Networking of water production sites in Northern Alsace and Southern Palatinate for sustainable groundwater management (Q4294378)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294378 in France, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Networking of water production sites in Northern Alsace and Southern Palatinate for sustainable groundwater management |
Project Q4294378 in France, Germany |
Statements
1,999,725.0 Euro
0 references
3,999,450.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 March 2020
0 references
28 February 2023
0 references
Grenzüberschreitender örtlicher Zweckverband Wissembourg - Bad Bergzabern
0 references
49°2'12.84"N, 7°56'40.13"E
0 references
49°6'21.31"N, 8°0'34.70"E
0 references
49°6'10.76"N, 7°59'56.47"E
0 references
49°6'12.78"N, 7°59'58.24"E
0 references
Das grenzüberschreitende Projekt PAWENA wirkt präventiv mit Blick auf die Überwindung des Konflikts um die Nutzung der mit der globalen Erwärmung immer knapper werdenden Wasserressourcen. Wasser ist für die Trinkwassergewinnung und die Erhaltung von Naturräumen unerlässlich. Zu diesem Zweck werden von vier deutschen und französischen Bauherren zwischen September 2019 und August 2022 vernetzte Trinkwasserinfrastrukturen gebaut. Mit der Realisierung dieser Arbeiten wird ein gegenseitiger Austausch von Trinkwasser zwischen dem Nordelsass und der Südpfalz möglich und stellt die Wasserversorgung auch in Trockenzeiten sicher. Gleichzeitig wird hierdurch auch das Ökosystem geschützt, weil durch den Aufbau einer nachhaltigen und grenzüberschreitenden Wasserversorgung die Entnahme von Grundwasser im Nordelsass und in der Südpfalz umweltverträglich gestaltet wird. In Trockenperioden wird zukünftig das Trinkwasser primär nicht mehr aus oberflächennahen Grundwasserleiter entnommen, sondern aus tiefen Grundwasserleiter, die keinen Kontakt zur Oberfläche haben. Auf diese Weise trägt das Projekt PAWINA entscheidend zur Erhaltung der Lebensräume bedeutender Arten in bestehenden Schutzgebieten (darunter Natura 2000-Gebiete der Lauter und Bienwaldschwemmfächer) bei. (German)
0 references
The PAWENA cross-border project has a preventive effect on overcoming the conflict over the use of water resources that are becoming increasingly scarce with global warming. Water is essential for the extraction of drinking water and the preservation of natural spaces. To this end, four German and French builders will build connected drinking water infrastructures between September 2019 and August 2022. With the realisation of these works, a reciprocal exchange of drinking water between the North Alsace and the Southern Palatinate will be possible and ensures the water supply even during drying times. At the same time, this also protects the ecosystem, because by building a sustainable and cross-border water supply, the extraction of groundwater in the northern Alsace and in the southern Palatinate is environmentally compatible. In dry periods, in the future, drinking water will no longer be taken from near-surface aquifers, but from deep aquifers that have no contact with the surface. In this way, the Pawina project contributes decisively to the conservation of the habitats of important species in existing protected areas (including Natura 2000 sites of luter and bee forest ponds). (English)
21 June 2022
0.9781214726224768
0 references
Tá éifeacht choisctheach ag tionscadal trasteorann PAWENA ar an gcoinbhleacht maidir le húsáid acmhainní uisce atá ag éirí níos teirce leis an téamh domhanda a shárú. Tá uisce riachtanach chun uisce óil a eastóscadh agus chun spásanna nádúrtha a chaomhnú. Chuige sin, déanfaidh ceithre thógálaí de chuid na Gearmáine agus na Fraince bonneagair uisce óil nasctha a thógáil idir mí Mheán Fómhair 2019 agus mí Lúnasa 2022. Le réadú na n-oibreacha seo, beidh malartú cómhalartach uisce óil idir an Alsace Thuaidh agus an Phalaitíneacht Theas indéanta agus cinntíonn sé an soláthar uisce fiú le linn amanna triomaithe. Ag an am céanna, cosnaíonn sé seo an t-éiceachóras freisin, mar trí sholáthar uisce inbhuanaithe agus trasteorann a thógáil, tá eastóscadh screamhuisce sa Alsace thuaidh agus sa Phalaitín ó dheas comhoiriúnach don chomhshaol. I dtréimhsí tirime, amach anseo, ní thógfar uisce óil a thuilleadh ó uiscígh ghardhromchla, ach ó uiscígh dhomhain nach bhfuil aon teagmháil acu leis an dromchla. Ar an gcaoi sin, cuireann tionscadal Pawina go cinntitheach le gnáthóga speiceas tábhachtach a chaomhnú i limistéir faoi chosaint atá ann cheana (lena n-áirítear láithreáin Natura 2000 de linnte foraoise Luter agus beach). (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá éifeacht choisctheach ag tionscadal trasteorann PAWENA ar an gcoinbhleacht maidir le húsáid acmhainní uisce atá ag éirí níos teirce leis an téamh domhanda a shárú. Tá uisce riachtanach chun uisce óil a eastóscadh agus chun spásanna nádúrtha a chaomhnú. Chuige sin, déanfaidh ceithre thógálaí de chuid na Gearmáine agus na Fraince bonneagair uisce óil nasctha a thógáil idir mí Mheán Fómhair 2019 agus mí Lúnasa 2022. Le réadú na n-oibreacha seo, beidh malartú cómhalartach uisce óil idir an Alsace Thuaidh agus an Phalaitíneacht Theas indéanta agus cinntíonn sé an soláthar uisce fiú le linn amanna triomaithe. Ag an am céanna, cosnaíonn sé seo an t-éiceachóras freisin, mar trí sholáthar uisce inbhuanaithe agus trasteorann a thógáil, tá eastóscadh screamhuisce sa Alsace thuaidh agus sa Phalaitín ó dheas comhoiriúnach don chomhshaol. I dtréimhsí tirime, amach anseo, ní thógfar uisce óil a thuilleadh ó uiscígh ghardhromchla, ach ó uiscígh dhomhain nach bhfuil aon teagmháil acu leis an dromchla. Ar an gcaoi sin, cuireann tionscadal Pawina go cinntitheach le gnáthóga speiceas tábhachtach a chaomhnú i limistéir faoi chosaint atá ann cheana (lena n-áirítear láithreáin Natura 2000 de linnte foraoise Luter agus beach). (Irish)
4 November 2022
0 references
Το διασυνοριακό έργο PAWENA έχει προληπτικό αποτέλεσμα στην αντιμετώπιση της σύγκρουσης σχετικά με τη χρήση των υδάτινων πόρων που γίνονται όλο και πιο σπάνια λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη. Το νερό είναι απαραίτητο για την εξόρυξη πόσιμου νερού και τη διατήρηση των φυσικών χώρων. Για το σκοπό αυτό, τέσσερις Γερμανοί και Γάλλοι κατασκευαστές θα κατασκευάσουν συνδεδεμένες υποδομές πόσιμου νερού μεταξύ Σεπτεμβρίου 2019 και Αυγούστου 2022. Με την υλοποίηση αυτών των έργων, θα είναι δυνατή η αμοιβαία ανταλλαγή πόσιμου νερού μεταξύ της Βόρειας Αλσατίας και του Νότιου Παλατινάτου και θα εξασφαλίζεται η παροχή νερού ακόμη και κατά τους χρόνους ξήρανσης. Ταυτόχρονα, αυτό προστατεύει και το οικοσύστημα, διότι με την οικοδόμηση βιώσιμης και διασυνοριακής ύδρευσης, η εξόρυξη υπόγειων υδάτων στη βόρεια Αλσατία και στο νότιο Παλατινάτο είναι περιβαλλοντικά συμβατή. Σε ξηρές περιόδους, στο μέλλον, το πόσιμο νερό δεν θα λαμβάνεται πλέον από υδροφόρους ορίζοντες κοντά στην επιφάνεια, αλλά από βαθιά υδροφόρους ορίζοντες που δεν έχουν καμία επαφή με την επιφάνεια. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το έργο Pawina συμβάλλει αποφασιστικά στη διατήρηση των οικοτόπων σημαντικών ειδών σε υφιστάμενες προστατευόμενες περιοχές (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του δικτύου Natura 2000 και των δασικών λιμνών μελισσών). (Greek)
