On the other bank — cross-border project on late antiquity on both sides of the southern Upper Rhine (Q4300246)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300246 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | On the other bank — cross-border project on late antiquity on both sides of the southern Upper Rhine |
Project Q4300246 in Germany |
Statements
39,993.27 Euro
0 references
66,655.45 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
1 August 2019
0 references
31 July 2020
0 references
Vörstetten Museums-& Geschichtsverein e. V.
0 references
48°4'9.55"N, 7°50'13.42"E
0 references
Am 30. August des Jahres 369 n. Chr. besuchte Kaiser Valentinian I. das Kastell auf dem Mons Brisiacus, dem heutigen Münsterberg in Breisach am Rhein. Es handelt sich um den einzigen historisch nachgewiesenen Besuch eines römischen Kaisers am südlichen Oberrhein in der Spätantike. Diesem historischen Ereignis vor 1650 Jahren verdankt die Stadt Breisach ihre erste urkundliche Erwähnung. Das Alamannen-Museum in Vörstetten wird zusammen mit seinen deutschen und französischen Partnern mit einer grenzüberschreitenden archäologischen Wanderausstellung, die durch Darstellungen im Sinne der „Living History“ (erlebte Vergangenheit) flankiert wird, einen Beitrag zum Gedenken an dieses Jubiläum leisten und damit an eine Epoche erinnern, in der sich zwei sehr unterschiedliche Bevölkerungen und Kulturen erstmals in Frieden begegneten. Vor dem Hintergrund dessen, dass die Römer am linken und die Alamannen am rechten Rheinufer in ihren jeweiligen Nachbarn „am anderen Ufer“ einst Partner sahen, soll mit diesem Projekt die Zahl der Begegnungen zwischen den heutigen Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten des Rheins vervielfacht werden. Es zielt darauf ab, das Bewusstsein der Menschen für eine wenig bekannte Epoche in der gemeinsamen grenzüberschreitenden Geschichte zu wecken, da sich in dieser Zeit ein Austausch von Kultur und Waren entwickelte, der die Landschaft zwischen Straßburg und Basel bis in unsere Gegenwart hinein geprägt hat. (German)
0 references
On 30 August of the year 369 AD, Emperor Valentinian I visited the castle on Mons Brisiacus, today’s Münsterberg in Breisach am Rhein. It is the only historically proven visit of a Roman emperor to the southern Upper Rhine in Late Antiquity. The city of Breisach owes its first documentary mention to this historic event 1650 years ago. The Alamannen Museum in Vörstetten, together with its German and French partners, will contribute to the commemoration of this anniversary with a cross-border archaeological exhibition flanked by depictions in the sense of “Living History” (experienced past), recalling an epoch in which two very different populations and cultures met in peace for the first time. Against the background of the fact that the Romans once saw partners on the left and the Alamanns on the right bank of the Rhine in their respective neighbours “on the other bank”, this project aims to multiply the number of encounters between today’s citizens on both sides of the Rhine. It aims to awaken people’s awareness of a little known epoch in the common cross-border history, as during this time an exchange of culture and goods developed that has shaped the landscape between Strasbourg and Basel up to our present day. (English)
21 June 2022
0.5645678178125425
0 references
