Grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Hansestädte (Q4300110)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300110 in Germany, Netherlands
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Hansestädte |
Project Q4300110 in Germany, Netherlands |
Statements
999,188.61 Euro
0 references
1,998,377.21 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2019
0 references
30 June 2022
0 references
Toerisme Veluwe Arnhem Nijmegen BV
0 references
52°6'59.26"N, 6°31'36.34"E
0 references
51°53'0.71"N, 5°31'3.61"E
0 references
51°44'20.00"N, 6°17'34.84"E
0 references
52°8'28.25"N, 6°11'47.87"E
0 references
52°15'8.89"N, 6°9'35.10"E
0 references
51°39'23.80"N, 6°36'42.16"E
0 references
52°30'3.17"N, 6°6'0.32"E
0 references
52°33'28.44"N, 5°55'3.00"E
0 references
51°15'35.03"N, 6°23'1.68"E
0 references
52°3'21.74"N, 4°23'18.13"E
0 references
51°58'18.23"N, 5°55'39.76"E
0 references
51°49'48.22"N, 6°14'29.29"E
0 references
52°0'54.79"N, 6°8'1.46"E
0 references
51°11'41.03"N, 6°41'53.77"E
0 references
51°55'10.16"N, 5°50'54.42"E
0 references
The project is focused primarily on the cross-border development of new tourism products for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the Hanseatic Towns in the Dutch/German border region, which extends from the Dutch province of Overijssel to the German part of the Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Rhineland, Overijssel). As a result, the project succeeds in addressing the Visitor need for a new product offering related to city tourism and therefore – in combination with the extra product offering reinforcing the cultural and historical heritage in the Hanseatic-Corridor – strengthens the trend for short city breaks. Connected both by a cycle route suitable for various target groups (recreational cyclists, cyclists on e-bikes, etc.) and by water, the Hanseatic Towns serve as a magnet attracting people to the hinterland. Simultaneously, the project responds to the need of SMEs (accommodation/food service businesses) and other tourism-related companies for new, bookable products that contribute to the cross-border positioning of the ‘Hanseatic’ theme and hence create new revenue opportunities for those SMEs, including in conjunction with the traditional ‘Hanseatic Days’ in the Dutch/German border region. The project is supported by a network of regional tourism-related) organisations, the local tourist information offices, the local municipalities and a cluster of (tourism-related) companies along the route. (English)
0.8635297445786431
0 references
Projektet fokuserer primært på grænseoverskridende udvikling af nye turismeprodukter til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Hansestaderne i den nederlandsk-tyske grænseregion, som strækker sig fra den nederlandske provins Overijssel til den tyske del af Euregio Rhinen-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Nedre Rhinen, Rheinland, Overijssel). Som følge heraf lykkes det projektet at imødekomme Besøgendes behov for et nyt produkttilbud relateret til byturisme og dermed — i kombination med det ekstra produkt, der styrker den kulturelle og historiske arv i Hanse-Corridor — styrker tendensen til korte byferier. Forbundet både af en cykelrute, der passer til forskellige målgrupper (rekreative cyklister, cyklister på elcykler osv.) og ved vand, tjener Hansestaderne som en magnet, der tiltrækker folk til baglandet. Samtidig imødekommer projektet SMV'ers (fødevarevirksomheders) og andre turismerelaterede virksomheders behov for nye produkter, der kan bogføres, og som bidrager til den grænseoverskridende placering af temaet "Hanseatic" og dermed skaber nye indtægtsmuligheder for disse SMV'er, herunder i forbindelse med de traditionelle "Hanseatic Days" i den nederlandsk/tyske grænseregion. Projektet støttes af et netværk af regionale turistrelaterede organisationer, de lokale turistinformationskontorer, de lokale kommuner og en klynge af (turismerelaterede) virksomheder langs ruten. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hanke keskittyy pääasiassa uusien matkailutuotteiden rajatylittävään kehittämiseen pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) Alankomaiden ja Saksan raja-alueella sijaitsevissa Hanseatic Towns -kaupungeissa, jotka ulottuvat Alankomaiden Overijsselin maakunnasta Euregio Rein-Waaliin (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Ala-Rein, Rheinland, Overijssel). Näin ollen hankkeessa onnistutaan vastaamaan uuden kaupunkimatkailuun liittyvän tuotetarjonnan tarpeeseen, ja näin ollen – yhdessä hansea-Corridorin kulttuuri- ja historiaperintöä vahvistavan ylimääräisen tuotteen kanssa – vahvistetaan lyhyiden kaupunkilomien suuntausta. Hanseatic Towns toimii magneettina, joka houkuttelee ihmisiä sisämaahan sekä eri kohderyhmille sopivalla pyöräilyreitillä (kierrätyspyöräilijät, sähköpyörien pyöräilijät jne.) että vedellä. Samalla hankkeella vastataan pk-yritysten (majoitus- ja elintarvikealan yritykset) ja muiden matkailuun liittyvien yritysten tarpeeseen hankkia uusia varattavia tuotteita, jotka edistävät ”Hanseatic”-teeman rajatylittävää sijaintia ja luovat siten uusia tulomahdollisuuksia kyseisille pk-yrityksille, myös yhdessä perinteisten ”Hanseatic Days” -päivien kanssa Alankomaiden ja Saksan raja-alueella. Hanketta tukevat alueellisten matkailualan järjestöjen verkosto, paikalliset matkailuneuvontatoimistot, paikalliset kunnat sekä reitin varrella (matkailuun) liittyvien yritysten klusteri. