Deep thermal modernisation of educational buildings in the village of Ochotnica Dolna (Q112235)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q112235 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Deep thermal modernisation of educational buildings in the village of Ochotnica Dolna |
Project Q112235 in Poland |
Statements
383,501.98 zloty
0 references
639,170.03 zloty
0 references
60.0 percent
0 references
11 May 2016
0 references
29 December 2017
0 references
GMINA OCHOTNICA DOLNA
0 references
Przedmiot projektu/inwestycji: Przedmiotem projektu jest termomodernizacja 2 jednostek oświatowych, zlokalizowanych w 2 budynkach. - SP i Gimnazjum Jana Pawła II w Ochotnicy Dolnej- montaż kotła na pellet o mocy 200kw wraz z robotami budowlanymi w pomieszczeniu kotłowni, montaż 2695 m izolowanych rurociągów zasilających,montaż 113 sztuk grzejników wraz z głowicami termostatycznymi i zaworami powrotnymi, docieplenie stropu nad poddaszem, częściowa wymiana stolarki okiennej 18 sztuk i drzwiowej 2,58 m2. - SP im. Ks. Twardowskiego w Tylmanowej - montaż kotła na pellet o mocy 150kw wraz z robotami budowlanymi w pomieszczeniu kotłowni , montaż 49 głowic termostatycznych i 40 zaworów powrotnych, docieplenie stropu , częściowa wymiana stolarki okiennej 1,83 m2 i drzwiowej 2,27 m2. W obu budynkach zostaną zastosowane indywidualne liczniki ciepła,ciepłej wody. Projekt został podzielony na 2 główne zadania rozdzielone nazwą dwóch budynków, w których będzie przebiegał proces termomodernizacji. Realizacja projektu przyczyni się do likwidacji niskiej emisji, co w gminach Małopolski ma bardzo istotne znaczenie. Na podstawie Metodyki sporządzania audytów energetycznych dla budynków podlegających głębokiej modernizacji energetycznej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014 – 2020 oraz obliczania efektu ekologicznego obliczono podstawowe wskaźniki dotyczące redukcji emisji CO2, zmniejszenia zapotrzebowania na energię końcową i pierwotną dla budynków oraz redukcję emisji pyłów PM10 i PM2,5. Emisja CO2 zostanie zredukowana o 84,85%, pyłów PM10 i PM2,5 o odpowiednio 88,52% i 95,23%. O 39,17% ulegnie zmniejszeniu roczne zapotrzebowanie na energię końcową dla modernizowanych budynków. (Polish)
0 references
Subject matter of the project/investment: The subject of the project is the thermal modernisation of 2 educational units, located in 2 buildings. — John Paul II High School in Volunteer Lower – installation of a 200kw pellet boiler with construction works in the boiler room, installation of 2695 m of insulated supply pipelines, assembly of 113 units of radiators with thermostatic heads and return valves, warming of the ceiling over the attic, partial replacement of window joinery 18 pieces and doors 2.58 m². — SP im. Fr. Twardowski in Tylmanowa – installation of a 150kw pellet boiler with construction works in the boiler room, installation of 49 thermostatic heads and 40 return valves, ceiling warming, partial replacement of the window joinery 1.83 m² and 2.27 m² door. Individual heat meters, hot water meters will be used in both buildings. The project was divided into 2 main tasks separated by the name of two buildings, in which the thermo-modernisation process will take place. The implementation of the project will contribute to the elimination of low emissions, which is very important in the municipalities of Małopolska. On the basis of the methodology for the preparation of energy audits for buildings subject to deep energy modernisation under the Regional Operational Programme of the Małopolska Voivodship for the years 2014-2020 and the calculation of the ecological effect, basic indicators for reducing CO2 emissions, reduction of final and primary energy requirements for buildings and reduction of PM10 and PM2.5 emissions were calculated. CO2 emissions will be reduced by 84.85 %, PM10 and PM2.5 by 88.52 % and 95.23 % respectively. The annual final energy demand for modernised buildings will be reduced by 39.17 %. (English)
20 October 2020
0.1993004794306001
0 references
Objet du projet/investissement: L’objet du projet est la thermomodernisation de 2 unités éducatives situées dans 2 bâtiments. — SP et Gymnasium de Jean-Paul II à Ochlotnica Dolna — installation d’une chaudière à granulés d’une capacité de 200kw avec travaux de construction dans la chaufferie, installation de 2 695 m de canalisations d’alimentation isolées, montage de 113 unités de radiateurs avec têtes thermostatiques et vannes de retour, isolation du plafond au-dessus du grenier, remplacement partiel de la menuiserie de fenêtre 18 pièces et portes 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski à Tylmanowa — installation d’une chaudière à granulés d’une capacité de 150 kW ainsi que des travaux de construction dans la chaufferie, installation de 49 têtes thermostatiques et 40 vannes de retour, isolation du plafond, remplacement partiel de la menuiserie de fenêtre 1,83 m² et portes 2,27 m². Dans les deux bâtiments, des compteurs de chaleur individuels, des compteurs d’eau chaude seront utilisés. Le projet a été divisé en 2 tâches principales séparées par le nom de deux bâtiments dans lesquels le processus de modernisation thermique aura lieu. La mise en œuvre du projet contribuera à l’élimination des faibles émissions, ce qui est très important dans les municipalités de Małopolska. Sur la base de la méthodologie de préparation d’audits énergétiques pour les bâtiments soumis à une modernisation énergétique profonde dans le cadre du programme opérationnel régional de la région de Małopolska pour la période 2014-2020 et du calcul de l’effet écologique, les indicateurs de base pour la réduction des émissions de CO2, la réduction de la demande finale et primaire d’énergie pour les bâtiments et la réduction des émissions de poussières de PM10 et de PM2,5 ont été calculés. Les émissions de CO2 seront réduites de 84,85 %, PM10 et PM2,5 respectivement de 88,52 % et 95,23 %. La demande annuelle finale d’énergie pour les bâtiments modernisés sera réduite de 39,17 %. (French)
