Renovation and adaptation of cellars and park of the historic Łuszczewski Palace in Wola Rasztowska (Q109289)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109289 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Renovation and adaptation of cellars and park of the historic Łuszczewski Palace in Wola Rasztowska |
Project Q109289 in Poland |
Statements
1,365,979.82 zloty
0 references
1,707,474.78 zloty
0 references
80.0 percent
0 references
7 April 2016
0 references
30 September 2019
0 references
GMINA KLEMBÓW
0 references
Podstawowym założeniem niniejszego projektu jest odrestaurowanie zabytkowych piwnic i rewitalizacja parku XVII-wiecznego Zespołu Pałacowego w Woli Rasztowskiej. W ramach tych działań piwnice pałacu zostaną zaadoptowane do działalności kulturalnej i edukacyjnej. Park zostanie zaaranżowany w sposób odzwierciedlający czasy jego powstania. Dodatkowo projekt zakłada zakup urządzeń ułatwiających dostęp do oferty osobom niepełnosprawnym. W dalszej części projektu, dwie sale piwnic pozostaną w zarządzie szkoły podstawowej, gdzie będą prowadzone zajęcia gimnastyczne, artystyczne i inne, natomiast pozostała powierzchnia piwnic, z zachowanymi oryginalnymi sklepieniami zostaną przekazane w zarząd Gminnego Ośrodka Kultury w Klembowie. W nich zostanie zorganizowana stała wystawa o historii Zespołu Pałacowego oraz będą organizowane wystawy tymczasowe i spotkania, koncerty dla lokalnej społeczności. W przypałacowym parku planuje się organizację imprez plenerowych, a przede wszystkim corocznego przeglądu chórów. Zespół Pałacowy zostanie włączony także do szlaku dworków i pałaców powiatu wołomińskiego. Będzie to również doskonała sceneria dla fotografików i filmowców, ale także miejsce spędzania wolnego czasu dla każdego. To wszystko składa się na cel projektu, którym jest udostępnienie zasobów kultury oraz poprawa oferty turystycznej gminy. Grupą docelową są przede wszystkim mieszkańcy gminy, ale część działań jest ukierunkowana na przyciągnięcie odwiedzających z całej Polski. Cały projekt zostanie zrealizowany do końca 2017 roku. (Polish)
0 references
The basic idea of this project is to restore the historic cellars and revitalise the park of the th century Palace Team in Wola Rasztowska. As part of these activities, the cellars of the palace will be adapted to cultural and educational activities. The park will be arranged in a way that reflects the times of its creation. In addition, the project includes the purchase of devices facilitating access to the offer of disabled people. In the following part of the project, the two cellar rooms will remain on the board of the primary school, where gymnastics, artistic and other classes will be conducted, while the remaining cellars, with preserved original vaults, will be transferred to the Board of the Municipal Culture Centre in Klembów. They will host a permanent exhibition about the history of the Palace Team and will organise temporary exhibitions and meetings, concerts for the local community. The park plans to organise outdoor events and, above all, an annual review of the choirs. The palace complex will also be included in the trail of manor houses and palaces of the Volomin district. It will also be a perfect setting for photographers and filmmakers, as well as a place to spend free time for everyone. This all contributes to the objective of the project, which is to make cultural resources available and improve the tourist offer of the municipality. The target group is mainly local residents, but some of the activities are aimed at attracting visitors from all over Poland. The whole project will be completed by the end of 2017. (English)
20 October 2020
0.5782172798939108
0 references
L’hypothèse de base de ce projet est de restaurer les caves historiques et de revitaliser le parc du complexe du palais du 17ème siècle à Wola Rasztowska. Dans le cadre de ces activités, les sous-sols du palais seront adaptés aux activités culturelles et éducatives. Le parc sera aménagé d’une manière qui reflète l’époque de sa création. En outre, le projet prévoit l’achat d’appareils pour faciliter l’accès à l’offre pour les personnes handicapées. Dans la partie suivante du projet, deux caves resteront au conseil d’administration de l’école primaire, où des cours de gymnastique, artistique et autres seront organisés, tandis que le reste des caves, avec des voûtes originales conservées, sera transféré à la direction du Centre culturel municipal de Klembów. Il y aura une exposition permanente sur l’histoire du complexe du Palais, ainsi que des expositions temporaires et des réunions, des concerts pour la communauté locale. Dans le parc, il est prévu d’organiser des événements en plein air et, surtout, une revue annuelle des chœurs. Le complexe du Palais sera également inclus dans la route des manoirs et des palais du comté de Wołomiński. Ce sera également un excellent paysage pour les photographes et les cinéastes, mais aussi un endroit pour passer du temps libre pour tout le monde. Tout cela contribue à l’objectif du projet, qui est de mettre à disposition des ressources culturelles et d’améliorer l’offre touristique de la municipalité. Le groupe cible est principalement les habitants de la commune, mais certaines activités visent à attirer des visiteurs de toute la Pologne. L’ensemble du projet sera achevé d’ici la fin de 2017. (French)