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το έργο επικεντρώνεται κυρίως στη διασυνοριακή ανάπτυξη νέων τουριστικών προϊόντων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σε όλες τις Χανσεατικές πόλεις της παραμεθόριας περιοχής Ολλανδίας/Γερμανίας, η οποία εκτείνεται από την ολλανδική επαρχία Overijssel έως το γερμανικό τμήμα του Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Κάτω Ρήνος, Ρηνανία, Overijssel). Ως αποτέλεσμα, το έργο επιτυγχάνει να ανταποκριθεί στην ανάγκη του επισκέπτη για ένα νέο προϊόν που να σχετίζεται με τον τουρισμό της πόλης και ως εκ τούτου — σε συνδυασμό με το επιπλέον προϊόν που προσφέρει την ενίσχυση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στο Χανσεατικό-Διαδρομέα — ενισχύει την τάση για σύντομες διακοπές στην πόλη. Συνδεδεμένοι τόσο με ποδηλατική διαδρομή κατάλληλη για διάφορες ομάδες-στόχους (ψυχαγωγικοί ποδηλάτες, ποδηλάτες σε ηλεκτρονικά ποδήλατα κ.λπ.) όσο και με νερό, οι Χανσεατικές πόλεις χρησιμεύουν ως μαγνήτης που προσελκύει τους ανθρώπους στην ενδοχώρα. Ταυτόχρονα, το έργο ανταποκρίνεται στην ανάγκη των ΜΜΕ (επιχειρήσεις φιλοξενίας/επισιτισμού) και άλλων τουριστικών εταιρειών για νέα, κρατήσιμα προϊόντα που συμβάλλουν στη διασυνοριακή τοποθέτηση του θέματος «Hanseatic» και, ως εκ τούτου, δημιουργούν νέες ευκαιρίες εσόδων για τις εν λόγω ΜΜΕ, μεταξύ άλλων σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές «Hanseatic Days» στην παραμεθόρια περιοχή Ολλανδίας/Γερμανίας. Το έργο υποστηρίζεται από ένα δίκτυο περιφερειακών οργανισμών που σχετίζονται με τον τουρισμό, τα τοπικά γραφεία τουριστικών πληροφοριών, τους τοπικούς δήμους και ένα σύμπλεγμα (τουριστικών) εταιρειών κατά μήκος της διαδρομής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt konzentriert sich vor allem auf die grenzüberschreitende Entwicklung neuer Tourismusprodukte für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in den Hansestädten in der holländischen/deutschen Grenzregion, die sich von der niederländischen Provinz Overijssel bis zum deutschen Teil des Euregio Rhein-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Niederrhein, Rheinland, Overijssel) erstreckt. Dadurch gelingt es dem Projekt, den Besucherbedarf für ein neues Produktangebot rund um den Stadttourismus zu erfüllen und so – in Kombination mit dem zusätzlichen Produktangebot, das das kulturelle und historische Erbe im Hanseat-Korridor stärkt – den Trend zu Kurzaufenthalten zu stärken. Die Hansestädte, die sowohl über einen für verschiedene Zielgruppen geeigneten Radweg (Freizeitradfahrer, Radfahrer auf E-Bikes usw.) als auch über das Wasser verbunden sind, sind ein Magnet, der Menschen ins Hinterland lockt. Gleichzeitig reagiert das Projekt auf die Bedürfnisse von KMU (Unterkunfts-/Lebensmittelunternehmen) und anderen Tourismusunternehmen nach neuen, buchbaren Produkten, die zur grenzüberschreitenden Positionierung des Themas „Hanseatic“ beitragen und damit neue Einnahmemöglichkeiten für diese KMU schaffen, auch in Verbindung mit den traditionellen „Hanseatic Days“ in der holländischen/deutschen Grenzregion. Das Projekt wird von einem Netzwerk von regionalen Tourismusorganisationen, den lokalen Tourismusinformationsbüros, den lokalen Gemeinden und einem Cluster von (Tourismus-)Unternehmen entlang der Route unterstützt. (German)
4 November 2022
0 references
Проектът е насочен основно към трансграничното развитие на нови туристически продукти за малки и средни предприятия (МСП) в Ханзейските градове в нидерландския/германския граничен регион, който се простира от нидерландската провинция Overijssel до германската част на река Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Rhineland, Overijssel). В резултат на това проектът успява да отговори на нуждата на посетителите от ново предлагане на продукти, свързани с градския туризъм, и следователно — в комбинация с допълнителното предлагане на продукти, укрепващи културното и историческото наследство на Ханзейско-коридора — засилва тенденцията за кратки градски почивки. Свързани както с велосипеден маршрут, подходящ за различни целеви групи (почивни колоездачи, велосипедисти на електрически велосипеди и т.