Den 30. august i år 369 e.Kr. besøgte kejser Valentinian 1. slottet på Mons Brisiacus, dagens Münsterberg i Breisach am Rhein. Det er det eneste historisk bevist besøg af en romersk kejser til den sydlige Øvre Rhinen i senantikken. Byen Breisach skylder sin første dokumentar omtale til denne historiske begivenhed for 1650 år siden. Alamannen Museum i Vörstetten vil sammen med sine tyske og franske partnere bidrage til at fejre dette jubilæum med en grænseoverskridende arkæologisk udstilling flankeret af skildringer i betydningen "Living History" (erfaringshistorie), der minder om en epoke, hvor to meget forskellige befolkninger og kulturer mødtes i fred for første gang. På baggrund af det faktum, at romerne engang så partnere til venstre og Alamanns på højre bred af Rhinen i deres respektive naboer "på den anden bred", har dette projekt til formål at multiplicere antallet af møder mellem nutidens borgere på begge sider af Rhinen. Det har til formål at vække folks bevidsthed om en lidt kendt epoke i den fælles grænseoverskridende historie, som i denne tid har udviklet en udveksling af kultur og varer, der har formet landskabet mellem Strasbourg og Basel indtil i dag. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ar 30 Lúnasa na bliana 369 AD, thug an Impire Valentinian cuairt ar an gcaisleán ar Mons Brisiacus, Münsterberg an lae inniu i Breisach am Rhein. Is é an t-aon chuairt stairiúil ar impire Rómhánach ar an Réin Uachtarach theas in Antiquity Late. Tá cathair Breisach faoi chomaoin ag trácht ar an imeacht stairiúil seo 1650 bliain ó shin. Cuirfidh Músaem Alamannen in Vörstetten, in éineacht lena chomhpháirtithe Gearmánacha agus Francacha, le comóradh an chomórtha seo le taispeántas seandálaíochta trasteorann le léirithe sa chiall “Living History” (am atá caite go maith), ag meabhrú epoch inar bhuail dhá dhaonra agus cultúr an-difriúil le chéile faoi shíocháin den chéad uair. Ós rud é go bhfaca na Rómhánaigh comhpháirtithe ar chlé agus ar na hAlamanns uair amháin ar bhruach ceart na Réine ina gcomharsana faoi seach “ar an mbanc eile”, tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo líon na dteagmhálacha idir saoránaigh an lae inniu ar an dá thaobh den Réin a mhéadú. Tá sé mar aidhm leis feasacht daoine a mhúscailt maidir le heolas beag aitheanta sa stair choiteann trasteorann, mar le linn an ama seo d’fhorbair malartú cultúir agus earraí a mhúnlaigh an tírdhreach idir Strasbourg agus Basel go dtí an lá atá inniu ann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στις 30 Αυγούστου του έτους 369 μ.Χ., ο αυτοκράτορας Βαλεντινιανός Α’ επισκέφτηκε το κάστρο στο Mons Brisiacus, το σημερινό Münsterberg στο Breisach am Rhein. Είναι η μόνη ιστορικά αποδεδειγμένη επίσκεψη ενός Ρωμαίου αυτοκράτορα στο νότιο Άνω Ρήνο στην Ύστερη Αρχαιότητα. Η πόλη του Breisach οφείλει την πρώτη της αναφορά σε αυτό το ιστορικό γεγονός πριν από 1650 χρόνια. Το Μουσείο Alamannen στο Vörstetten, μαζί με τους Γερμανούς και Γάλλους εταίρους του, θα συμβάλει στον εορτασμό αυτής της επετείου με μια διασυνοριακή αρχαιολογική έκθεση που πλαισιώνεται από απεικονίσεις με την έννοια της «ζωντανής ιστορίας», υπενθυμίζοντας μια εποχή κατά την οποία δύο πολύ διαφορετικοί πληθυσμοί και πολιτισμοί συναντήθηκαν για πρώτη φορά ειρηνικά. Στο πλαίσιο του γεγονότος ότι οι Ρωμαίοι κάποτε είδαν εταίρους στην αριστερά και τους Alamann στη δεξιά όχθη του Ρήνου στους αντίστοιχους γείτονές τους «στην άλλη τράπεζα», το έργο αυτό έχει ως στόχο να πολλαπλασιάσει τον αριθμό των συναντήσεων μεταξύ των σημερινών πολιτών και στις δύο πλευρές του Ρήνου. Στόχος της είναι να αφυπνίσει την ευαισθητοποίηση των ανθρώπων για μια ελάχιστα γνωστή εποχή στην κοινή διασυνοριακή ιστορία, καθώς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αναπτύχθηκε μια ανταλλαγή πολιτισμού και αγαθών που έχει διαμορφώσει το τοπίο μεταξύ Στρασβούργου και Βασιλείας μέχρι σήμερα. (Greek)
4 November 2022
0 references