4 November 2022
0 references
Το διασυνοριακό έργο PAWENA έχει προληπτικό αποτέλεσμα στην αντιμετώπιση της σύγκρουσης σχετικά με τη χρήση των υδάτινων πόρων που γίνονται όλο και πιο σπάνια λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη. Το νερό είναι απαραίτητο για την εξόρυξη πόσιμου νερού και τη διατήρηση των φυσικών χώρων. Για το σκοπό αυτό, τέσσερις Γερμανοί και Γάλλοι κατασκευαστές θα κατασκευάσουν συνδεδεμένες υποδομές πόσιμου νερού μεταξύ Σεπτεμβρίου 2019 και Αυγούστου 2022. Με την υλοποίηση αυτών των έργων, θα είναι δυνατή η αμοιβαία ανταλλαγή πόσιμου νερού μεταξύ της Βόρειας Αλσατίας και του Νότιου Παλατινάτου και θα εξασφαλίζεται η παροχή νερού ακόμη και κατά τους χρόνους ξήρανσης. Ταυτόχρονα, αυτό προστατεύει και το οικοσύστημα, διότι με την οικοδόμηση βιώσιμης και διασυνοριακής ύδρευσης, η εξόρυξη υπόγειων υδάτων στη βόρεια Αλσατία και στο νότιο Παλατινάτο είναι περιβαλλοντικά συμβατή. Σε ξηρές περιόδους, στο μέλλον, το πόσιμο νερό δεν θα λαμβάνεται πλέον από υδροφόρους ορίζοντες κοντά στην επιφάνεια, αλλά από βαθιά υδροφόρους ορίζοντες που δεν έχουν καμία επαφή με την επιφάνεια. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το έργο Pawina συμβάλλει αποφασιστικά στη διατήρηση των οικοτόπων σημαντικών ειδών σε υφιστάμενες προστατευόμενες περιοχές (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών του δικτύου Natura 2000 και των δασικών λιμνών μελισσών). (Greek)
4 November 2022
0 references
Transgraniczny projekt PAWENA ma prewencyjny wpływ na przezwyciężenie konfliktu o wykorzystanie zasobów wodnych, które stają się coraz bardziej ograniczone wraz z globalnym ociepleniem. Woda ma zasadnicze znaczenie dla ekstrakcji wody pitnej i zachowania naturalnych przestrzeni. W tym celu czterech niemieckich i francuskich budowniczych zbuduje połączoną infrastrukturę wody pitnej między wrześniem 2019 r. a sierpniem 2022 r. Dzięki realizacji tych prac możliwa będzie wzajemna wymiana wody pitnej między Alzacją Północną a Południowym Palatynatem i zapewnia zaopatrzenie w wodę nawet w czasie suszenia. Jednocześnie chroni to ekosystem, ponieważ budując zrównoważone i transgraniczne zaopatrzenie w wodę, wydobycie wód podziemnych w północnej Alzacji i w południowym Palatynacie jest zgodne z ochroną środowiska. W okresach suchych, w przyszłości woda pitna nie będzie już pobierana z warstw wodonośnych bliskich powierzchni, ale z głębokich warstw wodonośnych, które nie mają kontaktu z powierzchnią. W ten sposób projekt Pawina zdecydowanie przyczynia się do ochrony siedlisk ważnych gatunków na istniejących obszarach chronionych (w tym obszary Natura 2000, na których znajdują się stawy leśne lutni i pszczół). (Polish)
4 November 2022
0 references
Transgraniczny projekt PAWENA ma prewencyjny wpływ na przezwyciężenie konfliktu o wykorzystanie zasobów wodnych, które stają się coraz bardziej ograniczone wraz z globalnym ociepleniem. Woda ma zasadnicze znaczenie dla ekstrakcji wody pitnej i zachowania naturalnych przestrzeni. W tym celu czterech niemieckich i francuskich budowniczych zbuduje połączoną infrastrukturę wody pitnej między wrześniem 2019 r. a sierpniem 2022 r. Dzięki realizacji tych prac możliwa będzie wzajemna wymiana wody pitnej między Alzacją Północną a Południowym Palatynatem i zapewnia zaopatrzenie w wodę nawet w czasie suszenia. Jednocześnie chroni to ekosystem, ponieważ budując zrównoważone i transgraniczne zaopatrzenie w wodę, wydobycie wód podziemnych w północnej Alzacji i w południowym Palatynacie jest zgodne z ochroną środowiska. W okresach suchych, w przyszłości woda pitna nie będzie już pobierana z warstw wodonośnych bliskich powierzchni, ale z głębokich warstw wodonośnych, które nie mają kontaktu z powierzchnią. W ten sposób projekt Pawina zdecydowanie przyczynia się do ochrony siedlisk ważnych gatunków na istniejących obszarach chronionych (w tym obszary Natura 2000, na których znajdują się stawy leśne lutni i pszczół). (Polish)
4 November 2022
0 references
Het grensoverschrijdende PAWENA-project heeft een preventief effect op het overwinnen van het conflict over het gebruik van watervoorraden die steeds schaarser worden door de opwarming van de aarde. Water is essentieel voor de winning van drinkwater en het behoud van natuurlijke ruimten. Daartoe zullen tussen september 2019 en augustus 2022 vier Duitse en Franse bouwers aangesloten drinkwaterinfrastructuur bouwen. Met de realisatie van deze werken zal een wederzijdse uitwisseling van drinkwater tussen de Noord-Elzas en de Zuid-Palts mogelijk zijn en de watervoorziening zelfs tijdens droogtijden garanderen. Tegelijkertijd beschermt dit ook het ecosysteem, want door het bouwen van een duurzame en grensoverschrijdende watervoorziening is de winning van grondwater in de noordelijke Elzas en in de zuidelijke Pfalz milieuvriendelijk. In droge periodes, in de toekomst, zal drinkwater niet meer worden genomen uit bijna-oppervlakte watervoerende lagen, maar uit diepe watervoerende lagen die geen contact met het oppervlak hebben. Op deze manier draagt het Pawina-project een beslissende bijdrage aan de instandhouding van de habitats van belangrijke soorten in bestaande beschermde gebieden (met inbegrip van Natura 2000-gebieden van luter- en bijenbosvijvers). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het grensoverschrijdende PAWENA-project heeft een preventief effect op het overwinnen van het conflict over het gebruik van watervoorraden die steeds schaarser worden door de opwarming van de aarde. Water is essentieel voor de winning van drinkwater en het behoud van natuurlijke ruimten. Daartoe zullen tussen september 2019 en augustus 2022 vier Duitse en Franse bouwers aangesloten drinkwaterinfrastructuur bouwen. Met de realisatie van deze werken zal een wederzijdse uitwisseling van drinkwater tussen de Noord-Elzas en de Zuid-Palts mogelijk zijn en de watervoorziening zelfs tijdens droogtijden garanderen. Tegelijkertijd beschermt dit ook het ecosysteem, want door het bouwen van een duurzame en grensoverschrijdende watervoorziening is de winning van grondwater in de noordelijke Elzas en in de zuidelijke Pfalz milieuvriendelijk. In droge periodes, in de toekomst, zal drinkwater niet meer worden genomen uit bijna-oppervlakte watervoerende lagen, maar uit diepe watervoerende lagen die geen contact met het oppervlak hebben. Op deze manier draagt het Pawina-project een beslissende bijdrage aan de instandhouding van de habitats van belangrijke soorten in bestaande beschermde gebieden (met inbegrip van Natura 2000-gebieden van luter- en bijenbosvijvers). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Čezmejni projekt PAWENA ima preventivni učinek na premagovanje konflikta glede uporabe vodnih virov, ki zaradi globalnega segrevanja postajajo vse redkejši. Voda je bistvena za pridobivanje pitne vode in ohranjanje naravnih prostorov. V ta namen bodo med septembrom 2019 in avgustom 2022 štirje nemški in francoski gradbeniki zgradili povezano infrastrukturo za pitno vodo. Z realizacijo teh del bo mogoča vzajemna izmenjava pitne vode med Severno Alzacijo in južnim Palatinatom, ki zagotavlja oskrbo z vodo tudi v času sušenja. Hkrati to varuje ekosistem, saj je z izgradnjo trajnostne in čezmejne oskrbe z vodo pridobivanje podzemne vode v severni Alzaciji in južnem Pfalzu okoljsko združljivo. V sušnih obdobjih se pitna voda v prihodnosti ne bo več črpala iz vodonosnikov blizu površja, temveč iz globokih vodonosnikov, ki nimajo stika s površino. Na ta način projekt Pawina odločilno prispeva k ohranjanju habitatov pomembnih vrst na obstoječih zavarovanih območjih (vključno z območji Natura 2000 luter in čebeljih gozdnih ribnikov). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Čezmejni projekt PAWENA ima preventivni učinek na premagovanje konflikta glede uporabe vodnih virov, ki zaradi globalnega segrevanja postajajo vse redkejši. Voda je bistvena za pridobivanje pitne vode in ohranjanje naravnih prostorov. V ta namen bodo med septembrom 2019 in avgustom 2022 štirje nemški in francoski gradbeniki zgradili povezano infrastrukturo za pitno vodo. Z realizacijo teh del bo mogoča vzajemna izmenjava pitne vode med Severno Alzacijo in južnim Palatinatom, ki zagotavlja oskrbo z vodo tudi v času sušenja. Hkrati to varuje ekosistem, saj je z izgradnjo trajnostne in čezmejne oskrbe z vodo pridobivanje podzemne vode v severni Alzaciji in južnem Pfalzu okoljsko združljivo. V sušnih obdobjih se pitna voda v prihodnosti ne bo več črpala iz vodonosnikov blizu površja, temveč iz globokih vodonosnikov, ki nimajo stika s površino. Na ta način projekt Pawina odločilno prispeva k ohranjanju habitatov pomembnih vrst na obstoječih zavarovanih območjih (vključno z območji Natura 2000 luter in čebeljih gozdnih ribnikov). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det gränsöverskridande projektet PAWENA har en förebyggande effekt på att övervinna konflikten om användningen av vattenresurser som blir alltmer knappa med den globala uppvärmningen. Vatten är viktigt för utvinning av dricksvatten och bevarande av naturliga utrymmen. För detta ändamål kommer fyra tyska och franska byggare att bygga anslutna dricksvatteninfrastrukturer mellan september 2019 och augusti 2022. Med förverkligandet av dessa verk kommer ett ömsesidigt utbyte av dricksvatten mellan norra Alsace och södra Palatinat att vara möjligt och säkerställa vattenförsörjningen även under torktider. Samtidigt skyddar detta också ekosystemet, eftersom utvinningen av grundvatten i norra Alsace och i södra Palatinat är miljökompatibel genom att bygga en hållbar och gränsöverskridande vattenförsörjning. I torra perioder, i framtiden, kommer dricksvatten inte längre att tas från nära ytan akviferer, men från djupa akviferer som inte har någon kontakt med ytan. På så sätt bidrar Pawina-projektet på ett avgörande sätt till bevarandet av livsmiljöer för viktiga arter i befintliga skyddade områden (inklusive Natura 2000-områden med luter och biskogsdammar). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det gränsöverskridande projektet PAWENA har en förebyggande effekt på att övervinna konflikten om användningen av vattenresurser som blir alltmer knappa med den globala uppvärmningen. Vatten är viktigt för utvinning av dricksvatten och bevarande av naturliga utrymmen. För detta ändamål kommer fyra tyska och franska byggare att bygga anslutna dricksvatteninfrastrukturer mellan september 2019 och augusti 2022. Med förverkligandet av dessa verk kommer ett ömsesidigt utbyte av dricksvatten mellan norra Alsace och södra Palatinat att vara möjligt och säkerställa vattenförsörjningen även under torktider. Samtidigt skyddar detta också ekosystemet, eftersom utvinningen av grundvatten i norra Alsace och i södra Palatinat är miljökompatibel genom att bygga en hållbar och gränsöverskridande vattenförsörjning. I torra perioder, i framtiden, kommer dricksvatten inte längre att tas från nära ytan akviferer, men från djupa akviferer som inte har någon kontakt med ytan. På så sätt bidrar Pawina-projektet på ett avgörande sätt till bevarandet av livsmiljöer för viktiga arter i befintliga skyddade områden (inklusive Natura 2000-områden med luter och biskogsdammar). (Swedish)
4 November 2022
0 references
PAWENA's grænseoverskridende projekt har en forebyggende virkning på at overvinde konflikten om brugen af vandressourcer, der bliver stadig mere knappe med den globale opvarmning. Vand er afgørende for udvinding af drikkevand og bevarelse af naturlige rum. Med henblik herpå vil fire tyske og franske bygherrer bygge forbundne drikkevandsinfrastrukturer mellem september 2019 og august 2022. Med realiseringen af disse værker vil en gensidig udveksling af drikkevand mellem Nordalsace og det sydlige Pfalz være muligt og sikrer vandforsyningen selv under tørringstiderne. Samtidig beskytter dette også økosystemet, fordi udvindingen af grundvand i det nordlige Alsace og i det sydlige Pfalz ved at bygge en bæredygtig og grænseoverskridende vandforsyning er miljømæssigt forenelig. I tørre perioder, i fremtiden, vil drikkevand ikke længere blive taget fra grundvandsmagasiner nær overflade, men fra dybe grundvandsmagasiner, der ikke har nogen kontakt med overfladen. På denne måde bidrager Pawina-projektet afgørende til bevarelsen af vigtige arters levesteder i eksisterende beskyttede områder (herunder Natura 2000-områder med luter- og biskovdamme). (Danish)
4 November 2022
0 references
PAWENA's grænseoverskridende projekt har en forebyggende virkning på at overvinde konflikten om brugen af vandressourcer, der bliver stadig mere knappe med den globale opvarmning. Vand er afgørende for udvinding af drikkevand og bevarelse af naturlige rum. Med henblik herpå vil fire tyske og franske bygherrer bygge forbundne drikkevandsinfrastrukturer mellem september 2019 og august 2022. Med realiseringen af disse værker vil en gensidig udveksling af drikkevand mellem Nordalsace og det sydlige Pfalz være muligt og sikrer vandforsyningen selv under tørringstiderne. Samtidig beskytter dette også økosystemet, fordi udvindingen af grundvand i det nordlige Alsace og i det sydlige Pfalz ved at bygge en bæredygtig og grænseoverskridende vandforsyning er miljømæssigt forenelig. I tørre perioder, i fremtiden, vil drikkevand ikke længere blive taget fra grundvandsmagasiner nær overflade, men fra dybe grundvandsmagasiner, der ikke har nogen kontakt med overfladen. På denne måde bidrager Pawina-projektet afgørende til bevarelsen af vigtige arters levesteder i eksisterende beskyttede områder (herunder Natura 2000-områder med luter- og biskovdamme). (Danish)
4 November 2022
0 references
