Revision history of "Improving cooperation between local authorities, schools and NGO’s in teaching and promotion of local cultural heritage to children and youngsters in historical Setomaa area" (Q4300754)

12 March 2024

• curprev 14:1214:12, 12 March 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 163,732 bytes +342‎ ‎Added qualifier: readability score (P590521): 0.7953992922697778

9 February 2024

• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 163,390 bytes −6,110‎ ‎Removed claim: summary (P836): Approche transfrontalière: La zone historique de Setomaa couvre le territoire de Värska, Meremäe, Mikitamäe et Luhamaa, du côté estonien et du district de Pechory en Russie. Cela signifie qu’une grande partie du patrimoine culturel et historique local — le patrimoine seto — est similaire de part et d’autre de la frontière. C’est le défi et la tâche communs des communautés locales, des familles, des autorités municipales, des enseignants d’écol...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 169,500 bytes −6,200‎ ‎Removed claim: summary (P836): Approċċ transkonfinali: Iż-żona storika ta’ Setomaa tkopri t-territorju taż-żoni Värska, Meremäe, Mikitamäe u Luhamaa fin-naħa Estonjana u d-distrett ta’ Pechory fir-Russja. Dan ifisser li parti kbira mill-wirt kulturali u storiku lokali — il-wirt seto — hija simili fiż-żewġ naħat tal-fruntiera. Hija l-isfida u l-kompitu komuni tal-komunitajiet lokali, il-familji, l-awtoritajiet muniċipali, l-għalliema tal-iskejjel eċċ biex iħeġġu lill-ġeneraz...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 175,700 bytes −5,982‎ ‎Removed claim: summary (P836): Abordagem transfronteiriça: A área histórica de Setomaa abrange o território de Värska, Meremäe, Mikitamäe e Luhamaa, no lado estónio e no distrito de Pechory, na Rússia. Significa que grande parte do património cultural e histórico local — o património seto — é semelhante em ambos os lados da fronteira. É o desafio e a tarefa comum das comunidades locais, das famílias, das autoridades municipais, dos professores escolares, etc., incentivar a...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 181,682 bytes −5,924‎ ‎Removed claim: summary (P836): Enfoque transfronterizo: La zona histórica de Setomaa abarca el territorio de las zonas de Värska, Meremäe, Mikitamäe y Luhamaa en el lado estonio y el distrito de Pechory en Rusia. Significa que gran parte del patrimonio cultural e histórico local — patrimonio seto — es similar en ambos lados de la frontera. Es el desafío y la tarea comunes de las comunidades locales, las familias, las autoridades municipales, los maestros de escuelas, etc.,...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 187,606 bytes −5,351‎ ‎Removed claim: summary (P836): Prekogranični pristup: Povijesno područje Setomaa obuhvaća područja Värska, Meremäe, Mikitamäe i Luhamaa u estonskoj strani i okrugu Pechory u Rusiji. To znači da je veliki dio lokalne kulturno-povijesne baštine – seto baštine – sličan na obje strane granice. Zajednički je izazov i zadatak lokalnih zajednica, obitelji, općinskih vlasti, školskih učitelja i sl. potaknuti mlađe generacije na učenje i vrednovati bogatu i jedinstvenu lokalnu kultu...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 192,957 bytes −5,632‎ ‎Removed claim: summary (P836): Pārrobežu pieeja: Vēsturiskā Setomaa teritorija aptver Värska, Meremäe, Mikitamäe un Luhamaa teritoriju Igaunijas pusē un Pičoras rajonu Krievijā. Tas nozīmē, ka liela daļa no vietējā kultūras un vēsturiskā mantojuma — seto mantojums — ir līdzīga abās robežas pusēs. Vietējo kopienu, ģimeņu, pašvaldību iestāžu, skolu skolotāju u. c. kopīgais uzdevums ir mudināt jaunāko paaudzi mācīties un novērtēt bagātīgu un unikālu vietējo seto un Pečoru kult...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 198,589 bytes −5,882‎ ‎Removed claim: summary (P836): Approccio transfrontaliero: L'area storica di Setomaa copre il territorio delle zone di Värska, Meremäe, Mikitamäe e Luhamaa nel lato estone e nel distretto di Pechory in Russia. Significa che gran parte del patrimonio culturale e storico locale — patrimonio seto — è simile in entrambi i lati del confine. È la sfida e il compito comuni delle comunità locali, delle famiglie, delle autorità comunali, degli insegnanti scolastici, ecc. Se hanno su...