XIX INTERNATIONAL FESTIVAL AND XVII SARI VOCAL ART COMPETITION IN THE NEW SĄCZ (Q112771)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q112771 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | XIX INTERNATIONAL FESTIVAL AND XVII SARI VOCAL ART COMPETITION IN THE NEW SĄCZ |
Project Q112771 in Poland |
Statements
348,965.52 zloty
0 references
756,155.02 zloty
0 references
46.15 percent
0 references
1 February 2017
0 references
30 September 2017
0 references
MAŁOPOLSKIE CENTRUM KULTURY SOKÓŁ W NOWYM SĄCZU
0 references
XIX Międzynarodowy Festiwal i XVII Konkurs Sztuki Wokalnej im. Ady Sari odbędzie się w dniach 12-21.05.2017r. w Nowym Sączu. Dyrektorem Artystycznym jest Małgorzata Walewska, wybitna polska mezzosopranistka. Program Festiwalu i Konkursu obejmuje 7 wydarzeń: 1. Nadzwyczajny Koncert Symfoniczny - wykonanie opery "Cavalleria rusticana" ("Rycerskość wieśniacza") Pietro Mascagniego (12.05.2017r.) w wykonaniu Orkiestry Akademii Beethovenowskiej pod dyr. Francesco Bottigliero, Chóru Polskiego Radia w Krakowie oraz solistów, m. in. Małgorzaty Walewskiej; 2. Koncert muzyki dawnej - arie i pieśni barokowe (18.05.2017r.) w wykonaniu studentów Akademii Muzycznej w Krakowie; 3. Spektakl teatralny "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) z udziałem m.in. Krystyny Jandy w wykonaniu OCH-TEATRU w Warszawie; 4. Konkurs im. Ady Sari - I etap; 5. Konkurs im. Ady Sari - II etap; 6. Konkurs im. Ady Sari - III etap; 7. Konkurs im. Ady Sari - Koncert Laureatów. W I i II etapie uczestnikom towarzyszą pianiści-akompaniatorzy, w III etapie oraz na Koncercie Laureatów - orkiestra Opery Krakowskiej pod dyr. Marty Kluczyńskiej. Uczestników w spodziewanej liczbie ok.60 osób z około 8-12 krajów świata oceniać będzie międzynarodowe jury, złożone m. in. z dyrektorów oper europejskich. W projekcie wykorzystane są nowe technologie: - transmisja online z Konkursu na stronie www.adasari.pl; - transmisja na dużym ekranie z wykonania opery "Rycerskość wieśniacza" przeznaczona dla osób z niepełnosprawnościami oraz wykluczonych z powodów społecznych, przeprowadzona w centrum miasta. Wydarzenie odbywa się we współpracy z 3 współorganizatorami: parafiami w Nowym Sączu: św. Małgorzaty oraz św. Kazimierza, a także Akademią Muzyczną w Krakowie. Lokalizacją Festiwalu będzie budynek MCK SOKÓŁ (Konkurs oraz spektakl) oraz sądeckie kościoły (koncerty). Planowana jest również szeroko zakrojona promocja krajowa oraz międzynarodowa we współpracy m.in. z Agenc (Polish)
0 references
The XIX International Festival and XVII Ada Sari Vocal Art Competition will be held on 12-21.05.2017 in Nowy Sącz. The Artistic Director is Małgorzata Walewska, an outstanding Polish mezzo-soprano. The programme of the Festival and the Competition includes 7 events: 1. Extraordinary Symphonic Concerto – performance of Pietro Mascagni’s opera “Cavalleria rusticana” (“Cavalleria rusticana” (12.05.2017) performed by the Beethoven Academy Orchestra conducted by the Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, Polish Radio Choir in Krakow and soloists, among others. Małgorzata Walewska; 2. Concert of ancient music – arias and Baroque songs (18.05.2017) performed by students of the Academy of Music in Krakow; 3. The theatrical performance "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) with participation, among others. Krystyna Janda performed by OCH-TEATRU in Warsaw; 4. Ada Sari competition – first stage; 5. Ada Sari competition – stage II; 6. Ada Sari competition – stage III; 7. Ada Sari Competition – Winners’ Concert. In the first and second stages the participants are accompanied by pianists-accompanyers, in the third stage and at the Concert of the Laureates – orchestra of the Krakow Opera conducted. It’s Marty Keyy. Participants in the expected number of people from around 8 to 12 countries will be evaluated by an international jury composed, among others, of directors of European operas. The project uses new technologies: — online transmission from the Competition at www.adasari.pl; — a large screen broadcast of the opera “Ruderman’s Knightship” for people with disabilities and excluded for social reasons, carried out in the centre of the city. The event takes place in cooperation with 3 co-organisers: parishes in Nowy Sącz: it’s St. John. Marguerite and St. Mary. Kazimierz, as well as the Academy of Music in Krakow. The location of the Festival will be the building of the MCK SOKÓŁ (Competition and performance) and Judeckie churches (concerts). A wide-ranging national and international promotion in cooperation with the Agency is also planned. (English)
20 October 2020
0 references
Le XIXème Festival International et le 17ème Concours d’Art Vocal Ada Sari auront lieu les 12-21.05.2017r. à Nowy Sącz. Le directeur artistique est Małgorzata Walewska, une mezzo-soprano polonaise exceptionnelle. Le programme du Festival et du Concours comprend 7 événements: 1. Concert symphonique extraordinaire — exécution de l’opéra «Cavalleria rusticana» de Pietro Mascagni (12.05.2017) interprété par l’Orchestre de l’Académie Beethoven sous la direction de l’Orchestre de l’Académie de Beethoven. Francesco Bottigliero, choeur de la radio polonaise à Cracovie et solistes, entre autres Małgorzata Walewska; 2. Concert de musique ancienne — airs et chansons baroques (18.05.2017) interprétés par des étudiants de l’Académie de musique de Cracovie; 3. Représentation théâtrale "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017) avec la participation, entre autres, Krystyna Jandy interprétée par OCH-Teatru à Varsovie; 4. Concours ADA Sari — 1ère étape; 5. Concours ADA Sari — phase II; 6. Concours ADA Sari — phase III; 7. Concours ADA Sari — Concert des gagnants. Dans les première et deuxième étapes, les participants sont accompagnés de pianistes-accompagnés, au stade III et au Concerto des lauréats — orchestre de l’Opéra de Cracovie sous la direction. Marty Kluczyńska. Les participants au nombre attendu d’environ 60 personnes provenant de 8 à 12 pays du monde seront jugés par un jury international composé de réalisateurs d’opéras européens. Le projet utilise les nouvelles technologies: — diffusion en ligne à partir du concours à l’adresse www.adasari.pl; — diffusé sur un grand écran de la performance de l’opéra «Ricérisme du village» destiné aux personnes handicapées et exclus pour des raisons sociales, réalisé dans le centre-ville. L’événement a lieu en coopération avec 3 coorganisateurs: paroisses de Nowy Sącz: Jour de la Saint-Jean Margaret et St. Mary Kazimierza, ainsi que l’Académie de musique de Cracovie. Le lieu du festival sera la construction de MCK SOKÓŁ (Concurrence et représentation) et des églises Sądeckie (concerts). Une large promotion nationale et internationale est également prévue en coopération avec, entre autres, Agenc (French)
