German-French cross-border music project (Q4296743)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296743 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | German-French cross-border music project |
Project Q4296743 in Germany |
Statements
11,128.8 Euro
0 references
18,548.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
12 September 2017
0 references
23 March 2018
0 references
Birkenhördter Kunstverein e.V.
0 references
49°6'49.72"N, 7°56'11.08"E
0 references
49°6'55.15"N, 7°55'53.11"E
0 references
49°2'24.90"N, 7°56'19.79"E
0 references
49°2'12.70"N, 7°56'40.34"E
0 references
49°12'32.36"N, 7°52'37.70"E
0 references
Ziel des Projekts "Chordial" ist die Organisation und Entwicklung einer mehrjährigen, grenzüberschreitenden Konzertreihe, mit dem weiteren Ziel, professionelle und Freizeit-Künstler aus der Pfalz, Baden-Württemberg und dem Elsass zu einem qualitativ hochwertigen Musizieren zusammenzubringen. Im Jahr 2017 werden das Orchestre de Chambre aus Wissembourg, die beiden Pfälzer Chöre (Kirchenchor St. Gallus Birkenhördt und der Chor Canta Nova aus Wilgartswiesen) und der französische Chor Vocal´Son aus Wissembourg das Mozart G-Dur Violinkonzert und den Fauré Requiem spielen. Hierbei kommen ca. 130 Musiker aus Deutschland und Frankreich als Akteure zusammen. Mindesten zehn Workshops zusammen mit allen Beteiligten werden in diesem Rahmen organisiert. (German)
0 references
The aim of the project “Chordial” is the organisation and development of a multi-year, cross-border concert series, with the further aim of bringing together professional and recreational artists from the Palatinate, Baden-Württemberg and Alsace into a high-quality music artist. In 2017, the Orchestre de Chambre from Wissembourg, the two Palatinate choirs (church choir St. Gallus Birkenhördt and the choir Canta Nova from Wilgartswiesen) and the French choir Vocal-Son from Wissembourg will play the Mozart G major violin concerto and the Fauré Requiem. Around 130 musicians from Germany and France come together as actors. At least ten workshops together with all participants will be organised in this framework. (English)
21 June 2022
0.5058148834872854
0 references
Scopul proiectului „chordial” este organizarea și dezvoltarea unei serii de concerte transfrontaliere multianuale, cu scopul de a reuni artiști profesioniști și recreativi din Palatinate, Baden-Württemberg și Alsace într-un artist muzical de înaltă calitate. În 2017, Orchestre de Chambre din Wissembourg, cele două coruri Palatinate (corul bisericesc St. Gallus Birkenhördt și corul Canta Nova din Wilgartswiesen) și corul francez Vocal-Son de la Wissembourg vor cânta concertul major pentru vioară Mozart G și Fauré Requiem. Aproximativ 130 de muzicieni din Germania și Franța se reunesc ca actori. În acest cadru vor fi organizate cel puțin zece ateliere împreună cu toți participanții. (Romanian)
30 November 2022
0 references
L’objectif du projet «Chordial» est d’organiser et de développer une série de concerts transfrontaliers pluriannuels dans le but de réunir des artistes professionnels et récréatifs du Palatinat, du Bade-Wurtemberg et de l’Alsace pour une musique de haute qualité. En 2017, l’Orchestre de Chambre de Wissembourg, les deux chœurs du Palatinat (Chœur d’église St. Gallus Birkenhördt et le chœur Canta Nova de Wilgartswiesen) et le chœur français Vocal-Son de Wissembourg joueront le concerto pour violon Mozart G-Dur et le Fauré Requiem. Près de 130 musiciens français et allemands se réunissent en tant qu’acteurs. Au moins dix ateliers avec toutes les parties prenantes seront organisés dans ce cadre. (French)
30 November 2022
0 references
”Chordial” -hankkeen tavoitteena on järjestää ja kehittää monivuotinen, rajat ylittävä konserttisarja, jonka tavoitteena on yhdistää ammatti- ja vapaa-ajan taiteilijat Palatinatesta, Baden-Württembergistä ja Alsacesta laadukkaaksi musiikkitaiteilijaksi. Vuonna 2017 Orchestre de Chambre Wissembourgista, kaksi Palatinate kuoroa (kirkkokuoro St. Gallus Birkenhördt ja kuoro Canta Nova Wilgartswiesenistä) ja ranskalainen kuoro Vocal-Son Wissembourgista soittaa Mozart G-duuri viulukonsertto ja Fauré Requiem. Noin 130 muusikkoa Saksasta ja Ranskasta kokoontuu näyttelijöiksi. Tässä yhteydessä järjestetään vähintään kymmenen työpajaa yhdessä kaikkien osallistujien kanssa. (Finnish)