30 sierpnia roku 369 n.e. cesarz Walentynian I odwiedził zamek na Mons Brisiacus, dzisiejsza Münsterberg w Breisach am Rhein. Jest to jedyna historycznie udowodniona wizyta rzymskiego cesarza na południowym Górnym Renie w późnym starożytności. Miasto Breisach zawdzięcza swoją pierwszą wzmiankę o tym historycznym wydarzeniu 1650 lat temu. Muzeum Alamannen w Vörstetten, wraz z niemieckimi i francuskimi partnerami, przyczyni się do upamiętnienia tej rocznicy dzięki transgranicznej wystawie archeologicznej, której towarzyszą przedstawienia w rozumieniu „Żyjącej historii” (doświadczonej przeszłości), przypominając epokę, w której dwie bardzo różne populacje i kultury spotkały się w pokoju po raz pierwszy. Na tle faktu, że Rzymianie widzieli kiedyś partnerów po lewej i Alamanów na prawym brzegu Renu w swoich sąsiadach „na drugim brzegu”, projekt ten ma na celu pomnożenie liczby spotkań dzisiejszych obywateli po obu stronach Renu. Ma ona na celu obudzenie świadomości ludzi na temat mało znanej epoki we wspólnej historii transgranicznej, ponieważ w tym czasie rozwinęła się wymiana kultury i dóbr, która kształtowała krajobraz między Strasburgiem a Bazyleą aż do dnia dzisiejszego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Op 30 augustus van het jaar 369 na Christus bezocht keizer Valentinianus I het kasteel op Mons Brisiacus, vandaag de Münsterberg in Breisach am Rhein. Het is het enige historisch bewezen bezoek van een Romeinse keizer aan de zuidelijke Bovenrijn in de late oudheid. De stad Breisach dankt haar eerste documentaire vermelding aan deze historische gebeurtenis 1650 jaar geleden. Het Alamannen Museum in Vörstetten zal samen met zijn Duitse en Franse partners bijdragen aan de herdenking van dit jubileum met een grensoverschrijdende archeologische tentoonstelling geflankeerd door afbeeldingen in de zin van „Living History” (beleefd verleden), herinnerend aan een tijdperk waarin twee zeer verschillende bevolkingsgroepen en culturen voor het eerst in vrede samenkwamen. Tegen de achtergrond van het feit dat de Romeinen ooit partners aan de linkerzijde en de Alamanns aan de rechteroever van de Rijn zagen in hun respectieve buren „op de andere oever”, beoogt dit project het aantal ontmoetingen tussen de huidige burgers aan beide zijden van de Rijn te vermenigvuldigen. Het doel is om mensen bewust te maken van een weinig bekend tijdperk in de gemeenschappelijke grensoverschrijdende geschiedenis, omdat er in deze tijd een uitwisseling van cultuur en goederen is ontstaan die het landschap tussen Straatsburg en Bazel tot op de dag van vandaag heeft gevormd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
30. augustil 369 pKr külastas keiser Valentinian I lossi Mons Brisiacus, täna Münsterberg Breisach am Rhein. See on ainus ajalooliselt tõestatud Rooma keisri visiit Ülem-Reini lõunasse hilises antiikajas. Breisachi linn võlgneb oma esimese dokumentaalfilmi selle ajaloolise sündmuse kohta 1650 aastat tagasi. Vörstetteni Alamanneni muuseum koos oma Saksa ja Prantsuse partneritega aitab kaasa selle aastapäeva mälestamisele piiriülese arheoloogilise näitusega, mida täiendavad kujutised „Elanud ajalugu“ (kogenud minevik), meenutades ajastut, kus esimest korda kohtusid rahus kaks väga erinevat elanikkonda ja kultuuri. Arvestades asjaolu, et roomlased nägid kunagi partnereid vasakul ja Alamannid Reini paremal kaldal oma naabrites „teisel kaldal“, on selle projekti eesmärk mitmekordistada tänapäeva kodanike kohtumiste arvu Reini mõlemal kaldal. Selle eesmärk on äratada inimeste teadlikkus vähetuntud ajastust ühises piiriüleses ajaloos, kuna selle aja jooksul arendati kultuuri ja kaupade vahetust, mis on kujundanud Strasbourgi ja Baseli vahelist maastikku kuni tänapäevani. (Estonian)
4 November 2022
0 references
