Brwinów Palace – re-evaluation of the historic building for cultural and educational activities (Q109342)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109342 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Brwinów Palace – re-evaluation of the historic building for cultural and educational activities |
Project Q109342 in Poland |
Statements
2,854,415.2 zloty
0 references
685,059.6 Euro
0 references
6,255,567.0 zloty
0 references
1,501,336.0 Euro
0 references
45.63 percent
0 references
1 December 2016
0 references
31 August 2022
0 references
GMINA BRWINÓW
0 references
Celem projektu jest zwiększenie potencjału turystycznego Gminy poprzez rewaloryzację zabytkowego obiektu przy ul. Dworskiej 5 w Brwinowie oraz nadanie mu nowych funkcji użytkowych przeznaczając go na cele kulturalne. Przedmiotem projektu jest rewaloryzacja i adaptacja zabytkowego pałacu (wpis nr 999, Decyzja MWKZ z dnia 9 czerwca 1981 r., przeniesiony do księgi rejestru zabytków nieruchomych województwa mazowieckiego pod nr rejestru A-839 - Zawiadomienie z dnia 01.04.2009 r.). w Brwinowie, położonego przy ul. Dworskiej 5, na działce ew. 3/16, obręb 5 na potrzeby gminnego Ośrodka Kultury. Od początku XXI wieku budynek jest nieużytkowany ze względu na bardzo zły stan techniczny (Program Prac Konserwatorskich, opinia MWKZ dnia 16.06.2016 r.). Inwestycja będzie realizowana w formule "zaprojektuj i wybuduj" z zachowaniem zasad konkurencyjności oraz zgodnie z wymaganiami Prawa Zamówień Publicznych. W projekcie przewidziano również: • wyposażenie pomieszczeń, • wydanie czterostronicowej broszury na temat rewaloryzacji pałacu wg. stosowanego wzoru - 2 tys. szt., • wydanie aktualizacji ALBUMU „Poznaj Brwinów” - druk 500 szt., • postawienie tablicy informacyjno - promocyjnej o dofinansowanym projekcie stylistycznie dopasowanej do istniejących tablic w mieście, • realizacja dwóch imprez kulturalnych. Projekt realizowany będzie w formule partnerskiej z dwoma podmiotami z sektora kreatywnego tj. Miejską Biblioteką Publiczną im. Poli Gojawiczyńskiej w Podkowie Leśnej oraz Muzeum Starożytnego Hutnictwa Mazowieckiego im. Stefana Woydy w Pruszkowie. Analiza stanu istniejącego wykazała silną potrzebę realizacji projektu wynikającej w szczególności z potrzeb mieszkańców. Realizacja projektu wpłynie na: • wzrost liczby osób odwiedzających region, • zwiększenie atrakcyjności kulturalnej i turystycznej oraz zainteresowania regionem,, • zwiększenie możliwości ekspozycyjnych i edukacyjnych, • poprawę dostępności do zajęć kulturalno-edukacyjnych dla osób niepełnosprawnych. (Polish)
0 references
The aim of the project is to increase the tourist potential of the Municipality by revalorising the historic building at ul. Court 5 in Brwinów and giving it new functional functions for cultural purposes. The subject of the project is the revalorisation and adaptation of the historic palace (inscription No. 999, the ICC Decision of 9 June 1981, transferred to the register of immovable monuments of the Mazovian Voivodeship under the register No. A-839 – Notification of 01.04.2009). The courthouse 5, on the plot of possibly 3/16, area 5 for the needs of the Municipal Cultural Centre. Since the beginning of the st century, the building has been unused due to very poor technical condition (Conservative Works Programme, opinion of the ICC of 16.06.2016). The investment will be implemented in the formula “design and build” in compliance with the principles of competitiveness and in accordance with the requirements of the Public Procurement Law. The project also provides for: • equipment of the premises, • edition of a four-page brochure on the revalorisation of the palace according to the applied design – 2 thousand pieces, • edition of the ALBUMU update “Meet Brwins” – printing of 500 pieces, • setting up an information and promotional board about the co-financed project stylistically matching existing plaques in the city, • realisation of two cultural events. The project will be implemented in partnership with two actors from the creative sector, i.e. The Municipal Public Library of Poli Gojawiczyńska in Podków Leśna and the Stefan Woyda Museum of Ancient Mazowiecki Hutnictwa in Pruszków. The analysis of the existing state showed a strong need for the project to be implemented, in particular due to the needs of residents. The implementation of the project will affect: • increase the number of visitors to the region, • increase cultural and tourist attractiveness and interest in the region, • increase exhibition and educational opportunities, • improve accessibility to cultural and educational activities for people with disabilities. (English)
20 October 2020
0.6570030349441844
0 references
L’objectif du projet est d’accroître le potentiel touristique de la municipalité en revalorisant le bâtiment historique à ul. Cour 5 à Brwinów et lui donnant de nouvelles fonctions fonctionnelles, la consacrant à des fins culturelles. Le projet a pour objet la revalorisation et l’adaptation du palais historique (entrée no 999, décision du MWKZ du 9 juin 1981, transférée au registre des monuments immobiliers de la voïvodie de Mazowieckie sous le numéro de registre A-839 — Notification du 1.4.2009). Manorska 5, sur une parcelle de 3/16, zone 5 pour les besoins du Centre culturel communal. Depuis le début du XXIe siècle, le bâtiment n’a pas été utilisé en raison d’un très mauvais état technique (Programme de travail conservateur, avis de MWKZ le 16.6.2016). L’investissement sera mis en œuvre dans la formule «conception et construction» selon les principes de compétitivité et conformément aux exigences de la loi sur les marchés publics. Le projet prévoit également: • salle d’ameublement, • publication d’une brochure de quatre pages sur la restauration du palais selon le design appliqué — 2 000 pièces, • édition de la mise à jour ALBUM «Poznaj Brwinów» — 500 pcs. print, • mise en place d’un tableau d’information et de promotion avec un projet cofinancé stylistiquement adapté aux planches existantes dans la ville, • mise en place de deux événements culturels. Le projet sera mis en œuvre en partenariat avec deux entités du secteur de la création, à savoir. La bibliothèque publique municipale de Poli Gojawiczyńska à Podków Leśna et le musée Stefan Woyda de la métallurgie mazovienne antique à Pruszków. L’analyse de l’état existant a montré une forte nécessité de mettre en œuvre le projet résultant notamment des besoins des résidents. La mise en œuvre du projet aura des répercussions sur: • augmenter le nombre de visiteurs dans la région, • accroître l’attractivité culturelle et touristique et l’intérêt pour la région, • accroître les possibilités d’exposition et d’éducation, • améliorer l’accessibilité aux activités culturelles et éducatives pour les personnes handicapées. (French)