30 November 2022
0 references
Projekti „Kirjaalne“ eesmärk on korraldada ja arendada mitmeaastast piiriülest kontserdisari, mille eesmärk on tuua Pfalzi, Baden-Württembergi ja Alsace professionaalsed ja vaba aja veetmise kunstnikud kokku kvaliteetseks muusikakunstnikuks. 2017. aastal mängivad Wissembourgi Orchestre de Chambre, kaks Pfalzi koori (kirikkoor St. Gallus Birkenhördt ja koor Canta Nova Wilgartswiesenist) ja Prantsuse koor Vocal-Son Wissembourgist Mozart G suurt viiulikontserdi ja Fauré Requiemi. Umbes 130 muusikut Saksamaalt ja Prantsusmaalt tulevad kokku näitlejatena. Selles raamistikus korraldatakse vähemalt kümme seminari koos kõigi osalejatega. (Estonian)
30 November 2022
0 references
Celem projektu „chordial” jest organizacja i rozwój wieloletniego, transgranicznego cyklu koncertowego, którego celem jest połączenie profesjonalnych i rekreacyjnych artystów z Palatynatu, Badenii-Wirtembergii i Alzacji w wysokiej jakości artystę muzycznego. W 2017 roku Orchestre de Chambre z Wissembourg, dwa chóry Palatynatu (chór kościelny St. Gallus Birkenhördt i chór Canta Nova z Wilgartswiesen) oraz francuski chór Wokal-Son z Wissembourg zagrają koncert skrzypcowy Mozarta G-dur i Fauré Requiem. Około 130 muzyków z Niemiec i Francji spotyka się jako aktorzy. W tym ramach zorganizuje się co najmniej dziesięć warsztatów wraz ze wszystkimi uczestnikami. (Polish)
30 November 2022
0 references
Projekto „Chordial“ tikslas – organizuoti ir plėtoti daugiametę tarptautinę koncertų seriją, kurios tikslas – suburti profesionalius ir rekreacinius atlikėjus iš Palatinato, Badeno-Viurtembergo ir Elzaso į aukštos kokybės muzikos menininką. 2017 m. orkestras de Chambre iš Wissembourg, du Palatinato chorai (bažnyčios choras St. Gallus Birkenhördt ir choras Canta Nova iš Wilgartswiesen) ir prancūzų choras Vocal-Son iš Wissembourg atliks Mozarto G pagrindinį koncertą ir Fauré Requiem. Apie 130 muzikantų iš Vokietijos ir Prancūzijos susirenka kaip aktoriai. Pagal šią programą kartu su visais dalyviais bus surengta bent dešimt praktinių seminarų. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references
Projekta “chordial” mērķis ir organizēt un attīstīt daudzgadīgu pārrobežu koncertu sēriju ar mērķi apvienot profesionālus un atpūtas māksliniekus no Palatinates, Bādenes-Virtembergas un Elzasas par kvalitatīvu mūzikas mākslinieku. 2017. gadā Čambres orķestris no Visemburgas, divi Palatinates kori (baznīcas koris St. Gallus Birkenhördt un koris Canta Nova no Wilgartswiesen) un franču koris Vocal-Son no Wissembourg spēlēs Mozart G lielo vijoles koncertu un Fauré Requiem. Aptuveni 130 mūziķi no Vācijas un Francijas pulcējas kā aktieri. Šajā sakarā tiks organizēti vismaz desmit darbsemināri kopā ar visiem dalībniekiem. (Latvian)
30 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto "chordial" è l'organizzazione e lo sviluppo di una serie di concerti transfrontalieri pluriennali, con l'ulteriore obiettivo di riunire artisti professionisti e ricreativi del Palatinato, del Baden-Württemberg e dell'Alsazia in un artista musicale di alta qualità. Nel 2017, l'Orchestre de Chambre di Wissembourg, i due cori Palatinati (coro della chiesa St. Gallus Birkenhördt e il coro Canta Nova di Wilgartswiesen) e il coro francese Vocal-Son di Wissembourg suoneranno il concerto per violino maggiore di Mozart G e il Fauré Requiem. Circa 130 musicisti provenienti da Germania e Francia si riuniscono come attori. In questo quadro saranno organizzati almeno dieci seminari insieme a tutti i partecipanti. (Italian)