1 December 2021
0 references
Das XIX International Festival und der 17. Ada Sari Vocal Art Competition finden am 12-21.05.2017 in Nowy Sącz statt. Künstlerische Direktorin ist Małgorzata Walewska, eine herausragende polnische Mezzosopranistin. Das Programm des Festivals und des Wettbewerbs umfasst 7 Veranstaltungen: 1. Außergewöhnliches Symphoniekonzert – Aufführung der Oper „Cavalleria rusticana“ von Pietro Mascagni (12.05.2017) unter der Leitung des Beethoven-Akademikers. Francesco Bottigliero, polnischer Radiochor in Krakau und Solisten, u. a. Małgorzata Walewska; 2. Konzert der alten Musik – Arien und Barocklieder (18.05.2017) von Studenten der Akademie der Musik in Krakau; 3. Theateraufführung "Maria Callas. Meisterklasse" (21.05.2017) unter Beteiligung u. a. Krystyna Jandy aufgeführt von OCH-Teatru in Warschau; 4. ADA Sari-Wettbewerb – 1. Etappe; 5. ADA Sari-Wettbewerb – Phase II; 6. ADA Sari-Wettbewerb – Stufe III; 7. Ada Sari Contest – Siegerkonzert. In der ersten und zweiten Etappe werden die Teilnehmer von Pianistenbegleitungen begleitet, in Etappe III und beim Preisträgerkonzert – Orchester der Krakauer Oper unter der Leitung. Marty Kluczyńska. Die Teilnehmer an der erwarteten Zahl von rund 60 Personen aus rund 8-12 Ländern der Welt werden von einer internationalen Jury beurteilt, die sich aus Regisseuren europäischer Opern zusammensetzt. Das Projekt nutzt neue Technologien: — Online-Übertragung aus dem Wettbewerb unter www.adasari.pl; — ausgestrahlt auf einer großen Leinwand von der Aufführung der Oper „Ricerism of the villager“ für Menschen mit Behinderungen bestimmt und aus sozialen Gründen ausgeschlossen, durchgeführt in der Innenstadt. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit 3 Mitorganisatoren statt: Pfarreien in Nowy Sącz: St. John’s Day Margaret und St. Mary Kazimierza, sowie die Akademie für Musik in Krakau. Veranstaltungsort des Festivals ist der Bau von MCK SOKÓŁ (Wettbewerb und Aufführung) und Sądeckie Kirchen (Konzerte). Auch in Zusammenarbeit mit Agenc ist eine umfassende nationale und internationale Förderung geplant. (German)
7 December 2021
0 references
Het XIX International Festival en de 17e Ada Sari Vocal Art Competition vinden plaats van 12-21.05.2017r. in Nowy Sącz. De artistiek directeur is Małgorzata Walewska, een uitstekende Poolse mezzo-sopraan. Het programma van het Festival en de wedstrijd omvat 7 evenementen: 1. Buitengewoon Symfonieconcert — uitvoering van de opera „Cavalleria rusticana” van Pietro Mascagni (12.05.2017) uitgevoerd door het Academieorkest Beethoven onder leiding van het Academieorkest Beethoven. Francesco Bottigliero, Pools Radiokoor in Krakau en solisten, onder andere Małgorzata Walewska; 2. Concert van oude muziek — aria’s en barokliederen (18.05.2017) uitgevoerd door studenten van de Muziekacademie in Krakau; 3. Theatervoorstelling "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017) met deelname van, onder andere, Krystyna Jandy uitgevoerd door OCH-Teatru in Warschau; 4. Ada Sari Competition — 1e etappe; 5. Ada Sari-wedstrijd — fase II; 6. Ada Sari-wedstrijd — fase III; 7. Ada Sari Contest — Winnaarsconcert. In de eerste en tweede fase worden de deelnemers begeleid door pianisten-bedrijven, in fase III en in het Concerto van laureaten — orkest van de Krakau Opera onder leiding. Marty Kluczyńska. Deelnemers aan het verwachte aantal van ongeveer 60 mensen uit ongeveer 8-12 landen in de wereld zullen worden beoordeeld door een internationale jury bestaande uit directeuren van Europese opera’s. Het project maakt gebruik van nieuwe technologieën: — online-uitzending van de wedstrijd op www.adasari.pl; — uitgezonden op een groot scherm van de uitvoering van de opera „Ricerisme van de dorpsbewoner” bedoeld voor mensen met een handicap en uitgesloten om sociale redenen, uitgevoerd in het centrum van de stad. Het evenement vindt plaats in samenwerking met 3 medeorganisatoren: parochies in Nowy Sącz: Sint-Jansdag Margaret en St. Mary Kazimierza, evenals de Muziekacademie in Krakau. De locatie van het festival is het gebouw van MCK SOKÓŁ (Mededinging en uitvoering) en Sądeckie kerken (concerten). Uitgebreide nationale en internationale promotie is ook gepland in samenwerking met, onder andere, Agenc (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il XIX Festival Internazionale e il XVII Concorso di Arte Vocale Ada Sari si svolgeranno il 12-21.05.2017r. a Nowy Sącz. Il direttore artistico è Małgorzata Walewska, un mezzosoprano polacco eccezionale. Il programma del Festival e del Concorso prevede 7 eventi: 1. Concerto Sinfonico straordinario — esecuzione dell'opera "Cavalleria rusticana" di Pietro Mascagni (12.05.2017) eseguita dall'Orchestra dell'Accademia di Beethoven sotto la direzione dell'Orchestra dell'Accademia di Beethoven. Francesco Bottigliero, Coro Radio Polacco di Cracovia e solisti, tra gli altri Małgorzata Walewska; 2. Concerto di musica antica — arie e canzoni barocche (18.05.2017) eseguito dagli studenti dell'Accademia di Musica di Cracovia; 3. Spettacolo teatrale "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017) con la partecipazione, tra gli altri, Krystyna Jandy eseguita da OCH-Teatru a Varsavia; 4. Concorso Ada Sari — 1a tappa; 5. Concorso ADA Sari — fase II; 6. Concorso ADA Sari — fase III; 7. Ada Sari Contest — Concerto dei vincitori. Nella prima e nella seconda fase, i partecipanti sono accompagnati da pianisti-aziende, nella fase III e al Concerto dei vincitori — orchestra dell'Opera di Cracovia sotto la direzione. Marty Kluczyńska. I partecipanti al numero previsto di circa 60 persone provenienti da circa 8-12 paesi nel mondo saranno giudicati da una giuria internazionale composta da direttori di opere europee. Il progetto utilizza nuove tecnologie: — trasmissione online dal Concorso all'indirizzo www.adasari.pl; — trasmettere su un grande schermo dall'esecuzione dell'opera "Ricerismo del villaggio" destinato a persone con disabilità ed esclusi per motivi sociali, effettuata nel centro della città. L'evento si svolge in collaborazione con 3 coorganizzatori: parrocchie di Nowy Sącz: Il giorno di San Giovanni Margherita e Santa Maria Kazimierza, così come l'Accademia di Musica di Cracovia. La sede del Festival sarà la costruzione delle chiese MCK SOKÓŁ (Concorrenza e spettacolo) e Sądeckie (concerti). Un'ampia promozione nazionale e internazionale è prevista anche in collaborazione con, tra l'altro, Agenc (Italian)