1 December 2021
0 references
Die Grundannahme dieses Projekts ist die Wiederherstellung der historischen Keller und die Revitalisierung des Parks des Palastkomplexes aus dem 17. Jahrhundert in Wola Rasztowska. Im Rahmen dieser Aktivitäten werden die Keller des Palastes an kulturelle und pädagogische Aktivitäten angepasst. Der Park wird so gestaltet, dass er die Zeiten seiner Entstehung widerspiegelt. Darüber hinaus beinhaltet das Projekt den Kauf von Geräten, die den Zugang zum Angebot für Menschen mit Behinderungen erleichtern. Im weiteren Teil des Projekts bleiben zwei Kellerräume im Vorstand der Grundschule, wo Gymnastik-, Kunst- und andere Klassen durchgeführt werden, während der verbleibende Bereich der Keller mit erhaltenen Originalgewölben in die Verwaltung des städtischen Kulturzentrums in Klembów überführt wird. Es wird eine Dauerausstellung über die Geschichte des Palastkomplexes sowie Wechselausstellungen und Treffen, Konzerte für die lokale Gemeinschaft geben. Im Park ist geplant, Outdoor-Events und vor allem eine jährliche Überprüfung der Chöre zu organisieren. Der Palastkomplex wird auch in den Weg der Herrenhäuser und Paläste des Wołomiński Kreises aufgenommen. Es wird auch eine ausgezeichnete Kulisse für Fotografen und Filmemacher sein, aber auch ein Ort, um Freizeit für alle zu verbringen. All dies trägt zum Ziel des Projekts bei, das kulturelle Ressourcen zur Verfügung zu stellen und das touristische Angebot der Gemeinde zu verbessern. Zielgruppe sind in erster Linie die Einwohner der Gemeinde, aber einige der Aktivitäten zielen darauf ab, Besucher aus ganz Polen anzulocken. Das gesamte Projekt wird bis Ende 2017 abgeschlossen sein. (German)
7 December 2021
0 references
De basis van dit project is om de historische kelders te herstellen en het park van het 17e-eeuwse paleiscomplex in Wola Rasztowska nieuw leven in te blazen. Als onderdeel van deze activiteiten zullen de kelders van het paleis worden aangepast aan culturele en educatieve activiteiten. Het park zal worden ingericht op een manier die de tijd van zijn creatie weerspiegelt. Daarnaast omvat het project de aankoop van apparaten om de toegang tot het aanbod voor mensen met een handicap te vergemakkelijken. In het verdere deel van het project blijven twee kelderruimten in het bestuur van de basisschool, waar gymnastiek, artistieke en andere lessen worden gegeven, terwijl het resterende gedeelte van de kelders, met bewaard gebleven originele gewelven, zal worden overgedragen aan het beheer van het Gemeentelijk Cultureel Centrum in Klembów. Er is een permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het Paleiscomplex, evenals tijdelijke tentoonstellingen en vergaderingen, concerten voor de lokale gemeenschap. In het park is het de bedoeling om buiten evenementen te organiseren en vooral een jaarlijkse review van koren. Het paleiscomplex zal ook worden opgenomen in de route van landhuizen en paleizen van de provincie Wołomiński. Het zal ook een uitstekend landschap zijn voor fotografen en filmmakers, maar ook een plek om vrije tijd door te brengen voor iedereen. Dit alles draagt bij aan het doel van het project, namelijk het beschikbaar stellen van culturele hulpbronnen en het verbeteren van het toeristische aanbod van de gemeente. De doelgroep is voornamelijk de inwoners van de gemeente, maar sommige activiteiten zijn gericht op het aantrekken van bezoekers uit heel Polen. Het gehele project zal eind 2017 afgerond zijn. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'ipotesi di base di questo progetto è quella di ripristinare le cantine storiche e rivitalizzare il parco del complesso del palazzo del XVII secolo a Wola Rasztowska. Come parte di queste attività, i sotterranei del palazzo saranno adattati alle attività culturali ed educative. Il parco sarà organizzato in modo da riflettere i tempi della sua creazione. Inoltre, il progetto prevede l'acquisto di dispositivi per facilitare l'accesso all'offerta per le persone con disabilità. Nell'ulteriore parte del progetto, due sale di cantina rimarranno a bordo della scuola primaria, dove si svolgeranno corsi di ginnastica, artistica e di altra natura, mentre la restante area delle