30 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η οργάνωση και ανάπτυξη μιας πολυετούς, διασυνοριακής σειράς συναυλιών, με περαιτέρω στόχο να φέρει σε επαφή επαγγελματίες και ψυχαγωγικούς καλλιτέχνες από το Παλατινάτο, τη Βάδη-Βυρτεμβέργη και την Αλσατία σε έναν υψηλής ποιότητας μουσικό καλλιτέχνη. Το 2017, η Orchestre de Chambre από το Wissembourg, οι δύο χορωδίες Palatinate (εκκλησιαστική χορωδία St. Gallus Birkenhördt και η χορωδία Canta Nova από το Wilgartswiesen) και η γαλλική χορωδία Vocal-Son από το Wissembourg θα παίξουν το κονσέρτο για βιολί Mozart G και το Fauré Requiem. Περίπου 130 μουσικοί από τη Γερμανία και τη Γαλλία συναντώνται ως ηθοποιοί. Στο πλαίσιο αυτό θα διοργανωθούν τουλάχιστον δέκα εργαστήρια μαζί με όλους τους συμμετέχοντες. (Greek)
30 November 2022
0 references
Cieľom projektu „chordial“ je organizácia a rozvoj viacročnej, cezhraničnej koncertnej série s ďalším cieľom spojiť profesionálnych a rekreačných umelcov z Falcka, Bádenska-Württemberska a Alsaska do kvalitného hudobného umelca. V roku 2017, Orchestre de Chambre z Wissembourg, dva Palacinské zbory (churchový zbor St. Gallus Birkenhördt a zbor Canta Nova z Wilgartswiesen) a francúzsky zbor Vocal-Son z Wissembourg budú hrať mozart G hlavné husle koncert a Fauré Requiem. Ako herci sa zišlo okolo 130 hudobníkov z Nemecka a Francúzska. V tomto rámci sa zorganizuje najmenej desať seminárov spolu so všetkými účastníkmi. (Slovak)
30 November 2022
0 references
Syftet med projektet ”chordial” är att organisera och utveckla en flerårig, gränsöverskridande konsertserie med målet att sammanföra professionella och fritidskonstnärer från Palatinatet, Baden-Württemberg och Alsace till en högkvalitativ musikartist. År 2017 kommer Orchestre de Chambre från Wissembourg, de två Palatinatekörerna (churchkören St. Gallus Birkenhördt och kören Canta Nova från Wilgartswiesen) och den franska kören Vocal-Son från Wissembourg spela violinkonsert Mozart G och Fauré Requiem. Omkring 130 musiker från Tyskland och Frankrike möts som skådespelare. Minst tio workshoppar tillsammans med alla deltagare kommer att anordnas inom ramen för detta. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Cilj projekta „hordial” je organizacija i razvoj višegodišnje, prekogranične koncertne serije, s daljnjim ciljem okupljanja profesionalnih i rekreativnih umjetnika iz Palatinata, Baden-Württemberga i Alsacea u kvalitetnog glazbenog umjetnika. Godine 2017. Orchestre de Chambre iz Wissembourga, dva Palatinatna zbora (crkveni zbor St. Gallus Birkenhördt i zbor Canta Nova iz Wilgartswiesen) i francuski zbor Vocal-Son iz Wissembourga svirat će na koncertu Mozart G i Fauré Requiem. Oko 130 glazbenika iz Njemačke i Francuske okupilo se kao glumci. U tom će okviru biti organizirano najmanje deset radionica zajedno sa svim sudionicima. (Croatian)
30 November 2022
0 references
Cílem projektu „chordial“ je organizace a rozvoj víceleté přeshraniční koncertní série s dalším cílem spojit profesionální a rekreační umělce z Palackého, Bádenska-Württemberska a Alsaska do vysoce kvalitního hudebního umělce. V roce 2017 zahrají Orchestre de Chambre z Wissembourgu, dva Faltinské sbory (církevní sbor St. Gallus Birkenhördt a sbor Canta Nova z Wilgartswiesen) a francouzský sbor Vocal-Son z Wissembourg na koncert Mozarta G dur dur a Fauré Requiem. Jako herci se sejde kolem 130 hudebníků z Německa a Francie. V tomto rámci bude uspořádáno nejméně deset workshopů společně se všemi účastníky. (Czech)
30 November 2022
0 references
O objetivo do projeto «Chordial» é a organização e o desenvolvimento de uma série de concertos transfronteiriços plurianuais, com o objetivo adicional de reunir artistas profissionais e recreativos do Palatinado, Bade-Vurtemberga e Alsácia num artista musical de elevada qualidade. Em 2017, a Orquestra de Câmara de Wissembourg, os dois coros do Palatinado (coro da igreja St. Gallus Birkenhördt e o coro Canta Nova de Wilgartswiesen) e o coro francês Vocal-Son de Wissembourg tocarão o concerto para violino Mozart G e o Requiem Fauré. Cerca de 130 músicos da Alemanha e da França juntam-se como atores. Neste contexto, serão organizados pelo menos dez seminários com todos os