15 January 2022
0 references
El XIX Festival Internacional y el 17.º Concurso Vocal de Arte Ada Sari tendrán lugar del 12 al 21 de mayo de 2017 en Nowy Sącz. El director artístico es Małgorzata Walewska, una excelente mezzosoprano polaca. El programa del Festival y del Concurso incluye 7 eventos: 1. Concierto Sinfónico Extraordinario — interpretación de la ópera «Cavalleria rusticana» de Pietro Mascagni (12.05.2017) interpretada por la Orquesta de la Academia Beethoven bajo la dirección de la Orquesta de la Academia de Beethoven. Francesco Bottigliero, Coro de Radio Polaco en Cracovia y solistas, entre otros Małgorzata Walewska; 2. Concierto de música antigua — arias y canciones barrocas (18.05.2017) interpretados por estudiantes de la Academia de Música de Cracovia; 3. Interpretación teatral "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017) con la participación de, entre otros, Krystyna Jandy interpretada por OCH-Teatru en Varsovia; 4. Concurso ADA Sari — Primera etapa; 5. Concurso ADA Sari — fase II; 6. Concurso ADA Sari — fase III; 7. ADA Sari Concurso — Concierto de Ganadores. En la primera y segunda etapas, los participantes son acompañados por pianistas-acompañantes, en la etapa III y en el Concierto de Laureados — orquesta de la Ópera de Cracovia bajo la dirección. Marty Kluczyńska. Los participantes en el número previsto de aproximadamente 60 personas de entre 8 y 12 países del mundo serán juzgados por un jurado internacional compuesto por directores de óperas europeas. El proyecto utiliza nuevas tecnologías: emisión en línea desde el concurso en www.adasari.pl; — retransmitido en una gran pantalla a partir de la actuación de la ópera «Ricerismo del aldeano» destinada a personas con discapacidad y excluidas por razones sociales, realizada en el centro de la ciudad. El acto tiene lugar en colaboración con tres coorganizadores: parroquias en Nowy Sącz: Día de San Juan Margaret y Santa María Kazimierza, así como la Academia de Música de Cracovia. La sede del Festival será el edificio de las iglesias MCK SOKÓŁ (Competencia y performance) y Sądeckie (conciertos). También se prevé una amplia promoción nacional e internacional en cooperación con, entre otros, Agenc (Spanish)
18 January 2022
0 references
XIX International Festival og XVII Ada Sari Vocal Art Competition afholdes den 12-21.05.2017 i Nowy SÄcz. Den kunstneriske direktør er MaÅgorzata Walewska, en fremragende polsk mezzo-sopran. Programmet for festivalen og konkurrencen omfatter 7 arrangementer: 1. Ekstraordinær symfonisk koncert â EUR opførelse af Pietro Mascagni's opera âEURCavalleria rusticanaâ EUR (âEURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) udført af Beethoven Academy Orchestra dirigeret af Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, polsk radiokor i Krakow og solister blandt andre. Magorzata Walewska 2. Koncert af gamle musik â EUR arier og barok sange (18.05.2017) udført af studerende på Musikkonservatoriet i Krakow; 3. Teaterforestillingen "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) med deltagelse, bl.a. Krystyna Janda udført af OCH-Teatru i Warszawa; 4. ADA Sari konkurrence âEUR første fase; 5. ADA Sari konkurrence âEUR fase II; 6. ADA Sari konkurrence âEUR fase III; 7. ADA Sari Competition › Vinderkoncert. I første og anden fase er deltagerne ledsaget af pianister-ledsagere, i tredje fase og ved koncerten af Laureates â EUR orkester af Krakow Opera dirigeret. Det er Marty Keyy. Deltagere i det forventede antal personer fra ca. 8 til 12 lande vil blive evalueret af en international jury bestående af bl.a. direktører for europæiske operaer. Projektet anvender nye teknologier: âEUR online transmission fra konkurrencen på www.adasari.pl; â EUR EUR en stor skærm udsendelse af operaen âEURRuderman's Knightshipâ EUR for personer med handicap og udelukket af sociale årsager, udført i centrum af byen. Arrangementet finder sted i samarbejde med 3 medarrangører: sogne i Nowy SÄcz: det er St. John. Marguerite og St. Mary. Kazimierz, samt Musikkonservatoriet i Krakow. Placeringen af festivalen vil være bygningen af MCK SOKÃÅ (konkurrence og performance) og Judeckie kirker (koncerter). Der er også planlagt en omfattende national og international forfremmelse i samarbejde med agenturet. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το XIX International Festival και XVII Ada Sari Vocal Art Competition θα διεξαχθεί στις 12-21.05.2017 στο Nowy SÄcz. Η Καλλιτεχνική Διευθύντρια είναι η MaÅgorzata Walewska, μια εξαιρετική πολωνική mezzo-soprano. Το πρόγραμμα του Φεστιβάλ και του Διαγωνισμού περιλαμβάνει 7 εκδηλώσεις: 1. Εξαιρετικό Συμφωνικό Κοντσέρτο â EUR παράσταση του Pietro MascagniâEURs όπερα â EURCavalleria rusticanaâ EUR (â EUR Cavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) που εκτελείται από την ορχήστρα της Ακαδημίας Μπετόβεν. Francesco Bottigliero, Πολωνική Ραδιοφωνική Χορωδία στην Κρακοβία και σολίστες, μεταξύ άλλων. MaÅgorzata Walewska· 2. Συναυλία της αρχαίας μουσικής â EUR arias και μπαρόκ τραγούδια (18.05.2017) που εκτελούνται από τους μαθητές της Ακαδημίας Μουσικής στην Κρακοβία? 