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 204,471 bytes −6,315‎ ‎Removed claim: summary (P836): Határokon átnyúló megközelítés: A történelmi Setomaa terület az észt oldalon található Värska, Meremäe, Mikitamäe és Luhamaa területek, valamint az oroszországi Pechory kerület területét foglalja magában. Ez azt jelenti, hogy a helyi kulturális és történelmi örökség nagy része – a seto örökség – a határ mindkét oldalán hasonló. A helyi közösségek, családok, önkormányzati hatóságok, iskolai tanárok stb. közös kihívása és feladata, hogy ösztönöz...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 210,786 bytes −6,116‎ ‎Removed claim: summary (P836): Abordarea transfrontalieră: Zona istorică Setomaa acoperă teritoriile Värska, Meremäe, Mikitamäe și Luhamaa din partea estoniană și districtul Pechory din Rusia. Aceasta înseamnă că o mare parte din patrimoniul cultural și istoric local – patrimoniul seto – este similar în ambele părți ale graniței. Este provocarea comună și sarcina comunităților locale, a familiilor, a autorităților municipale, a profesorilor etc. de a încuraja generația tână...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 216,902 bytes −5,715‎ ‎Removed claim: summary (P836): Rajat ylittävä lähestymistapa: Historiallinen Setomaan alue kattaa Värskan, Meremäen, Mikitamäen ja Luhamaan alueet Viron puolella ja Venäjän Pechoryn alueella. Se tarkoittaa, että suuri osa paikallisesta kulttuuri- ja historiaperinnöstä – seto-perinnöstä – on samanlainen molemmin puolin rajaa. Paikallisyhteisöjen, perheiden, kuntaviranomaisten, koulujen opettajien jne. yhteinen haaste ja tehtävä on kannustaa nuorempia sukupolvia oppimaan ja a...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 222,617 bytes −5,770‎ ‎Removed claim: summary (P836): Přeshraniční přístup: Historická oblast Setomaa pokrývá území oblastí Värska, Meremäe, Mikitamäe a Luhamaa v estonské straně a okresu Pechory v Rusku. To znamená, že velká část místního kulturního a historického dědictví – seto dědictví – je podobná na obou stranách hranice. Společným úkolem a úkolem místních komunit, rodin, obecních úřadů, učitelů škol atd. je povzbuzovat mladší generaci k tomu, aby se učila a oceňovala bohaté a jedinečné mís...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 228,387 bytes −5,854‎ ‎Removed claim: summary (P836): Cezhraničný prístup: Historická oblasť Setomaa pokrýva územie Värska, Meremäe, Mikitamäe a Luhama v estónskej strane a Pechory v Rusku. Znamená to, že veľká časť miestneho kultúrneho a historického dedičstva – seto dedičstva – je podobná na oboch stranách hranice. Spoločnou výzvou a úlohou miestnych komunít, rodín, miestnych orgánov, školských učiteľov atď. je podporovať mladšiu generáciu, aby sa učila a oceňovala bohaté a jedinečné miestne de...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 234,241 bytes −5,458‎ ‎Removed claim: summary (P836): Gränsöverskridande strategi: Det historiska området Setomaa omfattar områdena Värska, Meremäe, Mikitamäe och Luhamaa i estniska och Pechory-distriktet i Ryssland. Det betyder att en stor del av det lokala kulturella och historiska arvet – setoarvet – är likartat på båda sidor av gränsen. Det är den gemensamma utmaningen och uppgiften för lokalsamhällen, familjer, kommunala myndigheter, skollärare etc att uppmuntra den yngre generationen att lä...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 239,699 bytes −9,687‎ ‎Removed claim: summary (P836): Трансграничен подход: Историческият район Setomaa обхваща териториите Värska, Meremäe, Mikitamäe и Luhamaa в естонската страна и Пехори в Русия. Това означава, че голяма част от местното културно-историческо наследство — наборното наследство — е сходна и от двете страни на границата. Това е общото предизвикателство и задача на местните общности, семействата, общинските власти, училищните учители и т.н. да насърчават младото поколение да се учи...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 249,386 bytes −5,328‎ ‎Removed claim: summary (P836): Tarpvalstybinis požiūris: Istorinė Setomaa teritorija apima Värska, Meremäe, Mikitamäe ir Luhamaa teritorijas Estijos pusėje ir Pechory rajone Rusijoje. Tai reiškia, kad didelė vietos kultūrinio ir istorinio paveldo dalis – seto paveldas – yra panašus abiejose sienos pusėse. Bendras vietos bendruomenių, šeimų, savivaldybių institucijų, mokyklų mokytojų ir kt. uždavinys yra skatinti jaunąją kartą mokytis ir vertinti turtingą ir unikalų vietos s...