participantes. (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Formålet med projektet "chordial" er at organisere og udvikle en flerårig, grænseoverskridende koncertserie med det formål at samle professionelle og rekreative kunstnere fra Pfalz, Baden-Württemberg og Alsace til en musikkunstner af høj kvalitet. I 2017 vil Orchestre de Chambre fra Wissembourg, de to Pfalzkor (kirkekor St. Gallus Birkenhördt og koret Canta Nova fra Wilgartswiesen) og det franske kor Vocal-Son fra Wissembourg spille Mozart G store violinkoncert og Fauré Requiem. Omkring 130 musikere fra Tyskland og Frankrig mødes som skuespillere. Der vil blive afholdt mindst ti workshopper sammen med alle deltagere inden for disse rammer. (Danish)
30 November 2022
0 references
Projekti „Kirjaalne“ eesmärk on korraldada ja arendada mitmeaastast piiriülest kontserdisari, mille eesmärk on tuua Pfalzi, Baden-Württembergi ja Alsace professionaalsed ja vaba aja veetmise kunstnikud kokku kvaliteetseks muusikakunstnikuks. 2017. aastal mängivad Wissembourgi Orchestre de Chambre, kaks Pfalzi koori (kirikkoor St. Gallus Birkenhördt ja koor Canta Nova Wilgartswiesenist) ja Prantsuse koor Vocal-Son Wissembourgist Mozart G suurt viiulikontserdi ja Fauré Requiemi. Umbes 130 muusikut Saksamaalt ja Prantsusmaalt tulevad kokku näitlejatena. Selles raamistikus korraldatakse vähemalt kümme seminari koos kõigi osalejatega. (Estonian)
30 November 2022
0 references
L’objectif du projet «chordial» est l’organisation et le développement d’une série de concerts transfrontalières pluriannuelles, dans le but de réunir des artistes professionnels et récréatifs du Palatinat, du Bade-Wurtemberg et de l’Alsace en un artiste musical de haute qualité. En 2017, l’Orchestre de Chambre de Wissembourg, les deux choeurs du Palatinat (chœur d’église St Gallus Birkenhördt et la chorale Canta Nova de Wilgartswiesen) et la chorale française Vocal-Son de Wissembourg joueront le concerto pour violon majeur Mozart G et le Fauré Requiem. Environ 130 musiciens d’Allemagne et de France se réunissent en tant qu’acteurs. Dans ce cadre, au moins dix ateliers seront organisés avec l’ensemble des participants. (French)
30 November 2022
0 references
Cilj projekta „kordial“ je organizacija in razvoj večletne čezmejne koncertne serije z nadaljnjim ciljem združevanja profesionalnih in rekreativnih umetnikov iz Pfalškega, Baden-Württemberga in Alzacije v kakovostnega glasbenega umetnika. Leta 2017 bodo Orchestre de Chambre iz Wissembourga, dva Palatinatna zbora (cerkev St. Gallus Birkenhördt in zbor Canta Nova iz Wilgartswiesena) in francoski zbor Vocal-Son iz Wissembourga igrali glavni violinski koncert Mozarta G in Fauré Requiem. Okoli 130 glasbenikov iz Nemčije in Francije se je zbralo kot igralci. V tem okviru bo skupaj z vsemi udeleženci organiziranih vsaj deset delavnic. (Slovenian)
30 November 2022
0 references
Scopul proiectului „chordial” este organizarea și dezvoltarea unei serii de concerte transfrontaliere multianuale, cu scopul de a reuni artiști profesioniști și recreativi din Palatinate, Baden-Württemberg și Alsace într-un artist muzical de înaltă calitate. În 2017, Orchestre de Chambre din Wissembourg, cele două coruri Palatinate (corul bisericesc St. Gallus Birkenhördt și corul Canta Nova din Wilgartswiesen) și corul francez Vocal-Son de la Wissembourg vor cânta concertul major pentru vioară Mozart G și Fauré Requiem. Aproximativ 130 de muzicieni din Germania și Franța se reunesc ca actori. În acest cadru vor fi organizate cel puțin zece ateliere împreună cu toți participanții. (Romanian)
30 November 2022
0 references
Het doel van het project „chordial” is de organisatie en ontwikkeling van een meerjarige, grensoverschrijdende concertserie, met als doel professionele en recreatieve kunstenaars uit de Palts, Baden-Württemberg en de Elzas samen te brengen tot een hoogwaardige muziekkunstenaar. In 2017 spelen het Orchestre de Chambre uit Wissembourg, de twee Paltskoor (kerkkoor St. Gallus Birkenhördt en het koor Canta Nova uit Wilgartswiesen) en het Franse koor Vocal-Son uit Wissembourg het Mozart G grote vioolconcert en het Fauré Requiem. Ongeveer 130 muzikanten uit Duitsland en Frankrijk komen samen als acteurs. In dit kader worden ten minste tien workshops met alle deelnemers georganiseerd. (Dutch)