1 December 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, das touristische Potenzial der Gemeinde durch die Revalorisierung des historischen Gebäudes in ul. Gericht 5 in Brwinów und neue funktionale Funktionen, die es kulturellen Zwecken widmen. Gegenstand des Projekts ist die Revalorisierung und Anpassung des historischen Palastes (Eintrag Nr. 999, Entscheidung des MWKZ vom 9. Juni 1981, übertragen in das Register der unbeweglichen Denkmäler der Woiwodschaft Mazowieckie unter der Registernummer A-839 – Mitteilung vom 1.4.2009). Manorska 5, auf einem Grundstück von 3/16, Bereich 5 für die Bedürfnisse des gemeinschaftlichen Kulturzentrums. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts ist das Gebäude aufgrund eines sehr schlechten technischen Zustands ungenutzt (Konservatives Arbeitsprogramm, Stellungnahme des MWKZ vom 16.6.2016). Die Investition wird in der Formel „Design und Bau“ mit den Grundsätzen der Wettbewerbsfähigkeit und in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen umgesetzt. Das Projekt sieht außerdem Folgendes vor: • Einrichtungsräume, • Ausgabe einer vierseitigen Broschüre über die Restaurierung des Palastes nach dem angewandten Design – 2.000 Stück, • Ausgabe des ALBUM-Updates „Poznaj Brwinów“ – 500 Stück Druck, • Platzierung eines Informations- und Werbebretts mit einem kofinanzierten Projekt, das stilistisch auf die bestehenden Tafeln in der Stadt zugeschnitten ist, • Durchführung von zwei kulturellen Veranstaltungen. Das Projekt wird in Partnerschaft mit zwei Einrichtungen aus der Kreativbranche durchgeführt, d. h. Die Stadtbibliothek von Poli Gojawiczyńska in Podków Leśna und Stefan Woyda Museum der antiken Mazovischen Metallurgie in Pruszków. Die Analyse des bestehenden Staates zeigte eine starke Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen, was sich insbesondere aus den Bedürfnissen der Bewohner ergibt. Die Durchführung des Projekts wird sich auf Folgendes auswirken: • Erhöhung der Besucherzahl in der Region, • Steigerung der kulturellen und touristischen Attraktivität und des Interesses in der Region, • Erhöhung der Ausstellungs- und Bildungsmöglichkeiten, • Verbesserung der Zugänglichkeit zu kulturellen und pädagogischen Aktivitäten für Menschen mit Behinderungen. (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van het project is om het toeristische potentieel van de gemeente te vergroten door het historische gebouw op ul te herwaarderen. Hof 5 in de zaak Brwinów en het geven van nieuwe functionele functies, die het aan culturele doeleinden wijden. Het onderwerp van het project is de herwaardering en aanpassing van het historische paleis (toetreding nr. 999, Besluit van de MWKZ van 9 juni 1981, overgebracht naar het register van onroerende monumenten van het woiwodschap Mazowieckie onder registernummer A-839 — Melding d.d. 1.4.2009). Manorska 5, op een perceel van 3/16, gebied 5 voor de behoeften van het gemeenschappelijke Cultureel Centrum. Sinds het begin van de 21e eeuw is het gebouw ongebruikt vanwege een zeer slechte technische conditie (conservatief werkprogramma, advies van MWKZ op 16.6.2016). De investering zal worden uitgevoerd in de formule „ontwerp en bouw” met de beginselen van concurrentievermogen en in overeenstemming met de vereisten van de wet inzake overheidsopdrachten. Het project voorziet ook in: • inrichtingsruimten, • uitgifte van een brochure van vier pagina’s over de restauratie van het paleis volgens het toegepaste ontwerp — 2000 stuks, • editie van de ALBUM-update „Poznaj Brwinów” — 500 stuks print, • het plaatsen van een informatie- en promotiebord met een medegefinancierd project stilistisch afgestemd op de bestaande besturen in de stad, • uitvoering van twee culturele evenementen. Het project zal worden uitgevoerd in samenwerking met twee entiteiten uit de creatieve sector, d.w.z. De gemeentelijke openbare bibliotheek van Poli Gojawiczyńska in Podków Leśna en Stefan Woyda Museum of Ancient Mazovian Metallurgy in Pruszków. Uit de analyse van de bestaande staat bleek een sterke behoefte om het project uit te voeren, met name als gevolg van de behoeften van de bewoners. De uitvoering van het project zal van invloed zijn op: • verhoging van het aantal bezoekers in de regio, • toenemende culturele en toeristische aantrekkelijkheid en interesse in de regio, • toenemende tentoonstellings- en onderwijsmogelijkheden, • verbetering van de toegankelijkheid van culturele en educatieve activiteiten voor mensen met een handicap. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di aumentare il potenziale turistico del Comune rivalutando l'edificio storico di ul. Corte 5 nella causa Brwinów e conferendogli nuove funzioni funzionali, dedicandolo a scopi culturali. Oggetto del progetto è la rivalutazione e l'adeguamento del palazzo storico (entrata n. 999, decisione del MWKZ del 9 giugno 1981, trasferita al registro dei monumenti immobili del Voivodato Mazowieckie con il numero di registro A-839 — Notifica dell'1.4.2009). Manorska 5, su un terreno di 3/16, area 5 per le esigenze del centro culturale comune. Dall'inizio del XXI secolo, l'edificio è stato inutilizzato a causa di una pessima condizione tecnica (Programma di lavoro conservativo, parere di MWKZ il 16.6.2016). L'investimento sarà attuato nella formula "progettazione e costruzione" con i principi di competitività e in conformità con i requisiti della legge sugli appalti pubblici. Il progetto prevede inoltre: • arredamenti, • emissione di un opuscolo di quattro pagine sul restauro del palazzo secondo il disegno applicato — 2.000 pezzi, • edizione dell'aggiornamento ALBUM "Poznaj Brwinów" — 500 pz. stampa, • collocazione di una scheda informativa e promozionale con un progetto cofinanziato stilisticamente su misura per le tavole esistenti in città, • realizzazione di due eventi culturali. Il progetto sarà realizzato in collaborazione con due entità del settore creativo, vale a dire La Biblioteca pubblica municipale di Poli Gojawiczyńska a Podków Leśna e Stefan Woyda Museum of Ancient Mazovian Metallurgy in Pruszków. L'analisi dello stato esistente ha evidenziato una forte necessità di attuare il progetto derivante in particolare dalle esigenze dei residenti. L'attuazione del progetto riguarderà: aumentare il numero di visitatori nella regione, aumentare l'attrattiva culturale e turistica e l'interesse nella regione, aumentare le opportunità espositive e educative, migliorare l'accessibilità alle attività culturali ed educative per le persone con disabilità. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar el potencial turístico del Municipio revalorizando el edificio histórico de ul. Tribunal 5 de Brwinów y dotarle de nuevas funciones funcionales, dedicándola a fines culturales. El objeto del proyecto es la revalorización y adaptación del palacio histórico (entrada n.º 999, Decisión del MWKZ de 9 de junio de 1981, transferida al registro de monumentos inmuebles del Voivodato Mazowieckie con el número de registro A-839 — Notificación de 1.4.2009). Manorska 5, en una parcela de 3/16, área 5 para las necesidades del Centro Cultural Comunal. Desde principios del siglo XXI, el edificio no se ha utilizado debido a una condición técnica muy deficiente (Programa de Trabajo Conservador, opinión de MWKZ el 16.6.2016). La inversión se implementará en la fórmula «diseño y construcción» con los principios de competitividad y de acuerdo con los requisitos de la Ley de Contratación Pública. El proyecto también prevé: • decoración de salas, • edición de un folleto de cuatro páginas sobre la restauración del palacio según el diseño aplicado — 2.000 piezas, • edición de la actualización de ALBUM «Poznaj Brwinów» — 500 pcs. print, • colocación de un tablero informativo y promocional con un proyecto cofinanciado estilísticamente adaptado a los tableros existentes en la ciudad, • implementación de dos eventos culturales. El proyecto se ejecutará en colaboración con dos entidades del sector creativo, es decir, La Biblioteca Pública Municipal de Poli Gojawiczyńska en Podków Leśna y el Museo Stefan Woyda de la antigua Metalurgia Mazoviana en Pruszków. El análisis del estado existente mostró una fuerte necesidad de implementar el proyecto, lo que resulta, en particular, de las necesidades de los residentes. La ejecución del proyecto afectará a: • aumentar el número de visitantes a la región, • aumentar el atractivo cultural y turístico y el interés en la región, • aumentar las oportunidades de exposición y educación, • mejorar la accesibilidad a las actividades culturales y educativas para las personas con discapacidad. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada linna turismipotentsiaali, renoveerides ajaloolise hoone ul. Euroopa Kohus 5 kohtuasjas Brwinów andis talle uued funktsionaalsed funktsioonid, pühendades selle kultuurilistele eesmärkidele. Projekti ese on ajaloolise lossi uuendamine ja kohandamine (MWKZ 9. juuni 1981. aasta otsus nr 999, mis kanti Mazowieckie vojevoodkonna kinnistusmälestiste registrisse registrinumbriga A-839 – teade kuupäevaga 1.4.2009). Manorska 5, krundil 3/16, ala 5 ühise kultuurikeskuse vajaduste rahuldamiseks. Alates 21. sajandi algusest on hoone olnud väga halva tehnilise seisundi tõttu kasutamata (konservatiivne tööprogramm, MWKZ 16. juuni 2016. aasta arvamus). Investeering viiakse ellu valemis „projekteerimine ja ehitamine“, lähtudes konkurentsivõime põhimõtetest ja kooskõlas riigihangete seaduse nõuetega. Projektiga nähakse ette ka: • sisustusruumid, • neljaleheküljeline brošüür lossi taastamise kohta vastavalt rakendatud kujundusele – 2000 tükki, • ALBUMi värskenduse „Poznaj Brwinów“ väljaanne – 500 tk. print, • teabe- ja reklaamplaat koos kaasrahastatud projektiga, mis on kohandatud linna olemasolevatele laudadele, • kahe kultuuriürituse elluviimine. Projekt viiakse ellu koostöös kahe loomesektori üksusega, s.t. Podków Leśna Poli Gojawiczyńska munitsipaalraamatukogu ja Stefan Woyda muistse Mazovian Metallurgia muuseum Pruszkówis. Olemasoleva riigi analüüs näitas suurt vajadust projekti ellu viia, mis tuleneb eelkõige elanike vajadustest. Projekti rakendamine mõjutab: • piirkonna külastajate arvu suurendamine, • kultuurilise ja turismialase atraktiivsuse ja huvi suurendamine piirkonna vastu, • näituse- ja haridusvõimaluste suurendamine, • puuetega inimeste juurdepääsu parandamine kultuuri- ja haridustegevusele. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Projekto tikslas – padidinti savivaldybės turistinį potencialą revalorizuojant istorinį pastatą ul. Teismas Nr. 5 byloje Brwinów ir suteikti jam naujas funkcines funkcijas, skirtas kultūriniams tikslams. Projekto objektas – istorinių rūmų revalorizacija ir pritaikymas (1981 m. birželio 9 d. MWKZ sprendimas Nr. 999, perkeltas į Mazovijos vaivadijos nekilnojamojo paminklų registrą, kurio registro numeris A-839–2009 04 04 pranešimas). „Manorska 5“, ant 3/16 sklypo, 5 plotas bendruomeninio kultūros centro poreikiams. Nuo XXI a. pradžios pastatas nenaudojamas dėl labai prastos techninės būklės (konservatyvaus darbo programa, MWKZ nuomonė 16 6 2016). Investicijos bus įgyvendinamos pagal formulę „projektavimas ir kūrimas“, vadovaujantis konkurencingumo principais ir laikantis Viešųjų pirkimų įstatymo reikalavimų. Projekte taip pat numatyta: • baldų kambariai, • keturių puslapių brošiūra apie rūmų restauravimą pagal taikomą dizainą – 2000 vienetų, • ALBUM atnaujinimo „Poznaj Brwinów“ leidimas – 500 vnt. spauda, • informacinės ir reklaminės lentos su bendrai finansuojamu projektu, specialiai pritaikytu esamoms miesto valdyboms, • dviejų kultūrinių renginių įgyvendinimas. Projektas bus įgyvendinamas bendradarbiaujant su dviem kūrybinio sektoriaus subjektais, t. y. Poli Gojawiczyńska savivaldybės viešoji biblioteka Podków Leśna ir Stefan Woyda senovės Mazovijos metalurgijos muziejus Pruszków. Esamos valstybės analizė parodė didelį poreikį įgyvendinti projektą, visų pirma dėl gyventojų poreikių. Projekto įgyvendinimas turės įtakos: • didinti regiono lankytojų skaičių, • didinti kultūrinį ir turistinį patrauklumą ir susidomėjimą regionu, • didinti parodų ir švietimo galimybes, • gerinti kultūros ir švietimo veiklos prieinamumą neįgaliesiems. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Cilj projekta je povećati turistički potencijal Općine revalorizacijom povijesne zgrade na ul. Sud 5 u predmetu Brwinów i daje mu nove funkcionalne funkcije, posvećujući ga kulturnim svrhama. Predmet projekta je revalorizacija i adaptacija povijesne palače (unos br. 999, Odluka MWKZ-a od 9. lipnja 1981., prenesena u registar nepokretnih spomenika Mazowieckie vojvodstva pod registarskim brojem A-839 – Obavijest od 1.4.2009.). Manorska 5, na parceli od 3/16, površina 5 za potrebe komunalnog kulturnog centra. Od početka 21. stoljeća zgrada je neiskorištena zbog vrlo lošeg tehničkog stanja (Konzervativni program rada, mišljenje MWKZ-a 16.6.2016.). Ulaganje će se provoditi u formuli „dizajn i izgradnja” s načelima konkurentnosti i u skladu sa zahtjevima Zakona o javnoj nabavi. Projektom je također predviđeno sljedeće: • opremanje soba, • izdanje četverostrane brošure o obnovi palače prema primijenjenom dizajnu – 2.000 komada, • izdanje ALBUM-ovog ažuriranja „Poznaj Brwinów” – 500 kom. print, • postavljanje informativne i promotivne ploče s sufinanciranim projektom stilski prilagođenim postojećim odborima u gradu • provedba dvaju kulturnih događanja. Projekt će se provoditi u partnerstvu s dva subjekta iz kreativnog sektora, tj. Gradska javna knjižnica Poli Gojawiczyńska u Podkówu Leśni i Stefan Woyda Muzej drevne mazijske metalurgije u Pruszkówu. Analiza postojećeg stanja pokazala je snažnu potrebu za provedbom projekta koja proizlazi osobito iz potreba stanovnika. Provedba projekta utjecat će na: • povećanje broja posjetitelja u regiji, • povećanje kulturne i turističke privlačnosti i interesa u regiji, • povećanje izložbenih i obrazovnih mogućnosti, • poboljšanje dostupnosti kulturnih i obrazovnih aktivnosti za osobe s invaliditetom. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η αύξηση του τουριστικού δυναμικού του Δήμου μέσω της αξιοποίησης του ιστορικού κτηρίου στο ul. Δικαστήριο 5 στην υπόθεση Brwinów και δίνοντάς του νέες λειτουργικές λειτουργίες, αφιερώνοντάς την σε πολιτιστικούς σκοπούς. Αντικείμενο του έργου είναι η αναπροσαρμογή και προσαρμογή του ιστορικού ανακτόρου (καταχώριση αριθ. 999, απόφαση της MWKZ της 9ης Ιουνίου 1981, η οποία μεταφέρθηκε στο μητρώο ακινήτων του Βοϊβοδάτου Mazowieckie με αριθμό μητρώου A-839 — Κοινοποίηση της 1.4.2009). Manorska 5, σε οικόπεδο 3/16, εμβαδού 5 για τις ανάγκες του Κοινοτικού Πολιτιστικού Κέντρου. Από τις αρχές του 21ου αιώνα, το κτίριο είναι αχρησιμοποίητο λόγω πολύ κακής τεχνικής κατάστασης (Πρόγραμμα Συντηρητικών Εργασιών, γνωμοδότηση της MWKZ στις 16.6.2016). Η επένδυση θα υλοποιηθεί στον τύπο «σχεδιασμός και κατασκευή» με τις αρχές της ανταγωνιστικότητας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων. Το έργο προβλέπει επίσης: • δωμάτια επίπλωσης, • έκδοση τετρασέλιδου φυλλαδίου για την αποκατάσταση του παλατιού σύμφωνα με το εφαρμοσμένο σχέδιο — 2.000 τεμάχια, • έκδοση της ενημέρωσης ALBUM «Poznaj Brwinów» — 500 τεμ. εκτύπωση, • τοποθέτηση ενημερωτικού και διαφημιστικού πίνακα με συγχρηματοδοτούμενο έργο στυλιστικά προσαρμοσμένο στις υπάρχουσες επιτροπές της πόλης, • υλοποίηση δύο πολιτιστικών εκδηλώσεων. Το έργο θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με δύο φορείς του δημιουργικού τομέα, δηλ. Η Δημοτική Δημόσια Βιβλιοθήκη της Πόλης Gojawiczyńska στο Podków Leśna και το Μουσείο Stefan Woyda της Αρχαίας Μαζοβιανής Μεταλλουργίας στο Pruszków. Από την ανάλυση του υπάρχοντος κράτους προέκυψε έντονη ανάγκη υλοποίησης του έργου που προκύπτει ιδίως από τις ανάγκες των κατοίκων. Η υλοποίηση του έργου θα επηρεάσει: • αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στην περιοχή, • αύξηση της πολιτιστικής και τουριστικής ελκυστικότητας και του ενδιαφέροντος για την περιοχή, • αύξηση των εκθεσιακών και εκπαιδευτικών ευκαιριών, • βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες σε πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. (Greek)
27 July 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť turistický potenciál obce revalorizáciou historickej budovy na ul. Súd č. 5 v Brwinówe a dal mu nové funkčné funkcie a venoval ho kultúrnym účelom. Predmetom projektu je revalorizácia a úprava historického paláca (vložka č. 999, rozhodnutie MWKZ z 9. júna 1981, prevedené do registra nehnuteľných pamiatok Mazowieckeho vojvodstva pod číslom A-839 – Oznámenie z 1.4.2009). Manorska 5, na pozemku 3/16, oblasť 5 pre potreby komunitného kultúrneho centra. Od začiatku 21. storočia bola budova nevyužitá z dôvodu veľmi zlého technického stavu (konzervatívny pracovný program, stanovisko MWKZ zo dňa 16.6.2016). Investícia sa bude realizovať vo vzorci „dizajn a budovanie“ so zásadami konkurencieschopnosti a v súlade s požiadavkami zákona o verejnom obstarávaní. V projekte sa tiež predpokladá: • vybavenie izieb, • vydanie štvorstranovej brožúry o obnove paláca podľa aplikovaného dizajnu – 2 000 kusov, • vydanie aktualizácie ALBUM „Poznaj Brwinów“ – 500 ks tlače, • umiestnenie informačnej a propagačnej tabule so spolufinancovaným projektom štylisticky prispôsobeným existujúcim doskám v meste, • realizácia dvoch kultúrnych podujatí. Projekt sa bude realizovať v spolupráci s dvoma subjektmi z kreatívneho sektora, t. j. Mestská verejná knižnica Poli Gojawiczyńska v Podkówe Leśna a Múzeum Stefana Woydu starovekej Mazovskej metalurgie v Pruszkówe. Analýza existujúceho štátu ukázala silnú potrebu realizovať projekt, ktorá vyplýva najmä z potrieb obyvateľov. Realizácia projektu bude mať vplyv na: • zvýšenie počtu návštevníkov regiónu, • zvýšenie atraktívnosti kultúry a turistov a záujem o tento región, • zvýšenie výstavných a vzdelávacích príležitostí, • zlepšenie dostupnosti kultúrnych a vzdelávacích aktivít pre osoby so zdravotným postihnutím. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä kunnan matkailupotentiaalia palauttamalla historiallinen rakennus ul. Yhteisöjen tuomioistuin 5, Brwinów ja antoi sille uusia toiminnallisia tehtäviä, joissa se on omistettu kulttuuritarkoituksiin. Hankkeen kohteena on historiallisen palatsin uudistaminen ja mukauttaminen (1981 tehty MWKZ:n päätös nro 999, joka on siirretty Mazowieckien voivodikunnan kiinteiden muistomerkkien rekisteriin rekisterinumerolla A-839–1.4.2009 päivätty ilmoitus). Manorska 5, tontti 3/16, alue 5 tarpeisiin kunnallisen kulttuurikeskuksen. 2000-luvun alusta lähtien rakennus on ollut käyttämättömänä erittäin huonon teknisen kunnon vuoksi (konservatiivinen työohjelma, MWKZ:n lausunto 16.6.2016). Investointi toteutetaan suunnittelu- ja rakennuskaavassa kilpailukyvyn periaatteita noudattaen ja julkisia hankintoja koskevan lain vaatimusten mukaisesti. Hankkeessa ennakoidaan myös seuraavaa: • kalustushuoneet • nelisivuisen esitteen antaminen palatsin kunnostamisesta sovelletun suunnittelun mukaisesti – 2 000 kappaletta, • ALBUM-päivityksen ”Poznaj Brwinów” – 500 kpl painos • tiedotus- ja myynninedistämislautakunnan sijoittaminen yhteisrahoitetulla hankkeella, joka on räätälöity kaupungin nykyisiin hallituksiin, • kahden kulttuuritapahtuman toteuttaminen. Hanke toteutetaan yhteistyössä kahden luovan alan yksikön kanssa, ts. Poli Gojawiczyńskan kaupunginkirjasto Podków Leśnassa ja Stefan Woyda Muinaisen Mazovian metallurgian museo Pruszkówissa. Nykyisen valtion analyysi osoitti, että hanke on toteutettava erityisesti asukkaiden tarpeiden vuoksi. Hankkeen toteuttaminen vaikuttaa seuraaviin seikkoihin: • alueen vierailijoiden määrän lisääminen, • kulttuuri- ja matkailualan houkuttelevuuden ja kiinnostuksen lisääminen alueella, • näyttely- ja koulutusmahdollisuuksien lisääminen, • vammaisten henkilöiden kulttuuri- ja koulutustoiminnan saatavuuden parantaminen. (Finnish)
27 July 2022
0 references
A projekt célja az önkormányzat turisztikai potenciáljának növelése a történelmi épület ul. A Brwinów-ügyben hozott ítélet 5. pontja és új funkcionális funkciók biztosítása, kulturális céloknak szentelve. A projekt tárgya a történelmi palota újraértékelése és átalakítása (az MWKZ 1981. június 9-i 999. számú határozata, amelyet a Mazowieckie-i vajdaság ingatlan műemlékeinek nyilvántartásába helyeztek át A-839–2009.4.1-i értesítés). Manorska 5, egy 3/16 telken, 5. terület a közösségi kulturális központ igényeinek kielégítésére. A 21. század eleje óta az épület nagyon rossz műszaki állapot miatt kihasználatlan (konzervatív munkaprogram, az MWKZ 2016. június 16-i véleménye). A beruházást a „tervezés és építés” képletben hajtják végre a versenyképesség elveivel és a közbeszerzési törvény követelményeivel összhangban. A projekt a következőket is előirányozza: • bútorszobák, • egy négyoldalas brosúra kiadása a palota restaurálásáról az alkalmazott terv szerint – 2000 darab, • az ALBUM frissítés „Poznaj Brwinów” kiadása – 500 db nyomtatás, • tájékoztató és promóciós tábla elhelyezése egy társfinanszírozott projekttel, stylistosan a város meglévő tábláihoz igazítva, • két kulturális esemény megvalósítása. A projektet a kreatív ágazat két szervezetével partnerségben hajtják végre, azaz. A Podków Leśna-i Poli Gojawiczyńska Városi Könyvtár és Stefan Woyda ősi Mazoviai Kohászati Múzeum Pruszkówban. A meglévő állam elemzése azt mutatta, hogy a projekt végrehajtása különösen a lakosok szükségleteiből fakad. A projekt végrehajtása a következőket érinti: • a régió látogatóinak számának növelése, • a régió kulturális és turisztikai vonzerejének és érdeklődésének növelése, • a kiállítási és oktatási lehetőségek növelése, • a kulturális és oktatási tevékenységekhez való hozzáférés javítása a fogyatékossággal élők számára. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit turistický potenciál obce revalorizací historické budovy ul. Soud č. 5 v Brwinówě a dává mu nové funkční funkce, které se věnují kulturním účelům. Předmětem projektu je revalorizace a úprava historického paláce (vstup č. 999, Rozhodnutí MWKZ ze dne 9. června 1981, převeden do registru nemovitých památek Mazowieckie Voivodeship pod registračním číslem A-839 – Oznámení ze dne 1.4.2009). Manorska 5, na pozemku 3/16, plocha 5 pro potřeby společného kulturního centra. Od počátku 21. století je budova nevyužita kvůli velmi špatnému technickému stavu (konzervativní pracovní program, stanovisko MWKZ ze dne 16.6.2016). Investice bude realizována ve vzorci „navrhovat a stavět“ se zásadami konkurenceschopnosti a v souladu s požadavky zákona o veřejných zakázkách. Projekt rovněž předpokládá: • vybavení pokojů, • vydání čtyřstránkové brožury o restaurování paláce podle aplikovaného designu – 2000 kusů, • vydání aktualizace ALBUM „Poznaj Brwinów“ – 500 ks. tisk, • umístění informační a propagační desky se spolufinancovaným projektem stylisticky přizpůsobeným stávajícím tabulím ve městě, • realizace dvou kulturních akcí. Projekt bude realizován ve spolupráci se dvěma subjekty z tvůrčího sektoru, tj. Městská veřejná knihovna Poli Gojawiczyńska v Podków Leśna a Stefan Woyda Museum of Ancient Mazovian metalurgie v Pruszków. Analýza stávajícího státu ukázala, že je třeba projekt realizovat, a to zejména z potřeb obyvatel. Provádění projektu ovlivní: • zvýšení počtu návštěvníků regionu, • zvýšení kulturní a turistické přitažlivosti a zájmu o region, • zvýšení výstavních a vzdělávacích příležitostí, • zlepšení dostupnosti kulturních a vzdělávacích aktivit pro osoby se zdravotním postižením. (Czech)