На 30 август на 369 г. сл.Хр. император Валентиниан посетил замъка на Монс Брисиак, днешния Мюнстерберг в Брейсах на Рейн. Това е единственото исторически доказано посещение на римски император в южния Горен Рейн в късната античност. Град Breisach дължи първото си документално споменаване на това историческо събитие преди 1650 години. Музеят Alamannen във Вьорщетен, заедно със своите германски и френски партньори, ще допринесе за отбелязването на тази годишнина с трансгранична археологическа изложба, придружена от изображения в смисъл на „Жива история“ (опитно минало), припомняйки епоха, в която две много различни популации и култури се срещнаха в мир за първи път. На фона на факта, че римляните някога са виждали партньори отляво и Аламан на десния бряг на Рейн в съответните си съседи „на другата банка“, този проект има за цел да умножи броя на срещите между днешните граждани от двете страни на Рейн. Тя има за цел да събуди съзнанието на хората за малко известната епоха в общата трансгранична история, тъй като през това време се е развил обмен на култура и стоки, който е оформил пейзажа между Страсбург и Базел до наши дни. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Il 30 agosto dell'anno 369 d.C., l'imperatore Valentiniano I visitò il castello di Mons Brisiacus, oggi Münsterberg a Breisach am Rhein. È l'unica visita storicamente provata di un imperatore romano nell'Alto Reno meridionale nella tarda antichità. La città di Breisach deve il suo primo documentario a questo evento storico 1650 anni fa. Il Museo Alamannen di Vörstetten, insieme ai suoi partner tedeschi e francesi, contribuirà alla commemorazione di questo anniversario con una mostra archeologica transfrontaliera affiancata da raffigurazioni nel senso di "Storia vivente" (passato sperimentato), ricordando un'epoca in cui due popolazioni e culture molto diverse si sono incontrate per la prima volta in pace. Sullo sfondo del fatto che i Romani una volta vedevano partner a sinistra e gli Alamann sulla riva destra del Reno nei loro rispettivi vicini "sull'altra riva", questo progetto mira a moltiplicare il numero di incontri tra i cittadini di oggi su entrambi i lati del Reno. Mira a risvegliare la consapevolezza della gente di un'epoca poco conosciuta nella comune storia transfrontaliera, in quanto in questo periodo si è sviluppato uno scambio di cultura e beni che ha plasmato il paesaggio tra Strasburgo e Basilea fino ai nostri giorni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Elokuun 30. päivänä vuonna 369 eaa. keisari Valentinian I vieraili linnassa Mons Brisiacus, tänään Münsterberg Breisach am Rhein. Se on ainoa historiallisesti todistettu Rooman keisarin vierailu eteläiseen Ylä-Reiniin myöhempään antiikinaikaan. Breisachin kaupunki on saanut ensimmäisen dokumenttinsa maininnan tästä historiallisesta tapahtumasta 1650 vuotta sitten. Vörstettenin Alamannen-museo yhdessä saksalaisten ja ranskalaisten yhteistyökumppaneidensa kanssa osallistuu tämän vuosipäivän muistoon rajat ylittävällä arkeologisella näyttelyllä, jota ympäröi ”elävä historia” (kokemus menneisyydessä), joka muistuttaa aikakaudesta, jossa kaksi hyvin erilaista väestöä ja kulttuuria tapasivat rauhassa ensimmäistä kertaa. Kun otetaan huomioon, että roomalaiset näkivät kerran kumppaneita vasemmalla ja Alamannit Reinin oikealla rannalla naapureissaan ”toisessa pankissa”, tämän hankkeen tavoitteena on moninkertaistaa nykyisten kansalaisten kohtaamisten määrä Reinin molemmin puolin. Sen tavoitteena on herättää ihmisten tietoisuus vähän tunnetusta aikakaudesta yhteisessä rajat ylittävässä historiassa, sillä tänä aikana on kehittynyt kulttuurin ja hyödykkeiden vaihto, joka on muokannut Strasbourgin ja Baselin välistä maisemaa nykypäiväämme asti. (Finnish)
4 November 2022
0 references