н.), така и с вода, Ханзейските градове служат като магнит, привличащ хората към хинтерланда. Едновременно с това проектът отговаря на необходимостта на МСП (предприятия за настаняване/предприятия за хранителни услуги) и други свързани с туризма дружества от нови, резервирани продукти, които допринасят за трансграничното позициониране на темата „Hanseatic„и по този начин създават нови възможности за приходи за тези МСП, включително във връзка с традиционните „Дни на омразата“ в нидерландския/германския граничен регион. Проектът е подкрепен от мрежа от регионални организации, свързани с туризма, местните туристически информационни бюра, местните общини и клъстер от (свързани с туризма) фирми по маршрута. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Het project richt zich voornamelijk op de grensoverschrijdende ontwikkeling van nieuwe toeristische producten voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) in de Hanzesteden in het Nederlands/Duitse grensgebied, die zich uitstrekt van de Nederlandse provincie Overijssel tot het Duitse deel van de Euregio Rijn-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Nederrijn, Rijnland, Overijssel). Als gevolg hiervan slaagt het project erin in te spelen op de behoefte van bezoekers aan een nieuw productaanbod met betrekking tot stadstoerisme en daarmee — in combinatie met het extra product dat het culturele en historische erfgoed in de Hanze-Corridor versterkt — de trend voor korte stedentrips te versterken. Verbonden zowel via een fietsroute geschikt voor verschillende doelgroepen (recreatieve fietsers, fietsers op e-bikes, enz.) als door het water, dienen de Hanzesteden als een magneet die mensen naar het achterland trekt. Tegelijkertijd speelt het project in op de behoefte van kmo’s (bedrijven voor huisvesting/voedseldiensten) en andere toerismegerelateerde bedrijven aan nieuwe, boekbare producten die bijdragen aan de grensoverschrijdende positionering van het thema „Hanseatic” en zo nieuwe inkomstenmogelijkheden creëren voor die kmo’s, onder meer in combinatie met de traditionele „Hanseatic Days” in de Nederlands-Duitse grensregio. Het project wordt ondersteund door een netwerk van regionale toerismegerelateerde) organisaties, de lokale toeristeninformatiebureaus, de lokale gemeenten en een cluster van (toerismegerelateerde) bedrijven langs de route. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal dírithe go príomha ar fhorbairt trasteorann táirgí turasóireachta nua d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) ar fud na mBailte Hanseatic i réigiún teorann na hÍsiltíre/na Gearmáine, a shíneann ó chúige Overijssel na hÍsiltíre go dtí an chuid Gearmánach den Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Rhine Íochtarach, Rhine, Overijssel). Mar thoradh air sin, éiríonn leis an tionscadal aghaidh a thabhairt ar an ngá atá ag Cuairteoirí le táirge nua a thairiscint a bhaineann le turasóireacht cathrach agus dá bhrí sin — in éineacht leis an táirge breise a thairgeann an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil sa Hanseatic-Corridor — neartaíonn sé an treocht le haghaidh sosanna gearra cathrach. Ceangailte le bealach rothaíochta atá oiriúnach do spriocghrúpaí éagsúla (rothaigh áineasa, rothaithe ar r-rothair, etc.) agus le huisce, feidhmíonn na Bailte Hanseatic mar mhaighnéad a mheallann daoine chuig an gcúlchríoch. Ag an am céanna, freagraíonn an tionscadal don ghá atá ag FBManna (gnólachtaí seirbhísí cóiríochta/bia) agus ag cuideachtaí eile a bhaineann le turasóireacht le haghaidh táirgí nua ináirithe a chuireann le suíomh trasteorann an téama ‘Hanseatach’ agus, dá bhrí sin, a chruthaíonn deiseanna nua ioncaim do na FBManna sin, lena n-áirítear i gcomhar leis na ‘Laethanta Hanseatacha’ traidisiúnta i réigiún teorann na hÍsiltíre/na Gearmáine. Faigheann an tionscadal tacaíocht ó líonra d’eagraíochtaí réigiúnacha a bhaineann le turasóireacht), na hoifigí eolais áitiúla do thurasóirí, na bardais áitiúla agus braisle de chuideachtaí (a bhaineann leis an turasóireacht) feadh an bhealaigh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt je zaměřen především na přeshraniční rozvoj nových produktů cestovního ruchu pro malé a střední podniky (MSP) v hanzovních městech v nizozemsko-německém příhraničním regionu, který sahá od nizozemské provincie Overijssel až po německou část Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Dolní Porýní, Porýní, Overijssel). V důsledku toho se projektu daří řešit potřebu návštěvníka nového produktu souvisejícího s městským cestovním ruchem, a proto – v kombinaci s dodatečným produktem, který nabízí posílení kulturního a historického dědictví v Hanseatic-Corridor – posiluje trend krátkých přestávek