3. Η θεατρική παράσταση "Μαρία Κάλλας. Master Class" (21.05.2017r.) με συμμετοχή, μεταξύ άλλων. Krystyna Janda που εκτελείται από την OCH-Teatru στη Βαρσοβία· 4. ADA Sari ανταγωνισμός â EUR πρώτη φάση? 5. ADA Sari διαγωνισμός â EUR στάδιο ΙΙ? 6. ADA Sari διαγωνισμός â EUR στάδιο III? 7. ADA Sari Διαγωνισμός â EUR Νικητές â EUR Συναυλία. Στο πρώτο και το δεύτερο στάδιο οι συμμετέχοντες συνοδεύονται από πιανίστες-συνοδούς, στο τρίτο στάδιο και στη Συναυλία των βραβευμένων â EUR ορχήστρα της όπερας Κρακοβίας διεξάγεται. Είναι ο Marty Keyy. Οι συμμετέχοντες στον αναμενόμενο αριθμό ατόμων από περίπου 8 έως 12 χώρες θα αξιολογηθούν από διεθνή κριτική επιτροπή αποτελούμενη, μεταξύ άλλων, από διευθυντές ευρωπαϊκών όπερων. Το έργο χρησιμοποιεί νέες τεχνολογίες: ηλεκτρονική διαβίβαση από τον Διαγωνισμό στη διεύθυνση www.adasari.pl· â EUR μια μεγάλη εκπομπή οθόνης της όπερας â EURRudermanâEURs Knightshipâ EUR για τα άτομα με αναπηρίες και αποκλειστεί για κοινωνικούς λόγους, που πραγματοποιείται στο κέντρο της πόλης. Η εκδήλωση πραγματοποιείται σε συνεργασία με 3 συνδιοργανωτές: ενορίες στο Nowy SÄcz: είναι ο Άγιος Ιωάννης. Μαργαρίτα και Αγία Μαρία. Kazimierz, καθώς και την Ακαδημία Μουσικής στην Κρακοβία. Η τοποθεσία του Φεστιβάλ θα είναι το κτίριο των εκκλησιών MCK SOKÅ (ανταγωνισμός και παράσταση) και Judeckie (συναυλίες). Προγραμματίζεται επίσης ευρεία εθνική και διεθνής προώθηση σε συνεργασία με τον Οργανισμό. (Greek)
2 July 2022
0 references
XIX Međunarodni festival i XVII Ada Sari Vokalno umjetničko natjecanje održat će se 12.-21.05.2017. u Nowy SÄczu. Umjetnička direktorica je MaÅgorzata Walewska, izvanredna poljska mezzosopran. Program Festivala i natjecanja uključuje 7 događanja: 1. Izvanredan simfonijski koncert â EUR nastup Pietro MascagniâEUR opere âEURCavalleria rusticanaâEUR (âEURCavalleria rusticanaâEUR (12.05.2017) u izvedbi Beethoven Akademije orkestra provodi Beethoven Academy Orkestra. Francesco Bottigliero, poljski radio zbor u Krakovu i solisti, među ostalima. MaÅgorzata Walewska; 2. Koncert drevne glazbe âEUR arias i baroknih pjesama (18.05.2017) u izvedbi studenata Muzičke akademije u Krakovu; 3. Kazališna predstava „Maria Callas”. Master Class" (21.05.2017r.) uz sudjelovanje, među ostalim. Krystyna Janda u izvedbi OCH-Teatru u Varšavi; 4. ADA Sari natjecanje u prvoj fazi; 5. Natječaj ADA Sari â EUR faza II; 6. Natječaj ADA Sari â EUR faza III; 7. ADA Sari natjecanje pobjednika koncerta. U prvoj i drugoj etapi sudionike prate pijanisti-pratnjaci, u trećoj fazi i na koncertu laureata â EUR orkestra Krakovske opere. To je Marty Keyy. Sudionike očekivanog broja ljudi iz oko 8 do 12 zemalja ocijenit će međunarodni žiri sastavljen od, među ostalim, redatelja europskih opera. U projektu se upotrebljavaju nove tehnologije: âEUR online prijenos iz Natječaja na www.adasari.pl; âEUR veliki zaslon emitirati operu âEURRudermanâ EUR Knightshipâ EUR za osobe s invaliditetom i isključene iz društvenih razloga, provodi u središtu grada. Događanje se održava u suradnji s tri suorganizatora: župe u Nowy SÄcz: to je sv. Ivan. Marguerite i Sv. Marija. Kazimierz, kao i Muzička akademija u Krakovu. Lokacija Festivala bit će izgradnja MCK SOKÃ (Natjecateljstvo i performans) i Judeckie crkve (koncerti). Planira se i široka nacionalna i međunarodna promidžba u suradnji s Agencijom. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Festivalul Internațional XIX și Concursul XVII Ada Sari Vocal Art va avea loc în perioada 12-21.05.2017 la Nowy SÄcz. Directorul artistic este MaÅgorzata Walewska, un remarcabil mezzo-sopran polonez. Programul Festivalului și Concursului cuprinde 7 evenimente: 1. Concert simfonic extraordinar â EUR performance of Pietro Mascagniâ EURs opera â EURCavalleria rusticanaâ EUR (â EUR Caavalleria rusticana EUR (12.05.2017) interpretat de Beethoven Academy Orchestra condusă de Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, Corul Radio Polonez din Cracovia și soliști, printre alții. MaÅgorzata Walewska; 2. Concert de muzică antică â EUR Arie și cântece baroc (18.05.2017) interpretat de studenții Academiei de Muzică din Cracovia; 3. Spectacolul teatral "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) cu participare, printre altele. Krystyna Janda interpretat de OCH-Teatru la Varșovia; 4. Prima etapă a concursului Ada Sari; 5. Concursul Ada Sari etapa a II-a; 6. Concursul Ada Sari etapa III; 7. Ada Sari Concurs â EUR Concertul câștigătorilor. În prima și a doua etapă participanții sunt însoțiți de pianiști-însoțitori, în a treia etapă și la concertul laureaților orchestrei Operei Cracovia. E Marty Keyy. Participanții la numărul preconizat de persoane din aproximativ 8-12 țări vor fi evaluați de un juriu internațional compus, printre altele, din directori de opere europene. Proiectul utilizează noi tehnologii: transmiterea online de la concurs la adresa www.adasari.pl; â EUR o emisiune pe ecran mare a operei „Ruderman”s Knightship pentru persoanele cu handicap și excluse din motive sociale, efectuate în centrul orașului. Evenimentul are loc în cooperare cu 3 coorganizatori: parohii în Nowy SÄcz: e Sfântul Ioan. Marguerite și Sf. Maria. Kazimierz, precum și Academia de Muzică din Cracovia. Locul de desfășurare a Festivalului va fi clădirea MCK SOKĂÅ (Concurență și performance) și Judeckie Biserici (concerte). De asemenea, este planificată o amplă promovare la nivel național și internațional, în cooperare cu agenția. (Romanian)
2 July 2022
0 references
XIX Medzinárodný festival a XVII Ada Sari Vocal Art Súťaž sa bude konať v dňoch 12 – 21.05.2017 v Nowy SÄcz. Umeleckým riaditeľom je Magorzata Walewska, vynikajúca poľská mezzoprán. Program festivalu a súťaže zahŕňa 7 podujatí: 1. Mimoriadne symfonický koncert â EUR predstavenie Pietro Mascagniâ EUR opera â EURCavalleria rusticanaâ EUR (â EURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) vykonáva Beethoven Academy Orchestra vykonáva Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, poľský rozhlasový zbor v Krakove a sólisti, okrem iného. Magorzata Walewska; 2. Koncert starovekej hudby â EUR ária a barokové piesne (18.05.2017) prednesené študentmi Hudobnej akadémie v Krakove; 3. Divadelné predstavenie "Maria Callasová. Master Class" (21.05.2017r.) s účasťou, okrem iného. Krystyna Janda vystúpila OCH-Teatru vo Varšave; 4. ADA Sari súťaž › Prvá etapa; 5. ADA Sari súťaž › etapa II; 6. ADA Sari súťaž › etapa III; 7. ADA Sari Súťaž â EUR Winnersâ EUR Concert. V prvej a druhej fáze sú účastníci sprevádzaní klaviristami-spolupracovníkmi, v tretej etape a na Koncerte laureátov orchestra Krakowskej opery. To je Marty Keyy. Účastníkov očakávaného počtu ľudí z približne 8 až 12 krajín vyhodnotí medzinárodná porota zložená okrem iného z riaditeľov európskych opier. Projekt využíva nové technológie: online prenos zo súťaže na adrese www.adasari.pl; veľká obrazovka vysielania opery Ruderman’s Knightship EUR pre ľudí so zdravotným postihnutím a vylúčených zo sociálnych dôvodov, vykonávaná v centre mesta. Podujatie sa uskutoční v spolupráci s tromi spoluorganizátormi: farnosti v Nowy SÄcz: to je sv. Ján. Marguerite a Svätá Mária. Kazimierz, ako aj Hudobná akadémia v Krakove. Miestom konania festivalu bude budova kostolov MCK SOKÃÅ (Hospodárska súťaž a predstavenie) a Judeckie (koncerty). Plánuje sa aj rozsiahla vnútroštátna a medzinárodná podpora v spolupráci s agentúrou. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-Festival Internazzjonali XIX u XVII Ada Sari Vocal Art Kompetizzjoni se ssir 12–21.05.2017 fil Nowy SÄcz. Id-Direttur Artistiku huwa MaÅgorzata Walewska, mezz eċċellenti Pollakk-soprano. Il-programm tal-Festival u l-Kompetizzjoni jinkludi 7 avvenimenti: 1. Prestazzjoni ta’ Pietro Mascagniâ EUR TM Pietro Mascagniââ EUR â EUR â EUR EUR â EUR TM Beethoven Akkademja Orkestra â EUR TM Beethoven Akkademja Orkestra. Francesco Bottigliero, Kor tar-Radju Pollakk fi Krakovja u soloists, fost l-oħrajn. MaÅgorzata Walewska; 2. Kunċert ta ‘mużika antika â EUR arias u kanzunetti Barokk (18.05.2017) mwettqa mill-istudenti tal-Akkademja tal-Mużika fil Krakovja; 3. Il-prestazzjoni teatrali "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) bil-parteċipazzjoni, fost l-oħrajn. Krystyna Janda mwettqa minn OCH-Teatru f’Varsavja; 4. ADA Sari kompetizzjoni â EUR â EUR TM l-ewwel stadju; 5. ADA Sari kompetizzjoni â EUR stadju II; 6. ADA Sari kompetizzjoni â EUR stadju III; 7. ADA Sari Kompetizzjoni EUR â EUR Concert â EUR Concert â EUR. Fl-ewwel u t-tieni stadji l-parteċipanti huma akkumpanjati minn pianists-akkumpanjaturi, fit-tielet stadju u fil-Kunċert tal-orkestra Laureates â EUR â EUR tal-Opera Krakovja mwettqa. Itâ EUR Marty Keyy. Il-parteċipanti fl-għadd mistenni ta’ nies minn madwar 8 sa 12-il pajjiż se jiġu evalwati minn ġurija internazzjonali magħmula, fost l-oħrajn, minn diretturi tal-opri Ewropej. Il-proġett juża teknoloġiji ġodda: â EUR trasmissjoni online mill-Kompetizzjoni fuq www.adasari.pl; EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR Knightshipâ għall-persuni b’diżabilità u esklużi għal raġunijiet soċjali, imwettqa fiċ-ċentru tal-belt. L-avveniment isir f’kooperazzjoni ma’ 3 koorganizzaturi: parroċċi f’Nowy SÄcz: itâ EUR San Ġwann. Marguerite u Santa Marija. Kazimierz, kif ukoll l-Akkademja tal-Mużika fi Krakovja. Il-post tal-Festival se jkun il-bini tal-knejjes MCK SOKÃÅ (Kompetizzjoni u prestazzjoni) u Judeckie (concerts). Hija ppjanata wkoll promozzjoni nazzjonali u internazzjonali wiesgħa f’kooperazzjoni mal-Aġenzija. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O XIX Festival Internacional e XVII Concurso de Arte Vocal Ada Sari será realizado nos dias 12-21.05.2017 em Nowy SÄcz. O diretor artístico é MaÅgorzata Walewska, um excelente mezzo-soprano polonês. O programa do Festival e do Concurso inclui 7 eventos: 1. Concerto sinfônico extraordinário âEUR performance da ópera Pietro Mascagniâs âEURCavalleria rusticanaâEUR (âEURCavalleria rusticanaâ (12.05.2017) realizada pela Orquestra da Academia Beethoven conduzida pela Orquestra da Academia Beethoven. Francesco Bottigliero, Coro da Rádio Polaca em Cracóvia e solistas, entre outros. MaÅgorzata Walewska; 2. Concerto de música antiga âEUR arias e canções barrocas (18.05.2017) realizado por estudantes da Academia de Música em Cracóvia; 3. A performance teatral "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) com participação, entre outros. Krystyna Janda realizada pela OCH-Teatru em Varsóvia; 4. Competição ADA Sari › primeira etapa; 5. Concurso ADA Sari â EUR fase II; 6. Concurso ADA Sari â EUR fase III; 7. Ada Sari Competição âEUR Vencedoresâ EUR Concerto. Na primeira e segunda etapas, os participantes são acompanhados por pianistas-acompanhantes, na terceira etapa e no Concerto dos Laureados âEUR orquestra da Ópera de Cracóvia realizado. É Marty Keyy. Os participantes no número esperado de pessoas de cerca de 8 a 12 países serão avaliados por um júri internacional composto, entre outros, por diretores de óperas europeias. O projeto utiliza novas tecnologias: transmissão em linha a partir do concurso em www.adasari.pl; âEUR uma grande transmissão de ecrã da ópera âEURRudermanâs KnightshipâEUR para pessoas com deficiência e excluídas por razões sociais, realizada no centro da cidade. O evento tem lugar em cooperação com três coorganizadores: freguesias em Nowy SÄcz: é São João. Marguerite e Santa Maria. Kazimierz, assim como a Academia de Música em Cracóvia. A localização do Festival será a construção das igrejas MCK SOKÃÅ (Concurso e performance) e Judeckie (concertos). Está igualmente prevista uma ampla promoção nacional e internacional, em cooperação com a Agência. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
XIX International Festival ja XVII Ada Sari laulukilpailu järjestetään 12–21.05.2017 Nowy SÄczissä. Taiteellinen johtaja on MaÅgorzata Walewska, erinomainen puolalainen mezzo-sopraano. Festivaalin ja kilpailun ohjelmaan kuuluu 7 tapahtumaa: 1. Ylimääräinen Symphonic Concerto âEUR esitys Pietro Mascagniâ EUR ooppera âEURKavalleria rusticanaâEUR (12.05.2017) suorittaa Beethoven Academy Orchestra suorittama Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, Puolan radiokuoro Krakovassa ja solistit, muun muassa. MaÅgorzata Walewska; 2. Konsertti antiikin musiikkia â EUR arias ja barokki kappaleita (18.05.2017) opiskelijoiden Krakovassa; 3. Teatteriesitys ”Maria Callas. Master Class” (21.05.2017r.), johon osallistuu mm. Krystyna Janda, OCH-Teatru, Varsova; 4. Ada Sari -kilpailun ensimmäinen vaihe; 5. Ada Sari -kilpailun vaihe II; 6. Ada Sari -kilpailun vaihe III; 7. Ada Sari -kilpailun voittajakonsertti. Ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa osallistujien mukana ovat pianistit-kumppanit, kolmannessa vaiheessa ja Krakovan oopperan orkesterin konsertissa. Se on Marty Keyy. Noin 8–12 maassa oletetun määrän osallistujia arvioi kansainvälinen tuomaristo, joka koostuu muun muassa eurooppalaisten oopperoiden johtajista. Hankkeessa käytetään uutta teknologiaa: kilpailun verkkolähetys osoitteessa www.adasari.pl; â EUR suuri näyttö lähetys ooppera âEURRudermanâEURs KnightshipâEUR vammaisten ja syrjäytyneiden sosiaalisten syiden, suoritetaan kaupungin keskustassa. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä kolmen osajärjestäjän kanssa: seurakunnat kohteessa Nowy SÄcz: se on St. John. Marguerite ja St. Mary. Kazimierz, sekä musiikkiakatemia Krakovassa. Festivaalin sijaintipaikkana on MCK SOKÃÅn (kilpailu ja esitys) ja Judeckien kirkkojen (konsertit) rakennus. Suunnitteilla on myös laaja kansallinen ja kansainvälinen edistäminen yhteistyössä viraston kanssa. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Mednarodni festival XIX in XVII Ada Sari vokalni umetniški natečaj bosta potekala 12–21.05.2017 v Nowyju SÄczu. Umetniška direktorica je MaÅgorzata Walewska, izjemna poljska mezzo-sopran. Program festivala in tekmovanja vključuje 7 dogodkov: 1. Izredna simfonična koncertna izvedba Pietro Mascagni’s opera â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR ¢ â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â Francesco Bottigliero, poljski radijski zbor v Krakovu in solisti, med drugim. MaÅgorzata Walewska; 2. Koncert antične glasbe â EUR arias in baročne pesmi (18.05.2017), ki jih izvajajo študenti Akademije za glasbo v Krakovu; 3. Gledališka predstava "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) z udeležbo, med drugim. Krystyna Janda v izvedbi OCH-Teatruja v Varšavi; 4. Tekmovanje ADA Sari v prvi fazi; 5. ADA Sari tekmovanje v II. fazi; 6. ADA Sari tekmovanje v III. fazi; 7. Tekmovanje ADA Sari â EUR Winnersâ EUR koncert. V prvi in drugi fazi udeležence spremljajo pianisti-spremljevalci, v tretji fazi in na koncertu dobitnikov orkestra Krakovske opere. To je Marty Keyy. Udeležence v pričakovanem številu ljudi iz približno 8 do 12 držav bo ocenila mednarodna žirija, ki jo bodo med drugim sestavljali direktorji evropskih oper. Projekt uporablja nove tehnologije: spletni prenos s tekmovanja na www.adasari.pl; velik zaslon oddaja opero â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR Dogodek poteka v sodelovanju s tremi soorganizatorji: župnije v Nowyju SÄczu: to je sveti John. Marguerite in sv. Marija. Kazimierz, kot tudi Akademija za glasbo v Krakovu. Lokacija festivala bo stavba MCK SOKÃÅ (Konkurenca in performans) in Judeckie cerkva (koncerti). Načrtuje se tudi obsežna nacionalna in mednarodna promocija v sodelovanju z Agencijo. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Mezinárodní festival XIX a XVII Ada Sari Vocal Art Competition se uskuteční ve dnech 12.-21.05.2017 v Nowy SÄcz. Uměleckou ředitelkou je MaÅgorzata Walewska, vynikající polský mezzosoprán. Program festivalu a soutěže zahrnuje 7 akcí: 1. Mimořádný symfonický koncert › představení Pietra Mascagniho opery ›Cavalleria rusticanaâ EUR (â EURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) v podání Beethovenova akademického orchestru pod vedením Beethovenova akademického orchestru. Francesco Bottigliero, polský rozhlasový sbor v Krakově a sólisté, mimo jiné. MaÅgorzata Walewska; 2. Koncert starověké hudby › árií a barokních písní (18.05.2017) vykonaný studenty Hudební akademie v Krakově; 3. Divadelní představení "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) s účastí, mimo jiné. Krystyna Janda v podání OCH-Teatru ve Varšavě; 4. ADA Sari soutěž › první etapa; 5. ADA Sari soutěž › etapa II; 6. ADA Sari soutěž › etapa III; 7. Ada Sari Soutěž â EUR Vítězovéâ EUR Koncert. V první a druhé etapě jsou účastníci doprovázeni klavíristy-doprovody, ve třetí etapě a na koncertu Laureates orchestru Krakovské opery. Je to Marty Keyy. Účastníci očekávaného počtu lidí z 8 až 12 zemí budou hodnoceni mezinárodní porotou složenou mimo jiné z ředitelů evropských oper. Projekt využívá nové technologie: â EUR on-line přenos ze soutěže na www.adasari.pl; â EUR velká obrazovka vysílání opery âEURRuderman’s Knightshipâ EUR pro osoby se zdravotním postižením a vyloučené ze sociálních důvodů, prováděné v centru města. Akce se koná ve spolupráci se třemi spoluorganizátory: farnosti v Nowy SÄcz: je to St. John. Marguerite a St. Mary. Kazimierz, stejně jako Akademie hudby v Krakově. Místem festivalu bude budova MCK SOKÃ (Soutěž a představení) a Judeckie kostely (koncerty). Plánuje se rovněž rozsáhlá vnitrostátní a mezinárodní propagace ve spolupráci s agenturou. (Czech)
2 July 2022
0 references
XIX tarptautinis festivalis ir XVII Ada Sari vokalinio meno konkursas vyks 2017 m. gegužės 12–21 d. Nowy SÄcz. Meno vadovė yra MaÅgorzata Walewska, išskirtinis lenkų mezzo-sopranas. Festivalio ir konkurso programą sudaro 7 renginiai: 1. Neeilinis simfoninis koncertas â EUR spektaklis Pietro Mascagniâs opera ā EUR Cavalleria rusticanaâ EUR (â EUR Cavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) atliekamas Bethoveno akademijos orkestras atliko Bethoveno akademijos orkestras. Francesco Bottigliero, Lenkijos radijo choras Krokuvoje ir solistai. MaÅgorzata Walewska; 2. Senovinės muzikos koncertas â EUR arijas ir baroko dainos (18.05.2017), kurias atlieka Krokuvos muzikos akademijos studentai; 3. Teatro spektaklis "Maria Callas. Meistriškumo klasė" (2017 05 21r.), dalyvaujant, be kita ko. Krystyna Janda atliko OCH-Teatru Varšuvoje; 4. ADA Sari konkursas â EUR pirmasis etapas; 5. ADA Sari konkursas â EUR II etapas; 6. ADA Sari konkursas â EUR III etapas; 7. ADA Sari konkurso nugalėtojai koncertas. Pirmajame ir antrajame etapuose dalyviai yra lydimi pianistų-komandų, trečiajame etape ir Krokuvos operos orkestro koncerte. Tai Marty Keyy. Laukiamo žmonių skaičiaus nuo 8 iki 12 šalių dalyvius vertins tarptautinė vertinimo komisija, kurią, be kita ko, sudarys Europos operų direktoriai. Projekte naudojamos naujos technologijos: â EUR internetinė transliacija iš konkurso www.adasari.pl; â EUR didelis ekranas transliuoti operos ā EURRudermanâs Knightshipâ EUR žmonėms su negalia ir atskirtiems dėl socialinių priežasčių, atliekamas miesto centre. Renginys vyksta bendradarbiaujant su 3 bendraorganizatoriais: parapijos Nowy SÄcz: tai Šv. Jono. Marguerite ir Šv. Marija. Kazimierz, taip pat Krokuvos muzikos akademija. Festivalio vieta bus MCK SOKÃÅ (konkursas ir performansas) ir Judeckie bažnyčių pastatas (koncertai). Be to, bendradarbiaujant su Agentūra planuojamas plataus masto nacionalinis ir tarptautinis skatinimas. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