1 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts/Investitionen: Gegenstand des Projekts ist die Thermomodernisierung von 2 Bildungseinheiten in 2 Gebäuden. — SP und Gymnasium von Johannes Paul II. in Ochlotnica Dolna – Installation eines Pelletkessels mit einer Kapazität von 200 kW zusammen mit Bauarbeiten im Kesselraum, Installation von 2 695 m isolierten Versorgungsleitungen, Montage von 113 Einheiten von Heizkörpern mit thermostatischen Köpfen und Rückschlagventilen, Isolierung der Decke über dem Dachboden, teilweiser Austausch von Fenstertischlerei 18 Stück und Türen 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski in Tylmanowa – Installation eines Pelletkessels mit einer Kapazität von 150 kW zusammen mit Bauarbeiten im Kesselraum, Installation von 49 thermostatischen Köpfen und 40 Rückschlagventilen, Isolierung der Decke, teilweiser Austausch von Fenstertischlerei 1,83 m² und Türen 2,27 m². In beiden Gebäuden werden individuelle Wärmezähler, Warmwasserzähler verwendet. Das Projekt wurde in zwei Hauptaufgaben unterteilt, die durch den Namen von zwei Gebäuden getrennt sind, in denen der thermische Modernisierungsprozess stattfinden wird. Die Umsetzung des Projekts wird zur Eliminierung niedriger Emissionen beitragen, was in den Gemeinden Małopolska sehr wichtig ist. Auf der Grundlage der Methodik zur Vorbereitung von Energieaudits für Gebäude, die einer tiefen energetischen Modernisierung im Rahmen des regionalen operationellen Programms der Region Małopolska für die Jahre 2014-2020 unterliegen, und der Berechnung des ökologischen Effekts wurden die grundlegenden Indikatoren für die Verringerung der CO2-Emissionen, die Verringerung des End- und Primärenergiebedarfs von Gebäuden und die Verringerung der PM10- und PM2,5-Staubemissionen berechnet. Die CO2-Emissionen werden um 84,85 %, PM10 und PM2,5 um 88,52 % bzw. 95,23 % gesenkt. Der jährliche Endenergiebedarf für modernisierte Gebäude wird um 39,17 % gesenkt. (German)
7 December 2021
0 references
Onderwerp van het project/investering: Het onderwerp van het project is de thermomodernisering van 2 onderwijseenheden in 2 gebouwen. — SP en Gymnasium van John Paul II in Ochlotnica Dolna — installatie van een pelletketel met een capaciteit van 200kw samen met bouwwerkzaamheden in de ketelruimte, installatie van 2 695 m geïsoleerde leidingen, montage van 113 eenheden radiatoren met thermostatische koppen en retourkleppen, isolatie van het plafond boven de zolder, gedeeltelijke vervanging van raamschrijnwerk 18 stuks en deuren 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski in Tylmanowa — installatie van een pelletketel met een capaciteit van 150kw samen met bouwwerken in de ketelruimte, installatie van 49 thermostatische koppen en 40 retourkleppen, isolatie van het plafond, gedeeltelijke vervanging van raamschrijnwerk 1,83 m² en deuren 2,27 m². In beide gebouwen, individuele warmtemeters, worden warmwatermeters gebruikt. Het project werd onderverdeeld in twee hoofdtaken, gescheiden door de naam van twee gebouwen waarin het thermische moderniseringsproces zal plaatsvinden. De uitvoering van het project zal bijdragen tot de uitbanning van lage emissies, wat zeer belangrijk is in de gemeenten van Małopolska. Op basis van de methode voor de voorbereiding van energieaudits voor gebouwen die onderworpen zijn aan een grondige modernisering van de energie in het kader van het regionale operationele programma van de regio Małopolska voor de jaren 2014-2020 en de berekening van het ecologische effect, werden de basisindicatoren voor de vermindering van de CO2-emissies, de vermindering van de uiteindelijke en primaire energievraag voor gebouwen en de vermindering van de PM10- en PM2,5-stofemissies berekend. De CO2-uitstoot zal worden verminderd met respectievelijk 84,85 %, PM10 en PM2.5 met respectievelijk 88,52 % en 95,23 %. De jaarlijkse eindenergievraag voor gemoderniseerde gebouwen zal met 39,17 % worden verminderd. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Oggetto del progetto/investimento: Oggetto del progetto è la termomodernizzazione di 2 unità didattiche situate in 2 edifici. — SP e Gymnasium di Giovanni Paolo II a Ochlotnica Dolna — installazione di una caldaia a pellet con una capacità di 200kw insieme ai lavori di costruzione nel locale caldaia, installazione di 2 695 m di condotte isolate di alimentazione, montaggio di 113 unità di radiatori con teste termostatiche e valvole di ritorno, isolamento del soffitto sopra la soffitta, sostituzione parziale di serramenti 18 pezzi e porte 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski a Tylmanowa — installazione di una caldaia a pellet con una capacità di 150kw insieme ai lavori di costruzione nel locale caldaia, installazione di 49 teste termostatiche e 40 valvole di ritorno, isolamento del soffitto, sostituzione parziale di serramenti 1,83 m² e porte 2,27 m². In entrambi gli edifici, singoli contatori di calore, contatori di acqua calda saranno utilizzati. Il