja kymmenessä työpajassa. CD osassa Q (Finnish)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekt se nanaša na izvajanje procesa ohranjanja z dokumentiranjem (zapisovanja) nesnovne kulturne dediščine z območja Małopolske Voivodeship v obliki božičnih in ljudskih tradicij in običajev, ki se pojavljajo na leseni arhitekturni poti in njeni neposredni okolici v Małopolski. Projekt bo zajemal naslednje običaje in tradicije: Božični božič – karoling, izdelava božične jaslice, prikazovanje prigrizkov; Božična velika noč – obred posvečenja hrane, tradicija izdelave velikonočnih palm, obred pokrivanja oltarja v postnem času; običaji in običaji: izvajanje tradicionalnih vencev, tradicionalne šopke za praznik Marije zelene, slikanje hiš v Zalipie, tradicionalno čiščenje hiš v Chochołów. Projekt poleg ohranjanja predvideva tudi vključevanje te dediščine v sodobno kulturno in gospodarsko kroženje s širokim dostopom in razširjanjem registriranih običajev in tradicij. Materialni obseg projekta vključuje: 1.Etnografsko raziskovanje v obliki raziskovanja arhivskih dokumentov in terenskih raziskav. Običaji in tradicije božiča bodo preučeni in prikazani z vidika treh verskih obredov: Katolištvo, pravoslavje in grško katolištvo. 2.Registracija in dokumentiranje božičnih in ljudskih tradicij in običajev v avdiovizualni in fotografski obliki na podlagi opravljenih raziskav. 3.Razširjanje dediščine na podlagi zbranega gradiva z izvajanjem publikacij/monografij knjig in elektronike ter javne spletne strani. 4.Izobraževalne dejavnosti v obliki delavnic s sodelovanjem lokalnih skupnosti za uresničevanje in popularizacijo dediščine. Rezultat projekta bo dokumentirati 22 običajev in tradicij iz treh obredov, njihovo razširjanje s tradicionalnimi in elektronskimi publikacijami ter spletno stran in 10 izdaj delavnic. CD v delu Q (Slovenian)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekt se týká realizace procesu uchování dokumentací (zaznamenáváním) nehmotného kulturního dědictví z oblasti Malopolského vojvodství v podobě vánočních a lidových tradic a zvyků, které se vyskytují na Dřevěné stezce architektury a jejím bezprostředním okolí v Małopolsku. Projekt se bude vztahovat na tyto zvyky a tradice: Vánoční Vánoce – karoling, dělat vánoční betlém scénu, zobrazení občerstvení; Vánoční velikonoce – obřad svěcení jídla, tradice výroby velikonočních palm, obřad zakrytí oltáře během postní doby; tradice a lidové zvyky: tradiční věnce, tradiční kytice pro svátek Panny Marie Zelené, malování chatek v Zalipie, tradiční čištění chatek v Chochołowě. Kromě zachování předpokládá projekt začlenění tohoto dědictví do současného kulturního a ekonomického oběhu prostřednictvím širokého přístupu a šíření registrovaných zvyků a tradic. Věcná působnost projektu zahrnuje: 1.Etnografický výzkum ve formě výzkumu archivních dokumentů a terénního výzkumu. Zvyky a tradice Vánoc budou prozkoumány a ukázány z hlediska tří náboženských obřadů: Katolicismus, pravoslaví a řecký katolicismus. 2.Registrace a dokumentace vánočních a lidových tradic a zvyků v audiovizuální a fotografické podobě, na základě provedeného výzkumu. 3.Rozšíření dědictví na základě shromážděných materiálů prostřednictvím provádění publikací/monografií knih a elektroniky a veřejných internetových stránek. 4.Educational aktivity ve formě workshopů s účastí místních komunit s cílem přinést a popularizovat dědictví. Výsledkem projektu bude 22 zvyků a tradic ze tří obřadů, jejich šíření prostřednictvím tradičních a elektronických publikací, jakož i internetové stránky a 10 vydání workshopů. CD v části Q (Czech)