30. srpna roku 369 jsem navštívil hrad na Mons Brisiacus, dnešní Münsterberg v Breisach am Rhein. Je to jediná historicky prokázaná návštěva římského císaře na jižním Horním Rýně v pozdní starověku. Město Breisach vděčí za svou první dokumentární zmínku této historické události před 1650 lety. Muzeum Alamannen ve Vörstettenu společně se svými německými a francouzskými partnery přispěje k připomenutí tohoto výročí přeshraniční archeologickou výstavou doprovázenou vyobrazením ve smyslu „Živé historie“ (zkušená minulost), připomínající epochu, v níž se poprvé setkaly dvě velmi odlišné populace a kultury. Vzhledem k tomu, že Římané kdysi viděli partnery nalevo a Alamanny na pravém břehu Rýna ve svých sousedech „na druhé bance“, cílem tohoto projektu je znásobit počet setkání dnešních občanů na obou stranách Rýna. Jeho cílem je probudit povědomí lidí o málo známé epoše ve společné přeshraniční historii, protože během této doby se vyvinula výměna kultury a zboží, která utvářela krajinu mezi Štrasburkem a Basilejem až do dnešních dnů. (Czech)
4 November 2022
0 references
La 30 august 369 d.Hr., împăratul Valentinian I a vizitat castelul de pe Mons Brisiacus, astăzi Münsterberg în Breisach am Rhein. Este singura vizită dovedită istoric a unui împărat roman în sudul Rinului Superior din Antichitatea târzie. Orașul Breisach își datorează prima mențiune documentară acestui eveniment istoric acum 1650 de ani. Muzeul Alamannen din Vörstetten, împreună cu partenerii săi germani și francezi, va contribui la comemorarea acestei aniversări cu o expoziție arheologică transfrontalieră, flancată de reprezentări în sensul de „Istoria Vieții” (trecut experimentat), amintind o epocă în care două populații și culturi foarte diferite s-au întâlnit pentru prima dată în pace. Pe fondul faptului că romanii au văzut odată parteneri de stânga și Alamanns pe malul drept al Rinului în vecinii lor respectivi „pe cealaltă bancă”, acest proiect își propune să înmulțească numărul de întâlniri între cetățenii de astăzi de pe ambele maluri ale Rinului. Scopul său este de a trezi conștientizarea de către oameni a unei epoci puțin cunoscute în istoria transfrontalieră comună, deoarece în această perioadă s-a dezvoltat un schimb de cultură și bunuri care a modelat peisajul dintre Strasbourg și Basel până în prezent. (Romanian)
4 November 2022
0 references
30. avgusta leta 369 je cesar Valentinian I. obiskal grad na Mons Brisiacus, današnji Münsterberg v Breisach am Rhein. To je edini zgodovinsko dokazan obisk rimskega cesarja v južnem Zgornjem Renu v pozni antiki. Mesto Breisach dolguje svoj prvi dokumentarni omembi tega zgodovinskega dogodka pred 1650 leti. Muzej Alamannen v Vörstettenu bo skupaj z nemškimi in francoskimi partnerji prispeval k obeležitvi te obletnice s čezmejno arheološko razstavo, ki jo spremljajo upodobitve v smislu „žive zgodovine“ (izkušene preteklosti), pri čemer se spominja na obdobje, v katerem sta se v miru prvič srečali dve zelo različni populaciji in kultura. Glede na to, da so Rimljani nekoč videli partnerje na levi in Alamanne na desnem bregu Rena v svojih sosedih „na drugem bregu“, je cilj tega projekta pomnožiti število srečanj med današnjimi državljani na obeh straneh Rena. Njen cilj je prebuditi zavest ljudi o malo znanem obdobju v skupni čezmejni zgodovini, saj se je v tem času razvila izmenjava kulture in dobrin, ki je oblikovala pokrajino med Strasbourgom in Baselom vse do današnjega dne. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
369 m. rugpjūčio 30 d. imperatorius Valentinianas aplankė pilį Mons Brisiacus, šiandieniniame Miunsterberge Breisach am Rhein. Tai vienintelis istoriškai įrodytas Romos imperatoriaus vizitas į pietų Aukštutinį Reiną vėlyvojoje senovėje. Breisach miestas yra skolingas savo pirmąjį dokumentinį paminėjimą apie šį istorinį įvykį prieš 1650 metų. Alamannen muziejus Vörstetten kartu su partneriais iš Vokietijos ir Prancūzijos prisidės prie šių metinių minėjimo su tarpvalstybine archeologine paroda, kurią papildys vaizdai „Gyvenimo istorija“ (patirta praeitis), prisimindama epochą, kurioje pirmą kartą taikiai susitiko dvi labai skirtingos populiacijos ir kultūros. Atsižvelgiant į tai, kad romėnai kažkada matė partnerius kairėje ir Alamanai dešiniajame Reino krante savo kaimynuose „kitame banke“, šiuo projektu siekiama padidinti šiandienos piliečių abiejose Reino pusėse susidūrimų skaičių. Juo siekiama pažadinti žmonių suvokimą apie šiek tiek žinomą bendros tarpvalstybinės istorijos epochą, nes per šį laiką kultūros ir prekių mainai formavo kraštovaizdį tarp Strasbūro ir Bazelio iki mūsų dienų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dňa 30. augusta roku 369 nl, cisár Valentinian som navštívil hrad na Mons Brisiacus, dnešné Münsterberg v Breisach am Rhein. Je to jediná historicky dokázaná návšteva rímskeho cisára do južného Horného Rýna v neskorom staroveku. Mesto Breisach vďačí za svoju prvú dokumentárnu zmienku o tejto historickej udalosti pred 1650 rokmi. Múzeum Alamannen vo Vörstettenu spolu so svojimi nemeckými a francúzskymi partnermi prispeje k spomienke na toto výročie cezhraničnou archeologickou výstavou sprevádzanou zobrazeniami v zmysle „živej histórie“ (skúsená minulosť), pripomínajúc epochu, v ktorej sa po prvýkrát stretli dve veľmi odlišné populácie a kultúry v mieri. Vzhľadom na skutočnosť, že Rimania raz videli partnerov na ľavej strane a Alamannovci na pravom brehu Rýna vo svojich susedoch „na druhom brehu“, cieľom tohto projektu je znásobiť počet stretnutí medzi dnešnými občanmi na oboch stranách Rýna. Jeho cieľom je prebudiť povedomie ľudí o trochu známej epoche v spoločnej cezhraničnej histórii, pretože počas tejto doby sa vyvinula výmena kultúry a statkov, ktorá formovala krajinu medzi Štrasburgom a Bazilejom až po našu súčasnosť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Den 30 augusti år 369 e.Kr. besökte kejsar Valentinianus slottet på Mons Brisiacus, dagens Münsterberg i Breisach am Rhein. Det är det enda historiskt bevisade besöket av en romersk kejsare till södra Övre Rhen i sen antiken. Staden Breisach är skyldig sin första dokumentär omnämnande till denna historiska händelse för 1650 år sedan. Alamannenmuseet i Vörstetten, tillsammans med sina tyska och franska partners, kommer att bidra till firandet av detta jubileum med en gränsöverskridande arkeologisk utställning flankerad av skildringar i betydelsen ”levande historia” (erfaret förflutna), som påminner om en epok där två mycket olika befolkningar och kulturer möttes i fred för första gången. Mot bakgrund av att romarna en gång såg partner till vänster och Alamanns på Rhens högra strand i sina respektive grannar ”på den andra banken”, syftar detta projekt till att multiplicera antalet möten mellan dagens medborgare på båda sidor om Rhen. Det syftar till att väcka människors medvetenhet om en föga känd epok i den gemensamma gränsöverskridande historien, eftersom det under denna tid utvecklades ett utbyte av kultur och varor som har format landskapet mellan Strasbourg och Basel fram till idag. (Swedish)
4 November 2022
0 references
30 augustā 369 AD, imperators Valentīnija I apmeklēja pili Mons Brisiacus, šodienas Münsterberg Breisach am Rhein. Tā ir vienīgā vēsturiski pierādītā romiešu imperatora vizīte uz Augšreinas dienvidu daļu vēlīnā senā pagātnē. Breisahas pilsēta ir parādā pirmo dokumentālo pieminekli šim vēsturiskajam notikumam pirms 1650 gadiem. Alamannen muzejs Verstettenā kopā ar saviem Vācijas un Francijas partneriem dos ieguldījumu šīs gadadienas piemiņai ar pārrobežu arheoloģisko izstādi, ko papildina attēlojumi “Dzīvās vēstures” nozīmē (pieredzējis pagātne), atgādinot laikmetu, kurā divas ļoti dažādas populācijas un kultūras pirmo reizi satikās mierā. Ņemot vērā to, ka romieši reiz redzēja partnerus Reinas labajā krastā Reinas labajā krastā “otrā bankā”, šā projekta mērķis ir palielināt šodienas iedzīvotāju skaitu abās Reinas pusēs. Tā mērķis ir pamodināt cilvēku izpratni par maz zināmu laikmetu kopējā pārrobežu vēsturē, jo šajā laikā ir izveidojusies kultūras un preču apmaiņa, kas ir veidojusi ainavu starp Strasbūru un Bāzeli līdz mūsdienām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