ve městech. Hanzovní města jsou propojena jak cyklotrasou vhodnou pro různé cílové skupiny (rekreační cyklisty, cyklisty na e-kolech apod.), tak vodou. Projekt zároveň reaguje na potřebu malých a středních podniků (ubytovacích/potravinářských podniků) a dalších společností souvisejících s cestovním ruchem, pokud jde o nové, rezervovatelné produkty, které přispívají k přeshraničnímu umístění tématu „Hanseatic“ a vytvářejí tak pro tyto malé a střední podniky nové příležitosti k příjmům, a to i ve spojení s tradičními „Hanseatic Days“ v nizozemském/německém příhraničním regionu. Projekt je podpořen sítí regionálních organizací souvisejících s cestovním ruchem, místními turistickými informačními kancelářemi, místními obcemi a seskupením (turistických) společností podél trasy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Il progetto è incentrato principalmente sullo sviluppo transfrontaliero di nuovi prodotti turistici per le piccole e medie imprese (PMI) in tutte le città anseatiche nella regione di confine olandese/tedesca, che si estende dalla provincia olandese di Overijssel alla parte tedesca dell'Euregio Reno-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Bassa Renania, Renania, Overijssel). Di conseguenza, il progetto riesce a soddisfare la necessità di una nuova offerta di prodotti legati al turismo cittadino e quindi — in combinazione con il prodotto extra che rafforza il patrimonio culturale e storico nel Corridoio anseatico — rafforza la tendenza per brevi pause in città. Collegate sia da una pista ciclabile adatta a vari gruppi target (ciclisti ricreativi, ciclisti su e-bike, ecc.) che dall'acqua, le città anseatiche servono come magnete che attira le persone verso l'entroterra. Allo stesso tempo, il progetto risponde alle esigenze delle PMI (imprese di servizi di alloggio/alimentari) e di altre imprese legate al turismo di nuovi prodotti prenotabili che contribuiscono al posizionamento transfrontaliero del tema "Hanseatic" e creano quindi nuove opportunità di reddito per tali PMI, anche in concomitanza con le tradizionali "Giornate anseatiche" nella regione di confine olandese/tedesca. Il progetto è supportato da una rete di organizzazioni regionali legate al turismo, dagli uffici di informazione turistica locale, dai comuni locali e da un gruppo di aziende (di carattere turistico) lungo il percorso. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt keskendub peamiselt uute turismitoodete piiriülesele arendamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) jaoks kogu hansalinnas Madalmaade ja Saksamaa piirialal, mis ulatub Madalmaade Overijsseli provintsist kuni Euregio Rhine-Waali Saksamaa osani (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Alam-Reinimaa, Rheinland, Overijssel). Selle tulemusena on projektil õnnestunud tegeleda külastaja vajadusega linnaturismiga seotud uue tootepakkumise järele ning seega – koos hansa-koridori kultuuri- ja ajaloopärandit tugevdava lisatootega – tugevdab lühiajalisi linnapause. Hansalinnad, mis on ühendatud nii erinevatele sihtrühmadele (harrastusratturid, jalgratturid jne) kui ka veega, on magnetiks, mis meelitab inimesi sisemaale. Samal ajal vastab projekt VKEde (majutus-/toiduteenustega tegelevad ettevõtted) ja muude turismiga seotud ettevõtete vajadusele uute, broneeritavate toodete järele, mis aitavad kaasa teema „Hanseatic“ piiriülesele positsioneerimisele ja loovad seega neile VKEdele uusi tuluvõimalusi, sealhulgas koos traditsiooniliste „Hanseatic Days“ Madalmaade ja Saksamaa piirialal. Projekti toetavad piirkondlike turismiga seotud organisatsioonide võrgustik, kohalikud turismiinfobürood, kohalikud omavalitsused ja (turismiga seotud) ettevõtete kogum marsruudil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul se axează în principal pe dezvoltarea transfrontalieră de noi produse turistice pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în orașele hansetice din regiunea de frontieră olandeză/germană, care se extinde de la provincia olandeză Overijssel la partea germană a Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Renania de Jos, Renania, Overijssel). Ca urmare, proiectul reușește să răspundă nevoii vizitatorului de a avea o nouă ofertă de produse legate de turismul urban și, prin urmare, în combinație cu produsul suplimentar care consolidează patrimoniul cultural și istoric din Coridorul Hanseatic, consolidează tendința de scurtă pauză a orașului. Conectate atât printr-un traseu de ciclism adecvat pentru diferite grupuri țintă (cicliști recreaționali, bicicliști pe e-biciclete etc.), cât și prin apă, orașele Hanseatice servesc ca un magnet care atrage oamenii spre hinterland. În același timp, proiectul răspunde nevoii IMM-urilor (întreprinderi de cazare/servicii alimentare) și a altor