progetto è stato suddiviso in 2 compiti principali separati dal nome di due edifici in cui si svolgerà il processo di ammodernamento termico. L'attuazione del progetto contribuirà all'eliminazione delle basse emissioni, che è molto importante nei comuni di Małopolska. Sulla base della metodologia di preparazione degli audit energetici per gli edifici oggetto di profonda modernizzazione energetica nell'ambito del programma operativo regionale della regione di Małopolska per il periodo 2014-2020 e del calcolo dell'effetto ecologico, sono stati calcolati gli indicatori di base per la riduzione delle emissioni di CO2, la riduzione della domanda di energia finale e primaria per gli edifici e la riduzione delle emissioni di polveri di PM10 e PM2,5. Le emissioni di CO2 saranno ridotte dell'84,85 %, del PM10 e del PM2,5 rispettivamente dell'88,52 % e del 95,23 %. La domanda finale annuale di energia per gli edifici modernizzati sarà ridotta del 39,17 %. (Italian)
15 January 2022
0 references
Objeto del proyecto/inversión: El tema del proyecto es la termomodernización de 2 unidades educativas ubicadas en 2 edificios. — SP y Gimnasio de Juan Pablo II en Ochlotnica Dolna — instalación de una caldera de pellets con una capacidad de 200kw junto con obras de construcción en la sala de calderas, instalación de tuberías de suministro aisladas de 2 695 m, montaje de 113 unidades de radiadores con cabezales termostáticos y válvulas de retorno, aislamiento del techo por encima del ático, reemplazo parcial de carpintería de ventanas 18 piezas y puertas 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski en Tylmanowa — instalación de una caldera de pellets con una capacidad de 150kw junto con obras de construcción en la sala de calderas, instalación de 49 cabezales termostáticos y 40 válvulas de retorno, aislamiento del techo, reemplazo parcial de carpintería para ventanas 1,83 m² y puertas 2,27 m². En ambos edificios, contadores de calor individuales, contadores de agua caliente se utilizarán. El proyecto se dividió en 2 tareas principales separadas por el nombre de dos edificios en los que se llevará a cabo el proceso de modernización térmica. La implementación del proyecto contribuirá a la eliminación de bajas emisiones, lo cual es muy importante en los municipios de Małopolska. Sobre la base de la metodología de preparación de auditorías energéticas para edificios sujetos a modernización energética profunda en el marco del Programa Operativo Regional de la Región de Małopolska para el período 2014-2020 y el cálculo del efecto ecológico, se calcularon los indicadores básicos para la reducción de las emisiones de CO2, la reducción de la demanda de energía final y primaria de los edificios y la reducción de las emisiones de partículas PM10 y PM2.5. Las emisiones de CO2 se reducirán en un 84,85 %, PM10 y PM2.5 en un 88,52 % y 95,23 % respectivamente. La demanda energética final anual de edificios modernizados se reducirá en un 39,17 %. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektets/investeringens genstand: Projektets emne er termomodernisering af 2 uddannelsesenheder beliggende i 2 bygninger. — SP og Gymnasium af John Paul II i Ochlotnica Dolna — installation af en pellet kedel med en kapacitet på 200 kW sammen med anlægsarbejder i kedelrummet, installation af 2 695 m isolerede forsyningsrørledninger, samling af 113 enheder af radiatorer med termostathoveder og returventiler, isolering af loftet over loftet, delvis udskiftning af vindue snedkeri 18 stykker og døre 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski i Tylmanowa — installation af en pellet kedel med en kapacitet på 150 kW sammen med anlægsarbejder i kedelrummet, installation af 49 termostatiske hoveder og 40 returventiler, isolering af loftet, delvis udskiftning af vindue snedkeri 1,83 m² og døre 2,27 m². I begge bygninger, individuelle varmemålere, varmt vand målere vil blive brugt. Projektet blev opdelt i 2 hovedopgaver adskilt af navnet på to bygninger, hvor den termiske moderniseringsproces vil finde sted. Gennemførelsen af projektet vil bidrage til at eliminere lave emissioner, hvilket er meget vigtigt i kommunerne Małopolska. På grundlag af metoden til forberedelse af energisyn for bygninger, der er genstand for gennemgribende energimodernisering inden for rammerne af Małopolska-regionens regionale operationelle program for årene 2014-2020 og beregningen af den økologiske virkning, blev de grundlæggende indikatorer for reduktion af CO2-emissioner, reduktion af den endelige og primære energiefterspørgsel i bygninger og reduktion af PM10- og PM2,5-støvemissioner beregnet. CO2-emissionerne vil blive reduceret med 84,85 %, PM10 og PM2,5 med henholdsvis 88,52 % og 95,23 %. Den årlige endelige energiefterspørgsel for moderniserede bygninger vil blive reduceret med 39,17 %. (Danish)