Proiectul transfrontalier PAWENA are un efect preventiv asupra depășirii conflictului din cauza utilizării resurselor de apă care devin din ce în ce mai rare odată cu încălzirea globală. Apa este esențială pentru extracția apei potabile și conservarea spațiilor naturale. În acest scop, patru constructori germani și francezi vor construi infrastructuri de apă potabilă conectate între septembrie 2019 și august 2022. Odată cu realizarea acestor lucrări, va fi posibil un schimb reciproc de apă potabilă între Alsacia de Nord și Palatinatul de Sud și va asigura alimentarea cu apă chiar și în perioadele de uscare. În același timp, acest lucru protejează și ecosistemul, deoarece, prin construirea unei aprovizionări cu apă durabilă și transfrontalieră, extracția apelor subterane din nordul Alsaciei și din sudul Palatinatului este compatibilă cu mediul. În perioadele uscate, în viitor, apa potabilă nu va mai fi luată din acviferele de suprafață, ci din acviferele adânci care nu au contact cu suprafața. În acest fel, proiectul Pawina contribuie în mod decisiv la conservarea habitatelor speciilor importante din ariile protejate existente (inclusiv siturile Natura 2000 de iazuri forestiere cu lut și albine). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul transfrontalier PAWENA are un efect preventiv asupra depășirii conflictului din cauza utilizării resurselor de apă care devin din ce în ce mai rare odată cu încălzirea globală. Apa este esențială pentru extracția apei potabile și conservarea spațiilor naturale. În acest scop, patru constructori germani și francezi vor construi infrastructuri de apă potabilă conectate între septembrie 2019 și august 2022. Odată cu realizarea acestor lucrări, va fi posibil un schimb reciproc de apă potabilă între Alsacia de Nord și Palatinatul de Sud și va asigura alimentarea cu apă chiar și în perioadele de uscare. În același timp, acest lucru protejează și ecosistemul, deoarece, prin construirea unei aprovizionări cu apă durabilă și transfrontalieră, extracția apelor subterane din nordul Alsaciei și din sudul Palatinatului este compatibilă cu mediul. În perioadele uscate, în viitor, apa potabilă nu va mai fi luată din acviferele de suprafață, ci din acviferele adânci care nu au contact cu suprafața. În acest fel, proiectul Pawina contribuie în mod decisiv la conservarea habitatelor speciilor importante din ariile protejate existente (inclusiv siturile Natura 2000 de iazuri forestiere cu lut și albine). (Romanian)
4 November 2022
0 references
PAWENA piiriülesel projektil on ennetav mõju, et ületada konflikt seoses ülemaailmse soojenemisega üha napimaks muutuvate veevarude kasutamisega. Vesi on oluline joogivee ammutamiseks ja looduslike ruumide säilitamiseks. Selleks ehitavad neli Saksamaa ja Prantsusmaa ehitajat 2019. aasta septembrist kuni 2022. aasta augustini ühendatud joogiveetaristuid. Nende tööde teostamisega on võimalik joogivee vastastikune vahetamine Põhja-Alsace’i ja Lõuna-Pfalzi vahel ning tagab veevarustuse isegi kuivamise ajal. Samal ajal kaitseb see ka ökosüsteemi, sest jätkusuutliku ja piiriülese veevarustuse rajamisega on põhjavee ammutamine Alsace’i põhjaosas ja Pfalzi lõunaosas keskkonnasõbralik. Kuivadel perioodidel ei võeta joogivett enam maapinnalähedastest põhjaveekihtidest, vaid sügavatest põhjaveekihtidest, mis ei puutu pinnaga kokku. Sel viisil aitab Pawina projekt otsustavalt kaasa oluliste liikide elupaikade kaitsele olemasolevatel kaitsealadel (sealhulgas Natura 2000 luter- ja mesilasmetsatiikides). (Estonian)
4 November 2022
0 references
PAWENA piiriülesel projektil on ennetav mõju, et ületada konflikt seoses ülemaailmse soojenemisega üha napimaks muutuvate veevarude kasutamisega. Vesi on oluline joogivee ammutamiseks ja looduslike ruumide säilitamiseks. Selleks ehitavad neli Saksamaa ja Prantsusmaa ehitajat 2019. aasta septembrist kuni 2022. aasta augustini ühendatud joogiveetaristuid. Nende tööde teostamisega on võimalik joogivee vastastikune vahetamine Põhja-Alsace’i ja Lõuna-Pfalzi vahel ning tagab veevarustuse isegi kuivamise ajal. Samal ajal kaitseb see ka ökosüsteemi, sest jätkusuutliku ja piiriülese veevarustuse rajamisega on põhjavee ammutamine Alsace’i põhjaosas ja Pfalzi lõunaosas keskkonnasõbralik. Kuivadel perioodidel ei võeta joogivett enam maapinnalähedastest põhjaveekihtidest, vaid sügavatest põhjaveekihtidest, mis ei puutu pinnaga kokku. Sel viisil aitab Pawina projekt otsustavalt kaasa oluliste liikide elupaikade kaitsele olemasolevatel kaitsealadel (sealhulgas Natura 2000 luter- ja mesilasmetsatiikides). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tarpvalstybinis PAWENA projektas turi prevencinį poveikį siekiant įveikti konfliktą dėl vandens išteklių, kurių vis labiau mažėja dėl visuotinio atšilimo, naudojimo. Vanduo yra labai svarbus geriamojo vandens gavybai ir natūralių erdvių išsaugojimui. Šiuo tikslu nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2022 m. rugpjūčio mėn. keturi Vokietijos ir Prancūzijos statybininkai statys prijungtą geriamojo vandens infrastruktūrą. Įgyvendinus šiuos darbus, bus įmanoma abipusiai keistis geriamuoju vandeniu tarp Šiaurės Elzaso ir Pietų Palatinato ir užtikrinti vandens tiekimą net džiovinimo metu. Be to, tai taip pat apsaugo ekosistemą, nes kuriant tvarų ir tarpvalstybinį vandens tiekimą, požeminio vandens gavyba šiaurinėje Elzaso dalyje ir pietinėje Palatinato dalyje yra suderinama su aplinkos apsauga. Sausais laikotarpiais ateityje geriamasis vanduo bus imamas ne iš paviršinių vandeningųjų sluoksnių, o iš gilių vandeningųjų sluoksnių, kurie neturi sąlyčio su paviršiumi. Tokiu būdu Pawina projektu svariai prisidedama prie svarbių rūšių buveinių išsaugojimo esamose saugomose teritorijose (įskaitant „Natura 2000“ liuterio ir bičių miško tvenkinių teritorijas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Tarpvalstybinis PAWENA projektas turi prevencinį poveikį siekiant įveikti konfliktą dėl vandens išteklių, kurių vis labiau mažėja dėl visuotinio atšilimo, naudojimo. Vanduo yra labai svarbus geriamojo vandens gavybai ir natūralių erdvių išsaugojimui. Šiuo tikslu nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2022 m. rugpjūčio mėn. keturi Vokietijos ir Prancūzijos statybininkai statys prijungtą geriamojo vandens infrastruktūrą. Įgyvendinus šiuos darbus, bus įmanoma abipusiai keistis geriamuoju vandeniu tarp Šiaurės Elzaso ir Pietų Palatinato ir užtikrinti vandens tiekimą net džiovinimo metu. Be to, tai taip pat apsaugo ekosistemą, nes kuriant tvarų ir tarpvalstybinį vandens tiekimą, požeminio vandens gavyba šiaurinėje Elzaso dalyje ir pietinėje Palatinato dalyje yra suderinama su aplinkos apsauga. Sausais laikotarpiais ateityje geriamasis vanduo bus imamas ne iš paviršinių vandeningųjų sluoksnių, o iš gilių vandeningųjų sluoksnių, kurie neturi sąlyčio su paviršiumi. Tokiu būdu Pawina projektu svariai prisidedama prie svarbių rūšių buveinių išsaugojimo esamose saugomose teritorijose (įskaitant „Natura 2000“ liuterio ir bičių miško tvenkinių teritorijas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävällä PAWENA-hankkeella on ennaltaehkäisevä vaikutus vesivarojen käyttöä koskevan konfliktin ratkaisemiseen. Vesi on välttämätöntä juomaveden talteenotolle ja luonnontilojen säilyttämiselle. Tätä varten neljä saksalaista ja ranskalaista rakentajaa rakentaa yhteenliitettyä juomavesiinfrastruktuuria syyskuun 2019 ja elokuun 2022 välisenä aikana. Näiden töiden toteuttaminen mahdollistaa juomaveden vastavuoroisen vaihdon Pohjois-Alsacen ja eteläisen Palatinaatin välillä ja varmistaa vedensaannin myös kuivausaikoina. Samalla tämä suojelee myös ekosysteemiä, koska rakentamalla kestävää ja rajat ylittävää vesihuoltoa pohjavedenotto Alsacen pohjoisosassa ja eteläisessä Palatinatessa on ympäristön kannalta yhteensopivaa. Kuivina aikoina juomavettä ei enää oteta lähikerrosvesistä, vaan syvistä pohjavesistä, jotka eivät ole kosketuksissa pintaan. Tällä tavoin Pawina-hanke edistää ratkaisevasti tärkeiden lajien elinympäristöjen suojelua nykyisillä suojelualueilla (mukaan lukien Natura 2000 -alueet, joilla on raato- ja mehiläismetsälammikoita). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävällä PAWENA-hankkeella on ennaltaehkäisevä vaikutus vesivarojen käyttöä koskevan konfliktin ratkaisemiseen. Vesi on välttämätöntä juomaveden talteenotolle ja luonnontilojen säilyttämiselle. Tätä varten neljä saksalaista ja ranskalaista rakentajaa rakentaa yhteenliitettyä juomavesiinfrastruktuuria syyskuun 2019 ja elokuun 2022 välisenä aikana. Näiden töiden toteuttaminen mahdollistaa juomaveden vastavuoroisen vaihdon Pohjois-Alsacen ja eteläisen Palatinaatin välillä ja varmistaa vedensaannin myös kuivausaikoina. Samalla tämä suojelee myös ekosysteemiä, koska rakentamalla kestävää ja rajat ylittävää vesihuoltoa pohjavedenotto Alsacen pohjoisosassa ja eteläisessä Palatinatessa on ympäristön kannalta yhteensopivaa. Kuivina aikoina juomavettä ei enää oteta lähikerrosvesistä, vaan syvistä pohjavesistä, jotka eivät ole kosketuksissa pintaan. Tällä tavoin Pawina-hanke edistää ratkaisevasti tärkeiden lajien elinympäristöjen suojelua nykyisillä suojelualueilla (mukaan lukien Natura 2000 -alueet, joilla on raato- ja mehiläismetsälammikoita). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto transfrontaliero PAWENA ha un effetto preventivo sul superamento del conflitto sull'uso delle risorse idriche che stanno diventando sempre più scarse con il riscaldamento globale. L'acqua è essenziale per l'estrazione dell'acqua potabile e la conservazione degli spazi naturali. A tal fine, quattro costruttori tedeschi e francesi costruiranno infrastrutture per l'acqua potabile connesse tra settembre 2019 e agosto 2022. Con la realizzazione di questi lavori, sarà possibile uno scambio reciproco di acqua potabile tra l'Alsazia Settentrionale e il Palatinato Meridionale e garantisce l'approvvigionamento idrico anche durante i periodi di essiccazione. Allo stesso tempo, questo protegge anche l'ecosistema, perché attraverso la costruzione di un approvvigionamento idrico sostenibile e transfrontaliero, l'estrazione delle acque sotterranee nell'Alsazia settentrionale e nel Palatinato meridionale è compatibile con l'ambiente. Nei periodi asciutti, in futuro, l'acqua potabile non sarà più prelevata dalle falde acquifere vicine alla superficie, ma dalle falde acquifere profonde che non hanno contatto con la superficie. In questo modo, il progetto Pawina contribuisce in modo decisivo alla conservazione degli habitat di importanti specie presenti nelle aree protette esistenti (compresi i siti Natura 2000 di stagni luter e api). (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto transfrontaliero PAWENA ha un effetto preventivo sul superamento del conflitto sull'uso delle risorse idriche che stanno diventando sempre più scarse con il riscaldamento globale. L'acqua è essenziale per l'estrazione dell'acqua potabile e la conservazione degli spazi naturali. A tal fine, quattro costruttori tedeschi e francesi costruiranno infrastrutture per l'acqua potabile connesse tra settembre 2019 e agosto 2022. Con la realizzazione di questi lavori, sarà possibile uno scambio reciproco di acqua potabile tra l'Alsazia Settentrionale e il Palatinato Meridionale e garantisce l'approvvigionamento idrico anche durante i periodi di essiccazione. Allo stesso tempo, questo protegge anche l'ecosistema, perché attraverso la costruzione di un approvvigionamento idrico sostenibile e transfrontaliero, l'estrazione delle acque sotterranee nell'Alsazia settentrionale e nel Palatinato meridionale è compatibile con l'ambiente. Nei periodi asciutti, in futuro, l'acqua potabile non sarà più prelevata dalle falde acquifere vicine alla superficie, ma dalle falde acquifere profonde che non hanno contatto con la superficie. In questo modo, il progetto Pawina contribuisce in modo decisivo alla conservazione degli habitat di importanti specie presenti nelle aree protette esistenti (compresi i siti Natura 2000 di stagni luter e api). (Italian)
4 November 2022
0 references
Cezhraničný projekt PAWENA má preventívny účinok na prekonanie konfliktu v súvislosti s využívaním vodných zdrojov, ktoré sú čoraz vzácnejšie v dôsledku globálneho otepľovania. Voda je nevyhnutná pre extrakciu pitnej vody a zachovanie prírodných priestorov. Na tento účel štyria nemeckí a francúzski stavitelia v období od septembra 2019 do augusta 2022 vybudujú prepojenú infraštruktúru pitnej vody. S realizáciou týchto prác bude možná vzájomná výmena pitnej vody medzi severným Alsaskom a južným Falckom a zabezpečí zásobovanie vodou aj počas sušenia. Zároveň to chráni ekosystém, pretože vďaka budovaniu udržateľného a cezhraničného zásobovania vodou je ťažba podzemnej vody v severnom Alsasku a v južnom Falcku kompatibilná so životným prostredím. V suchých obdobiach sa v budúcnosti už nebude pitná voda odoberať z takmer povrchových kolektorov podzemnej vody, ale z hlbokých kolektorov podzemnej vody, ktoré nemajú žiadny kontakt s povrchom. Týmto spôsobom projekt Pawina rozhodujúcim spôsobom prispieva k ochrane biotopov dôležitých druhov v existujúcich chránených oblastiach (vrátane luterárnych a včelích lesných rybníkov sústavy Natura 2000). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cezhraničný projekt PAWENA má preventívny účinok na prekonanie konfliktu v súvislosti s využívaním vodných zdrojov, ktoré sú čoraz vzácnejšie v dôsledku globálneho otepľovania. Voda je nevyhnutná pre extrakciu pitnej vody a zachovanie prírodných priestorov. Na tento účel štyria nemeckí a francúzski stavitelia v období od septembra 2019 do augusta 2022 vybudujú prepojenú infraštruktúru pitnej vody. S realizáciou týchto prác bude možná vzájomná výmena pitnej vody medzi severným Alsaskom a južným Falckom a zabezpečí zásobovanie vodou aj počas sušenia. Zároveň to chráni ekosystém, pretože vďaka budovaniu udržateľného a cezhraničného zásobovania vodou je ťažba podzemnej vody v severnom Alsasku a v južnom Falcku kompatibilná so životným prostredím. V suchých obdobiach sa v budúcnosti už nebude pitná voda odoberať z takmer povrchových kolektorov podzemnej vody, ale z hlbokých kolektorov podzemnej vody, ktoré nemajú žiadny kontakt s povrchom. Týmto spôsobom projekt Pawina rozhodujúcim spôsobom prispieva k ochrane biotopov dôležitých druhov v existujúcich chránených oblastiach (vrátane luterárnych a včelích lesných rybníkov sústavy Natura 2000). (Slovak)
4 November 2022
0 references