30 November 2022
0 references
A „Chordial” projekt célja egy több éves, határokon átnyúló koncertsorozat szervezése és fejlesztése, amelynek további célja, hogy a Pfalz, Baden-Württemberg és Elzász hivatásos és rekreációs művészeit magas színvonalú zeneművészekké alakítsa. 2017-ben a wissembourgi Orchestre de Chambre, a két pfalz kórus (St. Gallus Birkenhördt és a Wilgartswiesen Canta Nova kórus) és a wissembourgi francia kórus Vocal-Son játssza a Mozart G-dúr hegedűversenyt és a Fauré Requiem-t. Mintegy 130 német és francia zenész vesz részt színészként. Ennek keretében legalább tíz munkaértekezletet szerveznek az összes résztvevővel együtt. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Целта на проекта „Чордиал“ е организирането и развитието на многогодишна, трансгранична концертна серия, с по-нататъшната цел да се съберат професионални и развлекателни артисти от Пфалц, Баден-Вюртемберг и Елзас във висококачествен музикант. През 2017 г. оркестърът на Шамбре от Виссамбург, двата палатинатски хора (църковен хор St. Gallus Birkenhördt и хор Canta Nova от Wilgartswiesen) и френският хор Vocal-Son от Wissembourg ще изсвирят концерта с цигулка Mozart G и Fauré Requiem. Около 130 музиканти от Германия и Франция се събират като актьори. В тази рамка ще бъдат организирани най-малко десет семинара заедно с всички участници. (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett “chordial” huwa l-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ serje ta’ kunċerti transkonfinali ta’ diversi snin, bl-għan ulterjuri li jlaqqgħu flimkien artisti professjonali u rikreattivi mill-Palatinate, Baden-Württemberg u Alsace f’artist mużikali ta’ kwalità għolja. Fl-2017, l-Orkestra de Chambre minn Wissembourg, iż-żewġ korijiet Palatinate (il-kor tal-church St. Gallus Birkenhördt u l-kor Canta Nova minn Wilgartswiesen) u l-kor Franċiż Vocal-Son minn Wissembourg se jilagħbu l-kunċert tal-vjolin ewlieni Mozart G u l-Fauré Requiemememememem. Madwar 130 mużiċist mill-Ġermanja u Franza jingħaqdu flimkien bħala atturi. Mill-inqas għaxar workshops flimkien mal-parteċipanti kollha ser jiġu organizzati f’dan il-qafas. (Maltese)
30 November 2022
0 references
Cieľom projektu „chordial“ je organizácia a rozvoj viacročnej, cezhraničnej koncertnej série s ďalším cieľom spojiť profesionálnych a rekreačných umelcov z Falcka, Bádenska-Württemberska a Alsaska do kvalitného hudobného umelca. V roku 2017, Orchestre de Chambre z Wissembourg, dva Palacinské zbory (churchový zbor St. Gallus Birkenhördt a zbor Canta Nova z Wilgartswiesen) a francúzsky zbor Vocal-Son z Wissembourg budú hrať mozart G hlavné husle koncert a Fauré Requiem. Ako herci sa zišlo okolo 130 hudobníkov z Nemecka a Francúzska. V tomto rámci sa zorganizuje najmenej desať seminárov spolu so všetkými účastníkmi. (Slovak)
30 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto «chordial» es la organización y desarrollo de una serie de conciertos transfronterizos de varios años, con el objetivo de reunir a artistas profesionales y recreativos del Palatinado, Baden-Württemberg y Alsacia en un artista musical de alta calidad. En 2017, el Orchestre de Chambre de Wissembourg, los dos coros Palatinados (coro de la iglesia St. Gallus Birkenhördt y el coro Canta Nova de Wilgartswiesen) y el coro francés Vocal-Son de Wissembourg tocarán el concierto de violín principal Mozart G y el Fauré Requiem. Alrededor de 130 músicos de Alemania y Francia se reúnen como actores. En este marco se organizarán al menos diez talleres junto con todos los participantes. (Spanish)
30 November 2022
0 references