2 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου/επένδυσης: Αντικείμενο του έργου είναι ο θερμοεκσυγχρονισμός 2 εκπαιδευτικών μονάδων που βρίσκονται σε 2 κτίρια. — SP και Γυμνάσιο του Ιωάννη Παύλου ΙΙ στην Ochlotnica Dolna — εγκατάσταση λέβητα πέλλετ χωρητικότητας 200kw μαζί με κατασκευαστικές εργασίες στο λεβητοστάσιο, εγκατάσταση 2 695 m μονωμένων αγωγών τροφοδοσίας, συναρμολόγηση 113 μονάδων θερμαντικών σωμάτων με θερμοστατικές κεφαλές και βαλβίδες επιστροφής, μόνωση της οροφής πάνω από τη σοφίτα, μερική αντικατάσταση κουφώματα 18 τεμάχια και πόρτες 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski στην Tylmanowa — εγκατάσταση λέβητα πέλλετ χωρητικότητας 150kw μαζί με κατασκευαστικές εργασίες στο λεβητοστάσιο, εγκατάσταση 49 θερμοστατικών κεφαλών και 40 βαλβίδων επιστροφής, μόνωση της οροφής, μερική αντικατάσταση κουφώματα 1,83 m² και πόρτες 2,27 m². Και στα δύο κτίρια, θα χρησιμοποιηθούν ατομικοί μετρητές θερμότητας, μετρητές ζεστού νερού. Το έργο χωρίστηκε σε 2 κύριες εργασίες που χωρίζονται από το όνομα δύο κτιρίων στα οποία θα πραγματοποιηθεί η διαδικασία θερμικού εκσυγχρονισμού. Η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην εξάλειψη των χαμηλών εκπομπών, η οποία είναι πολύ σημαντική στους δήμους Małopolska. Με βάση τη μεθοδολογία προετοιμασίας ενεργειακών ελέγχων για κτίρια που υπόκεινται σε βαθύ ενεργειακό εκσυγχρονισμό στο πλαίσιο του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος της Περιφέρειας Małopolska για τα έτη 2014-2020 και τον υπολογισμό του οικολογικού αποτελέσματος, υπολογίστηκαν οι βασικοί δείκτες για τη μείωση των εκπομπών CO2, τη μείωση της τελικής και πρωτογενούς ενεργειακής ζήτησης κτιρίων και τη μείωση των εκπομπών σκόνης ΑΣ10 και ΑΣ2,5. Οι εκπομπές CO2 θα μειωθούν κατά 84,85 %, ΑΣ10 και ΑΣ2,5 κατά 88,52 % και 95,23 % αντίστοιχα. Η ετήσια τελική ζήτηση ενέργειας για εκσυγχρονισμένα κτίρια θα μειωθεί κατά 39,17 %. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta/ulaganja: Predmet projekta je termomodernizacija 2 obrazovne jedinice smještene u 2 zgrade. — SP i gimnazija Ivana Pavla II. u Ochlotnici Dolna – ugradnja kotla za pelete kapaciteta 200kw zajedno s građevinskim radovima u kotlovnici, instalacija 2 695 m izoliranih opskrbnih cjevovoda, montaža 113 jedinica radijatora s termostatskim glavama i povratnim ventilima, izolacija stropa iznad potkrovlja, djelomična zamjena prozorske stolarije 18 komada i vrata 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski u Tylmanowi – ugradnja kotla za pelete kapaciteta 150kw zajedno s građevinskim radovima u kotlovnici, ugradnja 49 termostatskih glava i 40 povratnih ventila, izolacija stropa, djelomična zamjena prozorske stolarije 1,83 m² i vrata 2,27 m². U obje zgrade, pojedinačni mjerači topline, koristit će se brojila tople vode. Projekt je podijeljen na 2 glavne zadaće odvojene imenom dvije zgrade u kojima će se odvijati proces toplinske modernizacije. Provedbom projekta pridonijet će se uklanjanju niskih emisija, što je vrlo važno u općinama Małopolska. Na temelju Metodologije izrade energetskih pregleda za zgrade koje podliježu temeljitoj energetskoj modernizaciji u okviru Regionalnog operativnog programa Małopoljske regije za razdoblje 2014. – 2020. i izračuna ekološkog učinka izračunani su osnovni pokazatelji za smanjenje emisija CO2, smanjenje krajnje i primarne energije u zgradama te smanjenje emisija čestica PM10 i PM2,5. Emisije CO2 smanjit će se za 84,85 %, PM10 i PM2,5 za 88,52 % odnosno 95,23 %. Godišnja krajnja potražnja za moderniziranim zgradama smanjit će se za 39,17 %. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului/investiției: Obiectul proiectului este termomodernizarea a 2 unități de învățământ situate în 2 clădiri. — SP și Gimnaziul lui Ioan Paul al II-lea din Ochlotnica Dolna – instalarea unui cazan pe peleți cu o capacitate de 200kw împreună cu lucrări de construcție în sala cazanelor, instalarea conductelor de alimentare izolate 2 695 m, asamblarea a 113 unități de radiatoare cu capete termostatice și supape de retur, izolarea tavanului deasupra mansardei, înlocuirea parțială a tâmplăriei ferestrelor 18 bucăți și uși 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski în Tylmanowa – instalarea unui cazan pe peleți cu o capacitate de 150kw împreună cu lucrări de construcție în sala cazanelor, instalarea a 49 de capete termostatice și 40 de supape de retur, izolarea tavanului, înlocuirea parțială a tâmplăriei ferestrelor 1,83 m² și uși 2,27 m². În ambele clădiri, vor fi utilizate contoare de căldură individuale, contoare de apă caldă. Proiectul a fost împărțit în 2 sarcini principale separate prin numele a două clădiri în care va avea loc procesul de modernizare termică. Punerea în aplicare a proiectului va contribui la eliminarea emisiilor scăzute, ceea ce este foarte important în municipalitățile din Małopolska. Pe baza Metodologiei de elaborare a auditurilor energetice pentru clădirile supuse modernizării profunde a energiei în cadrul Programului Operațional Regional al Regiunii Małopolska pentru perioada 2014-2020 și al calculării efectului ecologic, s-au calculat indicatorii de bază pentru reducerea emisiilor de CO2, reducerea cererii de energie finală și primară pentru clădiri și reducerea emisiilor de pulberi de PM10 și PM2.5. Emisiile de CO2 vor fi reduse cu 84,85 %, PM10 și PM2,5 cu 88,52 % și, respectiv, 95,23 %. Cererea anuală finală de energie pentru clădirile modernizate va fi redusă cu 39,17 %. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmet projektu/investície: Predmetom projektu je termomodernizácia 2 vzdelávacích jednotiek umiestnených v 2 budovách. — SP a Gymnázia Jána Pavla II. v Ochlotnici Dolna – inštalácia kotla na pelety s kapacitou 200 kW spolu so stavebnými prácami v kotolni, inštalácia 2 695 m izolovaných potrubí, montáž 113 jednotiek radiátorov s termostatickými hlavami a spätnými ventilmi, izolácia stropu nad podkrovím, čiastočná výmena okenného stolárstva 18 kusov a dverí 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski v Tylmanowe – inštalácia kotla na pelety s kapacitou 150 kW spolu so stavebnými prácami v kotolni, inštalácia 49 termostatických hláv a 40 spätných ventilov, izolácia stropu, čiastočná výmena okenných stolární 1,83 m² a dverí 2,27 m². V oboch budovách sa použijú individuálne merače tepla, merače teplej vody. Projekt bol rozdelený na 2 hlavné úlohy oddelené názvom dvoch budov, v ktorých bude prebiehať proces tepelnej modernizácie. Realizácia projektu prispeje k odstráneniu nízkych emisií, čo je v obciach Małopolskej veľmi dôležité. Na základe metodiky prípravy energetických auditov budov podliehajúcich hlbokej energetickej modernizácii v rámci regionálneho operačného programu Malopoľského kraja na roky 2014 – 2020 a výpočtu ekologického účinku boli vypočítané základné ukazovatele na zníženie emisií CO2, zníženie konečnej a primárnej energetickej spotreby budov a zníženie emisií prachu PM10 a PM2,5. Emisie CO2 sa znížia o 84,85 %, PM10 a PM2,5 o 88,52 % a o 95,23 %. Ročný konečný energetický dopyt po modernizovaných budovách sa zníži o 39,17 %. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Suġġett tal-proġett/investiment: Is-suġġett tal-proġett huwa t-termomodernizzazzjoni ta’ 2 unitajiet edukattivi li jinsabu f’bini 2. — SP u Gymnasium ta ‘John Paul II f’Ochlotnica Dolna — installazzjoni ta’ kaldarun tal-gerbub b’kapaċità ta ‘200kw flimkien ma’ xogħlijiet ta ‘kostruzzjoni fil-kamra tal-bojler, installazzjoni ta’ pipelines ta ‘provvista iżolati ta’ 2 695 m, assemblaġġ ta ‘113-il unità ta’ radjaturi b’irjus termostatiċi u valvoli ta ‘ritorn, insulazzjoni tas-saqaf ‘l fuq mill-attika, sostituzzjoni parzjali ta’ injam għat-twieqi 18-il biċċa u bibien 2.58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski f’Tylmanowa — installazzjoni ta ‘bojler tal-gerbub b’kapaċità ta’ 150kw flimkien max-xogħlijiet ta ‘kostruzzjoni fil-kamra tal-bojler, installazzjoni ta’ 49 irjus termostatiċi u 40 valvoli ta ‘ritorn, insulazzjoni tas-saqaf, sostituzzjoni parzjali ta’ xogħol għat-twieqi 1.83 m² u bibien 2.27 m². Fiż-żewġ binjiet, se jintużaw arloġġi individwali tas-sħana, miters tal-ilma sħun. Il-proġett kien maqsum f’żewġ kompiti ewlenin separati bl-isem ta’ żewġ binjiet li fihom se jseħħ il-proċess ta’ modernizzazzjoni termali. L-implimentazzjoni tal-proġett ser tikkontribwixxi għall-eliminazzjoni ta’ emissjonijiet baxxi, li hija importanti ħafna fil-muniċipalitajiet ta’ Małopolska. Abbażi tal-Metodoloġija tat-tħejjija tal-awditi tal-enerġija għall-bini soġġett għal modernizzazzjoni profonda tal-enerġija fil-qafas tal-Programm Operazzjonali Reġjonali tar-Reġjun ta’ Małopolska għas-snin 2014–2020 u l-kalkolu tal-effett ekoloġiku, ġew ikkalkulati l-indikaturi bażiċi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, it-tnaqqis tad-domanda għall-enerġija finali u primarja għall-bini u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tat-trab PM10 u PM2.5. L-emissjonijiet tas-CO2 se jitnaqqsu b’84.85 %, PM10 u PM2.5 bi 88.52 % u 95.23 % rispettivament. Id-domanda annwali finali għall-enerġija għall-bini modernizzat se titnaqqas b’39.17 %. (Maltese)
2 July 2022
0 references
Objeto do projeto/investimento: O tema do projeto é a termomodernização de 2 unidades educacionais localizadas em 2 edifícios. — SP e Ginásio de João Paulo II em Ochlotnica Dolna — instalação de uma caldeira de pelota com uma capacidade de 200kw juntamente com obras de construção na sala de caldeiras, instalação de 2 695 m isolados condutas de abastecimento, montagem de 113 unidades de radiadores com cabeças termostáticas e válvulas de retorno, isolamento do teto acima do sótão, substituição parcial de carpintaria de janela 18 peças e portas 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski em Tylmanowa — instalação de uma caldeira de péletes com uma capacidade de 150kw juntamente com obras de construção na sala de caldeiras, instalação de 49 cabeças termostáticas e 40 válvulas de retorno, isolamento do teto, substituição parcial da marcenaria para janelas 1,83 m² e portas 2,27 m². Em ambos os edifícios, medidores de calor individuais, medidores de água quente serão usados. O projeto foi dividido em duas tarefas principais separadas pelo nome de dois edifícios em que o processo de modernização térmica terá lugar. A execução do projeto contribuirá para a eliminação de baixas emissões, o que é muito importante nos municípios de Małopolska. Com base na metodologia de preparação de auditorias energéticas para edifícios sujeitos a profunda modernização energética no âmbito do Programa Operacional Regional da Região de Małopolska para o período 2014-2020 e no cálculo do efeito ecológico, foram calculados os indicadores básicos para a redução das emissões de CO2, a redução da procura final e primária de energia para edifícios e a redução das emissões de partículas de PM10 e PM2,5. As emissões de CO2 serão reduzidas em 84,85 %, PM10 e PM2,5 em 88,52 % e 95,23 %, respetivamente. A procura anual final de energia para edifícios modernizados será reduzida em 39,17 %. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen kohde/investointi: Hankkeen aiheena on 2 koulutusyksikön lämpömodernisointi kahdessa rakennuksessa. — SP ja Gymnasium John Paul II Ochlotnica Dolna – asennus pelletti kattilan kapasiteetti 200kw yhdessä rakennustöiden kattilahuone, asennus 2 695 m eristetty syöttöputkia, kokoonpano 113 yksikköä lämpöpatterit ja paluuventtiilit, eristys katon yläpuolella ullakko, osittainen korvaaminen ikkunan liitososien 18 kappaletta ja ovet 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski Tylmanowassa – asennus pellettikattila, jonka kapasiteetti on 150kw yhdessä rakennustöiden kattilahuone, asennus 49 termostaattinen päät ja 40 paluuventtiilit, eristys katto, osittainen vaihto ikkunan liitososien 1,83 m² ja ovet 2,27 m². Molemmissa rakennuksissa käytetään yksittäisiä lämpömittareita, kuumavesimittareita. Hanke jaettiin kahteen päätehtävään, jotka erotettiin kahden rakennuksen nimestä, joissa lämpöparannusprosessi toteutetaan. Hankkeen toteuttaminen edistää vähäpäästöisten päästöjen poistamista, mikä on erittäin tärkeää Małopolskan kunnissa. Małopolskan alueen alueellisen toimenpideohjelman 2014–2020 puitteissa toteutettavan pitkälle menevän energian nykyaikaistamisen kohteena olevien rakennusten energiakatselmuksia koskevan menetelmän ja ekologisen vaikutuksen laskemisen perusteella laskettiin perusindikaattorit hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, rakennusten loppu- ja primäärienergian kysynnän vähentämiseksi sekä PM10- ja PM2,5-hiukkaspäästöjen vähentämiseksi. Hiilidioksidipäästöt vähenevät 84,85 prosenttia, PM10-hiukkaset 88,52 prosenttia ja PM2,5-hiukkaset 95,23 prosenttia. Uudistettujen rakennusten energian loppukysyntä vähenee 39,17 prosenttia. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta/naložbe: Predmet projekta je termomodernizacija dveh izobraževalnih enot, ki se nahajajo v dveh stavbah. — SP in gimnazija Johna Pavla II v Ochlotnici Dolni – namestitev peletskega kotla z zmogljivostjo 200 kW skupaj z gradbenimi deli v kotlovnici, namestitev 2 695 m izoliranih oskrbovalnih cevovodov, montaža 113 enot radiatorjev s termostatskimi glavami in povratnimi ventili, izolacija stropa nad podstrešjem, delna zamenjava okenskega pohištva 18 kosov in vrat 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski v Tylmanowi – namestitev kotla na pelete z zmogljivostjo 150 kW skupaj z gradbenimi deli v kotlovnici, namestitev 49 termostatskih glav in 40 povratnih ventilov, izolacija stropa, delna zamenjava okenskega pohištva 1,83 m² in vrat 2,27 m². V obeh stavbah se bodo uporabljali individualni toplotni števci, merilniki tople vode. Projekt je bil razdeljen na dve glavni nalogi, ločeni z imenom dveh stavb, v katerih bo potekal proces toplotne posodobitve. Izvajanje projekta bo prispevalo k odpravi nizkih emisij, kar je v občinah Małopolska zelo pomembno. Na podlagi metodologije za pripravo energetskih pregledov za stavbe, ki so predmet temeljite energetske posodobitve v okviru regionalnega operativnega programa regije Małopolska za obdobje 2014–2020 in izračuna ekološkega učinka, so bili izračunani osnovni kazalniki za zmanjšanje emisij CO2, zmanjšanje porabe končne in primarne energije za stavbe ter zmanjšanje emisij prahu PM10 in PM2,5. Emisije CO2 se bodo zmanjšale za 84,85 %, PM10 in PM2,5 za 88,52 % oziroma 95,23 %. Končno letno povpraševanje po posodobljenih stavbah se bo zmanjšalo za 39,17 %. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmět projektu/investice: Předmětem projektu je termomodernizace 2 vzdělávacích jednotek umístěných ve 2 budovách. — SP a Gymnázium Jana Pavla II. v Ochlotnici Dolna – instalace peletového kotle o kapacitě 200kw spolu se stavebními pracemi v kotelně, instalace 2 695 m izolovaných rozvodných potrubí, montáž 113 jednotek radiátorů s termostatickými hlavami a zpětnými ventily, izolace stropu nad podkroví, částečná výměna okenního truhlářství 18 kusů a dveří 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski v Tylmanowě – instalace peletového kotle o kapacitě 150kw spolu se stavebními pracemi v kotelně, montáž 49 termostatických hlav a 40 zpětných ventilů, izolace stropu, částečná výměna okenního truhlářství 1,83 m² a dveře 2,27 m². V obou budovách budou použity individuální měřiče tepla, měřiče teplé vody. Projekt byl rozdělen do dvou hlavních úkolů oddělených názvem dvou budov, ve kterých bude probíhat proces tepelné modernizace. Realizace projektu přispěje k eliminaci nízkých emisí, což je v obcích Małopolska velmi důležité. Na základě Metodiky přípravy energetických auditů budov podléhajících rozsáhlé modernizaci energie v rámci Regionálního operačního programu Malopolského kraje na období 2014–2020 a výpočtu ekologického efektu byly vypočteny základní ukazatele pro snižování emisí CO2, snížení konečné a primární energetické náročnosti budov a snížení emisí prachu PM10 a PM2,5. Emise CO2 se sníží o 84,85 %, PM10 o 88,52 % a PM2,5 o 95,23 %. Roční konečná energetická poptávka po modernizovaných budovách se sníží o 39,17 %. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto/investicijų objektas: Projekto tema – 2 švietimo vienetų, esančių dviejuose pastatuose, termomodernizavimas. – Jono Pauliaus II SP ir gimnazija Ochlotnica Dolna – 200 kW talpos granulių katilo įrengimas kartu su statybos darbais katilinėje, 2695 m izoliuotų tiekimo vamzdynų įrengimas, 113 radiatorių vienetų su termostatinėmis galvutėmis ir grįžtamaisiais vožtuvais surinkimas, lubų izoliacija virš palėpės, dalinis langų stalių keitimas 18 vienetų ir durų 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski Tylmanowa – 150 kW talpos granulių katilo montavimas kartu su statybos darbais katilinėje, 49 termostatinių galvučių ir 40 grįžtamųjų vožtuvų montavimas, lubų izoliacija, dalinis langų stalių 1,83 m² ir 2,27 m² durų keitimas. Abiejuose pastatuose bus naudojami individualūs šilumos skaitikliai, karšto vandens skaitikliai. Projektas buvo padalintas į dvi pagrindines užduotis, atskirtas dviejų pastatų, kuriuose vyks terminio modernizavimo procesas, pavadinimais. Projekto įgyvendinimas prisidės prie mažo išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo, kuris yra labai svarbus Mažosios Lenkijos savivaldybėse. Remiantis pastatų, kuriems taikomas esminis modernizavimas, energijos vartojimo audito rengimo metodika pagal 2014–2020 m. Mažosios Lenkijos regiono regioninę veiksmų programą ir apskaičiuojant ekologinį poveikį, apskaičiuoti pagrindiniai išmetamo CO2 kiekio mažinimo, galutinės ir pirminės energijos poreikio pastatuose mažinimo ir KD10 bei KD2,5 išmetamų dulkių kiekio mažinimo rodikliai. Išmetamas CO2 kiekis bus sumažintas 84,85 %, KD10 ir KD2,5 atitinkamai 88,52 % ir 95,23 %. Metinis galutinės energijos poreikis modernizuotuose pastatuose sumažės 39,17 proc. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta/ieguldījuma priekšmets: Projekta priekšmets ir 2 izglītības vienību termomodernizācija, kas atrodas 2 ēkās. — John Paul II ģimnāzija Ochlotnica Dolna — granulu katla ar jaudu 200 kW uzstādīšana kopā ar celtniecības darbiem katlu telpā, 2 695 m izolētu piegādes cauruļvadu uzstādīšana, 113 radiatoru vienību ar termostatiskām galvām un atpakaļvārstiem montāža, griestu izolācija virs bēniņiem, daļēja logu galdu nomaiņa 18 gab. un durvis 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski Tylmanowa — granulu katla uzstādīšana ar jaudu 150 kW kopā ar celtniecības darbiem katlu telpā, 49 termostatisko galviņu un 40 atpakaļvārstu uzstādīšana, griestu siltināšana, daļēja logu galdu nomaiņa 1,83 m² un durvis 2,27 m². Abās ēkās tiks izmantoti individuāli siltuma skaitītāji, karstā ūdens skaitītāji. Projekts tika sadalīts divos galvenajos uzdevumos, ko atdalīja divu ēku nosaukums, kurās notiks termiskās modernizācijas process. Projekta īstenošana palīdzēs novērst zemu emisiju līmeni, kas ir ļoti svarīgi Małopolska pašvaldībās. Pamatojoties uz Malopolskas reģiona reģionālās darbības programmas 2014.-2020. gadam energoauditu sagatavošanas metodiku ēkām, kas pakļautas dziļai enerģijas modernizācijai, un ekoloģiskās ietekmes aprēķinu, tika aprēķināti pamatrādītāji CO2 emisiju samazināšanai, ēku galīgās un primārās enerģijas pieprasījuma samazināšanai un PM10 un PM2,5 putekļu emisiju samazināšanai. CO2 emisijas tiks samazinātas attiecīgi par 84,85 %, PM10 un PM2,5 par 88,52 % un 95,23 %. Ikgadējais enerģijas pieprasījums modernizētām ēkām tiks samazināts par 39,17 %. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на проекта/инвестицията: Предмет на проекта е термомодернизацията на 2 учебни единици, разположени в 2 сгради. — SP и гимназия на Йоан Павел II в Охлотница Долна — монтаж на пелетен котел с капацитет 200kw заедно със строителни работи в котелното помещение, монтаж на 2 695 m изолирани захранващи тръбопроводи, монтаж на 113 единици радиатори с термостатични глави и обратни клапани, изолация на тавана над тавана, частична подмяна на дограма 18 броя и врати 2,58 m². С. Ем Кс. Twardowski в Тилманова — монтаж на пелетен котел с капацитет 150kw заедно със строителни работи в котелното помещение, монтаж на 49 термостатични глави и 40 обратни клапана, изолация на тавана, частична подмяна на дограма 1,83 m² и врати 2,27 m². И в двете сгради ще се използват индивидуални топломери, топломери за топла вода. Проектът беше разделен на две основни задачи, разделени от името на две сгради, в които ще се проведе процесът на термична модернизация. Изпълнението на проекта ще допринесе за премахването на ниските емисии, което е много важно в общините Малополска. Въз основа на Методиката за изготвяне на енергийни обследвания за сгради, подлежащи на дълбока енергийна модернизация в рамките на Регионалната оперативна програма на Малополска област за периода 2014—2020 г. и изчисляването на екологичния ефект, бяха изчислени основните показатели за намаляване на емисиите на CO2, намаляване на крайното и първичното енергийно потребление на сгради и намаляване на емисиите на прах от ПЧ10 и ПЧ2,5. Емисиите на CO2 ще бъдат намалени съответно с 84,85 %, PM10 и PM2.5 с 88,52 % и 95,23 %. Годишното крайно потребление на енергия за модернизираните сгради ще бъде намалено с 39,17 %. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt/beruházás tárgya: A projekt tárgya 2 épületben található 2 oktatási egység termomodernizálása. – SP és gimnázium II. János Pál Ochlotnica Dolna – telepítés egy pellet kazán kapacitása 200kw, építési munkálatok a kazánházban, telepítés 2 695 m szigetelt ellátó csővezetékek, összeszerelése 113 egység radiátorok termosztatikus fejek és visszatérő szelepek, szigetelés a mennyezet felett a tetőtérben, részleges cseréje ablak asztalos 18 darab és ajtók 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski Tylmanowa – 150 kW kapacitású pelletkazán telepítése a kazánház építési munkáival együtt, 49 termosztatikus fej és 40 visszatérő szelep beszerelése, a mennyezet szigetelése, 1,83 m² ablakasztal részleges cseréje és 2,27 m² ajtók. Mindkét épületben egyéni hőmérőket, melegvizes fogyasztásmérőket használnak. A projekt két fő feladatra tagolódott, két épület nevével, amelyben a hőkorszerűsítési folyamat zajlik. A projekt végrehajtása hozzá fog járulni az alacsony kibocsátás megszüntetéséhez, ami nagyon fontos Małopolska településeken. A Małopolska régió 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális operatív programjának keretében mélyreható energiakorszerűsítésnek alávetett épületekre vonatkozó energetikai auditok elkészítésének módszertana és az ökológiai hatás kiszámítása alapján kiszámították a CO2-kibocsátás csökkentésére, az épületek végső és elsődleges energiaigényének csökkentésére, valamint a PM10 és PM2,5 porkibocsátás csökkentésére szolgáló alapvető mutatókat. A CO2-kibocsátás 84,85%-kal, a PM10- és PM2,5-kibocsátás 88,52%-kal, illetve 95,23%-kal csökken. A korszerűsített épületek éves végső energiaigénye 39,17%-kal csökken. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Ábhar an tionscadail/na hinfheistíochta: Is é ábhar an tionscadail ná thermomodernization 2 aonad oideachais atá lonnaithe i 2 fhoirgneamh. SP agus Giomnáisiam John Paul II i Ochlotnica Dolna — suiteáil coire millíní le toilleadh de 200kw mar aon le hoibreacha tógála sa seomra coire, suiteáil píblínte soláthair inslithe 2 695 m, cóimeáil 113 aonad radaitheoirí le cinn teirmeastatacha agus comhlaí fillte, insliú na síleála os cionn an áiléir, athsholáthar páirteach fuinneog 18 píosaí agus doirse 2.58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski i Tylmanowa — suiteáil coire millíní le cumas 150kw mar aon le hoibreacha tógála sa seomra coire, suiteáil 49 cinnirí teirmeastatacha agus comhlaí fillte 40, insliú an tsíleáil, athsholáthar páirteach siúinéireachta fuinneoige 1.83 m² agus doirse 2.27 m². Sa dá fhoirgneamh, úsáidfear méadair teasa aonair, méadar uisce te. Roinneadh an tionscadal ina 2 phríomhchúraimí scartha ag an ainm dhá fhoirgneamh ina mbeidh an próiseas nuachóiriú teirmeach ar siúl. Cuideoidh cur chun feidhme an tionscadail le deireadh a chur le hastaíochtaí ísle, rud atá an-tábhachtach i mbardais Małopolska. Ar bhonn na Modheolaíochta ina n-ullmhaítear iniúchtaí fuinnimh d’fhoirgnimh atá faoi réir nuachóiriú domhain fuinnimh faoi chuimsiú Chlár Oibríochtúil Réigiúnach Réigiún Małopolska do na blianta 2014-2020 agus ríomh na héifeachta éiceolaíochta, ríomhadh na buntháscairí chun astaíochtaí CO2 a laghdú, an t-éileamh deiridh agus príomhúil ar fhuinneamh ar fhoirgnimh a laghdú agus astaíochtaí PM10 agus PM2.5 deannaigh a laghdú. Laghdófar astaíochtaí CO2 84.85 %, PM10 agus PM2.5 88.52 % agus 95.23 % faoi seach. Laghdófar an t-éileamh bliantúil deiridh fuinnimh ar fhoirgnimh nuachóirithe faoi 39.17 %. (Irish)
2 July 2022
0 references
Föremål för projektet/investeringen: Ämnet för projektet är termomodernisering av 2 utbildningsenheter i 2 byggnader. — SP och Gymnasium av John Paul II i Ochlotnica Dolna – installation av en pelletspanna med en kapacitet på 200kw tillsammans med byggnadsarbeten i pannrummet, installation av 2 695 m isolerade försörjningsledningar, montering av 113 enheter radiatorer med termostathuvud och returventiler, isolering av taket ovanför vinden, partiell ersättning av fönstersnickeri 18 stycken och dörrar 2,58 m². — Sp. im. Ks. Twardowski i Tylmanowa – installation av en pelletspanna med en kapacitet på 150 kW tillsammans med byggnadsarbeten i pannrummet, installation av 49 termostathuvuden och 40 returventiler, isolering av taket, partiell ersättning av fönstersnickeri 1,83 m² och dörrar 2,27 m². I båda byggnaderna, individuella värmemätare, kommer varmvattenmätare att användas. Projektet delades in i två huvuduppgifter åtskilda med namnet på två byggnader där värmemoderniseringsprocessen kommer att äga rum. Genomförandet av projektet kommer att bidra till att eliminera låga utsläpp, vilket är mycket viktigt i kommunerna Małopolska. På grundval av metoden för att förbereda energibesiktningar för byggnader som genomgår en genomgripande modernisering av energin inom ramen för regionen Małopolska regionens regionala operativa program för 2014–2020 och beräkningen av den ekologiska effekten beräknades de grundläggande indikatorerna för att minska koldioxidutsläppen, minska efterfrågan på slutlig och primärenergi för byggnader och minska utsläppen av PM10 och PM2,5 stoft. Koldioxidutsläppen kommer att minskas med 84,85 %, PM10 och PM2,5 med 88,52 % respektive 95,23 %. Det årliga slutliga energibehovet för moderniserade byggnader kommer att minska med 39,17 %. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti/investeeringu teema: Projekti teemaks on kahes hoones asuva kahe haridusüksuse termomoderniseerimine. – John Paul II SP ja Gümnaasium Ochlotnica Dolnas – 200 kW võimsusega graanulikatla paigaldamine koos ehitustöödega katlaruumis, 2 695 m isoleeritud torujuhtmete paigaldamine, 113 radiaatorite kokkupanek termostaatiliste peade ja tagasiklappidega, lae isolatsioon pööningu kohal, akende tisleri osaline asendamine 18 tükki ja uksed 2,58 m². Sp. im. Ks. Twardowski Tylmanowas – 150 kW võimsusega graanulikatla paigaldamine koos ehitustöödega katlaruumis, 49 termostaatilise pea ja 40 tagasilöögiklapi paigaldamine, lae isolatsioon, akna tisleri osaline asendamine 1,83 m² ja uksed 2,27 m². Mõlemas hoones kasutatakse individuaalseid soojusarvesteid, kuumaveearvesteid. Projekt jagati kaheks põhiülesandeks, mis eraldati kahe hoone nimega, kus toimub termiline moderniseerimine. Projekti rakendamine aitab kaasa vähese heite kõrvaldamisele, mis on Małopolska omavalitsusüksustes väga oluline. Małopolska piirkonna 2014.–2020. aasta piirkondliku rakenduskava raames energiaauditite ettevalmistamise metoodika alusel hoonete puhul, mille suhtes kohaldatakse energia põhjalikku ajakohastamist, ning ökoloogilise mõju arvutuse alusel arvutati CO2-heite vähendamise, hoonete lõpp- ja primaarenergianõudluse vähendamise ning PM10-osakeste ja PM2,5 tolmuheite vähendamise põhinäitajad. CO2 heitkoguseid vähendatakse 84,85 %, PM10 ja PM2,5 vastavalt 88,52 % ja 95,23 %. Ajakohastatud hoonete iga-aastast lõppenergianõudlust vähendatakse 39,17 % võrra. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: nowotarski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMP.04.03.02-12-0213/16
0 references