Business in Małopolska – Support and development for your company (Q111698)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q111698 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Business in Małopolska – Support and development for your company |
Project Q111698 in Poland |
Statements
3,415,726.06 zloty
0 references
4,018,501.25 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2016
0 references
31 December 2018
0 references
WOJEWÓDZTWO MAŁOPOLSKIE
0 references
Bazując na dotychczasowych doświadczeniach wynikających ze zrealizowanych przedsięwzięć w perspektywie finansowej 2007-2013 na rzecz rozwoju przedsiębiorczości i wzmocnienia wsparcia procesu inwestycyjnego i eksportowego w regionie, Województwo Małopolskie opracowało kolejny projekt pn. „Business in Małopolska – Support and development for your company”. Nowy koncept ma na celu utrzymanie szerokiego wsparcia procesu inwestycyjnego w Małopolsce, zwiększenie wsparcia działalności eksportowej małopolskich przedsiębiorstw (MŚP) oraz wzmocnienie znaczenia gospodarczej marki „Business in Małopolska” na arenie krajowej i międzynarodowej poprzez profesjonalną promocję gospodarczą, ukierunkowaną na kluczowe branże Województwa Małopolskiego, zdefiniowane w Regionalnej Strategii Innowacji 2014-2020. Projekt tworzyć będzie nową jakość w zakresie promocji oferty inwestycyjnej i eksportowej oraz zakłada rozszerzenie współpracy międzynarodowej. Projekt przyczyni się także do wzrostu wizerunku regionu, jako miejsca, w którym przy pełnym poparciu i współpracy władz lokalnych rozwijane są nowoczesne branże gospodarki, opierające się o innowacyjne technologie, ze szczególnym uwzględnieniem małopolskich strategicznych branż. Zgodnie z głównymi założeniami projektu mającymi skupiać się na wsparciu szeroko rozumianej przedsiębiorczości oraz wśród licznych zadań zaplanowanych do realizacji a ukierunkowanych na przedsiębiorców z sektora MŚP, zmierzających do realizacji celów zaplanowano m.in.: organizacja spotkań informacyjnych, spotkań B2B – tzw. giełdy kooperacyjne, fora, udział w zagranicznych branżowych targach, organizację stoisk promocyjnych podczas najważniejszych wydarzeń regionalnych i międzynarodowych, a także rozwój regionalnego systemu informacji na potrzeby obsługi inwestorów i wsparcie regionalnych eksporterów. Równocześnie z realizacją ww. aktywności świadczone będą usługi informacyjne dla inwestorów i eksporterów. (Polish)
0 references
Building on the experience of the projects implemented in the 2007-2013 financial perspective for the development of entrepreneurship and strengthening support for the investment and export process in the region, Małopolska Voivodeship has developed another project entitled. “Business in Małopolska – Support and development for your company”. The new concept aims to maintain broad support for the investment process in Małopolska, to increase export support for Małopolska enterprises (SMEs) and to strengthen the economic importance of the “Business in Małopolska” brand on the domestic and international stage through professional economic promotion, focused on key industries of the Małopolska Voivodship, as defined in the Regional Innovation Strategy 2014-2020. The project will create a new quality in the field of promotion of investment and export offer and envisages extending international cooperation. The project will also contribute to the growth of the region’s image as a place where, with full support and cooperation of local authorities, modern sectors of the economy are developed, based on innovative technologies, with particular emphasis on Małopolska strategic industries. In line with the main objectives of the project aimed at supporting entrepreneurship in the broad sense, and among the numerous tasks planned to be carried out and aimed at SMEs, the following are planned: organisation of information meetings, B2B meetings – so-called cooperative exchanges, forums, participation in foreign trade fairs, organisation of promotional stands during the most important regional and international events, as well as the development of a regional information system for investor service and support of regional exporters. At the same time, information services for investors and exporters will be provided. (English)
20 October 2020
0.4099426906514416
0 references
S’appuyant sur l’expérience acquise dans le cadre de projets achevés dans les perspectives financières 2007-2013 pour le développement de l’esprit d’entreprise et le renforcement du soutien au processus d’investissement et d’exportation dans la région, la voïvodie de Małopolska a développé un autre projet intitulé «Bâtir la Pologne». Affaires à Małopolska — Soutien et développement de votre entreprise. Le nouveau concept vise à maintenir un large soutien au processus d’investissement à Małopolska, à accroître le soutien à l’activité d’exportation des entreprises de Małopolska (PME) et à renforcer l’importance économique de la marque «Business in Małopolska» sur la scène nationale et internationale par la promotion économique professionnelle destinée aux secteurs clés de la voïvodie de Małopolska, définie dans la stratégie régionale d’innovation 2014-2020. Le projet créera une nouvelle qualité dans la promotion de l’investissement et de l’offre d’exportation et envisagera l’expansion de la coopération internationale. Le projet renforcera également l’image de la région en tant que lieu où, avec le plein soutien et la coopération des autorités locales, des secteurs économiques modernes sont développés, basés sur des technologies innovantes, en mettant particulièrement l’accent sur les industries stratégiques de Małopolska. Conformément aux principaux objectifs du projet, l’accent est mis sur le soutien à l’esprit d’entreprise largement compris et parmi les nombreuses tâches prévues et destinées aux entrepreneurs du secteur des PME, visant notamment à atteindre les objectifs suivants: organisation de réunions d’information, réunions B2B — échanges dits de coopération, forums, participation à des foires commerciales étrangères, organisation de stands promotionnels lors des événements régionaux et internationaux les plus importants, ainsi que développement d’un système d’information régional pour servir les investisseurs et soutenir les exportateurs régionaux. Dans le même temps, des services d’information seront fournis aux investisseurs et aux exportateurs. (French)