point in time

2 July 2022

0 references

Projektas susijęs su išsaugojimo proceso įgyvendinimu dokumentuojant (įrašant) nematerialųjį Mažosios Lenkijos vaivadijos krašto kultūros paveldą Kalėdų, liaudies tradicijų ir papročių forma Medinės architektūros take ir artimiausioje Mažosios Lenkijos apylinkėje. Projektas apims šiuos papročius ir tradicijas: Kalėdų Kalėdos – pavėsinė, kalėdinės gimtosios scenos kūrimas, užkandžių rodymas; Kalėdų Velykos – maisto įšventinimo ritualas, Velykų delnų gamybos tradicija, altoriaus apeigos gavėnios metu; tradicijos ir liaudies papročiai: atlieka tradicinius vainikus, tradicines puokštes Žaliosios Dievo Motinos šventei, kotedžų tapybą Zalipėje, tradicinį kotedžų valymą Chochołów. Be išsaugojimo, projektas taip pat apima šio paveldo integravimą į šiuolaikinę kultūrinę ir ekonominę apyvartą, užtikrinant plačią prieigą prie registruotų papročių ir tradicijų bei jų sklaidą. Projekto materialinė taikymo sritis apima: 1.Etnografiniai tyrimai archyvinių dokumentų ir lauko tyrimų forma. Kalėdų papročiai ir tradicijos bus ištirtos ir parodytos trijų religinių apeigų požiūriu: Katalikybė, ortodoksija ir graikų katalikybė. 2.Kalėdų ir liaudies tradicijų bei papročių registravimas ir dokumentavimas garso ir vaizdo bei fotografijos forma, remiantis atliktais tyrimais. 3.Paveldo platinimas remiantis surinkta medžiaga, vykdant knygų ir elektronikos publikacijas/monografijas ir viešą interneto svetainę. 4.Švietimo veikla seminarų forma, dalyvaujant vietos bendruomenėms, siekiant sukurti ir populiarinti paveldą. Projekto rezultatas – dokumentuoti 22 papročius ir tradicijas iš trijų apeigų, jų sklaidą per tradicinius ir elektroninius leidinius, interneto svetainę ir 10 praktinių seminarų. CD dalis Q (Lithuanian)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekts attiecas uz saglabāšanas procesa īstenošanu, dokumentējot (ierakstot) nemateriālo kultūras mantojumu no Małopolska vojevodistes apgabala Ziemassvētku un tautas tradīciju un ieražu veidā, kas notiek koka arhitektūras takā un tās tuvākajā apkārtnē Małopolska. Projekts aptvers šādas paražas un tradīcijas: Ziemassvētku Ziemassvētki — caroling, padarot Ziemassvētku dzimšanas ainu, parādot uzkodas; Ziemassvētku Lieldienas — pārtikas ordinācijas rituāls, Lieldienu palmu izgatavošanas tradīcija, altāra aptveršanas rits Lent laikā; tradīcijas un tautas tradīcijas: veicot tradicionālos vainagus, tradicionālos pušķus Zaļā Dievmātes svētkiem, kotedžu krāsošana Zalipie, tradicionālā kotedžu tīrīšana Chochołów. Papildus saglabāšanai projekts paredz vienlaikus integrēt šo mantojumu mūsdienu kultūras un ekonomikas apritē, plaši piekļūstot un izplatot reģistrētās paražas un tradīcijas. Projekta materiālā darbības joma ietver: 1.Etnogrāfiskais pētījums arhivēšanas dokumentu un lauka pētījumu veidā. Ziemassvētku tradīcijas un tradīcijas tiks apskatītas un parādītas no trīs reliģisku rituālu viedokļa: Katolicisms, pareizticība un grieķu katolicisms. 2.Ziemassvētku un tautas tradīciju reģistrēšana un dokumentēšana audiovizuālajā un fotogrāfijas formā, pamatojoties uz veiktajiem pētījumiem. 3. Mantojuma izplatīšana, pamatojoties uz savākto materiālu, izmantojot grāmatu un elektronikas publikācijas/monogrāfijas un publisku tīmekļa vietni. 4.Izglītības pasākumi semināru veidā, kuros piedalās vietējās kopienas, lai radītu un popularizētu mantojumu. Projekta rezultātā tiks dokumentētas 22 paražas un tradīcijas no trim rituāliem, to izplatīšana tradicionālajās un elektroniskajās publikācijās, kā arī tīmekļa vietne un 10 semināru izdevumi. Kompaktdisks Q daļā (Latvian)