Projekta “chordial” mērķis ir organizēt un attīstīt daudzgadīgu pārrobežu koncertu sēriju ar mērķi apvienot profesionālus un atpūtas māksliniekus no Palatinates, Bādenes-Virtembergas un Elzasas par kvalitatīvu mūzikas mākslinieku. 2017. gadā Čambres orķestris no Visemburgas, divi Palatinates kori (baznīcas koris St. Gallus Birkenhördt un koris Canta Nova no Wilgartswiesen) un franču koris Vocal-Son no Wissembourg spēlēs Mozart G lielo vijoles koncertu un Fauré Requiem. Aptuveni 130 mūziķi no Vācijas un Francijas pulcējas kā aktieri. Šajā sakarā tiks organizēti vismaz desmit darbsemināri kopā ar visiem dalībniekiem. (Latvian)
30 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail “ordach” ná sraith ilbhlianta ceolchoirmeacha trasteorann a eagrú agus a fhorbairt, agus é mar aidhm leis sin ealaíontóirí gairmiúla agus áineasa ón bPallatinate, Baden-Württemberg agus Alsace a thabhairt le chéile chun ealaíontóir ceoil ardchaighdeáin a dhéanamh. Sa bhliain 2017, beidh an Orchestre de Chambre ó Wissembourg, an dá chóir Phalaitíneacha (cór eaglaise St. Gallus Birkenhördt agus an cór Canta Nova ó Wilgartswiesen) agus an cór Francach Vocal-Son ó Wissembourg ag imirt an mórchoirmleán veidhlín Mozart G agus an Fauré Requiem. Tagann thart ar 130 ceoltóir ón nGearmáin agus ón bhFrainc le chéile mar aisteoirí. Eagrófar deich gceardlann ar a laghad in éineacht leis na rannpháirtithe uile sa chreat seo. (Irish)
30 November 2022
0 references
O objetivo do projeto «Chordial» é a organização e o desenvolvimento de uma série de concertos transfronteiriços, com o objetivo de reunir artistas profissionais e recreativos do Palatinado, Bade-Vurtemberga e Alsácia num artista musical de alta qualidade. Em 2017, a Orchestre de Chambre de Wissembourg, os dois coros Palatinados (coro de igreja St. Gallus Birkenhördt e o coro Canta Nova de Wilgartswiesen) e o coro francês Vocal-Son de Wissembourg tocarão o concerto de violino maior Mozart G e o Fauré Requiem. Cerca de 130 músicos da Alemanha e da França se reúnem como atores. Neste contexto, serão organizados pelo menos dez workshops, juntamente com todos os participantes. (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Syftet med projektet ”chordial” är att organisera och utveckla en flerårig, gränsöverskridande konsertserie med målet att sammanföra professionella och fritidskonstnärer från Palatinatet, Baden-Württemberg och Alsace till en högkvalitativ musikartist. År 2017 kommer Orchestre de Chambre från Wissembourg, de två Palatinatekörerna (churchkören St. Gallus Birkenhördt och kören Canta Nova från Wilgartswiesen) och den franska kören Vocal-Son från Wissembourg spela violinkonsert Mozart G och Fauré Requiem. Omkring 130 musiker från Tyskland och Frankrike möts som skådespelare. Minst tio workshoppar tillsammans med alla deltagare kommer att anordnas inom ramen för detta. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Celem projektu „chordial” jest organizacja i rozwój wieloletniego, transgranicznego cyklu koncertowego, którego celem jest połączenie profesjonalnych i rekreacyjnych artystów z Palatynatu, Badenii-Wirtembergii i Alzacji w wysokiej jakości artystę muzycznego. W 2017 roku Orchestre de Chambre z Wissembourg, dwa chóry Palatynatu (chór kościelny St. Gallus Birkenhördt i chór Canta Nova z Wilgartswiesen) oraz francuski chór Wokal-Son z Wissembourg zagrają koncert skrzypcowy Mozarta G-dur i Fauré Requiem. Około 130 muzyków z Niemiec i Francji spotyka się jako aktorzy. W tym ramach zorganizuje się co najmniej dziesięć warsztatów wraz ze wszystkimi uczestnikami. (Polish)
30 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto "chordial" è l'organizzazione e lo sviluppo di una serie di concerti transfrontalieri pluriennali, con l'ulteriore obiettivo di riunire artisti professionisti e ricreativi del Palatinato, del Baden-Württemberg e dell'Alsazia in un artista musicale di alta qualità. Nel 2017, l'Orchestre de Chambre di Wissembourg, i due cori Palatinati (coro della chiesa St. Gallus Birkenhördt e il coro Canta Nova di Wilgartswiesen) e il coro francese Vocal-Son di Wissembourg suoneranno il concerto per violino maggiore di Mozart G e il Fauré Requiem. Circa 130 musicisti provenienti da Germania e Francia si riuniscono come attori. In questo quadro saranno organizzati almeno dieci seminari insieme a tutti i partecipanti. (Italian)