1 December 2021
0 references
Die Woiwodschaft Małopolska baut auf den bisherigen Erfahrungen auf, die sich aus abgeschlossenen Projekten im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 zur Entwicklung des Unternehmertums und zur Stärkung der Unterstützung des Investitions- und Exportprozesses in der Region ergeben haben und hat ein weiteres Projekt mit dem Titel „Building Poland“ entwickelt. Unternehmen in Małopolska – Unterstützung und Entwicklung für Ihr Unternehmen. Das neue Konzept zielt darauf ab, den Investitionsprozess in Małopolska weiterhin umfassend zu unterstützen, die Exporttätigkeit von Małopolska-Unternehmen (KMU) stärker zu unterstützen und die wirtschaftliche Bedeutung der Marke „Unternehmen in Małopolska“ auf nationaler und internationaler Ebene durch professionelle Wirtschaftsförderung für Schlüsselsektoren der Woiwodschaft Małopolska zu stärken, die in der regionalen Innovationsstrategie 2014-2020 festgelegt sind. Das Projekt wird eine neue Qualität bei der Förderung von Investitions- und Exportangeboten schaffen und den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit in Betracht ziehen. Das Projekt wird auch das Image der Region als Ort stärken, an dem mit voller Unterstützung und Zusammenarbeit der lokalen Gebietskörperschaften moderne Wirtschaftszweige entwickelt werden, die auf innovativen Technologien basieren, mit besonderem Schwerpunkt auf der strategischen Industrie von Małopolska. Im Einklang mit den Hauptzielen des Projekts, sich auf die Unterstützung eines breit verstandenen Unternehmertums zu konzentrieren, und zu den zahlreichen Aufgaben, die für Unternehmer aus dem KMU-Sektor geplant sind, die unter anderem darauf abzielen, die Ziele zu erreichen: Organisation von Informationstreffen, B2B-Treffen – sogenannter genossenschaftlicher Austausch, Foren, Teilnahme an Außenmessen, Organisation von Werbeständen bei den wichtigsten regionalen und internationalen Veranstaltungen sowie die Entwicklung eines regionalen Informationssystems für Investoren und regionale Exporteure. Gleichzeitig werden den Anlegern und Exporteuren Informationsdienste zur Verfügung gestellt. (German)
7 December 2021
0 references
Voortbouwend op de ervaring die is opgedaan met voltooide projecten in de financiële vooruitzichten 2007-2013 voor de ontwikkeling van het ondernemerschap en de versterking van de ondersteuning van het investerings- en exportproces in de regio, heeft het woiwodschap Małopolska een ander project ontwikkeld, genaamd „Building Poland”. Business in Małopolska — Ondersteuning en ontwikkeling voor uw bedrijf. Het nieuwe concept heeft tot doel het investeringsproces in Małopolska breed te ondersteunen, de steun voor de exportactiviteiten van Małopolska-ondernemingen (kmo’s) te vergroten en het economische belang van het merk „Business in Małopolska” op de nationale en internationale arena te versterken door middel van professionele economische bevordering gericht op belangrijke sectoren van het woiwodschap Małopolska, zoals gedefinieerd in de regionale innovatiestrategie 2014-2020. Het project zal een nieuwe kwaliteit creëren in de bevordering van investeringen en exportaanbod en de uitbreiding van de internationale samenwerking overwegen. Het project zal ook het imago van de regio vergroten als een plaats waar, met volledige steun en samenwerking van lokale overheden, moderne economische sectoren worden ontwikkeld, gebaseerd op innovatieve technologieën, met bijzondere nadruk op de strategische industrieën van Małopolska. In overeenstemming met de belangrijkste doelstellingen van het project om zich te concentreren op de ondersteuning van breed begrepen ondernemerschap en een van de talrijke taken die gepland zijn en gericht zijn op ondernemers uit de kmo-sector, gericht op het bereiken van de doelstellingen, onder meer: organisatie van informatiebijeenkomsten, B2B-vergaderingen — zogenaamde coöperatieve uitwisselingen, fora, deelname aan buitenlandse handelsbeurzen, organisatie van promotiestands tijdens de belangrijkste regionale en internationale evenementen, alsmede de ontwikkeling van een regionaal informatiesysteem om investeerders te dienen en regionale exporteurs te ondersteunen. Tegelijkertijd zullen informatiediensten worden verstrekt aan investeerders en exporteurs. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Sulla base dell'esperienza passata derivante da progetti completati nelle prospettive finanziarie 2007-2013 per lo sviluppo dell'imprenditorialità e il rafforzamento del sostegno al processo di investimento ed esportazione nella regione, il Voivodato di Małopolska ha sviluppato un altro progetto chiamato "Costruire la Polonia". Business in Małopolska — Supporto e sviluppo per la tua azienda. Il nuovo concetto mira a mantenere un ampio sostegno al processo di investimento in Małopolska, ad aumentare il sostegno all'attività di esportazione delle imprese di Małopolska (PMI) e a rafforzare l'importanza economica del marchio "Business in Małopolska" sull'arena nazionale e internazionale attraverso la promozione economica professionale rivolta ai settori chiave del Voivodato di Małopolska, definita nella Strategia di innovazione regionale 2014-2020. Il progetto creerà una nuova qualità nella promozione dell'offerta di investimenti ed esportazioni e prevede l'espansione della cooperazione internazionale. Il progetto aumenterà anche l'immagine della regione come