cantine, con volte originali conservate, sarà trasferita alla gestione del Centro Culturale Municipale di Klembów. Ci sarà una mostra permanente sulla storia del complesso del Palazzo, così come mostre temporanee e incontri, concerti per la comunità locale. Nel parco è previsto l'organizzazione di eventi all'aperto e, soprattutto, una rassegna annuale dei cori. Il complesso del Palazzo sarà incluso anche nel percorso delle case padronali e dei palazzi della contea di Wołomiński. Sarà anche un ottimo scenario per fotografi e registi, ma anche un luogo dove trascorrere del tempo libero per tutti. Tutto ciò contribuisce allo scopo del progetto, che è quello di mettere a disposizione risorse culturali e migliorare l'offerta turistica del comune. Il gruppo target è principalmente gli abitanti del comune, ma alcune delle attività sono volte ad attirare visitatori da tutta la Polonia. L'intero progetto sarà completato entro la fine del 2017. (Italian)
15 January 2022
0 references
El supuesto básico de este proyecto es restaurar las bodegas históricas y revitalizar el parque del complejo del Palacio del siglo XVII en Wola Rasztowska. Como parte de estas actividades, los sótanos del palacio se adaptarán a actividades culturales y educativas. El parque se organizará de una manera que refleje los tiempos de su creación. Además, el proyecto implica la compra de dispositivos para facilitar el acceso a la oferta para las personas con discapacidad. En la parte posterior del proyecto, dos bodegas permanecerán en la junta de la escuela primaria, donde se realizarán clases de gimnasia, artística y de otro tipo, mientras que el área restante de las bodegas, con bóvedas originales conservadas, se transferirá a la dirección del Centro Cultural Municipal de Klembów. Habrá una exposición permanente sobre la historia del Complejo Palacio, así como exposiciones temporales y reuniones, conciertos para la comunidad local. En el parque está previsto organizar eventos al aire libre y, sobre todo, una revisión anual de los coros. El complejo Palace también se incluirá en la ruta de casas señoriales y palacios del condado de Wołomiński. También será un excelente escenario para fotógrafos y cineastas, pero también un lugar para pasar tiempo libre para todos. Todo ello contribuye al objetivo del proyecto, que es poner a disposición recursos culturales y mejorar la oferta turística del municipio. El grupo objetivo son principalmente los habitantes de la comuna, pero algunas de las actividades están destinadas a atraer visitantes de toda Polonia. Todo el proyecto estará terminado a finales de 2017. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Den grundlæggende antagelse af dette projekt er at genoprette de historiske kældre og genoplive parken i det 17. århundrede Palace Complex i Wola Rasztowska. Som en del af disse aktiviteter vil kælderen i paladset blive tilpasset kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter. Parken vil blive arrangeret på en måde, der afspejler tidspunktet for dens oprettelse. Derudover indebærer projektet køb af udstyr for at lette adgangen til tilbuddet for personer med handicap. I den videre del af projektet vil to kælderrum forblive på grundskolens bestyrelse, hvor gymnastik, kunstneriske og andre klasser vil blive gennemført, mens det resterende område af kældrene med bevarede originale hvælvinger vil blive overført til ledelsen af det kommunale kulturcenter i Klembów. Der vil være en permanent udstilling om Paladskompleksets historie samt midlertidige udstillinger og møder, koncerter for lokalsamfundet. I parken er det planlagt at organisere udendørs arrangementer og frem for alt en årlig gennemgang af kor. Palace kompleks vil også blive inkluderet i ruten af herregårde og paladser i Wołomiński amt. Det vil også være et fremragende landskab for fotografer og filmskabere, men også et sted at tilbringe fritid for alle. Alt dette bidrager til projektets formål, som er at stille kulturelle ressourcer til rådighed og forbedre kommunens turistudbud. Målgruppen er primært kommunens indbyggere, men nogle af aktiviteterne har til formål at tiltrække besøgende fra hele Polen. Hele projektet vil være afsluttet inden udgangen af 2017. (Danish)
2 July 2022
0 references