point in time

2 July 2022

0 references

Проектът се отнася до изпълнението на процеса на опазване чрез документиране (запис) на нематериалното културно наследство от района на Малополското войводство под формата на коледни и фолклорни традиции и обичаи, които се срещат по дървената архитектурна пътека и непосредственото му обкръжение в Малополска. Следните обичаи и традиции ще бъдат обхванати от проекта: Коледна Коледа — каролинг, създаване на коледна Рождествена сцена, показване на закуски; Коледа Великден — ритуалът на ръкополагането на храна, традицията да се правят великденски палми, обредът за покриване на олтара по време на Великия пост; традиции и народни обичаи: изпълнение на традиционни венци, традиционни букети за празника на Дева Мария от зеленото, боядисване на вили в Залипи, традиционно почистване на вили в Chochołów. В допълнение към опазването, проектът предполага едновременно интегриране на това наследство в съвременното културно и икономическо движение чрез широк достъп и разпространение на регистрирани обичаи и традиции. Материалният обхват на проекта включва: 1.Етнографски изследвания под формата на изследване на архивни документи и полеви изследвания. Обичаите и традициите на Коледа ще бъдат разгледани и показани от гледна точка на три религиозни обреди: Католицизъм, православие и гръцки католицизъм. 2.Регистрация и документиране на коледни и народни традиции и обичаи в аудиовизуална и фотографска форма, въз основа на извършени изследвания. 3.Разпространяване на наследството въз основа на събрания материал чрез изпълнение на публикации/монографии на книги и електроника и публичен уебсайт. 4.Образователни дейности под формата на семинари с участието на местни общности с цел популяризиране и популяризиране на наследството. В резултат на проекта ще бъдат документирани 22 обичаи и традиции от трите ритуала, разпространението им чрез традиционни и електронни публикации, както и уебсайт и 10 издания на семинари. CD в част Q (Bulgarian)

point in time

2 July 2022

0 references

A projekt a Małopolska vajdaság területéről származó immateriális kulturális örökség dokumentálásával (rögzítésével) foglalkozik a megőrzési folyamat megvalósításával, karácsonyi és népi hagyományok és szokások formájában, amelyek a faépítészeti ösvényen és annak Małopolszkában található közvetlen környezetében fordulnak elő. A projekt a következő szokásokra és hagyományokra terjed ki: Karácsonyi karácsony – éneklés, karácsonyi betlehem készítése, snackek megjelenítése; Karácsonyi húsvét – az ételfelszentelés szertartása, a húsvéti tenyér készítésének hagyománya, az oltár befedésének szertartása a nagyböjt alatt; hagyományok és népszokások: hagyományos koszorúk, hagyományos csokrok a Zöld Miasszonyunk ünnepére, Zalipie házak festése, Chochołów házainak hagyományos tisztítása. A projekt a megőrzés mellett azt is feltételezi, hogy ezt az örökséget integrálja a kortárs kulturális és gazdasági forgalomba a bejegyzett szokások és hagyományok széles körű hozzáférése és terjesztése révén. A projekt tárgyi hatálya a következőket foglalja magában: 1. Néprajzi kutatás levéltári dokumentumok kutatása és terepkutatás formájában. A karácsony szokásait és hagyományait három vallási rítus szemszögéből vizsgáljuk és mutatjuk be: Katolicizmus, ortodox és görög katolicizmus. 2.A karácsonyi és népi hagyományok és szokások nyilvántartásba vétele és dokumentálása audiovizuális és fényképészeti formában, az elvégzett kutatások alapján. 3. Az örökség terjesztése az összegyűjtött anyag alapján könyvek és elektronika kiadványainak/monográfiáinak, valamint egy nyilvános weboldalnak a végrehajtása révén. 4.Oktatási tevékenységek workshopok formájában a helyi közösségek részvételével az örökség megteremtése és népszerűsítése érdekében. A projekt eredménye 22 szokás és hagyomány dokumentálása a három rítusból, ezek terjesztése hagyományos és elektronikus kiadványokon keresztül, valamint egy weboldal és 10 workshop kiadás. CD a Q részben (Hungarian)