27 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt pašvaldības tūrisma potenciālu, revalorējot vēsturisko ēku ul. Tiesa 5 lietā Brwinów un piešķir tai jaunas funkcionālas funkcijas, veltot to kultūras mērķiem. Projekta priekšmets ir vēsturiskās pils pārvērtēšana un pielāgošana (ieraksts Nr. 999, 1981. gada 9. jūnija MWKZ lēmums, kas iekļauts Mazowieckie vojevodistes nekustamo pieminekļu reģistrā ar reģistra numuru A-839 — paziņojums datēts ar 1.4.2009.). Manorska 5, uz zemes gabala 3/16, platība 5 komunālā kultūras centra vajadzībām. Kopš 21. gadsimta sākuma ēka nav izmantota ļoti sliktā tehniskā stāvokļa dēļ (konservatīvā darba programma, MWKZ atzinums 16.6.2016.). Ieguldījums tiks īstenots formulā “projektēt un būvēt” atbilstoši konkurētspējas principiem un saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma prasībām. Projektā ir arī paredzēts: • mēbeļu telpas, • četru lappušu brošūra par pils restaurāciju atbilstoši lietišķajam dizainam — 2000 gab., • ALBUM atjauninājuma izdevums “Poznaj Brwinów” — 500 gab. drukāts, • izvietot informācijas un reklāmas dēļu ar līdzfinansētu projektu, kas stilistiski pielāgots esošajām padomēm pilsētā, • divu kultūras pasākumu īstenošana. Projekts tiks īstenots sadarbībā ar divām radošās nozares struktūrām, t. i. Poli Gojawiczyńska pašvaldības publiskā bibliotēka Podków Leśna un Stefan Woyda Senās Mazovijas metalurģijas muzejs Pruszków. Esošās valsts analīze parādīja, ka ir ļoti nepieciešams īstenot projektu, kas jo īpaši izriet no iedzīvotāju vajadzībām. Projekta īstenošana ietekmēs: • palielināt apmeklētāju skaitu reģionā, • palielināt kultūras un tūrisma pievilcību un interesi par reģionu, • palielināt izstādes un izglītības iespējas, • uzlabot kultūras un izglītības pasākumu pieejamību cilvēkiem ar invaliditāti. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail acmhainneacht turasóireachta an Bhardais a mhéadú tríd an bhfoirgneamh stairiúil a athluacháil ag ul. Cúirt 5 in Brwinów agus feidhmeanna feidhmiúla nua a thabhairt di, agus í á tiomnú chun críocha cultúrtha. Is é ábhar an tionscadail athluacháil agus oiriúnú an phaláis stairiúil (iontráil Uimh. 999, Cinneadh MWKZ an 9 Meitheamh 1981, aistríodh é chuig clár na séadchomharthaí dochorraithe den Voivodeship Mazowieckie faoin gcláruimhir A-839 — Fógra dar dáta 1.4.2009). Manorska 5, ar phlota de 3/16, ceantar 5 do riachtanais an Ionaid Chultúrtha Chomhchoitinn. Ó thús an 21d haois, níor úsáideadh an foirgneamh mar gheall ar riocht teicniúil an-lag (Clár Oibre Coimeádach, tuairim MWKZ an 16.6.2016). Cuirfear an infheistíocht i bhfeidhm san fhoirmle “dearadh agus tógáil” le prionsabail an iomaíochais agus i gcomhréir le ceanglais an Dlí Soláthair Phoiblí. Déantar foráil sa tionscadal freisin maidir leis an méid seo a leanas: • seomraí a chur ar fáil, • bróisiúr ceithre leathanach a eisiúint maidir le hathchóiriú an pháláis de réir an dearaidh fheidhmigh — 2,000 píosa, • eagrán den nuashonrú ALBUM “Poznaj Brwinów” — 500 ríomhaire. priontáil, • clár faisnéise agus poiblíochta a chur le tionscadal cómhaoinithe atá curtha in oiriúint go stylistically do na boird atá ann cheana sa chathair, • dhá imeacht chultúrtha a chur i bhfeidhm. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i gcomhpháirtíocht le dhá eintiteas ó earnáil na cruthaitheachta, i.e. Leabharlann Phoiblí Bardasach Poli Gojawiczyńska i Podków Leśna agus Stefan Woyda Músaem na Miotalóireachta Mazovian Ársa i Pruszków. Léirigh an anailís ar an staid atá ann faoi láthair go bhfuil géarghá leis an tionscadal a chur i bhfeidhm a d’eascair go háirithe as riachtanais na gcónaitheoirí. Beidh tionchar ag cur chun feidhme an tionscadail ar na nithe seo a leanas: • líon na gcuairteoirí chuig an réigiún a mhéadú, • mealltacht agus spéis chultúrtha agus turasóireachta sa réigiún a mhéadú, • deiseanna taispeántais agus oideachais a mhéadú, • inrochtaineacht ar ghníomhaíochtaí cultúrtha agus oideachais a fheabhsú do dhaoine faoi mhíchumas. (Irish)
27 July 2022
0 references
Cilj projekta je povečati turistični potencial občine s prevrednotenjem zgodovinske stavbe na ul. Sodišče 5 v Brwinówu in mu daje nove funkcionalne funkcije, ki ga posvečajo kulturnim namenom. Predmet projekta je revalorizacija in prilagoditev zgodovinske palače (vpis št. 999, Odločba MWKZ z dne 9. junija 1981, prenesena v register nepremičnih spomenikov vojvodstva Mazowieckie pod registrsko številko A-839 – obvestilo z dne 1.4.2009). Manorska 5, na parceli 3/16, območje 5 za potrebe skupnega kulturnega centra. Stavba je bila od začetka 21. stoletja neuporabljena zaradi zelo slabega tehničnega stanja (delovni program za konzervativno delo, mnenje MWKZ z dne 16.6.2016). Naložba se bo izvajala v formuli „oblikovanje in gradnja“ z načeli konkurenčnosti in v skladu z zahtevami zakona o javnih naročilih. Projekt predvideva tudi: • opremljanje prostorov, • izdaja štiristranske brošure o obnovi palače po aplikativnem dizajnu – 2.000 kosov, • izdaja posodobitve ALBUM „Poznaj Brwinów“ – 500 kosov. tiska, • postavitev informativne in promocijske table s sofinanciranim projektom stilsko prilagojen obstoječim tablam v mestu, • izvedba dveh kulturnih dogodkov. Projekt se bo izvajal v partnerstvu z dvema subjektoma iz kreativnega sektorja, tj. Mestna javna knjižnica Poli Gojawiczyńska v Podkówu Leśni in Muzej antične mazovske metalurgije Stefan Woyda v Pruszkówu. Analiza obstoječe države je pokazala močno potrebo po izvedbi projekta, ki izhaja zlasti iz potreb prebivalcev. Izvajanje projekta bo vplivalo na: • povečanje števila obiskovalcev regije, • povečanje kulturne in turistične privlačnosti in zanimanja za regijo, • povečanje priložnosti za razstave in izobraževanje, • izboljšanje dostopnosti kulturnih in izobraževalnih dejavnosti za invalide. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Целта на проекта е да се увеличи туристическият потенциал на общината чрез преоценка на историческата сграда в ул. Съд 5 по дело Brwinów и му предоставя нови функционални функции, като го посвещава на културни цели. Предмет на проекта е превалоризацията и адаптирането на историческия дворец (вписване № 999, Решение на MWKZ от 9 юни 1981 г., прехвърлено в регистъра на недвижимите паметници на войводството Мазовецки под регистрационен номер А-839 — Уведомление от 1.4.2009 г.). Манорска 5, на парцел от 3/16, зона 5 за нуждите на общинския културен център. От началото на 21-ви век сградата е неизползвана поради много лошо техническо състояние (Консервативна работна програма, становище на MWKZ от 16.6.2016 г.). Инвестицията ще бъде реализирана във формулата „проектиране и изграждане“ с принципите на конкурентоспособността и в съответствие с изискванията на Закона за обществените поръчки. Проектът предвижда също така: • обзавеждане на помещения, • издаване на брошура от четири страници за реставрацията на двореца по приложния дизайн — 2000 броя, • издание на актуализацията на ALBUM „Poznaj Brwinów“ — 500 бр. печат, • поставяне на информационна и промоционална дъска със съфинансиран проект стилистично съобразен със съществуващите табла в града, • изпълнение на две културни събития. Проектът ще се реализира в партньорство с две организации от творческия сектор, т.е. Общинската обществена библиотека на Поли Гоявичинска в Подков Лешна и Музея на древната масовска металургия Стефан Войда в Прусков. Анализът на съществуващата държава показа силна необходимост от изпълнение на проекта, в резултат по-специално на нуждите на жителите. Изпълнението на проекта ще засегне: • увеличаване на броя на посетителите в региона, • повишаване на културната и туристическата привлекателност и интерес в региона, • увеличаване на възможностите за изложби и образование, • подобряване на достъпа до културни и образователни дейности за хората с увреждания. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jiżdied il-potenzjal turistiku tal-Muniċipalità billi jiġi valorizzat mill-ġdid il-bini storiku ta’ ul. Il-Qorti 5 fil-kawża Brwinów u tagħtiha funzjonijiet funzjonali ġodda, u tiddedikaha għal skopijiet kulturali. Is-suġġett tal-proġett huwa r-rivalorizzazzjoni u l-adattament tal-palazz storiku (l-entrata Nru 999, id-Deċiżjoni tal-MWKZ tad-9 ta’ Ġunju 1981, ittrasferita fir-reġistru tal-monumenti immobbli tal-Voivodeship ta’ Mazowieckie bin-numru tar-reġistru A-839 — Notifika bid-data tal-1.4.2009). Manorska 5, fuq plott ta’ 3/16, żona 5 għall-ħtiġijiet taċ-Ċentru Kulturali komunali. Sa mill-bidu tas-seklu 21, il-bini ma ntużax minħabba kundizzjoni teknika fqira ħafna (Programm ta’ Ħidma Konservattiv, opinjoni tal-MWKZ fis-16.6.2016). L-investiment se jiġi implimentat fil-formula “iddisinja u jibni” bil-prinċipji tal-kompetittività u skont ir-rekwiżiti tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku. Il-proġett jipprevedi wkoll: • kmamar tat-tagħmir, • ħruġ ta’ fuljett ta’ erba’ paġni dwar ir-restawr tal-palazz skont id-disinn applikat — 2,000 biċċa, • edizzjoni tal-aġġornament tal-ALBUM “Poznaj Brwinów” — 500 biċċa stampa, • tqegħid ta’ bord ta’ informazzjoni u promozzjonali bi proġett kofinanzjat imfassal b’mod stiliku għall-bordijiet eżistenti fil-belt, • l-implimentazzjoni ta’ żewġ avvenimenti kulturali. Il-proġett se jiġi implimentat fi sħubija ma’ żewġ entitajiet mis-settur kreattiv, jiġifieri Il-Librerija Pubblika Muniċipali ta’ Poli Gojawiczyńska f’Podków Leśna u Stefan Woyda Museum ta’ Metallurġija Antika ta’ Mazovian fi Pruszków. L-analiżi tal-istat eżistenti wriet ħtieġa qawwija biex jiġi implimentat il-proġett li jirriżulta b’mod partikolari mill-ħtiġijiet tar-residenti. L-implimentazzjoni tal-proġett se taffettwa: • jiżdied in-numru ta’ viżitaturi fir-reġjun, • tiżdied l-attrazzjoni u l-interess kulturali u turistiku fir-reġjun, • jiżdiedu l-opportunitajiet ta’ wirjiet u edukattivi, • titjieb l-aċċessibbiltà għall-attivitajiet kulturali u edukattivi għall-persuni b’diżabilità. (Maltese)
27 July 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar o potencial turístico do Município através da revalorização do edifício histórico em ul. Tribunal 5 em Brwinów e conferindo-lhe novas funções funcionais para fins culturais. O projeto tem por objeto a revalorização e adaptação do palácio histórico (inscrição n.o 999, Decisão do TPI de 9 de junho de 1981, transferida para o registo de monumentos imóveis da voivodia da Mazóvia sob o registo n.o A-839 – Notificação de 1.4.2009). O tribunal 5, no terreno de possivelmente 3/16, área 5 para as necessidades do Centro Cultural Municipal. Desde o início do século, o edifício não foi utilizado devido a condições técnicas muito precárias (Programa de Obras Conservadoras, parecer do TPI de 16.6.2016). O investimento será executado na fórmula «conceção e construção», em conformidade com os princípios da competitividade e com os requisitos da Lei dos Contratos Públicos. O projeto prevê igualmente: • equipamento das instalações, • edição de uma brochura de quatro páginas sobre a revalorização do palácio de acordo com o desenho aplicado – 2 mil peças, • edição da atualização da ALBUMU «Meet Brwins» – impressão de 500 peças, • criação de um quadro informativo e promocional sobre o projeto cofinanciado que corresponde estilisticamente às placas existentes na cidade, • realização de dois eventos culturais. O projeto será executado em parceria com dois intervenientes do setor criativo, ou seja, a Biblioteca Pública Municipal de Poli Gojawiczyńska, em Podków Leśna, e o Museu Stefan Woyda da Antiga Mazowiecki Hutnictwa, em Pruszków. A análise do estado existente revelou uma forte necessidade de execução do projeto, em especial devido às necessidades dos residentes. A execução do projeto afetará: • aumentar o número de visitantes na região, • aumentar a atratividade e o interesse cultural e turístico na região, • aumentar as oportunidades de exposição e educativas, • melhorar a acessibilidade das pessoas com deficiência às atividades culturais e educativas. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge kommunens turistpotentiale ved at revalorere den historiske bygning på ul. Retten 5 i Brwinów-dommen og giver den nye funktionelle funktioner, der dedikerer den til kulturelle formål. Projektet vedrører revalorisering og tilpasning af det historiske palads (nr. 999, MWKZ's afgørelse af 9. juni 1981, overført til registret over faste monumenter i voivodeskabet Mazowieckie under registernummer A-839 — Meddelelse af 1.4.2009). Manorska 5, på en grund på 3/16, område 5 til behovene i det kommunale kulturcenter. Siden begyndelsen af det 21. århundrede har bygningen været ubrugt på grund af en meget dårlig teknisk tilstand (konservativt arbejdsprogram, MWKZ' udtalelse af 16.6.2016). Investeringen vil blive gennemført i formlen "design og opbygning" med principperne om konkurrenceevne og i overensstemmelse med kravene i loven om offentlige indkøb. Projektet omfatter også: • indretningslokaler, • udstedelse af en firesidet brochure om restaurering af slottet i henhold til det anvendte design — 2.000 stykker • udgave af ALBUM-opdateringen "Poznaj Brwinów" — 500 stk. print, • placering af en informations- og reklametavle med et medfinansieret projekt stilistisk skræddersyet til de eksisterende bestyrelser i byen • gennemførelse af to kulturelle arrangementer. Projektet vil blive gennemført i partnerskab med to enheder fra den kreative sektor, dvs. Det kommunale offentlige bibliotek Poli Gojawiczyńska i Podków Leśna og Stefan Woyda Museum of Ancient Mazovian Metallurgy i Pruszków. Analysen af den eksisterende stat viste, at der var et stort behov for at gennemføre projektet, som navnlig skyldtes beboernes behov. Gennemførelsen af projektet vil påvirke: • forøgelse af antallet af besøgende i regionen • stigende kulturelle og turistmæssige tiltrækningskraft og interesse for regionen • øgede udstillings- og uddannelsesmuligheder • forbedring af adgangen til kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter for personer med handicap. (Danish)
27 July 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori potențialul turistic al municipiului prin revalorizarea clădirii istorice de la ul. Curtea 5 din Brwinów și oferindu-i noi funcții funcționale, dedicându-le scopurilor culturale. Obiectul proiectului este revalorizarea și adaptarea palatului istoric (intrarea nr. 999, Decizia MWKZ din 9 iunie 1981, transferată în registrul monumentelor imobile din Voievodatul Mazowieckie cu numărul de înregistrare A-839 – Notificare din 1.4.2009). Manorska 5, pe un teren de 3/16, zona 5 pentru nevoile Centrului Cultural Comunal. De la începutul secolului XXI, clădirea a fost neutilizată din cauza unei stări tehnice foarte slabe (Programul de lucru conservator, avizul MWKZ din 16.6.2016). Investiția va fi implementată în formula „proiectare și construire” cu principiile competitivității și în conformitate cu cerințele Legii privind achizițiile publice. Proiectul prevede, de asemenea: • săli de mobilier, • emiterea unei broșuri de patru pagini privind restaurarea palatului în conformitate cu designul aplicat – 2000 de piese, • ediția actualizării ALBUM „Poznaj Brwinów” – 500 buc. print, • plasarea unei plăci informative și promoționale cu un proiect cofinanțat stilistic adaptat consiliilor existente din oraș, • implementarea a două evenimente culturale. Proiectul va fi implementat în parteneriat cu două entități din sectorul creativ, și anume: Biblioteca Publică Municipală Poli Gojawiczyńska din Podków Leśna și Muzeul Stefan Woyda de Metalurgie Mazoviană Antică din Pruszków. Analiza statului existent a arătat o nevoie puternică de punere în aplicare a proiectului, care rezultă în special din nevoile rezidenților. Implementarea proiectului va afecta: • creșterea numărului de vizitatori în regiune, • creșterea atractivității și interesului cultural și turistic pentru regiune, • creșterea oportunităților de expunere și educație, • îmbunătățirea accesibilității la activitățile culturale și educaționale pentru persoanele cu handicap. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka kommunens turistpotential genom att omvärdera den historiska byggnaden på ul. Domstolen 5 i Brwinów och ger den nya funktionsfunktioner, som ägnas åt kulturella ändamål. Projektet är föremål för omvärdering och anpassning av det historiska palatset (post nr 999, MWKZ:s beslut av den 9 juni 1981, överförd till registret över fasta monument i Mazowieckie Voivodeship med registreringsnummer A-839 – Anmälan av den 1.4.2009). Manorska 5, på en tomt på 3/16, område 5 för behoven hos det gemensamma kulturcentret. Sedan början av 2000-talet har byggnaden varit oanvänd på grund av ett mycket dåligt tekniskt skick (konservativt arbetsprogram, yttrande från MWKZ den 16.6.2016). Investeringen kommer att genomföras i formeln ”design och bygga” med principerna om konkurrenskraft och i enlighet med kraven i lagen om offentlig upphandling. I projektet planeras också följande: • inredningsrum, • utfärdande av en fyrsidig broschyr om restaurering av slottet enligt den tillämpade designen – 2 000 stycken, • upplaga av ALBUM-uppdateringen ”Poznaj Brwinów” – 500 st. tryck, • placera en informations- och reklamtavla med ett medfinansierat projekt stilistiskt anpassat till de befintliga styrelserna i staden, • genomförande av två kulturevenemang. Projektet kommer att genomföras i samarbete med två enheter från den kreativa sektorn, dvs. Det kommunala offentliga biblioteket Poli Gojawiczyńska i Podków Leśna och Stefan Woyda Museum of Ancient Mazovian Metallurgi i Pruszków. Analysen av den befintliga staten visade ett starkt behov av att genomföra projektet, vilket särskilt berodde på invånarnas behov. Genomförandet av projektet kommer att påverka • öka antalet besökare i regionen, • öka kulturella och turistiska attraktionskraft och intresse i regionen, • öka utställnings- och utbildningsmöjligheterna, • förbättra tillgängligheten till kultur- och utbildningsverksamhet för personer med funktionsnedsättning. (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: pruszkowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6041/16
0 references