A PAWENA határokon átnyúló projekt megelőző hatással van a globális felmelegedés miatt egyre szűkösebbé váló vízkészletek használatával kapcsolatos konfliktus leküzdésére. A víz elengedhetetlen az ivóvíz kinyeréséhez és a természetes terek megőrzéséhez. Ennek érdekében 2019 szeptembere és 2022 augusztusa között négy német és francia építész fog hálózatba kapcsolt ivóvíz-infrastruktúrát építeni. E munkálatok megvalósításával lehetőség nyílik az ivóvíz kölcsönös cseréjére Észak-Elzász és Dél-Pfalz között, és biztosítja a vízellátást még a szárítási időszakban is. Ugyanakkor ez védi az ökoszisztémát is, mivel a fenntartható és határokon átnyúló vízellátás kiépítése révén az Észak-Elzászban és Dél-Pfalzban a felszín alatti vizek kitermelése környezetvédelmi szempontból összeegyeztethető. Száraz időszakokban a jövőben az ivóvíz már nem a felszínközeli víztartó rétegekből származik, hanem olyan mély víztartó rétegekből, amelyek nem érintkeznek a felülettel. Ily módon a Pawina projekt döntő mértékben hozzájárul a fontos fajok élőhelyeinek megőrzéséhez a meglévő védett területeken (beleértve a luter- és méherdők Natura 2000 területeit). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A PAWENA határokon átnyúló projekt megelőző hatással van a globális felmelegedés miatt egyre szűkösebbé váló vízkészletek használatával kapcsolatos konfliktus leküzdésére. A víz elengedhetetlen az ivóvíz kinyeréséhez és a természetes terek megőrzéséhez. Ennek érdekében 2019 szeptembere és 2022 augusztusa között négy német és francia építész fog hálózatba kapcsolt ivóvíz-infrastruktúrát építeni. E munkálatok megvalósításával lehetőség nyílik az ivóvíz kölcsönös cseréjére Észak-Elzász és Dél-Pfalz között, és biztosítja a vízellátást még a szárítási időszakban is. Ugyanakkor ez védi az ökoszisztémát is, mivel a fenntartható és határokon átnyúló vízellátás kiépítése révén az Észak-Elzászban és Dél-Pfalzban a felszín alatti vizek kitermelése környezetvédelmi szempontból összeegyeztethető. Száraz időszakokban a jövőben az ivóvíz már nem a felszínközeli víztartó rétegekből származik, hanem olyan mély víztartó rétegekből, amelyek nem érintkeznek a felülettel. Ily módon a Pawina projekt döntő mértékben hozzájárul a fontos fajok élőhelyeinek megőrzéséhez a meglévő védett területeken (beleértve a luter- és méherdők Natura 2000 területeit). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční projekt PAWENA má preventivní účinek na překonání konfliktu o využívání vodních zdrojů, které jsou v důsledku globálního oteplování stále vzácnější. Voda je nezbytná pro těžbu pitné vody a zachování přírodních prostor. Za tímto účelem budou čtyři němečtí a francouzští stavitelé v období od září 2019 do srpna 2022 stavět propojené infrastruktury pro pitnou vodu. S realizací těchto prací bude možná vzájemná výměna pitné vody mezi severním Alsaskem a jižním Falcátem a zajišťuje zásobování vodou i během doby sušení. Zároveň to chrání ekosystém, protože budováním udržitelných a přeshraničních dodávek vody je těžba podzemních vod v severním Alsasku a v jižním Falci slučitelná s životním prostředím. V suchých obdobích již nebude pitná voda odebírána z téměř povrchových vod, ale z hlubokých vodonosných vrstev, které nemají žádný kontakt s povrchem. Projekt Pawina tak rozhodujícím způsobem přispívá k ochraně stanovišť významných druhů ve stávajících chráněných oblastech (včetně lokalit luterů a včelích rybníků Natura 2000). (Czech)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční projekt PAWENA má preventivní účinek na překonání konfliktu o využívání vodních zdrojů, které jsou v důsledku globálního oteplování stále vzácnější. Voda je nezbytná pro těžbu pitné vody a zachování přírodních prostor. Za tímto účelem budou čtyři němečtí a francouzští stavitelé v období od září 2019 do srpna 2022 stavět propojené infrastruktury pro pitnou vodu. S realizací těchto prací bude možná vzájemná výměna pitné vody mezi severním Alsaskem a jižním Falcátem a zajišťuje zásobování vodou i během doby sušení. Zároveň to chrání ekosystém, protože budováním udržitelných a přeshraničních dodávek vody je těžba podzemních vod v severním Alsasku a v jižním Falci slučitelná s životním prostředím. V suchých obdobích již nebude pitná voda odebírána z téměř povrchových vod, ale z hlubokých vodonosných vrstev, které nemají žádný kontakt s povrchem. Projekt Pawina tak rozhodujícím způsobem přispívá k ochraně stanovišť významných druhů ve stávajících chráněných oblastech (včetně lokalit luterů a včelích rybníků Natura 2000). (Czech)
4 November 2022
0 references
Трансграничният проект PAWENA има превантивен ефект върху преодоляването на конфликта във връзка с използването на водни ресурси, които стават все по-ограничени с глобалното затопляне. Водата е от съществено значение за добива на питейна вода и за опазването на естествените пространства. За тази цел четирима германски и френски строители ще изградят свързана инфраструктура за питейна вода между септември 2019 г. и август 2022 г. С реализацията на тези работи ще бъде възможен реципрочен обмен на питейна вода между Северен Елзас и Южен Пфалц и ще осигури водоснабдяването дори по време на сушене. В същото време това защитава и екосистемата, тъй като чрез изграждането на устойчиво и трансгранично водоснабдяване добивът на подземни води в северната част на Елзас и в южната част на Пфалц е екологично съвместим. В сухи периоди в бъдеще питейната вода вече няма да се взема от почти повърхностни водоносни хоризонти, а от дълбоки водоносни хоризонти, които нямат контакт с повърхността. По този начин проектът Pawina допринася решително за опазването на местообитанията на важни видове в съществуващите защитени зони (включително зоните по „Натура 2000“ на лутер и пчелни горски езера). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Трансграничният проект PAWENA има превантивен ефект върху преодоляването на конфликта във връзка с използването на водни ресурси, които стават все по-ограничени с глобалното затопляне. Водата е от съществено значение за добива на питейна вода и за опазването на естествените пространства. За тази цел четирима германски и френски строители ще изградят свързана инфраструктура за питейна вода между септември 2019 г. и август 2022 г. С реализацията на тези работи ще бъде възможен реципрочен обмен на питейна вода между Северен Елзас и Южен Пфалц и ще осигури водоснабдяването дори по време на сушене. В същото време това защитава и екосистемата, тъй като чрез изграждането на устойчиво и трансгранично водоснабдяване добивът на подземни води в северната част на Елзас и в южната част на Пфалц е екологично съвместим. В сухи периоди в бъдеще питейната вода вече няма да се взема от почти повърхностни водоносни хоризонти, а от дълбоки водоносни хоризонти, които нямат контакт с повърхността. По този начин проектът Pawina допринася решително за опазването на местообитанията на важни видове в съществуващите защитени зони (включително зоните по „Натура 2000“ на лутер и пчелни горски езера). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