Η βασική υπόθεση αυτού του έργου είναι η αποκατάσταση των ιστορικών κελαριών και η αναζωογόνηση του πάρκου του ανακτόρου του 17ου αιώνα στη Wola Rasztowska. Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, τα υπόγεια του παλατιού θα προσαρμοστούν στις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Το πάρκο θα οργανωθεί με τρόπο που να αντικατοπτρίζει την εποχή της δημιουργίας του. Επιπλέον, το έργο περιλαμβάνει την αγορά συσκευών για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην προσφορά για άτομα με αναπηρία. Στο επόμενο μέρος του έργου, δύο κελάρια θα παραμείνουν στο διοικητικό συμβούλιο του δημοτικού σχολείου, όπου θα διεξαχθούν γυμναστική, καλλιτεχνικά και άλλα μαθήματα, ενώ ο υπόλοιπος χώρος των κελαριών, με διατηρημένα πρωτότυπα θησαυροφυλάκια, θα μεταφερθεί στη διεύθυνση του Δημοτικού Πολιτιστικού Κέντρου στο Κλέμπω. Θα πραγματοποιηθεί μόνιμη έκθεση για την ιστορία του συγκροτήματος των Ανακτόρων, καθώς και περιοδικές εκθέσεις και συναντήσεις, συναυλίες για την τοπική κοινωνία. Στο πάρκο προγραμματίζεται η διοργάνωση υπαίθριων εκδηλώσεων και, πάνω απ’ όλα, μια ετήσια ανασκόπηση των χορωδιών. Το συγκρότημα των ανακτόρων θα συμπεριληφθεί επίσης στη διαδρομή των αρχοντικών και των ανακτόρων της κομητείας Wołomiński. Θα είναι επίσης ένα εξαιρετικό σκηνικό για φωτογράφους και κινηματογραφιστές, αλλά και ένα μέρος για να περάσετε ελεύθερο χρόνο για όλους. Όλα αυτά συμβάλλουν στον στόχο του έργου, που είναι η διάθεση πολιτιστικών πόρων και η βελτίωση της τουριστικής προσφοράς του δήμου. Η ομάδα-στόχος είναι κυρίως οι κάτοικοι της κοινότητας, αλλά ορισμένες από τις δραστηριότητες αποσκοπούν στην προσέλκυση επισκεπτών από όλη την Πολωνία. Το σύνολο του έργου θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2017. (Greek)
2 July 2022
0 references
Osnovna pretpostavka ovog projekta je obnova povijesnih podruma i revitalizacija parka palače iz 17. stoljeća u Woli Rasztowskoj. U sklopu tih aktivnosti podrumi palače bit će prilagođeni kulturnim i edukativnim aktivnostima. Park će biti uređen na način koji odražava vrijeme njegova stvaranja. Osim toga, projekt uključuje kupnju uređaja kako bi se olakšao pristup ponudi za osobe s invaliditetom. U daljnjem dijelu projekta dvije će podrumske prostorije ostati u odboru osnovne škole, gdje će se izvoditi gimnastika, umjetnička i druga nastava, dok će preostali prostor podruma, s očuvanim izvornim svodovima, biti prebačen u upravu Općinskog kulturnog centra u Klembówu. Bit će stalni postav o povijesti palače kompleksa, kao i privremene izložbe i susreti, koncerti za lokalnu zajednicu. U parku se planira organizirati događanja na otvorenom i, prije svega, godišnji pregled zborova. Kompleks palače također će biti uključen u rutu dvoraca i palača okruga Wołomiński. Također će biti izvrstan krajolik za fotografe i filmaše, ali i mjesto za provođenje slobodnog vremena za sve. Sve to pridonosi cilju projekta, a to je stavljanje na raspolaganje kulturnih resursa i poboljšanje turističke ponude općine. Ciljna skupina su prvenstveno stanovnici komune, ali neke od aktivnosti usmjerene su na privlačenje posjetitelja iz cijele Poljske. Cijeli projekt bit će dovršen do kraja 2017. godine. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Presupunerea de bază a acestui proiect este de a restaura pivnițe istorice și de a revitaliza parcul Complexului Palatului din secolul al XVII-lea din Wola Rasztowska. Ca parte a acestor activități, subsolurile palatului vor fi adaptate activităților culturale și educaționale. Parcul va fi amenajat într-un mod care să reflecte timpurile creării sale. În plus, proiectul implică achiziționarea de dispozitive pentru a facilita accesul la ofertă pentru persoanele cu dizabilități. În cea mai mare parte a proiectului, două săli de pivniță vor rămâne în consiliul școlii primare, unde se vor desfășura cursuri de gimnastică, artistică și de altă natură, în timp ce suprafața rămasă a pivnițelor, cu bolți originale conservate, va fi transferată conducerii Centrului Cultural Municipal din Klembów. Va avea loc o expoziție permanentă despre istoria Complexului Palatului, precum și expoziții temporare și întâlniri, concerte pentru comunitatea locală. În parc este planificată organizarea de evenimente în aer liber și, mai presus de toate, o revizuire anuală a corurilor. Complexul Palatului va fi, de asemenea, inclus în traseul de conace și palate din județul Wołomiński. Acesta va fi, de asemenea, un peisaj excelent pentru fotografi și cineaști, dar, de asemenea, un loc pentru a petrece timp liber pentru toată lumea. Toate acestea contribuie la obiectivul proiectului, care este de a pune la dispoziție resurse culturale și de a îmbunătăți oferta turistică a municipalității. Grupul țintă este în primul rând locuitorii comunei, dar unele dintre activități au ca scop atragerea vizitatorilor din toată Polonia. Întregul proiect va fi finalizat până la sfârșitul anului 2017. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Základným predpokladom tohto projektu je obnova historických pivníc a revitalizácia parku palácového komplexu zo 17. storočia vo Wole Rasztowskej. V rámci týchto aktivít budú pivnice paláca prispôsobené kultúrnym a vzdelávacím aktivitám. Park bude usporiadaný tak, aby odrážal časy jeho vzniku. Okrem toho projekt zahŕňa nákup zariadení na uľahčenie prístupu k ponuke pre osoby so zdravotným postihnutím. V ďalšej časti projektu zostanú dve pivnice na doske základnej školy, kde sa bude vykonávať gymnastika, umelecká a iná trieda, zatiaľ čo zvyšná plocha pivníc so zachovanými pôvodnými klenbami bude prevedená na vedenie Mestského kultúrneho centra v Klembówe. Bude tu stála výstava o histórii Palácového komplexu, ako aj dočasné výstavy a stretnutia, koncerty pre miestnu komunitu. V parku sa plánuje organizovať outdoorové podujatia a predovšetkým každoročné preskúmanie zborov. Palácový komplex bude tiež zahrnutý do trasy kaštieľov a palácov grófstva Wołomiński. Bude to tiež vynikajúca scenéria pre fotografov a filmárov, ale aj miesto na trávenie voľného času pre každého. To všetko prispieva k cieľu projektu, ktorým je sprístupniť kultúrne zdroje a zlepšiť turistickú ponuku obce. Cieľovou skupinou sú predovšetkým obyvatelia obce, ale niektoré aktivity sú zamerané na prilákanie návštevníkov z celého Poľska. Celý projekt bude dokončený do konca roka 2017. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suppożizzjoni bażika ta’ dan il-proġett hija li jirrestawra l-kantini storiċi u jerġa’ jagħti l-ħajja lill-park tal-Kumpless tal-Palazz tas-seklu 17 f’Wola Rasztowska. Bħala parti minn dawn l-attivitajiet, il-kantini tal-palazz se jiġu adattati għall-attivitajiet kulturali u edukattivi. Il-park se jiġu rranġati b’mod li jirrifletti l-ħinijiet tal-ħolqien tiegħu. Barra minn hekk, il-proġett jinvolvi x-xiri ta’ apparat li jiffaċilita l-aċċess għall-offerta għall-persuni b’diżabilità. Fil-parti l-oħra tal-proġett, żewġ kmamar tal-kantini se jibqgħu fuq il-bord tal-iskola primarja, fejn se jsiru klassijiet tal-ġinnastika, artistiċi u oħrajn, filwaqt li ż-żona l-oħra tal-kantini, b’kmamar ta’ sigurtà oriġinali ppreservati, se tiġi trasferita għall-ġestjoni taċ-Ċentru Kulturali Muniċipali fi Klembów. Se jkun hemm wirja permanenti dwar l-istorja tal-Kumpless tal-Palazz, kif ukoll wirjiet temporanji u laqgħat, kunċerti għall-komunità lokali. Fil-park huwa ppjanat li jiġu organizzati avvenimenti fil-beraħ u, fuq kollox, reviżjoni annwali tal-kor. Il-kumpless tal-Palazz ser jiġi inkluż ukoll fir-rotta tal-manor houses u l-palazzi tal-kontea ta’ Wołomiński. Se jkun ukoll xenarju eċċellenti għall-fotografi u l-films, iżda wkoll post li jqattgħu ħin liberu għal kulħadd. Dan kollu jikkontribwixxi għall-għan tal-proġett, li huwa li jagħmel disponibbli riżorsi kulturali u li jtejjeb l-offerta turistika tal-muniċipalità. Il-grupp fil-mira huwa primarjament l-abitanti tal-komun, iżda xi wħud mill-attivitajiet huma mmirati biex jattiraw viżitaturi minn madwar il-Polonja kollha. Il-proġett kollu se jitlesta sa tmiem l-2017. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O pressuposto básico deste projeto é restaurar as caves históricas e revitalizar o parque do Complexo Palácio do século XVII em Wola Rasztowska. Como parte dessas atividades, os caves do palácio serão adaptados às atividades culturais e educacionais. O parque será organizado de forma a refletir os tempos da sua criação. Além disso, o projeto envolve a compra de dispositivos para facilitar o acesso à oferta para pessoas com deficiência. Na parte posterior do projeto, duas salas de cave permanecerão no conselho da escola primária, onde serão realizadas aulas de ginástica, artística e outras, enquanto a restante área das caves, com abóbadas originais preservadas, será transferida para a gestão do Centro Cultural Municipal de Klembów. Haverá uma exposição permanente sobre a história do Complexo do Palácio, bem como exposições temporárias e reuniões, concertos para a comunidade local. No parque planeja-se organizar eventos ao ar livre e, acima de tudo, uma revisão anual de coros. O complexo do Palácio será também incluído na rota das casas senhoriais e dos palácios do condado de Wołomiński. Também será um cenário excelente para fotógrafos e cineastas, mas também um lugar para passar tempo livre para todos. Tudo isso contribui para o objetivo do projeto, que é disponibilizar recursos culturais e melhorar a oferta turística do concelho. O grupo-alvo é principalmente os habitantes da comuna, mas algumas das atividades destinam-se a atrair visitantes de toda a Polónia. Todo o projeto estará concluído até ao final de 2017. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen perusoletus on palauttaa historialliset kellarit ja elvyttää 1600-luvun palatsikompleksin puisto Wola Rasztowskassa. Osana näitä toimintoja palatsin kellarit mukautetaan kulttuuri- ja koulutustoimintaan. Puisto järjestetään tavalla, joka heijastaa sen luomisen aikoja. Lisäksi hankkeeseen kuuluu sellaisten laitteiden hankinta, joilla helpotetaan vammaisten mahdollisuuksia saada tarjous. Jatko-osassa kaksi kellarihuonetta pysyy peruskoulun hallituksessa, jossa suoritetaan voimistelua, taiteellisia ja muita luokkia, kun taas jäljellä olevat kellarit, joissa on säilyneet alkuperäiset holvit, siirretään Klembówin kunnan kulttuurikeskuksen johtoon. Palatsikompleksin historiaa käsittelevä pysyvä näyttely sekä vaihtuvat näyttelyt ja kokoukset, konsertit paikalliselle yhteisölle. Puistossa on tarkoitus järjestää ulkoilmatapahtumia ja ennen kaikkea kuorojen vuosikatsausta. Palatsikompleksi sisältyy myös Wołomińskin piirikunnan kartanoiden ja palatsien reittiin. Se on myös erinomainen maisema valokuvaajille ja elokuvantekijöille, mutta myös paikka viettää vapaa-aikaa kaikille. Kaikki tämä edistää hankkeen tavoitetta, joka on kulttuuriresurssien tuominen saataville ja kunnan matkailutarjonnan parantaminen. Kohderyhmänä ovat ensisijaisesti kunnan asukkaat, mutta osa toiminnasta on suunnattu houkuttelemaan vierailijoita kaikkialta Puolasta. Koko hanke valmistuu vuoden 2017 loppuun mennessä. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Osnovna predpostavka tega projekta je obnoviti zgodovinske kleti in oživiti park palačnega kompleksa iz 17. stoletja v Woli Rasztowski. V okviru teh dejavnosti bodo kleti palače prilagojene kulturnim in izobraževalnim dejavnostim. Park bo urejen tako, da bo odražal čas njegovega nastanka. Poleg tega projekt vključuje nakup naprav za lažji dostop do ponudbe za invalide. V naslednjem delu projekta bosta na odboru osnovne šole ostali dve kletni sobi, kjer se bodo izvajali gimnastika, umetniški in drugi razredi, preostali del kleti z ohranjenimi izvirnimi oboki pa bo prenesen na vodstvo Mestnega kulturnega centra v Klembówu. Potekala bo stalna razstava o zgodovini kompleksa palače, začasne razstave in srečanja, koncerti za lokalno skupnost. V parku je načrtovana organizacija prireditev na prostem in predvsem letni pregled zborov. Kompleks palače bo vključen tudi na pot dvorcev in palač okrožja Wołomiński. To bo tudi odlična kulisa za fotografe in filmske ustvarjalce, pa tudi prostor za preživljanje prostega časa za vsakogar. Vse to prispeva k cilju projekta, ki je dati na voljo kulturne vire in izboljšati turistično ponudbo občine. Ciljna skupina so predvsem prebivalci občine, nekatere dejavnosti pa so namenjene privabljanju obiskovalcev iz vse Poljske. Celoten projekt bo končan do konca leta 2017. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Základním předpokladem tohoto projektu je obnovit historické sklepy a oživit park palácového komplexu 17. století ve Wola Rasztowska. V rámci těchto aktivit budou suterény paláce přizpůsobeny kulturním a vzdělávacím aktivitám. Park bude uspořádán tak, aby odrážel dobu jeho vzniku. Kromě toho projekt zahrnuje nákup zařízení pro usnadnění přístupu k nabídce pro osoby se zdravotním postižením. V další části projektu zůstanou ve správní radě základní školy dvě sklepní místnosti, kde bude probíhat gymnastika, umělecké a další třídy, zatímco zbývající část sklepů se zachovalými původními klenbami bude převedena do vedení Městského kulturního centra v Klembów. K dispozici bude stálá expozice o historii palácového komplexu, dočasné výstavy a setkání, koncerty pro místní komunitu. V parku je plánováno pořádání venkovních akcí a především každoroční přehled sborů. Komplex paláce bude také součástí trasy panských domů a paláců v okrese Wołomiński. Bude to také vynikající scenérie pro fotografy a filmaře, ale také místo, kde strávit volný čas pro každého. To vše přispívá k cíli projektu, kterým je zpřístupnit kulturní zdroje a zlepšit turistickou nabídku obce. Cílovou skupinou jsou především obyvatelé obce, ale některé aktivity jsou zaměřeny na přilákání návštěvníků z celého Polska. Celý projekt bude dokončen do konce roku 2017. (Czech)
2 July 2022
0 references
Pagrindinė šio projekto prielaida – atkurti istorinius rūsius ir atgaivinti XVII a. rūmų komplekso Wola Rasztowska parką. Kaip šios veiklos dalis, rūmų rūsiai bus pritaikyti prie kultūrinės ir edukacinės veiklos. Parkas bus įrengtas taip, kad atspindėtų jo sukūrimo laiką. Be to, pagal projektą perkami prietaisai, kuriais neįgaliesiems sudaromos palankesnės sąlygos gauti pasiūlymą. Kitoje projekto dalyje pradinės mokyklos valdyboje liks du rūsių kambariai, kur vyks gimnastika, meninės ir kitos klasės, o likusi rūsių teritorija su išsaugotais originaliais skliautais bus perkelta į Klembów savivaldybės kultūros centro vadovybę. Vyks nuolatinė paroda apie rūmų komplekso istoriją, taip pat laikinos parodos ir susitikimai, koncertai vietos bendruomenei. Parke planuojama organizuoti lauko renginius ir, svarbiausia, metinę chorų apžvalgą. Rūmų kompleksas taip pat bus įtrauktas į Wołomiński apskrities dvarų ir rūmų maršrutą. Tai taip pat bus puikus peizažas fotografams ir kino kūrėjams, bet ir vieta laisvalaikiui praleisti visiems. Visa tai padeda siekti projekto tikslo – suteikti galimybę naudotis kultūros ištekliais ir pagerinti savivaldybės turizmo pasiūlą. Tikslinė grupė visų pirma yra savivaldybės gyventojai, tačiau tam tikra veikla siekiama pritraukti lankytojus iš visos Lenkijos. Visas projektas bus baigtas iki 2017 m. pabaigos. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta pamatpieņēmums ir atjaunot vēsturiskos pagrabus un atjaunot 17. gs. pils kompleksa parku Wola Rasztowska. Šo pasākumu ietvaros pils pagrabi tiks pielāgoti kultūras un izglītības pasākumiem. Parks tiks sakārtots tā, lai atspoguļotu tā izveides laiku. Turklāt projekts ietver tādu ierīču iegādi, kas cilvēkiem ar invaliditāti atvieglo piekļuvi piedāvājumam. Tālākajā projekta daļā pamatskolas valdē paliks divas pagrabstāvu telpas, kur notiks vingrošana, mākslinieciskā un cita veida nodarbības, savukārt pagrabu atlikusī platība ar saglabātām oriģinālām velvēm tiks nodota Klembovas pašvaldības kultūras centra vadībai. Būs pastāvīga ekspozīcija par pils kompleksa vēsturi, kā arī pagaidu izstādes un tikšanās, koncerti vietējai sabiedrībai. Parkā plānots organizēt brīvdabas pasākumus un, pats galvenais, gada pārskatu par koriem. Pils komplekss tiks iekļauts arī Vołomiński novada muižu un pilu maršrutā. Tā būs arī lieliska ainava fotogrāfiem un filmu veidotājiem, kā arī vieta, kur pavadīt brīvo laiku ikvienam. Tas viss veicina projekta mērķa sasniegšanu, proti, padarīt pieejamus kultūras resursus un uzlabot pašvaldības tūrisma piedāvājumu. Mērķa grupa galvenokārt ir pašvaldības iedzīvotāji, bet daži no pasākumiem ir vērsti uz apmeklētāju piesaistīšanu no visas Polijas. Viss projekts tiks pabeigts līdz 2017. gada beigām. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Основното предположение на този проект е да се възстановят историческите изби и да се съживи паркът на Паласовия комплекс от 17-ти век във Вола Разтовска. Като част от тези дейности мазетата на двореца ще бъдат адаптирани към културни и образователни дейности. Паркът ще бъде подреден по начин, който отразява времето на създаването му. Освен това проектът включва закупуване на устройства за улесняване на достъпа до офертата за хора с увреждания. В по-нататъшната част на проекта на борда на началното училище ще останат две стаи в избата, където ще се провеждат гимнастика, художествена и други класове, а останалата част от избите, със запазени оригинални трезори, ще бъде прехвърлена на ръководството на Общинския културен център в Клембов. Ще има постоянна изложба за историята на Паласовия комплекс, както и временни изложби и срещи, концерти за местната общност. В парка се планира да се организират събития на открито и преди всичко годишен преглед на хоровете. Дворецът ще бъде включен и в маршрута на имението и дворците на окръг Воломински. Той също така ще бъде отлична природа за фотографи и режисьори, но и място за прекарване на свободното време за всички. Всичко това допринася за целта на проекта, а именно предоставяне на културни ресурси и подобряване на туристическото предлагане на общината. Целевата група са предимно жителите на общината, но някои от дейностите са насочени към привличане на посетители от цяла Полша. Целият проект ще бъде завършен до края на 2017 г. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt alapfeltétele a történelmi pincék helyreállítása és a 17. századi Wola Rasztowskai Palotakomplexum újjáélesztése. E tevékenységek részeként a palota alagsorai a kulturális és oktatási tevékenységekhez igazodnak. A park úgy lesz elrendezve, hogy tükrözze a teremtés idejét. Emellett a projekt olyan eszközök vásárlását is magában foglalja, amelyek megkönnyítik a fogyatékossággal élő személyek számára az ajánlathoz való hozzáférést. A projekt további részében két pinceszoba marad az általános iskola igazgatótanácsában, ahol gimnasztika, művészeti és egyéb osztályok zajlanak, míg a pincék fennmaradó, eredeti boltozatokkal rendelkező területe átkerül a klembówi Városi Kulturális Központ vezetésébe. Állandó kiállítás lesz a Palotakomplexum történetéről, valamint időszakos kiállítások és találkozók, koncertek a helyi közösség számára. A parkban szabadtéri rendezvények szervezését és mindenekelőtt a kórusok éves felülvizsgálatát tervezik. A palotakomplexum a Wołomiński megye kastélyainak és palotáinak útvonalán is szerepel. Kiváló táj lesz a fotósok és a filmkészítők számára is, de mindenki számára szabadidejét is eltöltheti. Mindez hozzájárul a projekt céljához, azaz a kulturális erőforrások rendelkezésre bocsátásához és az önkormányzat turisztikai kínálatának javításához. A célcsoport elsősorban a település lakói, de a tevékenységek egy része Lengyelország egész területéről vonzza a látogatókat. A teljes projekt 2017 végére fejeződik be. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é an toimhde bhunúsach a bhaineann leis an tionscadal seo ná siléir stairiúla a athchóiriú agus páirc Choimpléasc Pálás an 17ú haois in Wola Rasztowska a athbheochan. Mar chuid de na gníomhaíochtaí sin, cuirfear íoslaigh an phálás in oiriúint do ghníomhaíochtaí cultúrtha agus oideachais. Beidh an pháirc a shocrú ar bhealach a léiríonn na hamanna a chruthú. Ina theannta sin, is éard atá i gceist leis an tionscadal ná gléasanna a cheannach chun rochtain ar an tairiscint a éascú do dhaoine faoi mhíchumas. Sa chuid eile den tionscadal, fanfaidh dhá sheomra cellar ar bhord na bunscoile, áit a reáchtálfar ranganna gleacaíochta, ealaíonta agus eile, agus aistreofar an chuid eile de na siléir, le boghtaí bunaidh leasaithe, chuig bainistíocht an Ionaid Chultúrtha Bardasach i Klembów. Beidh taispeántas buan ar stair Choimpléasc an Pháláis, chomh maith le taispeántais agus cruinnithe sealadacha, ceolchoirmeacha don phobal áitiúil. Sa pháirc tá sé beartaithe imeachtaí amuigh faoin aer a eagrú agus, thar aon rud eile, athbhreithniú bliantúil ar chór. Cuirfear coimpléasc an Pháláis san áireamh freisin i mbealach tithe mainéar agus páláis chontae Wołomiński. Beidh sé chomh maith radharcra den scoth do ghrianghrafadóirí agus scannánóirí, ach freisin áit a chaitheamh am saor in aisce do gach duine. Cuireann sé seo go léir le haidhm an tionscadail, is é sin acmhainní cultúrtha a chur ar fáil agus feabhas a chur ar thairiscint turasóireachta an bhardais. Is iad áitritheoirí an phobail go príomha atá sa spriocghrúpa, ach tá cuid de na gníomhaíochtaí dírithe ar chuairteoirí a mhealladh ó gach cearn den Pholainn. Beidh an tionscadal iomlán críochnaithe faoi dheireadh 2017. (Irish)
2 July 2022
0 references
Det grundläggande antagandet av detta projekt är att återställa de historiska källaren och återuppliva parken i 1600-talets palatskomplex i Wola Rasztowska. Som en del av dessa aktiviteter kommer slottets källare att anpassas till kulturella och pedagogiska aktiviteter. Parken kommer att arrangeras på ett sätt som återspeglar tiden för dess skapelse. Dessutom omfattar projektet inköp av enheter för att underlätta tillgången till erbjudandet för personer med funktionsnedsättning. I den ytterligare delen av projektet kommer två källarrum att finnas kvar i styrelsen för grundskolan, där gymnastik, konstnärliga och andra klasser kommer att genomföras, medan den återstående delen av källaren, med bevarade ursprungliga valv, kommer att överföras till förvaltningen av det kommunala kulturcentret i Klembów. Det kommer att finnas en permanent utställning om historien om Palace Complex, samt tillfälliga utställningar och möten, konserter för lokalsamhället. I parken är det planerat att anordna utomhusevenemang och framför allt en årlig genomgång av körerna. Slottet kommer också att ingå i vägen för herrgårdar och palats i Wołomiński län. Det kommer också att vara ett utmärkt landskap för fotografer och filmskapare, men också en plats att spendera ledig tid för alla. Allt detta bidrar till projektets syfte, som är att göra kulturresurser tillgängliga och att förbättra kommunens turistutbud. Målgruppen är främst kommunens invånare, men en del av verksamheten syftar till att locka besökare från hela Polen. Hela projektet kommer att vara klart i slutet av 2017. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Selle projekti peamine eeldus on taastada ajaloolised keldrid ja taaselustada 17. sajandi paleekompleksi park Wola Rasztowskas. Nende tegevuste raames kohandatakse palee keldreid kultuuri- ja haridustegevusega. Park korraldatakse viisil, mis peegeldab selle loomise aega. Lisaks hõlmab projekt seadmete ostmist, et hõlbustada puuetega inimeste juurdepääsu pakkumisele. Projekti teises osas jääb algkooli juhatusse kaks keldriruumi, kus viiakse läbi võimlemist, kunsti- ja muid klasse, samas kui keldrite ülejäänud ala, kus on säilinud originaalvõlvid, antakse üle Klembówi munitsipaalkultuurikeskuse juhtkonnale. Toimub püsinäitus paleekompleksi ajaloost, samuti ajutised näitused ja kohtumised, kontserdid kohalikule kogukonnale. Pargis on kavas korraldada väliüritusi ja eelkõige kooride iga-aastast ülevaadet. Paleekompleks kuulub ka Wołomiński maakonna mõisamajade ja paleede teele. See on ka suurepärane maastik fotograafidele ja filmitegijatele, kuid ka koht, kus veeta vaba aega kõigile. Kõik see aitab kaasa projekti eesmärgile, milleks on teha kättesaadavaks kultuurivarad ja parandada kohaliku omavalitsuse turismipakkumist. Sihtrühm on peamiselt kommuuni elanikud, kuid osa tegevustest on suunatud külastajate ligimeelitamisele üle kogu Poola. Kogu projekt viiakse lõpule 2017. aasta lõpuks. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: wołomiński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-5940/16
0 references