XIX Starptautiskais festivāls un XVII Ada Sari Vocal mākslas konkurss notiks 12–21.05.2017 Nowy SÄcz. Mākslinieciskā direktore ir Mažgorzata Walewska, izcils poļu mecosoprāns. Festivāla un konkursa programma ietver 7 pasākumus: 1. Ārpuskārtas simfoniskais koncerts Pietro Mascagniâ EUR operas â EURCavalleria rusticanaâ EUR (EURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) izpildījumā Bēthovena akadēmijas orķestris vada Bēthovena akadēmijas orķestris. Frančesko Bottigliero, Polijas radio koris Krakovā un solisti. Mažgorzata Walewska; 2. Senās mūzikas koncerts â EUR arias un baroka dziesmas (18.05.2017) uzstājās Krakovas Mūzikas akadēmijas studentiem; 3. Teātra izrāde "Maria Callas. Meistarklase" (21.05.2017r.) ar piedalīšanos, cita starpā. Krystyna Janda uzstājās OCH-Teatru Varšavā; 4. ADA Sari konkurss â EUR pirmais posms; 5. ADA Sari konkurss â EUR II posms; 6. ADA Sari konkurss â EUR III posms; 7. ADA Sari Konkurss EUR Uzvarētāji EUR Koncerts. Pirmajā un otrajā posmā dalībniekus pavada pianisti-pavadoņi, trešajā posmā un Krakovas operas EUR orķestra koncertā. Itâ EUR Marty Keyy. Dalībniekus paredzamajā cilvēku skaitā no aptuveni 8 līdz 12 valstīm vērtēs starptautiska žūrija, kuras sastāvā cita starpā būs Eiropas operas režisori. Projektā tiek izmantotas jaunas tehnoloģijas: tiešsaistes pārraidi no konkursa pa e-pastu www.adasari.pl; â EUR liels ekrāns raidījums operas EUR Rudermanâ EUR Knightshipâ EUR cilvēkiem ar invaliditāti un izslēgts sociālu iemeslu dēļ, kas veikta pilsētas centrā. Pasākums notiek sadarbībā ar 3 līdzorganizatoriem: pagasti Nowy SÄcz: itâ EURs St John. Marguerite un Sv. Marija. Kazimierz, kā arī Krakovas Mūzikas akadēmija. Festivāla norises vieta būs MCK SOKÅ (konkursa un performances) un Judeckie baznīcu (koncertu) ēka. Sadarbībā ar Aģentūru ir plānota arī plaša mēroga popularizēšana valsts un starptautiskā mērogā. (Latvian)
2 July 2022
0 references
XIX Международен фестивал и XVII Ada Sari Вокално изкуство Конкурс ще се проведе на 12—21.05.2017 в Nowy SÄcz. Художествен директор е Магорзата Валевска, изключителен полски мецосопрано. Програмата на Фестивала и Конкурса включва 7 събития: 1. Изключителен симфоничен концерт â EUR изпълнение на Pietro Mascagniâ EUR опера â EURCavalleria rusticanaâ EUR (â EURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) изпълнявана от Beethoven академия оркестър, воден от Beethoven академия Оркестър. Франческо Ботилиеро, Полски радио хор в Краков и солисти, наред с други. Магорзата Валевска; 2. Концерт на антични музикални арии и барокови песни (18.05.2017) на студенти от Музикалната академия в Краков; 3. Театралното представление „Мария Калас“. Майсторски клас" (21.05.2017 г.) с участие, наред с други. Krystyna Janda, изпълнявана от OCH-Teatru във Варшава; 4. Конкурс за ADA Sari — първи етап; 5. Конкурс за ADA Sari â EUR етап II; 6. ADA Sari конкурс â EUR етап III; 7. ADA Sari Конкурс â EUR Winnersâ EUR Концерт. В първия и втория етап участниците са придружени от пианисти-придружители, в третия етап и на концерта на лауреатите оркестър на Опера Краков. Това е Марти Кий. Участниците в очаквания брой хора от около 8 до 12 държави ще бъдат оценени от международно жури, съставено, наред с другото, от директори на европейски опери. Проектът използва нови технологии: онлайн предаване от конкурса на адрес www.adasari.pl; â EUR голям екран излъчване на операта â EURRudermanâEURs Knightshipâ EUR за хора с увреждания и изключени по социални причини, проведено в центъра на града. Проявата се провежда в сътрудничество с 3 съорганизатори: енории в Nowy SÄcz: това е Свети Джон. Маргарет и Св. Мери. Казимиерц, както и Музикалната академия в Краков. Мястото на фестивала ще бъде сградата на MCK SOKÃÅ (конкурс и пърформанс) и Judeckie църкви (концерти). Планира се и широкообхватно национално и международно популяризиране в сътрудничество с Агенцията. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A XIX. Nemzetközi Fesztivál és a XVII. Ada Sari Vocal Art Verseny 2017. május 12–21-én kerül megrendezésre Nowy SÄcz-ben. A művészeti igazgató MaÅgorzata Walewska, kiváló lengyel mezzo-szoprán. A Fesztivál és a Verseny programja 7 eseményből áll: 1. A Beethoven Akadémiai Zenekar által vezényelt Beethoven Akadémiai Zenekar előadta a Pietro Mascagni opera rendkívüli szimfonikus koncertjét. Francesco Bottigliero, Krakkói Lengyel Rádiókar és szólisták, többek között. MaÅgorzata Walewska; 2. A krakkói Zeneakadémia hallgatói által előadott ősi zene és barokk dalok koncertje (2017.05.18.); 3. A színházi előadás "Maria Callas. Mesterkurzus" (2017.05.21.), többek között részvételével. Krystyna Janda az OCH-Teatru előadásában Varsóban; 4. Ada Sari verseny első szakasza; 5. Ada Sari verseny II. szakasz; 6. Ada Sari verseny III. szakasz; 7. Ada Sari verseny győztesei koncert. Az első és a második szakaszban a résztvevőket zongoristák kísérik, a harmadik szakaszban és a Krakkói Operaház díjazott zenekarának koncertjén. Marty Keyy az. A körülbelül 8–12 országból várható létszámú résztvevőket egy nemzetközi zsűri értékeli, amely többek között európai operaigazgatókból áll. A projekt új technológiákat alkalmaz: online közvetítés a versenyről: www.adasari.pl; egy nagy képernyős adás az opera âEURRuderman âEUR Knightship âEUREUR fogyatékossággal élő és társadalmi okokból kirekesztett emberek számára, a város központjában. A rendezvényre 3 társszervezővel együttműködésben kerül sor: Nowy SÄcz községek: Szent János. Marguerite és St. Mary. Kazimierz, valamint a krakkói Zeneakadémián. A fesztivál helyszíne az MCK SOKÃ (verseny és előadás) és Judeckie templomok (koncertek) épülete lesz. Az Ügynökséggel együttműködésben széles körű nemzeti és nemzetközi promóciót is terveznek. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Beidh Féile Idirnáisiúnta XIX agus Comórtas Ealaíne Vocal XVII Ada Sari ar siúl ar 12-21.05.2017 in Nowy SÄcz. Is é MaÅgorzata Walewska an Stiúrthóir Ealaíne, mezzo-soprano Polannach den scoth. Tá 7 imeacht mar chuid de chlár na Féile agus an Chomórtais: 1. Â EUR ¢ Léiriú urghnách Symphonic â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR (12.05.2017) arna dhéanamh ag an Acadamh Beethoven Ceolfhoireann arna seoladh ag an Acadamh Beethoven Ceolfhoireann arna seoladh ag an Acadamh Beethoven Orchestra. Francesco Bottigliero, Cór Raidió Polannach i Kraków agus aonréadaithe, i measc nithe eile. MaÅgorzata Walewska; 2. Ceolchoirm de cheol ársa âEUR arias agus amhráin Bharócach (18.05.2017) seinnte ag mic léinn an Acadamh Ceoil i Krakow; 3. An fheidhmíocht amharclainne "Maria Callas. Master Class" (21.05.2017r.) le rannpháirtíocht, i measc nithe eile. Krystyna Janda arna chur i láthair ag OCH-Teatru i Vársá; 4. ADA Sari iomaíocht â EUR â EUR chéad chéim; 5. ADA Sari competition â EUR céim II; 6. ADA Sari competition â EUR céim III; 7. ADA Sari Comórtas â EUR Buaiteoirí â EUR Ceolchoirm. Sa chéad chéim agus sa dara céim tá na rannpháirtithe in éineacht le pianódaithe-cuideachtaí, sa tríú céim agus ag Ceolfhoireann na Buaiteoirí âEUR an Cheolfhoireann Krakow Opera a rinneadh. Video comhrá Marty Keyy. Déanfaidh giúiré idirnáisiúnta a bheidh comhdhéanta de stiúrthóirí ceoldrámaí Eorpacha, i measc nithe eile, measúnú ar na rannpháirtithe sa líon daoine a bhfuiltear ag súil leo ó thart ar 8 dtír go 12 thír. Baineann an tionscadal úsáid as teicneolaíochtaí nua: âEUR tarchur ar líne ón gComórtas ag www.adasari.pl; EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR Knightshipâ EUR do dhaoine faoi mhíchumas agus eisiata ar chúiseanna sóisialta, a dhéantar i lár na cathrach. Beidh an t-imeacht ar siúl i gcomhar le 3 chomheagraí: paróistí i mBaile Átha Cliath: tá sé suite i St. John. Marguerite agus Naomh Muire. Kazimierz, chomh maith leis an Acadamh Ceoil i Krakow. Is é suíomh na Féile foirgneamh an MCK SOKÃÅ (Comórtas agus feidhmíocht) agus eaglaisí Judeckie (concerts). Tá cur chun cinn forleathan náisiúnta agus idirnáisiúnta beartaithe freisin i gcomhar leis an nGníomhaireacht. (Irish)
2 July 2022
0 references
XIX International Festival och XVII Ada Sari Vocal Art Competition hålls den 12–21.05.2017 i Nowy SÄcz. Konstnärlig ledare är MaÅgorzata Walewska, en framstående polsk mezzosopran. Festivalens och tävlingens program omfattar sju evenemang: 1. Extraordinär symfonisk konsert â EUR framförd av Pietro Mascagni’s opera â EURCavalleria rusticanaâ EUR (12.05.2017) framförd av Beethoven Academy Orchestra dirigerad av Beethoven Academy Orchestra. Francesco Bottigliero, polsk radiokör i Krakow och solister, bland andra. MaÅgorzata Walewska; 2. Konsert av antika musik â EUR arias och barock sånger (18.05.2017) framförd av studenter vid Musikhögskolan i Krakow; 3. Teaterföreställningen ”Maria Callas. Master Class” (21.05.2017r.) med deltagande, bland annat. Krystyna Janda framförd av OCH-Teatru i Warszawa. 4. ADA Sari tävling â EUR första etappen; 5. ADA Sari tävling â EUR steg II; 6. ADA Sari tävling â EUR III; 7. ADA Sari Tävling â EUR Winnersâ EUR Concert. I den första och andra etappen åtföljs deltagarna av pianister-akompanjoner, i den tredje etappen och vid pristagarnas konsert â EUR orkester Krakow Opera dirigerade. Det är Marty Keyy. Deltagarna i det förväntade antalet personer från cirka 8–12 länder kommer att utvärderas av en internationell jury som bland annat består av direktörer för europeiska operor. Projektet använder ny teknik: â EUR onlinesändning från tävlingen på www.adasari.pl; â EUR en stor skärmsändning av operan â EUR Ruderman’s Knightship â EUR för personer med funktionshinder och utestängda av sociala skäl, som genomförs i centrum av staden. Evenemanget äger rum i samarbete med tre medarrangörer: församlingar i Nowy SÄcz: det är St. John. Marguerite och St. Mary. Kazimierz, samt Musikhögskolan i Krakow. Platsen för festivalen kommer att vara byggandet av MCK SOKÃÅ (konkurrens och performance) och Judeckie kyrkor (konserter). Ett omfattande nationellt och internationellt främjande planeras också i samarbete med byrån. (Swedish)
2 July 2022
0 references
XIX rahvusvaheline festival ja XVII Ada Sari Vocal Kunstivõistlus toimuvad 12–21.05.2017 Nowy SÄczis. Kunstiline direktor on MaÅgorzata Walewska, silmapaistev Poola mezzo-soprano. Festivali ja võistluse programm hõlmab 7 üritust: 1. Erakorraline sümfooniakontsert Pietro Mascagni ooperi esitusest Cavalleria rusticana ooperis (Cavalleria rusticana (12.05.2017)) Beethoveni Akadeemia orkestri poolt läbi viidud Beethoveni Akadeemia orkestr. Francesco Bottigliero, Poola Raadiokoor Krakowis ja solistid. MaÅgorzata Walewska; 2. Vanamuusikakontsert âEUR arias ja barokklaulud (18.05.2017), mida esitavad Krakowi Muusikaakadeemia üliõpilased; 3. Teatrietendus "Maria Callas. Meistriklass" (21.05.2017r.) koos muu hulgas osalemisega. Krystyna Janda, mida teostab Varssavis OCH-Teatru; 4. ADA Sari võistlus âEUR esimene etapp; 5. ADA Sari võistlus II etapp; 6. ADA Sari võistlus III etapp; 7. ADA Sari Kontserdivõistluse võitjad. Esimeses ja teises etapis saadavad osalejaid pianistide saatjad, kolmandal etapil ja Krakówi ooperi laureaatide kontserdil. See on Marty Keyy. Umbes 8–12 riigist pärit inimeste eeldatavas arvus osalejaid hindab rahvusvaheline žürii, kuhu kuuluvad muu hulgas Euroopa ooperite juhid. Projektis kasutatakse uusi tehnoloogiaid: konkursi veebipõhine edastamine aadressil www.adasari.pl; suur ekraani eetrisse ooperi â EURRuderman’s Knightshipâ EUR puuetega inimestele ja tõrjutud sotsiaalsetel põhjustel, läbi kesklinnas linna. Üritus toimub koostöös kolme kaaskorraldajaga: Nowy SÄczi kihelkonnad: see on Püha John. Marguerite ja St. Mary. Kazimierz, samuti Krakowi muusikaakadeemia. Festivali toimumiskohaks on MCK SOKÃÅ (võistlus ja etendus) ja Judeckie kirikute (kontserdid) hoone. Koostöös ametiga on kavandatud ka laiaulatuslik riiklik ja rahvusvaheline edendamine. (Estonian)
2 July 2022
0 references
Identifiers
RPMP.06.01.02-12-0402/16
0 references