luogo in cui, con il pieno sostegno e la cooperazione degli enti locali, vengono sviluppati settori economici moderni, basati su tecnologie innovative, con particolare attenzione alle industrie strategiche di Małopolska. In linea con i principali obiettivi del progetto di concentrarsi sul sostegno dell'imprenditorialità ampiamente compresa e tra i numerosi compiti da svolgere e rivolti agli imprenditori del settore PMI, finalizzati tra l'altro al raggiungimento degli obiettivi: organizzazione di incontri informativi, incontri B2B — cosiddetti scambi cooperativi, forum, partecipazione a fiere estere, organizzazione di stand promozionali durante i più importanti eventi regionali e internazionali, nonché lo sviluppo di un sistema di informazione regionale al servizio degli investitori e del sostegno agli esportatori regionali. Allo stesso tempo, i servizi di informazione saranno forniti agli investitori e agli esportatori. (Italian)
15 January 2022
0 references
Sobre la base de la experiencia adquirida a raíz de proyectos finalizados en las perspectivas financieras 2007-2013 para el desarrollo del espíritu empresarial y el fortalecimiento del apoyo al proceso de inversión y exportación en la región, el Voivodato de Małopolska ha desarrollado otro proyecto llamado «La construcción de Polonia». Negocios en Małopolska — Apoyo y desarrollo para su empresa. El nuevo concepto tiene como objetivo mantener un amplio apoyo al proceso de inversión en Małopolska, aumentar el apoyo a la actividad exportadora de las empresas Małopolska (PYME) y reforzar la importancia económica de la marca «Business in Małopolska» en el ámbito nacional e internacional a través de la promoción económica profesional dirigida a sectores clave del Voivodato de Małopolska, definida en la Estrategia Regional de Innovación 2014-2020. El proyecto creará una nueva calidad en la promoción de la oferta de inversión y exportación y contemplará la expansión de la cooperación internacional. El proyecto también aumentará la imagen de la región como un lugar donde, con el pleno apoyo y la cooperación de las autoridades locales, se desarrollan sectores económicos modernos, basados en tecnologías innovadoras, con especial énfasis en las industrias estratégicas de Małopolska. En línea con los principales objetivos del proyecto de centrarse en el apoyo del emprendimiento ampliamente comprendido y entre las numerosas tareas previstas y dirigidas a empresarios del sector de las pymes, destinadas a alcanzar los objetivos, entre otros: organización de reuniones de información, reuniones B2B — los llamados intercambios cooperativos, foros, participación en ferias de comercio exterior, organización de stands promocionales durante los eventos regionales e internacionales más importantes, así como el desarrollo de un sistema de información regional para servir a los inversores y apoyar a los exportadores regionales. Al mismo tiempo, se prestarán servicios de información a inversores y exportadores. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Med udgangspunkt i tidligere erfaringer fra afsluttede projekter i de finansielle overslag for 2007-2013 til udvikling af iværksætteri og styrkelse af støtten til investerings- og eksportprocessen i regionen har Małopolska Voivodeship udviklet et andet projekt kaldet "Building Poland". Forretning i Małopolska — Support og udvikling til din virksomhed. Det nye koncept har til formål at opretholde bred støtte til investeringsprocessen i Małopolska, øge støtten til eksportaktiviteten for Małopolska-virksomheder (SMV'er) og styrke den økonomiske betydning af mærket "Business in Małopolska" på den nationale og internationale arena gennem professionel økonomisk fremme rettet mod nøglesektorer i Małopolska Voivodeship, der er defineret i den regionale innovationsstrategi 2014-2020. Projektet vil skabe en ny kvalitet til fremme af investerings- og eksportudbud og forudse en udvidelse af det internationale samarbejde. Projektet vil også øge regionens image som et sted, hvor der med fuld støtte og samarbejde fra de lokale myndigheder udvikles moderne økonomiske sektorer baseret på innovative teknologier med særlig vægt på Małopolskas strategiske industrier. I overensstemmelse med projektets hovedmål at fokusere på støtte til bredt forstået iværksætteri og blandt de mange opgaver, der planlægges udført og rettet mod iværksættere fra SMV-sektoren, bl.a. med henblik på at nå målene: tilrettelæggelse af informationsmøder, B2B-møder — såkaldte kooperative udvekslinger, fora, deltagelse i udenrigshandelsmesser, tilrettelæggelse af reklamestande under de vigtigste regionale og internationale arrangementer samt udvikling af et regionalt informationssystem til gavn for investorer og støtte til regionale eksportører. Samtidig vil der blive ydet informationstjenester til investorer og eksportører. (Danish)
2 July 2022
0 references
Με βάση την εμπειρία του παρελθόντος που προέκυψε από ολοκληρωμένα έργα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και την ενίσχυση της στήριξης της επενδυτικής και εξαγωγικής διαδικασίας στην περιοχή, το Voivodeship Małopolska έχει αναπτύξει ένα άλλο έργο με την ονομασία «Building Poland». Επιχείρηση στο Małopolska — Υποστήριξη και ανάπτυξη για την εταιρεία σας. Η νέα ιδέα αποσκοπεί στη διατήρηση ευρείας στήριξης της επενδυτικής διαδικασίας στη Małopolska, στην αύξηση της στήριξης της εξαγωγικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων Małopolska (ΜΜΕ) και στην ενίσχυση της οικονομικής σημασίας του εμπορικού σήματος «Business in Małopolska» στην εθνική και διεθνή σκηνή μέσω της επαγγελματικής οικονομικής προώθησης που στοχεύει σε βασικούς τομείς του Voivodeship Małopolska, όπως ορίζεται στην περιφερειακή στρατηγική καινοτομίας 2014-2020. Το έργο θα δημιουργήσει μια νέα ποιότητα στην προώθηση των επενδύσεων και των εξαγωγικών προσφορών και θα προβλέπει την επέκταση της διεθνούς συνεργασίας. Το έργο θα