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 254,714 bytes −5,818‎ ‎Removed claim: summary (P836): Grensoverschrijdende aanpak: Het historische Setomaa-gebied bestrijkt het grondgebied van Värska, Meremäe, Mikitamäe en Luhamaa in Estland en het district Pechory in Rusland. Het betekent dat een groot deel van het lokale culturele en historische erfgoed — seto erfgoed — aan beide zijden van de grens vergelijkbaar is. Het is de gemeenschappelijke uitdaging en taak van lokale gemeenschappen, gezinnen, gemeentelijke autoriteiten, schooldocenten...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 260,532 bytes −5,512‎ ‎Removed claim: summary (P836): Čezmejni pristop: Zgodovinsko območje Setomaa zajema območje Värska, Meremäe, Mikitamäe in Luhamaa na estonski strani in okrožje Pechory v Rusiji. To pomeni, da je velik del lokalne kulturne in zgodovinske dediščine – seto dediščine – podoben na obeh straneh meje. Skupni izziv in naloga lokalnih skupnosti, družin, občinskih organov, šolskih učiteljev itd. je spodbuditi mlajšo generacijo, da se uči in ceni bogato in edinstveno lokalno kulturno...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 266,044 bytes −5,374‎ ‎Removed claim: summary (P836): Piiriülene lähenemisviis: Setomaa ajalooline ala hõlmab Värska, Meremäe, Mikitamäe ja Luhamaa alasid Eesti poolel ja Pechory linnaosa Venemaal. See tähendab, et suur osa kohalikust kultuuri- ja ajaloopärandist – seto pärand – on mõlemal pool piiri sarnane. Kohalike kogukondade, perekondade, munitsipaalasutuste, kooliõpetajate jne ühine väljakutse ja ülesanne on julgustada nooremat põlvkonda õppima ja väärtustama rikkalikku ja ainulaadset kohal...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 271,418 bytes −9,950‎ ‎Removed claim: summary (P836): Διασυνοριακή προσέγγιση: Η ιστορική περιοχή Setomaa καλύπτει τις περιοχές Värska, Meremäe, Mikitamäe και Luhamaa στην εσθονική πλευρά και την περιοχή Pechory στη Ρωσία. Αυτό σημαίνει ότι μεγάλο μέρος της τοπικής πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς — η κληρονομιά του seto — είναι παρόμοιο και στις δύο πλευρές των συνόρων. Αποτελεί κοινή πρόκληση και καθήκον των τοπικών κοινοτήτων, των οικογενειών, των δημοτικών αρχών, των εκπαιδευτικών κ.λπ....
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 281,368 bytes −6,144‎ ‎Removed claim: summary (P836): Cur chuige trasteorann: Clúdaíonn limistéar stairiúil Setomaa críoch cheantair Värska, Meremäe, Mikitamäe agus Luhamaa i gceantar na hEastóine agus Pechory sa Rúis. Ciallaíonn sé go bhfuil cuid mhór den oidhreacht chultúrtha agus stairiúil áitiúil — oidhreacht socraithe — cosúil leis an dá thaobh den teorainn. Is é dúshlán agus cúram coiteann na bpobal áitiúil, na dteaghlach, na n-údarás bardasach, na múinteoirí scoile srl. an ghlúin níos óige...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 287,512 bytes −5,867‎ ‎Removed claim: summary (P836): Podejście transgraniczne: Historyczny obszar Setomaa obejmuje obszary Värska, Meremäe, Mikitamäe i Luhamaa na stronie estońskiej i powiat Pechory w Rosji. Oznacza to, że duża część lokalnego dziedzictwa kulturowego i historycznego – dziedzictwo seto – jest podobna po obu stronach granicy. Wspólne wyzwanie i zadanie społeczności lokalnych, rodzin, władz miejskich, nauczycieli szkół itp. polega na zachęcaniu młodszego pokolenia do uczenia się i...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 293,379 bytes −5,907‎ ‎Removed claim: summary (P836): Grenzübergreifender Ansatz: Das historische Setomaa-Gebiet umfasst das Gebiet von Värska, Meremäe, Mikitamäe und Luhamaa auf der estnischen Seite und im Pechory-Distrikt in Russland. Es bedeutet, dass ein großer Teil des lokalen kulturellen und historischen Erbes – Seto-Erbe – auf beiden Seiten der Grenze ähnlich ist. Es ist die gemeinsame Herausforderung und Aufgabe der lokalen Gemeinschaften, Familien, kommunalen Behörden, Schullehrer usw.,...
• curprev 11:4411:44, 9 February 2024‎ DG Regio talk contribs‎ 299,286 bytes −5,545‎ ‎Removed claim: summary (P836): Grænseoverskridende tilgang: Det historiske Setomaa-område omfatter områderne Värska, Meremäe, Mikitamäe og Luhamaa i estisk side og Pechory-distriktet i Rusland. Det betyder, at en stor del af den lokale kulturelle og historiske arv — seto-arv — er ens på begge sider af grænsen. Det er den fælles udfordring og opgave for lokalsamfund, familier, kommunale myndigheder, skolelærere osv. at tilskynde yngre generation til at lære og værdsætte rige...