O projeto transfronteiriço PAWENA tem um efeito preventivo na superação do conflito sobre a utilização de recursos hídricos cada vez mais escassos com o aquecimento global. A água é essencial para a extração de água potável e para a preservação dos espaços naturais. Para o efeito, entre setembro de 2019 e agosto de 2022, quatro construtores alemães e franceses irão construir infraestruturas de água potável conectadas. Com a realização destas obras, será possível uma troca recíproca de água potável entre o Norte da Alsácia e o Palatinado Sul e assegura o abastecimento de água mesmo durante os tempos de secagem. Ao mesmo tempo, isso também protege o ecossistema, porque, ao construir um abastecimento de água sustentável e transfronteiriço, a extração de águas subterrâneas no norte da Alsácia e no sul do Palatinado é compatível com o ambiente. Em períodos secos, no futuro, a água potável deixará de ser retirada de aquíferos próximos da superfície, mas de aquíferos profundos que não têm contacto com a superfície. Deste modo, o projeto Pawina contribui decisivamente para a conservação dos habitats de espécies importantes nas zonas protegidas existentes (incluindo os sítios Natura 2000 de lagoas de luter e de floresta de abelhas). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto transfronteiriço PAWENA tem um efeito preventivo na superação do conflito sobre a utilização de recursos hídricos cada vez mais escassos com o aquecimento global. A água é essencial para a extração de água potável e para a preservação dos espaços naturais. Para o efeito, entre setembro de 2019 e agosto de 2022, quatro construtores alemães e franceses irão construir infraestruturas de água potável conectadas. Com a realização destas obras, será possível uma troca recíproca de água potável entre o Norte da Alsácia e o Palatinado Sul e assegura o abastecimento de água mesmo durante os tempos de secagem. Ao mesmo tempo, isso também protege o ecossistema, porque, ao construir um abastecimento de água sustentável e transfronteiriço, a extração de águas subterrâneas no norte da Alsácia e no sul do Palatinado é compatível com o ambiente. Em períodos secos, no futuro, a água potável deixará de ser retirada de aquíferos próximos da superfície, mas de aquíferos profundos que não têm contacto com a superfície. Deste modo, o projeto Pawina contribui decisivamente para a conservação dos habitats de espécies importantes nas zonas protegidas existentes (incluindo os sítios Natura 2000 de lagoas de luter e de floresta de abelhas). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Prekogranični projekt PAWENA ima preventivni učinak na prevladavanje sukoba oko korištenja vodnih resursa koji postaju sve oskudniji zbog globalnog zatopljenja. Voda je ključna za vađenje pitke vode i očuvanje prirodnih prostora. U tu svrhu četiri njemačka i francuska graditelja izgradit će infrastrukturu za povezanu vodu za piće u razdoblju od rujna 2019. do kolovoza 2022. Realizacijom tih radova bit će moguća recipročna razmjena pitke vode između Sjevernog Alsacea i južne Falacije i osigurava opskrbu vodom čak i za vrijeme sušenja. Istodobno, time se štiti i ekosustav jer je izgradnjom održive i prekogranične opskrbe vodom vađenje podzemnih voda na sjeveru Alzasu i u južnoj Palatini kompatibilno s okolišem. U sušnim razdobljima, u budućnosti se voda za piće više neće uzimati iz vodonosnika blizu površine, već iz dubokih vodonosnika koji nemaju kontakt s površinom. Na taj način projekt Pawina odlučno doprinosi očuvanju staništa važnih vrsta u postojećim zaštićenim područjima (uključujući područja mreže Natura 2000 luter i pčelinji šumski ribnjak). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Prekogranični projekt PAWENA ima preventivni učinak na prevladavanje sukoba oko korištenja vodnih resursa koji postaju sve oskudniji zbog globalnog zatopljenja. Voda je ključna za vađenje pitke vode i očuvanje prirodnih prostora. U tu svrhu četiri njemačka i francuska graditelja izgradit će infrastrukturu za povezanu vodu za piće u razdoblju od rujna 2019. do kolovoza 2022. Realizacijom tih radova bit će moguća recipročna razmjena pitke vode između Sjevernog Alsacea i južne Falacije i osigurava opskrbu vodom čak i za vrijeme sušenja. Istodobno, time se štiti i ekosustav jer je izgradnjom održive i prekogranične opskrbe vodom vađenje podzemnih voda na sjeveru Alzasu i u južnoj Palatini kompatibilno s okolišem. U sušnim razdobljima, u budućnosti se voda za piće više neće uzimati iz vodonosnika blizu površine, već iz dubokih vodonosnika koji nemaju kontakt s površinom. Na taj način projekt Pawina odlučno doprinosi očuvanju staništa važnih vrsta u postojećim zaštićenim područjima (uključujući područja mreže Natura 2000 luter i pčelinji šumski ribnjak). (Croatian)
4 November 2022
0 references
PAWENA pārrobežu projektam ir preventīva ietekme uz konflikta pārvarēšanu saistībā ar ūdens resursu izmantošanu, kas globālās sasilšanas dēļ kļūst arvien ierobežotāka. Ūdens ir būtisks dzeramā ūdens ieguvei un dabisko telpu saglabāšanai. Šajā nolūkā četri Vācijas un Francijas būvnieki laikposmā no 2019. gada septembra līdz 2022. gada augustam būvēs savienotas dzeramā ūdens infrastruktūras. Īstenojot šos darbus, būs iespējama savstarpēja dzeramā ūdens apmaiņa starp Elzasas ziemeļu daļu un Dienvidu Palatinātu, nodrošinot ūdens apgādi pat žūšanas laikā. Tajā pašā laikā tas aizsargā ekosistēmu, jo, veidojot ilgtspējīgu un pārrobežu ūdensapgādi, gruntsūdeņu ieguve Elzasas ziemeļos un dienvidu Palatinate ir saderīga ar vidi. Sausos periodos nākotnē dzeramo ūdeni vairs neņems no virszemes ūdens nesējslāņiem, bet no dziļiem ūdens nesējslāņiem, kuriem nav saskares ar virsmu. Tādējādi projekts “Pawina” sniedz izšķirošu ieguldījumu svarīgu sugu dzīvotņu saglabāšanā esošajās aizsargājamajās teritorijās (tostarp Natura 2000 teritorijās — luterā un bišu meža dīķos). (Latvian)
4 November 2022
0 references
PAWENA pārrobežu projektam ir preventīva ietekme uz konflikta pārvarēšanu saistībā ar ūdens resursu izmantošanu, kas globālās sasilšanas dēļ kļūst arvien ierobežotāka. Ūdens ir būtisks dzeramā ūdens ieguvei un dabisko telpu saglabāšanai. Šajā nolūkā četri Vācijas un Francijas būvnieki laikposmā no 2019. gada septembra līdz 2022. gada augustam būvēs savienotas dzeramā ūdens infrastruktūras. Īstenojot šos darbus, būs iespējama savstarpēja dzeramā ūdens apmaiņa starp Elzasas ziemeļu daļu un Dienvidu Palatinātu, nodrošinot ūdens apgādi pat žūšanas laikā. Tajā pašā laikā tas aizsargā ekosistēmu, jo, veidojot ilgtspējīgu un pārrobežu ūdensapgādi, gruntsūdeņu ieguve Elzasas ziemeļos un dienvidu Palatinate ir saderīga ar vidi. Sausos periodos nākotnē dzeramo ūdeni vairs neņems no virszemes ūdens nesējslāņiem, bet no dziļiem ūdens nesējslāņiem, kuriem nav saskares ar virsmu. Tādējādi projekts “Pawina” sniedz izšķirošu ieguldījumu svarīgu sugu dzīvotņu saglabāšanā esošajās aizsargājamajās teritorijās (tostarp Natura 2000 teritorijās — luterā un bišu meža dīķos). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le projet transfrontalier PAWENA a un effet préventif sur la résolution du conflit sur l’utilisation des ressources en eau qui se font de plus en plus rares avec le réchauffement climatique. L’eau est essentielle pour l’extraction de l’eau potable et la préservation des espaces naturels. À cette fin, quatre constructeurs allemands et français construiront des infrastructures d’eau potable connectées entre septembre 2019 et août 2022. Avec la réalisation de ces travaux, un échange réciproque d’eau potable entre l’Alsace du Nord et le Palatinat Sud sera possible et assurera l’approvisionnement en eau même pendant les périodes de séchage. Dans le même temps, cela protège également l’écosystème, car en construisant un approvisionnement en eau durable et transfrontalier, l’extraction des eaux souterraines dans le nord de l’Alsace et dans le sud du Palatinat est compatible avec l’environnement. Dans les périodes sèches, à l’avenir, l’eau potable ne sera plus prélevée sur les aquifères proches de la surface, mais sur les aquifères profonds qui n’ont pas de contact avec la surface. De cette manière, le projet Pawina contribue de manière décisive à la conservation des habitats d’espèces importantes dans les zones protégées existantes (y compris les sites Natura 2000 d’étangs de luth et d’abeilles). (French)