369 augusztus 30-án I. Valentinian császár meglátogatta a Mons Brisiacus kastélyt, a mai Münsterberget Breisach am Rheinben. Ez az egyetlen történelmileg bizonyított római császár látogatása a déli Felső-Rajna-vidéken a késő ókorban. Breisach városa ennek az 1650 évvel ezelőtti történelmi eseménynek köszönheti első dokumentumfilmjét. A vörstetteni Alamannen Múzeum német és francia partnereivel együtt egy határon átnyúló régészeti kiállítással járul hozzá az „élő történelem” (tapasztalt múlt) szerinti ábrázolásokhoz, emlékeztetve egy olyan korszakra, amelyben két nagyon különböző nép és kultúra először találkozott békében. Tekintettel arra a tényre, hogy a rómaiak egyszer láttak partnereket a bal oldalon, az Alamannokat pedig a Rajna jobb partján „a másik parton”, a projekt célja, hogy megsokszorozza a mai polgárok közötti találkozások számát a Rajna mindkét oldalán. Célja, hogy ráébressze az emberek figyelmét egy kevéssé ismert korszakra a közös határokon átnyúló történelemben, mivel ez idő alatt kialakult a kultúra és a javak cseréje, amely napjainkig formálta a Strasbourg és Bázel közötti tájat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
30. kolovoza 369. godine, car Valentinian I posjetio sam dvorac na Mons Brisiacusu, današnjem Münsterbergu u Breisachu na Rheinu. To je jedini povijesno dokazani posjet rimskog cara južnoj Gornjoj Rajni u kasno antici. Grad Breisach duguje svoj prvi dokumentarni spomen ovom povijesnom događaju prije 1650 godina. Muzej Alamannen u Vörstettenu, zajedno sa svojim njemačkim i francuskim partnerima, pridonijet će obilježavanju ove obljetnice prekograničnom arheološkom izložbom popraćenom prikazima u smislu „Žive povijesti” (iskusne prošlosti), podsjećajući na epohu u kojoj su se dvije vrlo različite populacije i kulture prvi put sastale u miru. S obzirom na činjenicu da su Rimljani nekoć vidjeli partnere na lijevoj strani i Alamanne na desnoj obali Rajne u svojim susjedima „na drugoj banci”, ovaj projekt ima za cilj povećati broj susreta današnjih građana s obje strane Rajne. Cilj mu je probuditi svijest ljudi o malo poznatoj epohi u zajedničkoj prekograničnoj povijesti, jer je u to vrijeme razvijena razmjena kulture i dobara koja je oblikovala krajolik između Strasbourga i Basela do danas. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El 30 de agosto del año 369 dC, el emperador Valentiniano visitó el castillo en Mons Brisiacus, el Münsterberg de hoy en Breisach am Rhein. Es la única visita históricamente probada de un emperador romano al sur del Rin Superior en la Antigüedad tardía. La ciudad de Breisach debe su primera mención documental a este evento histórico hace 1650 años. El Museo Alamannen de Vörstetten, junto con sus socios alemanes y franceses, contribuirá a la conmemoración de este aniversario con una exposición arqueológica transfronteriza flanqueada por representaciones en el sentido de «Historia Viviente» (pasado experimentado), recordando una época en la que dos poblaciones y culturas muy diferentes se reunieron en paz por primera vez. En el contexto del hecho de que los romanos una vez vieron socios a la izquierda y los Alamanns en la orilla derecha del Rin en sus respectivos vecinos «en el otro banco», este proyecto tiene como objetivo multiplicar el número de encuentros entre los ciudadanos de hoy en ambos lados del Rin. Su objetivo es despertar la conciencia de la gente de una época poco conocida en la historia transfronteriza común, ya que durante este tiempo se desarrolló un intercambio de cultura y bienes que ha dado forma al paisaje entre Estrasburgo y Basilea hasta nuestros días. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Em 30 de agosto do ano 369 d.C., o imperador Valentiniano I visitou o castelo em Mons Brisiacus, o atual Münsterberg em Breisach am Rhein. É a única visita historicamente comprovada de um imperador romano ao sul do Alto Reno na Antiguidade Tardia. A cidade de Breisach deve a sua primeira menção documental a este acontecimento histórico há 1650 anos. O Museu Alamannen em Vörstetten, juntamente com os seus parceiros alemães e franceses, contribuirá para a comemoração deste aniversário com uma exposição arqueológica transfronteiriça ladeada por representações no sentido de «História Viva» (passado experiente), recordando uma época em que duas populações e culturas muito diferentes se encontraram em paz pela primeira vez. Tendo em conta o facto de os romanos terem visto parceiros à esquerda e os Alamann na margem direita do Reno nos seus respetivos vizinhos «na outra margem», este projeto visa multiplicar o número de encontros entre os cidadãos de hoje em ambos os lados do Reno. Visa despertar a consciência das pessoas para uma época pouco conhecida na história transfronteiriça comum, uma vez que, durante este período, se desenvolveu um intercâmbio de cultura e bens que moldou a paisagem entre Estrasburgo e Basileia até aos nossos dias. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fit-30 ta’ Awwissu tas-sena 369 AD, Imperatur Valentinian żort il-kastell fuq Mons Brisiacus, Münsterberg tal-lum fi Breisach am Rhein. Hija l-unika żjara ppruvata storikament ta’ imperatur Ruman fin-Nofsinhar tar-Renu ta’ Fuq fl-Antikità Tard. Il-belt ta’ Breisach għandha ssemmi l-ewwel dokumentarju tagħha għal dan l-avveniment storiku 1650 sena ilu. Il-Mużew ta’ Alamannen f’Vörstetten, flimkien mal-imsieħba Ġermaniżi u Franċiżi tiegħu, se jikkontribwixxu għall-kommemorazzjoni ta’ dan l-anniversarju b’wirja arkeoloġika transkonfinali flimkien ma’ rappreżentazzjonijiet fis-sens ta’ “Storja tal-Għajxien” (passat esperjenzat), filwaqt li jfakkar f’epoka li fiha żewġ popolazzjonijiet u kulturi differenti ħafna ltaqgħu fil-paċi għall-ewwel darba. Fl-isfond tal-fatt li r-Rumani darba raw sħab fuq ix-xellug u l-Alamanns fuq ix-xatt tal-lemin tar-Rhine fil-ġirien rispettivi tagħhom “fuq il-bank l-ieħor”, dan il-proġett għandu l-għan li jimmultiplika n-numru ta’ laqgħat bejn iċ-ċittadini tal-lum fuq iż-żewġ naħat tar-Rhine. Għandha l-għan li tqajjem l-għarfien tan-nies dwar epoka ftit magħrufa fl-istorja transkonfinali komuni, peress li matul dan iż-żmien ġie żviluppat skambju ta’ kultura u oġġetti li sawwar il-pajsaġġ bejn Strasburgu u Basel sal-lum. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le 30 août de l’année 369, l’empereur Valentinien Ier a visité le château de Mons Brisiacus, aujourd’hui Münsterberg à Breisach am Rhein. C’est la seule visite historiquement prouvée d’un empereur romain au sud du Rhin supérieur dans l’Antiquité tardive. La ville de Breisach doit sa première mention documentaire à cet événement historique il y a 1650 ans. Le Musée Alamannen de Vörstetten, avec ses partenaires allemands et français, contribuera à la commémoration de cet anniversaire avec une exposition archéologique transfrontalière flanquée de représentations dans le sens de «l’histoire vivante» (histoire vécue), rappelant une époque où deux populations et cultures très différentes se sont rencontrées en paix pour la première fois. Dans le contexte du fait que les Romains ont vu jadis des partenaires à gauche et les Alamanns sur la rive droite du Rhin dans leurs voisins respectifs «sur l’autre rive», ce projet vise à multiplier le nombre de rencontres entre les citoyens d’aujourd’hui des deux côtés du Rhin. Il vise à éveiller la conscience d’une époque peu connue dans l’histoire transfrontalière commune, comme à cette époque un échange de culture et de biens développés qui a façonné le paysage entre Strasbourg et Bâle jusqu’à nos jours. (French)
4 November 2022
0 references