αυξήσει επίσης την εικόνα της περιοχής ως τόπου όπου, με την πλήρη υποστήριξη και συνεργασία των τοπικών αρχών, αναπτύσσονται σύγχρονοι οικονομικοί τομείς, με βάση καινοτόμες τεχνολογίες, με ιδιαίτερη έμφαση στις στρατηγικές βιομηχανίες της Małopolska. Σύμφωνα με τους κύριους στόχους του σχεδίου να επικεντρωθεί στη στήριξη της ευρέως κατανοητής επιχειρηματικότητας και μεταξύ των πολυάριθμων καθηκόντων που προγραμματίζονται να εκτελεστούν και απευθύνονται σε επιχειρηματίες από τον τομέα των ΜΜΕ, με στόχο την επίτευξη των στόχων, μεταξύ άλλων: διοργάνωση ενημερωτικών συναντήσεων, συναντήσεις Β2Β — λεγόμενες συνεταιριστικές ανταλλαγές, φόρουμ, συμμετοχή σε εκθέσεις εξωτερικού εμπορίου, διοργάνωση προωθητικών περιπτέρων κατά τη διάρκεια των σημαντικότερων περιφερειακών και διεθνών εκδηλώσεων, καθώς και ανάπτυξη ενός περιφερειακού συστήματος πληροφόρησης για την εξυπηρέτηση των επενδυτών και την υποστήριξη των περιφερειακών εξαγωγέων. Ταυτόχρονα, θα παρέχονται υπηρεσίες πληροφόρησης σε επενδυτές και εξαγωγείς. (Greek)
2 July 2022
0 references
Nadovezujući se na dosadašnje iskustvo iz završenih projekata u financijskoj perspektivi 2007. – 2013. za razvoj poduzetništva i jačanje potpore procesu ulaganja i izvoza u regiji, Małopolsko vojvodstvo razvilo je još jedan projekt pod nazivom „Izgradnja Poljske”. Poslovanje u Małopolskoj – Podrška i razvoj za vašu tvrtku. Novim konceptom nastoji se zadržati široku potporu procesu ulaganja u Małopolskoj, povećati potporu izvoznoj aktivnosti poduzeća Małopolska (MSP) i ojačati gospodarsku važnost robne marke „Business in Małopolska” na nacionalnoj i međunarodnoj sceni profesionalnom ekonomskom promidžbom usmjerenom na ključne sektore Małopoljskog vojvodstva, definirane u Regionalnoj inovacijskoj strategiji za razdoblje 2014. – 2020. Projektom će se stvoriti nova kvaliteta u promicanju investicijske i izvozne ponude te predvidjeti širenje međunarodne suradnje. Projekt će također povećati imidž regije kao mjesta gdje se, uz punu potporu i suradnju lokalnih vlasti, razvijaju moderni gospodarski sektori temeljeni na inovativnim tehnologijama, s posebnim naglaskom na Małopoljsku stratešku industriju. U skladu s glavnim ciljevima projekta da se usredotoči na potporu široko shvaćenom poduzetništvu i među brojnim planiranim zadacima koji će se provoditi i usmjereni su na poduzetnike iz sektora MSP-ova, s ciljem postizanja ciljeva, među ostalim: organizacija informativnih sastanaka, B2B sastanci – tzv. zadružne razmjene, forumi, sudjelovanje na vanjskotrgovinskim sajmovima, organizacija promotivnih štandova tijekom najvažnijih regionalnih i međunarodnih događanja, kao i razvoj regionalnog informacijskog sustava koji će služiti ulagačima i podupirati regionalne izvoznike. U isto vrijeme, usluge informiranja pružat će se ulagačima i izvoznicima. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Bazându-se pe experiența anterioară rezultată din proiectele finalizate în perspectiva financiară 2007-2013 pentru dezvoltarea antreprenoriatului și consolidarea sprijinului pentru procesul de investiții și export în regiune, Voievodatul Małopolska a dezvoltat un alt proiect numit „Construirea Poloniei”. Afaceri în Małopolska – Sprijin și dezvoltare pentru compania dumneavoastră. Noul concept își propune să mențină un sprijin larg pentru procesul de investiții din Małopolska, să sporească sprijinul pentru activitatea de export a întreprinderilor din Małopolska (IMM-uri) și să consolideze importanța economică a mărcii „Business in Małopolska” pe arena națională și internațională prin promovarea economică profesională destinată sectoarelor-cheie ale voievodatului Małopolska, definită în Strategia Regională de Inovare 2014-2020. Proiectul va crea o nouă calitate în promovarea ofertei de investiții și export și va avea în vedere extinderea cooperării internaționale. Proiectul va spori, de asemenea, imaginea regiunii ca loc în care, cu sprijinul și cooperarea deplină a autorităților locale, se dezvoltă sectoare economice moderne, bazate pe tehnologii inovatoare, cu accent deosebit pe industriile strategice din Małopolska. În conformitate cu obiectivele principale ale proiectului de a se concentra pe sprijinirea antreprenoriatului larg înțeles și printre numeroasele sarcini planificate a fi îndeplinite și destinate antreprenorilor din sectorul IMM-urilor, care vizează atingerea obiectivelor, printre altele: organizarea de reuniuni de informare, întâlniri B2B – așa-numitele schimburi de cooperare, forumuri, participarea la târguri de comerț exterior, organizarea de standuri promoționale în cadrul celor mai importante evenimente regionale și internaționale, precum și dezvoltarea unui sistem de informare regional care să servească investitorilor și să sprijine exportatorii regionali. În același timp, vor fi furnizate servicii de informare investitorilor și exportatorilor. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Na základe minulých skúseností vyplývajúcich z dokončených projektov vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 zameraných na rozvoj podnikania a posilnenie podpory investičného a vývozného procesu v regióne vyvinulo Malopoľské vojvodstvo ďalší projekt s názvom „Budovanie Poľska“. Podnikanie v Małopolskej – Podpora a rozvoj pre vašu spoločnosť. Cieľom novej koncepcie je zachovať širokú podporu investičnému procesu v Małopolskej, zvýšiť podporu vývoznej činnosti małopolských podnikov (MSP) a posilniť hospodársky význam značky „Business in Małopolska“ na národnej a medzinárodnej aréne prostredníctvom profesionálnej hospodárskej podpory zameranej na kľúčové odvetvia małopolského vojvodstva vymedzené v regionálnej inovačnej stratégii na roky 2014 – 2020. Projekt vytvorí novú kvalitu pri podpore investičných a vývozných ponúk a predpokladá rozšírenie medzinárodnej spolupráce. Projekt tiež zvýši imidž regiónu ako miesta, kde sa s plnou podporou a spoluprácou miestnych orgánov rozvíjajú moderné hospodárske odvetvia založené na inovačných technológiách s osobitným dôrazom na strategické odvetvia Małopolskej. V súlade s hlavnými cieľmi projektu zamerať sa na podporu všeobecne pochopeného podnikania a medzi početnými plánovanými úlohami, ktoré sa majú vykonať a zamerané na podnikateľov zo sektora MSP, zamerané okrem iného na dosiahnutie cieľov: organizovanie informačných stretnutí, stretnutia B2B – tzv. kooperatívne výmeny, fóra, účasť na zahraničných veľtrhoch, organizovanie propagačných stánkov počas najdôležitejších regionálnych a medzinárodných podujatí, ako aj rozvoj regionálneho informačného systému, ktorý slúži investorom a podporuje regionálnych vývozcov. Zároveň sa budú investorom a vývozcom poskytovať informačné služby. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Filwaqt li tibni fuq l-esperjenza tal-passat li tirriżulta minn proġetti kkompletati fil-perspettiva finanzjarja 2007–2013 għall-iżvilupp tal-intraprenditorija u t-tisħiħ tal-appoġġ tal-proċess ta’ investiment u esportazzjoni fir-reġjun, il-Małopolska Voivodeship żviluppat proġett ieħor imsejjaħ “Bini tal-Polonja”. Negozju f’Małopolska — Appoġġ u żvilupp għall-kumpanija tiegħek. Il-kunċett il-ġdid għandu l-għan li jżomm appoġġ wiesa’ għall-proċess ta’ investiment f’Małopolska, li jżid l-appoġġ għall-attività ta’ esportazzjoni tal-intrapriżi Małopolska (SMEs) u li jsaħħaħ l-importanza ekonomika tal-marka “Negozju f’Małopolska” fuq ix-xena nazzjonali u internazzjonali permezz ta’ promozzjoni ekonomika professjonali mmirata lejn setturi ewlenin tal-Voivodeship ta’ Małopolska, definit fl-Istrateġija ta’ Innovazzjoni Reġjonali 2014–2020. Il-proġett se joħloq kwalità ġdida fil-promozzjoni tal-investiment u l-offerta tal-esportazzjoni u se jipprevedi l-espansjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali. Il-proġett ser iżid ukoll l-immaġni tar-reġjun bħala post fejn, bl-appoġġ sħiħ u l-kooperazzjoni tal-awtoritajiet lokali, jiġu żviluppati setturi ekonomiċi moderni, ibbażati fuq teknoloġiji innovattivi, b’enfasi partikolari fuq l-industriji strateġiċi ta’ Małopolska. F’konformità mal-objettivi ewlenin tal-proġett li jiffoka fuq l-appoġġ ta’ intraprenditorija mifhuma b’mod wiesa’ u fost id-diversi kompiti ppjanati li jitwettqu u mmirati lejn intraprendituri mis-settur tal-SMEs, immirati lejn il-kisba tal-objettivi, fost l-oħrajn: organizzazzjoni ta’ laqgħat ta’ informazzjoni, laqgħat B2B — l-hekk imsejħa skambji kooperattivi, fora, parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali barranin, organizzazzjoni ta’ stands promozzjonali matul l-avvenimenti reġjonali u internazzjonali l-aktar importanti, kif ukoll l-iżvilupp ta’ sistema ta’ informazzjoni reġjonali biex taqdi lill-investituri u tappoġġa lill-esportaturi reġjonali. Fl-istess ħin, se jiġu pprovduti servizzi ta’ informazzjoni lill-investituri u lill-esportaturi. (Maltese)
2 July 2022
0 references
Com base na experiência dos projetos executados no âmbito das perspetivas financeiras 2007-2013 para o desenvolvimento do empreendedorismo e o reforço do apoio ao processo de investimento e exportação na região, a região da Pequena Polónia desenvolveu outro projeto intitulado. «Business in Małopolska – Support and development for your company» [Empresas em Małopolska – Apoio e desenvolvimento para a sua empresa]. O novo conceito visa manter um amplo apoio ao processo de investimento na Małopolska, aumentar o apoio à exportação para as empresas da Małopolska (PME) e reforçar a importância económica da marca «Business in Małopolska» na cena nacional e internacional através da promoção económica profissional, centrada nas principais indústrias do voivodato de Małopolska, tal como definido na Estratégia Regional de Inovação 2014-2020. O projecto criará uma nova qualidade no domínio da promoção do investimento e da oferta de exportação e prevê alargar a cooperação internacional. O projeto contribuirá igualmente para o crescimento da imagem da região como um local onde, com o pleno apoio e cooperação das autoridades locais, são desenvolvidos setores modernos da economia, com base em tecnologias inovadoras, com especial destaque para as indústrias estratégicas da Pequena Polónia. Em consonância com os principais objetivos do projeto que visam apoiar o empreendedorismo em sentido lato, e entre as inúmeras tarefas previstas e destinadas às PME, estão previstas as seguintes: organização de reuniões de informação, reuniões B2B – os chamados intercâmbios cooperativos, fóruns, participação em feiras de comércio externo, organização de stands promocionais durante os eventos regionais e internacionais mais importantes, bem como o desenvolvimento de um sistema de informação regional para o serviço aos investidores e o apoio aos exportadores regionais. Ao mesmo tempo, serão prestados serviços de informação a investidores e exportadores. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien loppuun saatetuista hankkeista saatujen kokemusten perusteella Małopolska Voivodeship on kehittänyt toisen hankkeen nimeltä ”Puolan rakentaminen”. Liiketoiminta Małopolska – Tuki ja kehittäminen yrityksellesi. Uudella konseptilla pyritään säilyttämään laaja tuki Małopolskan investointiprosessille, lisäämään Małopolska-yritysten (pk-yritysten) vientitoimintaa ja vahvistamaan Małopolska-brändin taloudellista merkitystä kansallisella ja kansainvälisellä areenalla edistämällä Małopolskan voivodikunnan avainsektoreita, jotka on määritelty vuosien 2014–2020 alueellisessa innovaatiostrategiassa. Hankkeessa luodaan uutta laatua investointien ja vientitarjonnan edistämisessä ja suunnitellaan kansainvälisen yhteistyön laajentamista. Hankkeella lisätään myös alueen imagoa paikkana, jossa kehitetään uudenaikaisia talouden aloja, jotka perustuvat innovatiivisiin teknologioihin, erityisesti Małopolskan strategiseen teollisuuteen. Hankkeen päätavoitteiden mukaisesti keskitytään laajasti ymmärretyn yrittäjyyden tukemiseen ja niihin lukuisiin tehtäviin, jotka on suunniteltu toteutettavaksi ja suunnattu pk-sektorin yrittäjille ja joiden tavoitteena on muun muassa tavoitteiden saavuttaminen: tiedotustilaisuuksien järjestäminen, B2B-kokoukset – ns. yhteistyövaihto, foorumit, osallistuminen ulkomaan messuille, mainososastojen järjestäminen tärkeimmissä alueellisissa ja kansainvälisissä tapahtumissa sekä alueellisen tietojärjestelmän kehittäminen sijoittajien palvelemiseksi ja alueellisten viejien tukemiseksi. Samalla sijoittajille ja viejille tarjotaan tietopalveluja. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Na podlagi preteklih izkušenj, ki izhajajo iz zaključenih projektov v finančni perspektivi 2007–2013 za razvoj podjetništva in krepitev podpore naložbenemu in izvoznemu procesu v regiji, je Małopolsko vojvodstvo razvilo še en projekt, imenovan „Building Poland“. Poslovanje v Małopolski – Podpora in razvoj za vaše podjetje. Cilj novega koncepta je ohraniti široko podporo naložbenemu procesu v Małopolski, povečati podporo izvozni dejavnosti Małopolskih podjetij (MSP) in okrepiti gospodarski pomen blagovne znamke „Poslovje v Małopolski“ na nacionalnem in mednarodnem prizorišču s strokovno gospodarsko promocijo, namenjeno ključnim sektorjem Małopolske Voivodeship, opredeljenimi v regionalni inovacijski strategiji 2014–2020. Projekt bo ustvaril novo kakovost pri spodbujanju investicijske in izvozne ponudbe ter predvideval širitev mednarodnega sodelovanja. Projekt bo tudi povečal podobo regije kot kraja, kjer se ob polni podpori in sodelovanju lokalnih oblasti razvijajo sodobni gospodarski sektorji, ki temeljijo na inovativnih tehnologijah, s posebnim poudarkom na strateških industrijah Małopolske. V skladu z glavnimi cilji projekta, da se osredotoči na podporo splošno razumljenemu podjetništvu in med številnimi nalogami, ki naj bi se izvajale in namenjene podjetnikom iz sektorja MSP, med drugim: organizacija informativnih sestankov, B2B sestankov – t. i. kooperativne izmenjave, forumi, udeležba na zunanjetrgovinskih sejmih, organizacija promocijskih stojnic na najpomembnejših regionalnih in mednarodnih dogodkih ter razvoj regionalnega informacijskega sistema za pomoč vlagateljem in podporo regionalnim izvoznikom. Hkrati se bodo vlagateljem in izvoznikom zagotavljale informacijske storitve. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Na základě dosavadních zkušeností z dokončených projektů ve finančním výhledu na období 2007–2013 pro rozvoj podnikání a posílení podpory investičního a vývozního procesu v regionu vyvinulo Małopolské vojvodství další projekt nazvaný „Budování Polska“. Podnikání v Małopolské – Podpora a rozvoj vaší společnosti. Cílem nové koncepce je zachovat širokou podporu investičnímu procesu v Małopolské oblasti, zvýšit podporu exportní činnosti podniků Małopolska a posílit hospodářský význam značky „Business in Małopolska“ na národní a mezinárodní scéně prostřednictvím profesionální hospodářské podpory zaměřené na klíčová odvětví Małopolského vojvodství, která jsou vymezena v regionální inovační strategii na období 2014–2020. Projekt vytvoří novou kvalitu v oblasti podpory investic a exportní nabídky a předpokládá rozšíření mezinárodní spolupráce. Projekt rovněž zvýší obraz regionu jako místa, kde se s plnou podporou a spoluprací místních orgánů rozvíjejí moderní hospodářská odvětví založená na inovativních technologiích se zvláštním důrazem na strategická odvětví Małopolska. V souladu s hlavními cíli projektu zaměřit se na podporu široce chápané podnikání a mezi četné úkoly, které mají být provedeny a zaměřené na podnikatele z odvětví malých a středních podniků, zaměřené mimo jiné na dosažení cílů: organizace informačních setkání, B2B setkání – tzv. kooperativní výměny, fóra, účast na zahraničních veletrzích, pořádání propagačních stánků během nejdůležitějších regionálních a mezinárodních akcí, jakož i rozvoj regionálního informačního systému, který bude sloužit investorům a podporovat regionální vývozce. Zároveň budou poskytovány informační služby investorům a vývozcům. (Czech)
2 July 2022
0 references
Remdamasi ankstesne patirtimi, įgyta įgyvendinant 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje įgyvendintus verslumo vystymo ir paramos investicijoms bei eksporto procesams regione stiprinimo projektus, Mažosios Lenkijos vaivadija parengė dar vieną projektą „Lenkijos kūrimas“. Verslas Małopolska – Pagalba ir plėtra Jūsų įmonei. Nauja koncepcija siekiama išlaikyti plačią paramą investicijų procesui Malopolskoje, padidinti paramą Mažosios Lenkijos įmonių (MVĮ) eksporto veiklai ir sustiprinti prekės ženklo „Business in Małopolska“ ekonominę svarbą nacionalinėje ir tarptautinėje arenoje pasitelkiant profesionalų ekonominį skatinimą, skirtą pagrindiniams Mažosios Lenkijos vaivadijos sektoriams, apibrėžtiems 2014–2020 m. regioninėje inovacijų strategijoje. Projektu bus sukurta nauja investicijų ir eksporto pasiūlos skatinimo kokybė ir numatoma tarptautinio bendradarbiavimo plėtra. Projektas taip pat padidins regiono kaip vietos, kurioje, visapusiškai remiant ir bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, kuriami šiuolaikiniai ekonomikos sektoriai, grindžiami novatoriškomis technologijomis, ypatingą dėmesį skiriant strateginei Mažosios Lenkijos pramonės šakai, įvaizdį. Atsižvelgiant į pagrindinius projekto tikslus sutelkti dėmesį į plačiai suprantamo verslumo rėmimą ir į daugelį užduočių, kurias planuojama atlikti ir kurios bus skirtos MVĮ sektoriaus verslininkams ir kuriomis, be kita ko, siekiama šių tikslų: informacinių susitikimų organizavimas, B2B susitikimai – vadinamieji bendradarbiavimo mainai, forumai, dalyvavimas užsienio prekybos mugėse, reklaminių stendų organizavimas svarbiausiuose regioniniuose ir tarptautiniuose renginiuose, taip pat regioninės informacinės sistemos, skirtos padėti investuotojams ir remti regioninius eksportuotojus, kūrimas. Tuo pačiu metu investuotojams ir eksportuotojams bus teikiamos informacinės paslaugos. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi, kas gūta 2007.–2013. gada finanšu plāna pabeigtajos projektos, lai attīstītu uzņēmējdarbību un stiprinātu atbalstu ieguldījumu un eksporta procesam reģionā, Małopolska vojevodiste ir izstrādājusi vēl vienu projektu “Building Poland”. Bizness Małopolska — Atbalsts un attīstība jūsu uzņēmumam. Jaunās koncepcijas mērķis ir saglabāt plašu atbalstu ieguldījumu procesam Małopolska, palielināt atbalstu Małopolska uzņēmumu (MVU) eksporta darbībai un stiprināt zīmola “Business in Małopolska” ekonomisko nozīmi valsts un starptautiskajā arēnā, izmantojot profesionālu ekonomikas veicināšanu, kas vērsta uz galvenajām Małopolska vojevodistes nozarēm, kā noteikts Reģionālajā inovācijas stratēģijā 2014.–2020. gadam. Projekts radīs jaunu kvalitāti investīciju un eksporta piedāvājuma veicināšanā un paredzēs starptautiskās sadarbības paplašināšanu. Projekts arī palielinās reģiona tēlu kā vietu, kur ar vietējo pašvaldību pilnīgu atbalstu un sadarbību tiek attīstītas mūsdienīgas ekonomikas nozares, kuru pamatā ir inovatīvas tehnoloģijas, īpašu uzmanību pievēršot Małopolska stratēģiskajām nozarēm. Saskaņā ar projekta galvenajiem mērķiem koncentrēties uz atbalstu plaši saprotamai uzņēmējdarbībai un starp daudzajiem uzdevumiem, ko plānots veikt un kas paredzēti MVU nozares uzņēmējiem, lai sasniegtu mērķus, cita starpā: informatīvu sanāksmju organizēšana, B2B sanāksmes — tā sauktās kooperatīvās apmaiņas, forumi, dalība ārvalstu tirdzniecības izstādēs, reklāmas stendu organizēšana svarīgāko reģionālo un starptautisko pasākumu laikā, kā arī reģionālas informācijas sistēmas izveide, lai kalpotu investoriem un atbalstītu reģionālos eksportētājus. Tajā pašā laikā informācijas pakalpojumi tiks sniegti ieguldītājiem un eksportētājiem. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Въз основа на натрупания опит от завършени проекти във финансовата перспектива за 2007—2013 г. за развитие на предприемачеството и засилване на подкрепата за процеса на инвестиции и износ в региона, Малополското войводство разработи друг проект, наречен „Изграждане на Полша“. Бизнес в Малополска — Поддръжка и развитие на вашата компания. Новата концепция има за цел да запази широка подкрепа за инвестиционния процес в Малополска, да увеличи подкрепата за експортната дейност на предприятията от Малополска (МСП) и да засили икономическото значение на марката „Business in Małopolska“ на националната и международната сцена чрез професионално насърчаване на икономиката, насочено към ключови сектори на Малополското войводство, определено в Регионалната иновационна стратегия за периода 2014—2020 г. Проектът ще създаде ново качество в насърчаването на предлагането на инвестиции и износ и ще предвижда разширяване на международното сътрудничество. Проектът също така ще повиши имиджа на региона като място, където, с пълната подкрепа и сътрудничество на местните власти, се разработват съвременни икономически сектори, основани на иновативни технологии, с особен акцент върху стратегическите индустрии в Малополска. В съответствие с основните цели на проекта да се съсредоточи върху подкрепата за широко разбрано предприемачество и сред многобройните задачи, планирани да бъдат изпълнени и насочени към предприемачи от сектора на МСП, насочени към постигане на целите, наред с другото: организиране на информационни срещи, срещи между предприятия — т.нар. кооперативни обмени, форуми, участие във външнотърговски панаири, организиране на рекламни щандове по време на най-важните регионални и международни събития, както и разработване на регионална информационна система, която да обслужва инвеститорите и да подкрепя регионалните износители. В същото време ще се предоставят информационни услуги на инвеститорите и износителите. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv befejezett projektjeiből származó múltbeli tapasztalatokra építve a vállalkozói szellem fejlesztése, valamint a régióban a beruházási és exportfolyamat támogatásának megerősítése érdekében a Małopolska vajdaság egy másik projektet dolgozott ki „Lengyelország építése” címmel. Üzleti Małopolska – Támogatás és fejlesztés az Ön cégének. Az új koncepció célja a małopolskai beruházási folyamat széles körű támogatása, a małopolskai vállalkozások (kkv-k) exporttevékenységének támogatása, valamint a „Business in Małopolska” márka gazdasági jelentőségének megerősítése a nemzeti és nemzetközi színtéren a Małopolska vajdaság kulcsfontosságú ágazatait célzó, a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális innovációs stratégiában meghatározott szakmai gazdasági előmozdítás révén. A projekt új minőséget teremt a beruházási és exportkínálat előmozdításában, és a nemzetközi együttműködés kiterjesztését irányozza elő. A projekt emellett növelni fogja a régióról mint olyan helyről alkotott képet, ahol a helyi önkormányzatok teljes körű támogatásával és együttműködésével innovatív technológiákon alapuló modern gazdasági ágazatokat fejlesztenek ki, különös hangsúlyt fektetve a małopolskai stratégiai iparágakra. Összhangban a projekt fő célkitűzéseivel, hogy a széles körben ismert vállalkozói szellem támogatására összpontosítson, valamint a KKV-szektor vállalkozóit célzó számos tervezett feladat közül, amelyek célja többek között a célkitűzések elérése: információs találkozók, B2B találkozók szervezése – úgynevezett kooperatív cserék, fórumok, külkereskedelmi vásárokon való részvétel, promóciós standok szervezése a legfontosabb regionális és nemzetközi rendezvényeken, valamint regionális információs rendszer kialakítása a befektetők kiszolgálására és a regionális exportőrök támogatására. Ugyanakkor információs szolgáltatásokat nyújtanak a befektetőknek és az exportőröknek. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Ag cur leis an taithí a fuarthas ó thionscadail a cuireadh i gcrích i bpeirspictíocht airgeadais 2007-2013 chun fiontraíocht a fhorbairt agus tacaíocht don phróiseas infheistíochta agus easpórtála sa réigiún a neartú, tá tionscadal eile dar teideal “Building Poland” forbartha ag Małopolska Voivodeship. Gnó in Małopolska — Tacaíocht agus forbairt do do chuideachta. Is é is aidhm don choincheap nua tacaíocht leathan a choinneáil don phróiseas infheistíochta in Małopolska, tacaíocht a mhéadú do ghníomhaíocht onnmhairithe fhiontair Małopolska (FBManna) agus tábhacht eacnamaíoch an bhranda “Gnó i Małopolska” ar an leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta a neartú trí chur chun cinn eacnamaíoch gairmiúil atá dírithe ar phríomhearnálacha Małopolska Voivodeship, a shainítear sa Straitéis Nuálaíochta Réigiúnach 2014-2020. Cruthóidh an tionscadal cáilíocht nua maidir le tairiscint infheistíochta agus easpórtála a chur chun cinn agus beartaítear leis an gcomhar idirnáisiúnta a leathnú. Cuirfidh an tionscadal le híomhá an réigiúin freisin mar áit ina bhforbraítear earnálacha eacnamaíocha nua-aimseartha, le tacaíocht agus comhar iomlán na n-údarás áitiúil, bunaithe ar theicneolaíochtaí nuálacha, agus béim ar leith á leagan ar thionscail straitéiseacha Małopolska. I gcomhréir le príomhchuspóirí an tionscadail díriú ar thacaíocht a thabhairt don fhiontraíocht a bhfuil tuiscint leathan uirthi agus i measc na gcúraimí iomadúla atá beartaithe a dhéanamh agus atá dírithe ar fhiontraithe ó earnáil na FBManna, lena ndírítear ar na cuspóirí a bhaint amach, i measc nithe eile: cruinnithe faisnéise a eagrú, cruinnithe B2B — malartuithe comhair mar a thugtar orthu, fóraim, rannpháirtíocht in aontaí trádála eachtraí, seastáin a eagrú le linn na n-imeachtaí réigiúnacha agus idirnáisiúnta is tábhachtaí, chomh maith le córas faisnéise réigiúnach a fhorbairt chun freastal ar infheisteoirí agus chun tacú le honnmhaireoirí réigiúnacha. Ag an am céanna, cuirfear seirbhísí faisnéise ar fáil d’infheisteoirí agus d’onnmhaireoirí. (Irish)
2 July 2022
0 references
Med utgångspunkt i tidigare erfarenheter från avslutade projekt i budgetplanen 2007–2013 för att utveckla entreprenörskap och stärka stödet till investerings- och exportprocessen i regionen har Małopolska vojvodskapet utvecklat ett annat projekt som kallas ”Att bygga Polen”. Verksamhet i Małopolska – Stöd och utveckling för ditt företag. Det nya konceptet syftar till att bibehålla ett brett stöd för investeringsprocessen i Małopolska, öka stödet till Małopolska företagens exportverksamhet och stärka den ekonomiska betydelsen av varumärket ”Business in Małopolska” på den nationella och internationella arenan genom professionell ekonomisk marknadsföring som riktar sig till viktiga sektorer av Małopolska vojvodskapet, som definieras i den regionala innovationsstrategin 2014–2020. Projektet kommer att skapa en ny kvalitet i främjandet av investerings- och exporterbjudanden och förutse en utvidgning av det internationella samarbetet. Projektet kommer också att öka bilden av regionen som en plats där, med fullt stöd och samarbete från lokala myndigheter, moderna ekonomiska sektorer utvecklas, baserat på innovativ teknik, med särskild tonvikt på Małopolska strategiska industrier. I linje med projektets huvudmål att fokusera på stöd till ett brett förståeligt företagande och bland de många uppgifter som planeras och som riktar sig till företagare från sektorn för små och medelstora företag, som syftar till att uppnå målen, bland annat: anordnande av informationsmöten, B2B-möten – s.k. kooperativa utbyten, forum, deltagande i utrikeshandelsmässor, anordnande av säljfrämjande montrar under de viktigaste regionala och internationella evenemangen samt utveckling av ett regionalt informationssystem för att betjäna investerare och stödja regionala exportörer. Samtidigt kommer informationstjänster att tillhandahållas investerare och exportörer. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Tuginedes varasematele kogemustele, mis on saadud 2007.–2013. aasta finantsperspektiivis lõpule viidud projektidest ettevõtluse arendamiseks ning piirkonna investeerimis- ja ekspordiprotsessi toetamise tugevdamiseks, on Małopolska vojevoodkond välja töötanud teise projekti „Building Poland“. Äri Małopolska – Toetada ja arendada oma firma. Uue kontseptsiooni eesmärk on säilitada ulatuslik toetus Małopolska investeerimisprotsessile, suurendada toetust Małopolska ettevõtete (VKEd) eksporditegevusele ning tugevdada kaubamärgi „Business in Małopolska“ majanduslikku tähtsust riiklikul ja rahvusvahelisel areenil professionaalse majandusliku edendamise kaudu, mis on suunatud Małopolska vojevoodkonna peamistele sektoritele, mis on määratletud piirkondlikus innovatsioonistrateegias 2014–2020. Projektiga luuakse uus kvaliteet investeeringute ja ekspordipakkumiste edendamisel ning nähakse ette rahvusvahelise koostöö laiendamine. Projekt suurendab ka piirkonna mainet kohana, kus kohalike omavalitsuste täielikul toetusel ja koostööl töötatakse välja kaasaegsed majandussektorid, mis põhinevad uuenduslikel tehnoloogiatel, pöörates erilist tähelepanu Małopolska strateegilistele tööstusharudele. Kooskõlas projekti põhieesmärkidega keskenduda laialt mõistetava ettevõtluse toetamisele ja arvukatele ülesannetele, mida kavatsetakse täita ja mis on suunatud VKEde sektori ettevõtjatele, mille eesmärk on muu hulgas saavutada järgmised eesmärgid: teabekoosolekute korraldamine, ettevõtjatevahelised kohtumised – nn koostööpõhine teabevahetus, foorumid, osalemine väliskaubandusmessidel, reklaamstendide korraldamine kõige olulisematel piirkondlikel ja rahvusvahelistel üritustel ning piirkondliku infosüsteemi arendamine investorite teenindamiseks ja piirkondlike eksportijate toetamiseks. Samal ajal pakutakse investoritele ja eksportijatele teabeteenuseid. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Kraków
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMP.03.03.01-12-0115/16
0 references