4 November 2022
0 references
Le projet transfrontalier PAWENA a un effet préventif sur la résolution du conflit sur l’utilisation des ressources en eau qui se font de plus en plus rares avec le réchauffement climatique. L’eau est essentielle pour l’extraction de l’eau potable et la préservation des espaces naturels. À cette fin, quatre constructeurs allemands et français construiront des infrastructures d’eau potable connectées entre septembre 2019 et août 2022. Avec la réalisation de ces travaux, un échange réciproque d’eau potable entre l’Alsace du Nord et le Palatinat Sud sera possible et assurera l’approvisionnement en eau même pendant les périodes de séchage. Dans le même temps, cela protège également l’écosystème, car en construisant un approvisionnement en eau durable et transfrontalier, l’extraction des eaux souterraines dans le nord de l’Alsace et dans le sud du Palatinat est compatible avec l’environnement. Dans les périodes sèches, à l’avenir, l’eau potable ne sera plus prélevée sur les aquifères proches de la surface, mais sur les aquifères profonds qui n’ont pas de contact avec la surface. De cette manière, le projet Pawina contribue de manière décisive à la conservation des habitats d’espèces importantes dans les zones protégées existantes (y compris les sites Natura 2000 d’étangs de luth et d’abeilles). (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett transkonfinali PAWENA għandu effett preventiv biex jingħeleb il-kunflitt dwar l-użu tar-riżorsi tal-ilma li qed isiru dejjem aktar skarsi bit-tisħin globali. L-ilma huwa essenzjali għall-estrazzjoni tal-ilma tax-xorb u għall-preservazzjoni tal-ispazji naturali. Għal dan il-għan, erba’ bennejja Ġermaniżi u Franċiżi se jibnu infrastrutturi konnessi tal-ilma tax-xorb bejn Settembru 2019 u Awwissu 2022. Bit-twettiq ta’ dawn ix-xogħlijiet, se jkun possibbli skambju reċiproku ta’ ilma tax-xorb bejn l-Alsace tat-Tramuntana u l-Palatinat tan-Nofsinhar u jiżgura l-provvista tal-ilma anki matul il-ħinijiet tat-tnixxif. Fl-istess ħin, dan jipproteġi wkoll l-ekosistema, għaliex permezz tal-bini ta’ provvista tal-ilma sostenibbli u transkonfinali, l-estrazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art fit-Tramuntana tal-Alsace u fin-Nofsinhar tal-Palatinat hija kompatibbli mal-ambjent. Fil-perjodi xotti, fil-futur, l-ilma tax-xorb mhux se jibqa’ jittieħed minn akwiferi qrib il-wiċċ, iżda minn akwiferi fondi li ma jkollhomx kuntatt mal-wiċċ. B’dan il-mod, il-proġett Pawina jikkontribwixxi b’mod deċiżiv għall-konservazzjoni tal-ħabitats ta’ speċijiet importanti f’żoni protetti eżistenti (inklużi siti Natura 2000 ta’ għadajjar tal-foresti luter u tan-naħal). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett transkonfinali PAWENA għandu effett preventiv biex jingħeleb il-kunflitt dwar l-użu tar-riżorsi tal-ilma li qed isiru dejjem aktar skarsi bit-tisħin globali. L-ilma huwa essenzjali għall-estrazzjoni tal-ilma tax-xorb u għall-preservazzjoni tal-ispazji naturali. Għal dan il-għan, erba’ bennejja Ġermaniżi u Franċiżi se jibnu infrastrutturi konnessi tal-ilma tax-xorb bejn Settembru 2019 u Awwissu 2022. Bit-twettiq ta’ dawn ix-xogħlijiet, se jkun possibbli skambju reċiproku ta’ ilma tax-xorb bejn l-Alsace tat-Tramuntana u l-Palatinat tan-Nofsinhar u jiżgura l-provvista tal-ilma anki matul il-ħinijiet tat-tnixxif. Fl-istess ħin, dan jipproteġi wkoll l-ekosistema, għaliex permezz tal-bini ta’ provvista tal-ilma sostenibbli u transkonfinali, l-estrazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art fit-Tramuntana tal-Alsace u fin-Nofsinhar tal-Palatinat hija kompatibbli mal-ambjent. Fil-perjodi xotti, fil-futur, l-ilma tax-xorb mhux se jibqa’ jittieħed minn akwiferi qrib il-wiċċ, iżda minn akwiferi fondi li ma jkollhomx kuntatt mal-wiċċ. B’dan il-mod, il-proġett Pawina jikkontribwixxi b’mod deċiżiv għall-konservazzjoni tal-ħabitats ta’ speċijiet importanti f’żoni protetti eżistenti (inklużi siti Natura 2000 ta’ għadajjar tal-foresti luter u tan-naħal). (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto transfronterizo PAWENA tiene un efecto preventivo en la superación del conflicto por el uso de recursos hídricos cada vez más escasos con el calentamiento global. El agua es esencial para la extracción de agua potable y la preservación de espacios naturales. Con este fin, cuatro constructores alemanes y franceses construirán infraestructuras de agua potable conectadas entre septiembre de 2019 y agosto de 2022. Con la realización de estas obras, será posible un intercambio recíproco de agua potable entre la Alsacia Norte y el Palatinado Sur y asegurará el suministro de agua incluso durante los tiempos de secado. Al mismo tiempo, esto también protege el ecosistema, ya que mediante la construcción de un suministro de agua sostenible y transfronterizo, la extracción de agua subterránea en el norte de Alsacia y en el Palatinado meridional es compatible con el medio ambiente. En períodos secos, en el futuro, el agua potable ya no se tomará de acuíferos cercanos a la superficie, sino de acuíferos profundos que no tienen contacto con la superficie. De esta manera, el proyecto Pawina contribuye de manera decisiva a la conservación de los hábitats de especies importantes en las zonas protegidas existentes (incluidos los espacios Natura 2000 de estanques forestales de lúteres y abejas). (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto transfronterizo PAWENA tiene un efecto preventivo en la superación del conflicto por el uso de recursos hídricos cada vez más escasos con el calentamiento global. El agua es esencial para la extracción de agua potable y la preservación de espacios naturales. Con este fin, cuatro constructores alemanes y franceses construirán infraestructuras de agua potable conectadas entre septiembre de 2019 y agosto de 2022. Con la realización de estas obras, será posible un intercambio recíproco de agua potable entre la Alsacia Norte y el Palatinado Sur y asegurará el suministro de agua incluso durante los tiempos de secado. Al mismo tiempo, esto también protege el ecosistema, ya que mediante la construcción de un suministro de agua sostenible y transfronterizo, la extracción de agua subterránea en el norte de Alsacia y en el Palatinado meridional es compatible con el medio ambiente. En períodos secos, en el futuro, el agua potable ya no se tomará de acuíferos cercanos a la superficie, sino de acuíferos profundos que no tienen contacto con la superficie. De esta manera, el proyecto Pawina contribuye de manera decisiva a la conservación de los hábitats de especies importantes en las zonas protegidas existentes (incluidos los espacios Natura 2000 de estanques forestales de lúteres y abejas). (Spanish)
4 November 2022
0 references