19 June 2023

• curprev 11:3611:36, 19 June 2023‎ Admin talk contribs‎ 304,831 bytes 0‎ BatchIngestion

12 June 2023

• curprev 11:0111:01, 12 June 2023‎ Admin talk contribs‎ 304,831 bytes +437‎ BatchIngestion

4 November 2022

• curprev 10:2710:27, 4 November 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 304,394 bytes +291,117‎ ‎Changed label, description and/or aliases in sk, sl, de, da, pl, nl, et, ga, el, lt, it, bg, sv, cs, fi, ro, hu, lv, hr, pt, es, mt, fr, and other parts

24 June 2022

• curprev 21:3421:34, 24 June 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 13,277 bytes 0‎ ‎Changed an Item: Change because item Q4362003 was merged with Q4359567

22 June 2022

• curprev 11:2411:24, 22 June 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 13,277 bytes +431‎ ‎Changed an Item: Attach the beneficiary based on the string

17 June 2022

• curprev 09:4909:49, 17 June 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 12,846 bytes +433‎ ‎Changed an Item: Edited by the materialized bot - inferring region from the coordinates

10 June 2022

• curprev 20:4020:40, 10 June 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 12,413 bytes +94‎ ‎Changed label, description and/or aliases in en: Setting new description
• curprev 20:4020:40, 10 June 2022‎ DG Regio talk contribs‎ 12,319 bytes +12,319‎ ‎Created a new Item: Import item from Russia, Estonia