point in time

2 July 2022

0 references

Baineann an tionscadal le cur chun feidhme phróiseas an chaomhnaithe trí oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe ó limistéar Małopolska Voivodeship a dhoiciméadú i bhfoirm traidisiúin agus nósanna na Nollag agus na tíre a tharlaíonn ar Chonair na hAiltireachta Adhmaid agus an timpeallacht máguaird in Małopolska. Clúdófar na nósanna agus na traidisiúin seo a leanas leis an tionscadal: Nollag Nollag — caroling, a dhéanamh radharc nativity Nollag, ag taispeáint sneaiceanna; Nollag Cásca — an deasghnáth an comhordú bia, an traidisiún a dhéanamh palms Cásca, an deasghnáth a chlúdaíonn an altóir le linn Charghais; traidisiúin agus nósanna tíre: taibhiú fleascáin thraidisiúnta, bouquets traidisiúnta do Fhéile Mhuire na Glasa, péinteáil tithe i Zalipie, glanadh traidisiúnta na dtithe i Chochołów. Chomh maith le caomhnú, glacann an tionscadal leis ag an am céanna an oidhreacht seo a chomhtháthú sa chúrsaíocht chultúrtha agus eacnamaíoch chomhaimseartha trí rochtain leathan a fháil ar chustaim agus ar thraidisiúin chláraithe agus iad a scaipeadh. Áirítear ar raon feidhme ábhartha an tionscadail: 1.Taighde geografach i bhfoirm taighde ar dhoiciméid chartlainne agus ar thaighde allamuigh. Déanfar nósanna agus traidisiúin na Nollag a scrúdú agus a thaispeáint ó thaobh trí deasghnátha reiligiúnacha: Caitliceachas, Cheartchreidmheach agus Caitliceachas na Gréige. 2.Clárú agus doiciméadú traidisiúin agus nósanna na Nollag agus na tíre i bhfoirm chlosamhairc agus grianghrafadóireachta, ar bhonn taighde a rinneadh. 3.Scaipeadh oidhreachta bunaithe ar an ábhar a bailíodh trí fhoilseacháin/monagraifí leabhar agus leictreonaice agus suíomh gréasáin poiblí a chur i gcrích. 4.Gníomhaíochtaí oideachais i bhfoirm ceardlann le rannpháirtíocht na bpobal áitiúil chun oidhreacht a bhaint amach agus a chur chun cinn. Is é toradh an tionscadail ná 22 nós agus traidisiún a dhoiciméadú ó na trí deasghnáth, a scaipeadh trí fhoilseacháin thraidisiúnta agus leictreonacha chomh maith le suíomh gréasáin agus 10 eagrán de cheardlanna. Dlúthdhiosca i bpáirt Q (Irish)