societăți din domeniul turismului pentru produse noi, care pot fi rezervate, care contribuie la poziționarea transfrontalieră a temei „Hanseatic” și, prin urmare, creează noi oportunități de venituri pentru aceste IMM-uri, inclusiv în legătură cu „Zilele Hanseatic” tradiționale din regiunea de frontieră olandeză/germană. Proiectul este susținut de o rețea de organizații regionale din domeniul turismului, de birourile locale de informare turistică, de municipalitățile locale și de un grup de întreprinderi (de natură turistică) de-a lungul traseului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt koncentruje się przede wszystkim na transgranicznym rozwoju nowych produktów turystycznych dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w miastach hanzeatyckich w regionie przygranicznym niderlandzko-niemieckim, który rozciąga się od holenderskiej prowincji Overijssel do niemieckiej części Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Dolnego Renu, Nadrenii, Overijssel). W rezultacie projektowi udaje się zaspokoić zapotrzebowanie na nową ofertę produktową związaną z turystyką miejską, a tym samym – w połączeniu z dodatkowym produktem wzmacniającym dziedzictwo kulturowe i historyczne w Hanzeatycko-Korydorze – wzmacnia tendencję do krótkich przerw w mieście. Połączone zarówno trasą rowerową odpowiednią dla różnych grup docelowych (rekreacyjnych rowerzystów, rowerzystów na rowerach elektrycznych itp.), jak i wodą, miasta hanzeatyckie służą jako magnes przyciągający ludzi do zaplecza. Jednocześnie projekt odpowiada potrzebom MŚP (przedsiębiorstw zajmujących się zakwaterowaniem/usługami spożywczymi) i innych przedsiębiorstw związanych z turystyką w zakresie nowych, możliwych do rezerwacji produktów, które przyczyniają się do transgranicznego pozycjonowania tematu „Hanseatic”, a tym samym stwarzają tym MŚP nowe możliwości przychodowe, w tym w połączeniu z tradycyjnymi „Dniami zagranicznymi” w regionie przygranicznym niderlandzko-niemieckim. Projekt jest wspierany przez sieć regionalnych organizacji związanych z turystyką, lokalne biura informacji turystycznej, lokalne gminy oraz klaster firm (powiązanych z turystyką) na trasie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektas visų pirma skirtas naujų turizmo produktų, skirtų mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), tarpvalstybiniam vystymui visuose Hanzos miestuose Nyderlandų ir Vokietijos pasienio regione, kuris tęsiasi nuo Nyderlandų Overeiselio provincijos iki Vokietijos Euregio Reino-Vaalo dalies (Gelderlandas, Veluvė, Arnhemas/Nijmegenas, Žemutinis Reinas, Reino kraštas, Overeiselis). Dėl to projektas sėkmingai patenkina lankytojų poreikį pasiūlyti naują produktą, susijusį su miesto turizmu, todėl kartu su papildomu produktu, kuris stiprina Hanzos koridoriaus kultūrinį ir istorinį paveldą, sustiprina trumpų miesto pertraukų tendenciją. Hanzos miesteliai, sujungti tiek dviračių trasa, pritaikyta įvairioms tikslinėms grupėms (poilsio dviratininkams, dviratininkams e-dviračiuose ir kt.), tiek vandeniu, yra magnetas, pritraukiantis žmones į žemyną. Kartu projektu reaguojama į MVĮ (apgyvendinimo/maisto paslaugų įmonių) ir kitų su turizmu susijusių įmonių poreikį naujiems, užsakomiems produktams, kurie prisideda prie tarpvalstybinės temos „Hanseatic“ pozicijos ir taip sukuria naujų pajamų galimybių toms MVĮ, be kita ko, kartu su tradicinėmis „Hanseatic Days“ Nyderlandų ir Vokietijos pasienio regione. Projektą remia regioninių turizmo organizacijų tinklas, vietos turizmo informacijos biurai, vietos savivaldybės ir (turizmo) įmonių grupė palei maršrutą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt se osredotoča predvsem na čezmejni razvoj novih turističnih proizvodov za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Hanseatskih mestih v nizozemski/nemški obmejni regiji, ki se razteza od nizozemske province Overijssel do nemškega dela Euregio Ren-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Spodnji Ren, Porenje, Overijssel). Zato projekt uspešno obravnava potrebo obiskovalcev po novi ponudbi izdelkov, povezanih z mestnim turizmom, in s tem – v kombinaciji z dodatnim produktom, ki ponuja krepitev kulturne in zgodovinske dediščine v Hanseatic-Corridorju – krepi trend kratkih odmorov v mestih. Hanseatska mesta, ki jih povezuje kolesarska pot, primerna za različne ciljne skupine (rekreacijski kolesarji, kolesarji na e-kolesih itd.) in voda, služijo kot magnet, ki privablja ljudi v zaledje. Hkrati se projekt odziva na potrebe MSP (nastanitvenih/živilskih podjetij) in drugih podjetij, povezanih s turizmom, po novih proizvodih, ki jih je mogoče rezervirati, ki prispevajo k čezmejnemu pozicioniranju teme „Hanseatic“ in s tem ustvarjajo nove priložnosti za prihodke za ta MSP, tudi v povezavi s tradicionalnimi „hanzeatskimi dnevi“ v obmejni regiji Nizozemske in Nemčije. Projekt podpira mreža regionalnih organizacij, povezanih s turizmom, lokalne turistične informacijske pisarne, lokalne občine in skupina (turističnih) podjetij vzdolž poti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zameraný predovšetkým na cezhraničný rozvoj nových produktov cestovného ruchu pre malé a stredné podniky (MSP) v Hanseatic Towns v holandsko-nemeckom pohraničnom regióne, ktorý siaha od holandskej provincie Overijssel po nemeckú časť Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Dolné Porýnie, Porýnie, Overijssel). Výsledkom je, že projekt úspešne rieši potrebu návštevníkov novej ponuky produktov súvisiacich s mestským cestovným ruchom, a preto – v kombinácii s dodatočným produktom, ktorý posilňuje kultúrne a historické dedičstvo v Hanseaticko-Corridor – posilňuje trend krátkych mestských prestávok. Spojené cyklotrasou vhodné pre rôzne cieľové skupiny (rekreační cyklisti, cyklisti na elektrobicykloch atď.) a vodou, Hanseatic Towns slúžia ako magnet, ktorý priťahuje ľudí do vnútrozemia. Projekt zároveň reaguje na potrebu MSP (podniky poskytujúce ubytovanie/potravinárske služby) a iných spoločností súvisiacich s cestovným ruchom, pokiaľ ide o nové, rezervovateľné produkty, ktoré prispievajú k cezhraničnému postaveniu témy „Hanseatic“, a tým vytvárajú nové príležitosti na príjmy pre tieto MSP, a to aj v spojení s tradičnými „Hanseatic Days“ v holandsko-nemeckom pohraničnom regióne. Projekt podporuje sieť regionálnych organizácií súvisiacich s cestovným ruchom, miestne turistické informačné kancelárie, miestne obce a zoskupenie (turistických) spoločností na trase. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet är främst inriktat på gränsöverskridande utveckling av nya turistprodukter för små och medelstora företag i hela Hansastaden i den nederländska/tyska gränsregionen, som sträcker sig från den nederländska provinsen Overijssel till den tyska delen av Euregio Rhen-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Rheinland, Overijssel). Som ett resultat lyckas projektet ta itu med besökarens behov av ett nytt produkterbjudande relaterat till stadsturism och därmed – i kombination med det extra produkterbjudandet som förstärker det kulturella och historiska arvet i Hansaatic-Corridor – stärker trenden för korta stadsavbrott. Både genom en cykelväg som är lämplig för olika målgrupper (rekreationscyklister, cyklister på elcyklar etc.) och med vatten fungerar Hansastaden som en magnet som lockar människor till inlandet. Samtidigt tillgodoser projektet behovet av små och medelstora företag (livsmedels- och livsmedelsföretag) och andra turistrelaterade företag av nya bokningsbara produkter som bidrar till den gränsöverskridande positioneringen av ”Hanseatic”-temat och därmed skapar nya intäktsmöjligheter för dessa små och medelstora företag, bland annat i samband med de traditionella ”Hanseatic Days” i den nederländska/tyska gränsregionen. Projektet stöds av ett nätverk av regionala turistorganisationer, de lokala turistinformationskontoren, de lokala kommunerna och ett kluster av (turismrelaterade) företag längs rutten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A projekt elsősorban a kis- és középvállalkozások (kkv-k) új turisztikai termékeinek határokon átnyúló fejlesztésére összpontosít a holland-német határrégió Hanseatic városaiban, amely Overijssel holland tartománytól az Euregio Rajna-Waal német részéig terjed (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Alsó-Rajna, Rajna-vidék, Overijssel). Ennek eredményeként a projekt sikeresen kielégíti a városturizmushoz kapcsolódó új termékkínálat iránti látogatói igényt, és ezáltal – a Hanseatic-Corridor kulturális és történelmi örökségét erősítő extra termékkel együtt – erősíti a rövid városlátogatások tendenciáját. A Hanseatic Towns a különböző célcsoportok számára alkalmas kerékpárúttal (rekreációs kerékpárosok, e-kerékpáros kerékpárosok stb.) és a vízzel összekapcsolva mágnesként szolgál, amely vonzza az embereket a hátországba. Ezzel párhuzamosan a projekt a kkv-k (szállás- és élelmiszer-szolgáltató vállalkozások) és más, turizmussal kapcsolatos vállalkozások olyan új, lefoglalható termékek iránti igényére reagál, amelyek hozzájárulnak a „Hanseatic” téma határokon átnyúló pozícionálásához, és ezáltal új bevételi lehetőségeket teremtenek e kkv-k számára, többek között a holland/német határrégió hagyományos „Hanseatic Days”-ével összefüggésben. A projektet regionális turisztikai szervezetek hálózata, a helyi turisztikai információs irodák, a helyi önkormányzatok és az útvonal mentén található (turizmussal kapcsolatos) vállalatok csoportja támogatja. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts galvenokārt ir vērsts uz jaunu tūrisma produktu pārrobežu izstrādi maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) visā Hanzas pilsētā Nīderlandes un Vācijas pierobežas reģionā, kas sniedzas no Nīderlandes provinces Overeiselas līdz Euregio Reinas-Valas (Gelderlande, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lejasreina, Reinzeme, Overeisela) Vācijas daļai. Tā rezultātā projekts veiksmīgi risina apmeklētāju vajadzību pēc jauna produkta piedāvājuma, kas saistīts ar pilsētas tūrismu, un līdz ar to apvienojumā ar papildu produktu, kas stiprina kultūras un vēsturisko mantojumu Hanzas koridorā, nostiprina īso pilsētas pārtraukumu tendenci. Hanzas pilsētas ir savienotas gan ar velomaršrutu, kas piemērots dažādām mērķa grupām (atpūtas velosipēdisti, riteņbraucēji uz e-velosipēdu u. c.), gan ar ūdeni. Vienlaikus projekts atbilst MVU (izmitināšanas/pārtikas pakalpojumu uzņēmumiem) un citu ar tūrismu saistītu uzņēmumu vajadzībām pēc jauniem, rezervētiem produktiem, kas veicina “Hanseatic” temata pārrobežu pozicionēšanu un tādējādi rada jaunas ieņēmumu iespējas šiem MVU, tostarp saistībā ar tradicionālajām “Hanseatic Days” Nīderlandes un Vācijas pierobežas reģionā. Projektu atbalsta reģionālo ar tūrismu saistīto organizāciju tīkls, vietējie tūrisma informācijas biroji, vietējās pašvaldības un ar tūrismu saistītu uzņēmumu kopa visā maršrutā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt je prvenstveno usmjeren na prekogranični razvoj novih turističkih proizvoda za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) diljem Hanseatic Towns u nizozemsko-njemačkoj pograničnoj regiji, koja se proteže od nizozemske pokrajine Overijssel do njemačkog dijela Euregio Rajna-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Donja Rajna, Porajnje, Overijssel). Kao rezultat toga, projekt uspijeva odgovoriti na potrebu posjetitelja za novim proizvodom koji se odnosi na gradski turizam i stoga, u kombinaciji s dodatnim proizvodom koji nudi jačanje kulturne i povijesne baštine u Hanseatic-Korridoru, jača trend kratkih gradskih stanki. Povezani biciklističkom rutom pogodnom za različite ciljne skupine (rekreacijski biciklisti, biciklisti na e-biciklima itd.) i vodom, hanzeatski gradovi služe kao magnet koji privlači ljude u zaleđe. Projekt istodobno odgovara na potrebu MSP-ova (poduzeća koja se bave smještajem/prehrambenim uslugama) i drugih poduzeća povezanih s turizmom za nove proizvode koji se mogu rezervirati i koji doprinose prekograničnom pozicioniranju teme „Hanseatic” i time stvaraju nove mogućnosti prihoda za te MSP-ove, uključujući u vezi s tradicionalnim „Hanseatic Days” u nizozemsko-njemačkoj pograničnoj regiji. Projekt podržava mreža regionalnih organizacija povezanih s turizmom, lokalni turistički informacijski uredi, lokalne općine i klaster (turističkih) poduzeća na ruti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto centra-se principalmente no desenvolvimento transfronteiriço de novos produtos turísticos para pequenas e médias empresas (PME) em todas as cidades hanseáticas da região fronteiriça entre os Países Baixos e a Alemanha, que se estende da província neerlandesa de Overijssel à parte alemã do Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Baixo Reno, Renânia, Overijssel). Consequentemente, o projeto consegue dar resposta à necessidade dos visitantes de uma nova oferta de produtos relacionados com o turismo urbano e, por conseguinte, em combinação com a oferta adicional de produtos que reforçam o património cultural e histórico no corredor hanseático, reforça a tendência para curtas pausas urbanas. Ligadas tanto por uma ciclovia adequada a vários grupos-alvo (ciclistas recreativos, ciclistas em bicicletas elétricas, etc.) como por água, as Cidades Hanseáticas servem como um íman que atrai as pessoas para o interior. Simultaneamente, o projeto responde à necessidade das PME (empresas de alojamento/serviços alimentares) e de outras empresas relacionadas com o turismo de novos produtos que possam ser reservados e que contribuam para o posicionamento transfronteiriço do tema «Hanseatic» e, por conseguinte, criem novas oportunidades de receitas para essas PME, nomeadamente em conjugação com as tradicionais «Jornadas Hanseáticas» na região fronteiriça entre os Países Baixos e a Alemanha. O projeto é apoiado por uma rede de organizações regionais relacionadas com o turismo, os gabinetes locais de informação turística, os municípios locais e um agrupamento de empresas (relacionadas com o turismo) ao longo da rota. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto se centra principalmente en el desarrollo transfronterizo de nuevos productos turísticos para pequeñas y medianas empresas (PYME) en todas las ciudades hanseáticas de la región fronteriza neerlandesa/alemana, que se extiende desde la provincia neerlandesa de Overijssel hasta la parte alemana del Euregio Rin-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Renania, Renania, Overijssel). Como resultado, el proyecto logra abordar la necesidad del visitante de una nueva oferta de productos relacionados con el turismo de ciudad y, por lo tanto, en combinación con la oferta de productos adicionales que refuerzan el patrimonio cultural e histórico en el Hanseático-Corridor, refuerza la tendencia a las escapadas cortas en la ciudad. Conectados tanto por una ruta ciclista adecuada para varios grupos objetivo (ciclistas recreativos, ciclistas en bicicletas eléctricas, etc.) como por agua, los pueblos hanseáticos sirven como un imán que atrae a la gente al interior. Al mismo tiempo, el proyecto responde a la necesidad de las PYME (empresas de alojamiento/servicios alimentarios) y otras empresas relacionadas con el turismo de nuevos productos sujetos a reserva que contribuyan al posicionamiento transfronterizo del tema «Hanseatic» y, por lo tanto, creen nuevas oportunidades de ingresos para esas pymes, incluso en conjunción con los tradicionales «Días Hanseatic» en la región fronteriza neerlandesa/alemana. El proyecto cuenta con el apoyo de una red de organizaciones regionales relacionadas con el turismo, las oficinas locales de información turística, los municipios locales y un grupo de empresas (relacionadas con el turismo) a lo largo de la ruta. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jiffoka primarjament fuq l-iżvilupp transkonfinali ta’ prodotti turistiċi ġodda għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) madwar l-Ibliet Anseatiċi fir-reġjun tal-fruntiera Olandiża/Ġermaniża, li testendi mill-provinċja Olandiża ta’ Overijssel għall-parti Ġermaniża tal-Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Rhineland, Overijssel). B’riżultat ta’ dan, il-proġett jirnexxilu jindirizza l-ħtieġa tal-Viżitatur għal offerta ġdida ta’ prodotti relatati mat-turiżmu tal-bliet u għalhekk — flimkien mal-prodott addizzjonali li joffri t-tisħiħ tal-wirt kulturali u storiku fil-Korridatur Anseatiku — isaħħaħ ix-xejra ta’ pawżi qosra fil-bliet. Konnessi kemm permezz ta’ rotta għar-roti adattata għal diversi gruppi fil-mira (ċiklisti rikreattivi, ċiklisti fuq roti elettriċi, eċċ.) kif ukoll bl-ilma, il-bliet Hanseatic iservu bħala kalamita li tattira lin-nies lejn l-intern tal-pajjiż. Fl-istess ħin, il-proġett iwieġeb għall-ħtieġa tal-SMEs (negozji tal-akkomodazzjoni/servizzi tal-ikel) u kumpaniji oħra relatati mat-turiżmu għal prodotti ġodda u li jistgħu jiġu pprenotati li jikkontribwixxu għall-pożizzjonament transfruntier tat-tema “Hanseatic” u b’hekk joħolqu opportunitajiet ġodda ta’ dħul għal dawk l-SMEs, inkluż flimkien mal-“Jiem Anseatiċi” tradizzjonali fir-reġjun tal-fruntiera Netherlandiż/Ġermaniż. Il-proġett huwa appoġġjat minn netwerk ta’ organizzazzjonijiet reġjonali relatati mat-turiżmu), l-uffiċċji lokali ta’ informazzjoni għat-turisti, il-muniċipalitajiet lokali u grupp ta’ kumpaniji (relatati mat-turiżmu) tul ir-rotta. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet est principalement axé sur le développement transfrontalier de nouveaux produits touristiques pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans les villes hanséatiques de la région frontalière néerlandaise/allemande, qui s’étend de la province néerlandaise d’Overijssel à la partie allemande de l’Euregio Rhine-Waal (Gelderland, Veluwe, Arnhem/Nijmegen, Lower Rhine, Rhineland, Overijssel). En conséquence, le projet réussit à répondre au besoin des visiteurs d’une nouvelle offre de produits liés au tourisme urbain et, par conséquent, en combinaison avec l’offre de produits supplémentaires renforçant le patrimoine culturel et historique du corridor hanséatique, renforce la tendance aux courts séjours en ville. Reliées à la fois par une piste cyclable adaptée à divers groupes cibles (cyclistes récréatifs, cyclistes sur vélos électriques, etc.) et par l’eau, les villes hanséatiques servent d’aimant attirant les gens vers l’arrière-pays. Simultanément, le projet répond aux besoins des PME (entreprises d’hébergement/services alimentaires) et d’autres entreprises liées au tourisme pour de nouveaux produits réservables qui contribuent au positionnement transfrontalier du thème «Hanseatic» et créent ainsi de nouvelles opportunités de revenus pour ces PME, y compris en liaison avec les «Journées hanséatiques» traditionnelles dans la région frontalière néerlandaise/allemande. Le projet est soutenu par un réseau d’organisations régionales liées au tourisme, les offices locaux d’information touristique, les municipalités locales et un groupe d’entreprises (touristiques) le long de la route. (French)
4 November 2022
0 references