30 November 2022
0 references
Formålet med projektet "chordial" er at organisere og udvikle en flerårig, grænseoverskridende koncertserie med det formål at samle professionelle og rekreative kunstnere fra Pfalz, Baden-Württemberg og Alsace til en musikkunstner af høj kvalitet. I 2017 vil Orchestre de Chambre fra Wissembourg, de to Pfalzkor (kirkekor St. Gallus Birkenhördt og koret Canta Nova fra Wilgartswiesen) og det franske kor Vocal-Son fra Wissembourg spille Mozart G store violinkoncert og Fauré Requiem. Omkring 130 musikere fra Tyskland og Frankrig mødes som skuespillere. Der vil blive afholdt mindst ti workshopper sammen med alle deltagere inden for disse rammer. (Danish)
30 November 2022
0 references
Cilj projekta „kordial“ je organizacija in razvoj večletne čezmejne koncertne serije z nadaljnjim ciljem združevanja profesionalnih in rekreativnih umetnikov iz Pfalškega, Baden-Württemberga in Alzacije v kakovostnega glasbenega umetnika. Leta 2017 bodo Orchestre de Chambre iz Wissembourga, dva Palatinatna zbora (cerkev St. Gallus Birkenhördt in zbor Canta Nova iz Wilgartswiesena) in francoski zbor Vocal-Son iz Wissembourga igrali glavni violinski koncert Mozarta G in Fauré Requiem. Okoli 130 glasbenikov iz Nemčije in Francije se je zbralo kot igralci. V tem okviru bo skupaj z vsemi udeleženci organiziranih vsaj deset delavnic. (Slovenian)
30 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto «chordial» es la organización y desarrollo de una serie de conciertos transfronterizos de varios años, con el objetivo de reunir a artistas profesionales y recreativos del Palatinado, Baden-Württemberg y Alsacia en un artista musical de alta calidad. En 2017, el Orchestre de Chambre de Wissembourg, los dos coros Palatinados (coro de la iglesia St. Gallus Birkenhördt y el coro Canta Nova de Wilgartswiesen) y el coro francés Vocal-Son de Wissembourg tocarán el concierto de violín principal Mozart G y el Fauré Requiem. Alrededor de 130 músicos de Alemania y Francia se reúnen como actores. En este marco se organizarán al menos diez talleres junto con todos los participantes. (Spanish)
30 November 2022
0 references
Cilj projekta „hordial” je organizacija i razvoj višegodišnje, prekogranične koncertne serije, s daljnjim ciljem okupljanja profesionalnih i rekreativnih umjetnika iz Palatinata, Baden-Württemberga i Alsacea u kvalitetnog glazbenog umjetnika. Godine 2017. Orchestre de Chambre iz Wissembourga, dva Palatinatna zbora (crkveni zbor St. Gallus Birkenhördt i zbor Canta Nova iz Wilgartswiesen) i francuski zbor Vocal-Son iz Wissembourga svirat će na koncertu Mozart G i Fauré Requiem. Oko 130 glazbenika iz Njemačke i Francuske okupilo se kao glumci. U tom će okviru biti organizirano najmanje deset radionica zajedno sa svim sudionicima. (Croatian)
30 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η οργάνωση και ανάπτυξη μιας πολυετούς, διασυνοριακής σειράς συναυλιών, με περαιτέρω στόχο να φέρει σε επαφή επαγγελματίες και ψυχαγωγικούς καλλιτέχνες από το Παλατινάτο, τη Βάδη-Βυρτεμβέργη και την Αλσατία σε έναν υψηλής ποιότητας μουσικό καλλιτέχνη. Το 2017, η Orchestre de Chambre από το Wissembourg, οι δύο χορωδίες Palatinate (εκκλησιαστική χορωδία St. Gallus Birkenhördt και η χορωδία Canta Nova από το Wilgartswiesen) και η γαλλική χορωδία Vocal-Son από το Wissembourg θα παίξουν το κονσέρτο για βιολί Mozart G και το Fauré Requiem. Περίπου 130 μουσικοί από τη Γερμανία και τη Γαλλία συναντώνται ως ηθοποιοί. Στο πλαίσιο αυτό θα διοργανωθούν τουλάχιστον δέκα εργαστήρια μαζί με όλους τους συμμετέχοντες. (Greek)
30 November 2022
0 references