point in time

2 July 2022

0 references

Projektet avser genomförandet av bevarandeprocessen genom att dokumentera (registrering) immateriella kulturarv från Małopolska vojvodskapets område i form av jul- och folktraditioner och seder som förekommer på träarkitektursleden och dess omedelbara omgivningar i Małopolska. Följande seder och traditioner kommer att omfattas av projektet: Jul jul – caroling, göra en jul nativity scen, visa snacks; Jul påsk – riten av mat samordning, traditionen att göra påskpalmer, riten att täcka altaret under fastan; traditioner och folkliga seder: utföra traditionella kransar, traditionella buketter för festen av Our Lady of the Green, målning av stugor i Zalipie, traditionell rengöring av stugor i Chochołów. Förutom bevarande förutsätter projektet samtidigt att detta arv integreras i den samtida kulturella och ekonomiska cirkulationen genom bred tillgång till och spridning av registrerade seder och traditioner. Projektets materiella omfattning omfattar: 1.Etnografisk forskning i form av forskning om arkivdokument och fältforskning. Julens seder och traditioner kommer att undersökas och visas utifrån tre religiösa riter: Katolicism, ortodoxi och grekisk katolicism. 2.Registrering och dokumentation av jul- och folktraditioner samt sedvänjor i audiovisuell och fotografisk form, på grundval av forskning som utförts. Spridning av kulturarv baserat på det insamlade materialet genom utförande av publikationer/monografier av böcker och elektronik och en offentlig webbplats. 4.Utbildningsverksamhet i form av workshoppar med deltagande av lokalsamhällen för att skapa och popularisera kulturarvet. Resultatet av projektet är att dokumentera 22 seder och traditioner från de tre riterna, deras spridning genom traditionella och elektroniska publikationer samt en webbplats och 10 upplagor av workshops. CD i del Q (Swedish)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekt hõlmab Małopolska vojevoodkonna piirkonnast pärit vaimse kultuuripärandi dokumenteerimist (salvestamist) jõulu- ja rahvatraditsioonide ning Małopolskas asuval puitarhitektuurirajal ja selle lähiümbruses esinevate tavade kujul. Projekt hõlmab järgmisi tavasid ja traditsioone: Jõulud – caroling, jõulude sünnistseeni tegemine, suupistete näitamine; Jõulupühad – toidu ordineerimise riitus, lihavõttepalmide valmistamise traditsioon, altari katmise riitus paastu ajal; traditsioonid ja rahvakombed: traditsioonilised pärjad, traditsioonilised kimbud Rohelise Jumalaema pidustusteks, Zalipie suvilate maalimine, Chochołówi suvilate traditsiooniline puhastamine. Lisaks säilitamisele eeldab projekt samal ajal selle pärandi integreerimist kaasaegsesse kultuuri- ja majandusringlusse tänu registreeritud tavade ja traditsioonide laialdasele kättesaadavusele ja levitamisele. Projekti sisuline ulatus hõlmab järgmist: 1.Etnograafilised uuringud arhiividokumentide ja väliuuringute vormis. Jõulude kombeid ja traditsioone uuritakse ja näidatakse kolme religioosse riituse seisukohast: Katoliiklus, õigeusklik ja kreeka katoliiklus. 2. Jõulu- ja rahvatraditsioonide registreerimine ja dokumenteerimine ning tavad audiovisuaalses ja fotograafias läbiviidud uuringute põhjal. Pärandi levitamine kogutud materjali alusel raamatute ja elektroonika väljaannete/monograafiate ning avaliku veebisaidi kaudu. 4.Haridustegevus õpikodade vormis, kus osalevad kohalikud kogukonnad, et luua ja populariseerida pärandit. Projekti tulemuseks on kolme riituse 22 tava ja traditsiooni dokumenteerimine, nende levitamine traditsiooniliste ja elektrooniliste väljaannete kaudu ning veebisait ja 10 töötuba. CD osa Q (Estonian)

point in time

2 July 2022

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Kraków

0 references

WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Nowy Sącz