”Chordial” -hankkeen tavoitteena on järjestää ja kehittää monivuotinen, rajat ylittävä konserttisarja, jonka tavoitteena on yhdistää ammatti- ja vapaa-ajan taiteilijat Palatinatesta, Baden-Württembergistä ja Alsacesta laadukkaaksi musiikkitaiteilijaksi. Vuonna 2017 Orchestre de Chambre Wissembourgista, kaksi Palatinate kuoroa (kirkkokuoro St. Gallus Birkenhördt ja kuoro Canta Nova Wilgartswiesenistä) ja ranskalainen kuoro Vocal-Son Wissembourgista soittaa Mozart G-duuri viulukonsertto ja Fauré Requiem. Noin 130 muusikkoa Saksasta ja Ranskasta kokoontuu näyttelijöiksi. Tässä yhteydessä järjestetään vähintään kymmenen työpajaa yhdessä kaikkien osallistujien kanssa. (Finnish)
30 November 2022
0 references
A „Chordial” projekt célja egy több éves, határokon átnyúló koncertsorozat szervezése és fejlesztése, amelynek további célja, hogy a Pfalz, Baden-Württemberg és Elzász hivatásos és rekreációs művészeit magas színvonalú zeneművészekké alakítsa. 2017-ben a wissembourgi Orchestre de Chambre, a két pfalz kórus (St. Gallus Birkenhördt és a Wilgartswiesen Canta Nova kórus) és a wissembourgi francia kórus Vocal-Son játssza a Mozart G-dúr hegedűversenyt és a Fauré Requiem-t. Mintegy 130 német és francia zenész vesz részt színészként. Ennek keretében legalább tíz munkaértekezletet szerveznek az összes résztvevővel együtt. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Целта на проекта „Чордиал“ е организирането и развитието на многогодишна, трансгранична концертна серия, с по-нататъшната цел да се съберат професионални и развлекателни артисти от Пфалц, Баден-Вюртемберг и Елзас във висококачествен музикант. През 2017 г. оркестърът на Шамбре от Виссамбург, двата палатинатски хора (църковен хор St. Gallus Birkenhördt и хор Canta Nova от Wilgartswiesen) и френският хор Vocal-Son от Wissembourg ще изсвирят концерта с цигулка Mozart G и Fauré Requiem. Около 130 музиканти от Германия и Франция се събират като актьори. В тази рамка ще бъдат организирани най-малко десет семинара заедно с всички участници. (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
Het doel van het project „chordial” is de organisatie en ontwikkeling van een meerjarige, grensoverschrijdende concertserie, met als doel professionele en recreatieve kunstenaars uit de Palts, Baden-Württemberg en de Elzas samen te brengen tot een hoogwaardige muziekkunstenaar. In 2017 spelen het Orchestre de Chambre uit Wissembourg, de twee Paltskoor (kerkkoor St. Gallus Birkenhördt en het koor Canta Nova uit Wilgartswiesen) en het Franse koor Vocal-Son uit Wissembourg het Mozart G grote vioolconcert en het Fauré Requiem. Ongeveer 130 muzikanten uit Duitsland en Frankrijk komen samen als acteurs. In dit kader worden ten minste tien workshops met alle deelnemers georganiseerd. (Dutch)
30 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett “chordial” huwa l-organizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ serje ta’ kunċerti transkonfinali ta’ diversi snin, bl-għan ulterjuri li jlaqqgħu flimkien artisti professjonali u rikreattivi mill-Palatinate, Baden-Württemberg u Alsace f’artist mużikali ta’ kwalità għolja. Fl-2017, l-Orkestra de Chambre minn Wissembourg, iż-żewġ korijiet Palatinate (il-kor tal-church St. Gallus Birkenhördt u l-kor Canta Nova minn Wilgartswiesen) u l-kor Franċiż Vocal-Son minn Wissembourg se jilagħbu l-kunċert tal-vjolin ewlieni Mozart G u l-Fauré Requiemememememem. Madwar 130 mużiċist mill-Ġermanja u Franza jingħaqdu flimkien bħala atturi. Mill-inqas għaxar workshops flimkien mal-parteċipanti kollha ser jiġu organizzati f’dan il-qafas. (Maltese)
30 November 2022
0 references
Projekto „Chordial“ tikslas – organizuoti ir plėtoti daugiametę tarptautinę koncertų seriją, kurios tikslas – suburti profesionalius ir rekreacinius atlikėjus iš Palatinato, Badeno-Viurtembergo ir Elzaso į aukštos kokybės muzikos menininką. 2017 m. orkestras de Chambre iš Wissembourg, du Palatinato chorai (bažnyčios choras St. Gallus Birkenhördt ir choras Canta Nova iš Wilgartswiesen) ir prancūzų choras Vocal-Son iš Wissembourg atliks Mozarto G pagrindinį koncertą ir Fauré Requiem. Apie 130 muzikantų iš Vokietijos ir Prancūzijos susirenka kaip aktoriai. Pagal šią programą kartu su visais dalyviais bus surengta bent dešimt praktinių seminarų. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references