Borderless Tourism (Q4297849)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297849 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Borderless Tourism |
Project Q4297849 in Poland, Germany |
Statements
482,507.46 Euro
0 references
567,655.88 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2018
0 references
30 June 2020
0 references
GMINA ŻARY O STATUSIE MIEJSKIM
0 references
51°30'20.20"N, 14°38'44.05"E
0 references
51°38'17.81"N, 15°8'34.66"E
0 references
The project objective is to take actions actions enhancing access to and promoting cultural and natural wealth of Żary and Weißwasser among the local communities as well as potential tourists from outside the support area. Both cities will receive infrastructure, facilities, and equipment enabling and facilitating usage by visitors of the natural and cultural heritage. In Żary and Weißwasser, camper and tent campsites are planned, together with requisite infrastructure. Promotional and information actions will be taken to enhance recognition of the region. Design and issue of a map of the Łużyce Wschodnie area in Polish, German, and English are planned, which will popularise the knowledge of local tourist attractions and the regional camper infrastructure. The partners jointly plan participation in tourist fairs and organisation of integration sports runs in Żary and Weißwasser. (English)
0 references
Projektets mål är att vidta åtgärder för att öka tillgången till och främja kulturella och naturliga rikedomar bland lokalsamhällena samt potentiella turister utanför stödområdet. Båda städerna kommer att få infrastruktur, faciliteter och utrustning som möjliggör och underlättar besökarnas användning av natur- och kulturarvet. I аary och Weißwasser planeras husbils- och tältcamping, tillsammans med nödvändig infrastruktur. PR- och informationsåtgärder kommer att vidtas för att öka erkännandet av regionen. Design och utfärdande av en karta över Łużyce Wschodnie-området på polska, tyska och engelska planeras, vilket kommer att popularisera kunskapen om lokala turistattraktioner och den regionala husbilsinfrastrukturen. Partnerna planerar gemensamt deltagande i turistmässor och organisering av integrationsidrotten i Łary och Weißwasser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektets mål er at træffe foranstaltninger, der forbedrer adgangen til og fremme af kultur- og naturrigdom for ary og Weißwasser blandt lokalsamfundene samt potentielle turister fra lande uden for støtteområdet. Begge byer vil modtage infrastruktur, faciliteter og udstyr, der muliggør og letter de besøgendes brug af natur- og kulturarven. Der planlægges autocamper- og teltcampingpladser i ary og Weißwasser sammen med den nødvendige infrastruktur. Der vil blive iværksat reklame- og oplysningstiltag for at øge anerkendelsen af regionen. Design og udstedelse af et kort over Łużyce Wschodnie-området på polsk, tysk og engelsk er planlagt, hvilket vil udbrede kendskabet til lokale turistattraktioner og den regionale camperinfrastruktur. Partnerne planlægger i fællesskab deltagelse i turistmesser og tilrettelæggelse af integrationssportsløb i ary og Weißwasser. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail gníomhaíochtaí a dhéanamh lena gcuirfear feabhas ar rochtain ar shaibhreas cultúrtha agus nádúrtha na ndaoine agus ar an saibhreas cultúrtha agus nádúrtha atá acu i measc na bpobal áitiúil chomh maith le turasóirí ionchasacha ó lasmuigh den limistéar tacaíochta. Gheobhaidh an dá chathair bonneagar, saoráidí agus trealamh lena gcumasófar agus lena n-éascófar úsáid na gcuairteoirí ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. I √ary agus Weißwasser, camper agus campsites puball atá beartaithe, mar aon leis an mbonneagar is gá. Déanfar gníomhaíochtaí cur chun cinn agus faisnéise chun aitheantas an réigiúin a fheabhsú. Tá dearadh agus eisiúint léarscáile de cheantar Łużyce Wschodnie sa Pholainnis, sa Ghearmáinis agus sa Bhéarla pleanáilte, rud a chuirfidh go mór leis an eolas ar nithe is díol spéise do thurasóirí áitiúla agus ar an infreastruchtúr campála réigiúnach. Na comhpháirtithe a phleanáil go comhpháirteach rannpháirtíocht in aontaí turasóireachta agus eagrú na n-imeachtaí spóirt lánpháirtíochta i √ary agus Weißwasser. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je přijmout opatření, která zlepší přístup ke kulturnímu a přírodnímu bohatství Żary a Weißwasser a podpoří je mezi místními komunitami, jakož i potenciálními turisty mimo oblast podpory. Obě města obdrží infrastrukturu, zařízení a vybavení, které umožní a usnadní návštěvníky přírodního a kulturního dědictví. V Żary a Weißwasser jsou plánovány kempy pro tábory a stany spolu s potřebnou infrastrukturou. Budou podniknuty propagační a informační akce s cílem posílit uznání regionu. Plánuje se návrh a vydání mapy oblasti Łużyce Wschodnie v polštině, němčině a angličtině, která bude popularizovat znalosti místních turistických atrakcí a regionální infrastruktury táborníků. Partneři společně plánují účast na turistických veletrzích a organizaci integračních sportovních sjezdů v Żary a Weißwasser. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on võtta meetmeid, mis parandavad kohalike kogukondade ning väljaspool toetuspiirkonda tulevate potentsiaalsete turistide juurdepääsu ja edendavad nende kultuurilist ja looduslikku rikkust ning edendavad nende kultuurilist ja looduslikku rikkust. Mõlemad linnad saavad taristu, rajatised ja seadmed, mis võimaldavad ja hõlbustavad külastajatel loodus- ja kultuuripärandi kasutamist. Arys ja Weißwasseris kavandatakse telkimis- ja telkimiskülasid koos vajaliku infrastruktuuriga. Võetakse müügiedendus- ja teavitusmeetmeid, et suurendada piirkonna tunnustamist. Kavandatud on Łużyce Wschodnie piirkonna kaardi kujundamine ja väljaandmine poola, saksa ja inglise keeles, mis populariseerib teadmisi kohalike turismiobjektide ja piirkondlike telkurite infrastruktuuri kohta. Partnerid kavandavad ühiselt osalemist turismimessidel ja integratsioonikorraldust spordiüritustel arys ja Weißwasseris. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs und der Förderung des kulturellen und natürlichen Reichtums von Żary und Weißwasser unter den lokalen Gemeinschaften sowie potenziellen Touristen außerhalb des Fördergebiets zu ergreifen. Beide Städte erhalten Infrastruktur, Einrichtungen und Ausrüstung, die die Nutzung des Natur- und Kulturerbes durch Besucher ermöglichen und erleichtern. In Żary und Weißwasser sind Camper- und Zeltcampingplätze sowie die notwendige Infrastruktur geplant. Es werden Werbe- und Informationsmaßnahmen ergriffen, um die Anerkennung der Region zu verbessern. Planung und Ausgabe einer Karte des Gebiets Łużyce Wschodnie in polnischer, deutscher und englischer Sprache, die das Wissen über lokale Touristenattraktionen und die regionale Camper-Infrastruktur popularisieren wird. Die Partner planen gemeinsam die Teilnahme an Tourismusmessen und die Organisation von Integrationssportläufen in Żary und Weißwasser. (German)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η ανάληψη δράσεων για την ενίσχυση της πρόσβασης και την προώθηση του πολιτιστικού και φυσικού πλούτου των τοπικών κοινοτήτων καθώς και δυνητικών τουριστών εκτός της περιοχής στήριξης. Και οι δύο πόλεις θα λάβουν υποδομές, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό που θα επιτρέπουν και θα διευκολύνουν τη χρήση από τους επισκέπτες της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο ary και Weißwasser, έχουν προγραμματιστεί κάμπινγκ τροχόσπιτων και σκηνής, μαζί με τις απαραίτητες υποδομές. Θα αναληφθούν δράσεις προώθησης και ενημέρωσης για την ενίσχυση της αναγνώρισης της περιοχής. Σχεδιάζεται ο σχεδιασμός και η έκδοση ενός χάρτη της περιοχής Łużyce Wschodnie στα πολωνικά, γερμανικά και αγγλικά, ο οποίος θα διαδώσει τη γνώση των τοπικών τουριστικών αξιοθέατων και της περιφερειακής υποδομής κατασκηνωτών. Οι εταίροι σχεδιάζουν από κοινού τη συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις και τη διοργάνωση αθλητικών αγώνων ενσωμάτωσης στις πόλεις ary και Weißwasser. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel acties te ondernemen ter verbetering van de toegang tot en de bevordering van culturele en natuurlijke rijkdom van de lokale gemeenschappen en potentiële toeristen van buiten het steungebied. Beide steden zullen infrastructuur, faciliteiten en apparatuur ontvangen die het gebruik door bezoekers van het natuurlijke en culturele erfgoed mogelijk maakt en vergemakkelijkt. In Úary en Weißwasser worden camper- en tentcampings gepland, samen met de nodige infrastructuur. Er zullen promotie- en voorlichtingsacties worden ondernomen om de erkenning van de regio te verbeteren. Ontwerp en uitgifte van een kaart van de Łużyce Wschodnie gebied in het Pools, Duits en Engels zijn gepland, die de kennis van de lokale toeristische attracties en de regionale camper infrastructuur zal populariseren. De partners plannen gezamenlijk de deelname aan toeristische beurzen en de organisatie van integratiesportruns in Úary en Weißwasser. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest podjęcie działań zwiększających dostęp do i promujących bogactwo kulturowe i przyrodnicze Żary i Weißwasser wśród społeczności lokalnych oraz potencjalnych turystów spoza obszaru wsparcia. Oba miasta otrzymają infrastrukturę, obiekty i wyposażenie umożliwiające i ułatwiające korzystanie z dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego przez odwiedzających. W Żarach i Weißwasser planowane są kempingi kempingowe i namiotowe wraz z wymaganą infrastrukturą. Podejmowane będą działania promocyjne i informacyjne w celu zwiększenia rozpoznawalności regionu. Planowane jest opracowanie i wydanie mapy Łużyc Wschodnich w języku polskim, niemieckim i angielskim, które spopularyzują wiedzę o lokalnych atrakcjach turystycznych i regionalnej infrastrukturze kempingowej. Partnerzy wspólnie planują udział w targach turystycznych oraz organizację integracyjnych biegów sportowych w Żarach i Weißwasser. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa toimia, joilla parannetaan kulttuuri- ja luonnonrikkauden saatavuutta ja edistämistä paikallisyhteisöjen ja tukialueen ulkopuolelta tulevien mahdollisten matkailijoiden keskuudessa. Molemmat kaupungit saavat infrastruktuuria, tiloja ja laitteita, jotka mahdollistavat ja helpottavat vierailijoiden luonnon- ja kulttuuriperinnön käyttöä. Berliinissä ja Weißwasserissa suunnitellaan leirintä- ja telttaleirejä sekä tarvittavaa infrastruktuuria. Alueen tunnettuuden parantamiseksi toteutetaan menekinedistämis- ja tiedotustoimia. Suunnitellaan ja annetaan kartta Łużyce Wschodnien alueesta puolaksi, saksaksi ja englanniksi. Yhteistyökumppanit suunnittelevat yhdessä osallistumista matkailumessuille ja kotoutumisurheilutapahtumien järjestämistä Nürnbergissä ja Weißwasserissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di intraprendere azioni volte a migliorare l'accesso e la promozione della ricchezza culturale e naturale di Žary e Weißwasser tra le comunità locali e potenziali turisti provenienti da fuori dell'area di supporto. Entrambe le città riceveranno infrastrutture, strutture e attrezzature che consentono e facilitano l'utilizzo da parte dei visitatori del patrimonio naturale e culturale. A Žary e Weißwasser sono previsti campeggi per camper e tende, insieme alle infrastrutture necessarie. Saranno intraprese azioni promozionali e informative per migliorare il riconoscimento della regione. È prevista la progettazione e il rilascio di una mappa dell'area di Łużyce Wschodnie in polacco, tedesco e inglese, che renderà popolare la conoscenza delle attrazioni turistiche locali e dell'infrastruttura camper regionale. I partner pianificano congiuntamente la partecipazione a fiere turistiche e l'organizzazione di corse sportive di integrazione a Žary e Weißwasser. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je sprejeti ukrepe za izboljšanje dostopa do kulturnih in naravnih bogastev нary in Weißwasser med lokalnimi skupnostmi in potencialnimi turisti zunaj podpornega območja. Obe mesti bosta prejeli infrastrukturo, objekte in opremo, ki obiskovalcem omogočata in olajšujeta uporabo naravne in kulturne dediščine. V kampih in Weißwasserju so načrtovani kampi za kampiranje in šotor, skupaj s potrebno infrastrukturo. Sprejeti bodo promocijski in informacijski ukrepi za povečanje prepoznavnosti regije. Načrtujemo oblikovanje in izdajo zemljevida Łużyce Wschodnie v poljščini, nemščini in angleščini, ki bo populariziral znanje lokalnih turističnih znamenitosti in regionalne avtodomske infrastrukture. Partnerji skupaj načrtujejo udeležbo na turističnih sejmih in organizacijo integracijskih športnih tekov v нary in Weißwasserju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се предприемат действия за подобряване на достъпа и популяризирането на културното и природното богатство на „Джари„и „Вейсвасер“ сред местните общности, както и сред потенциалните туристи извън района на подпомагане. И двата града ще получат инфраструктура, съоръжения и оборудване, позволяващи и улесняващи използването на природното и културното наследство от посетителите. В Иари и Weißwasser са планирани къмпинги и палатки, заедно с необходимата инфраструктура. Ще бъдат предприети действия за популяризиране и информиране, за да се подобри признаването на региона. Планира се проектиране и издаване на карта на района на Łużyce Wschodnie на полски, немски и английски език, което ще популяризира познанията за местните туристически атракции и регионалната инфраструктура за къмпинг. Партньорите планират съвместно участие в туристически панаири и организиране на интеграционни спортни писти в „Дари„и „Вейсвасер“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektets mål er at træffe foranstaltninger, der forbedrer adgangen til og fremme af kultur- og naturrigdom for ary og Weißwasser blandt lokalsamfundene samt potentielle turister fra lande uden for støtteområdet. Begge byer vil modtage infrastruktur, faciliteter og udstyr, der muliggør og letter de besøgendes brug af natur- og kulturarven. Der planlægges autocamper- og teltcampingpladser i ary og Weißwasser sammen med den nødvendige infrastruktur. Der vil blive iværksat reklame- og oplysningstiltag for at øge anerkendelsen af regionen. Design og udstedelse af et kort over Łużyce Wschodnie-området på polsk, tysk og engelsk er planlagt, hvilket vil udbrede kendskabet til lokale turistattraktioner og den regionale camperinfrastruktur. Partnerne planlægger i fællesskab deltagelse i turistmesser og tilrettelæggelse af integrationssportsløb i ary og Weißwasser. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs und der Förderung des kulturellen und natürlichen Reichtums von Żary und Weißwasser unter den lokalen Gemeinschaften sowie potenziellen Touristen außerhalb des Fördergebiets zu ergreifen. Beide Städte erhalten Infrastruktur, Einrichtungen und Ausrüstung, die die Nutzung des Natur- und Kulturerbes durch Besucher ermöglichen und erleichtern. In Żary und Weißwasser sind Camper- und Zeltcampingplätze sowie die notwendige Infrastruktur geplant. Es werden Werbe- und Informationsmaßnahmen ergriffen, um die Anerkennung der Region zu verbessern. Planung und Ausgabe einer Karte des Gebiets Łużyce Wschodnie in polnischer, deutscher und englischer Sprache, die das Wissen über lokale Touristenattraktionen und die regionale Camper-Infrastruktur popularisieren wird. Die Partner planen gemeinsam die Teilnahme an Tourismusmessen und die Organisation von Integrationssportläufen in Żary und Weißwasser. (German)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail gníomhaíochtaí a dhéanamh lena gcuirfear feabhas ar rochtain ar shaibhreas cultúrtha agus nádúrtha na ndaoine agus ar an saibhreas cultúrtha agus nádúrtha atá acu i measc na bpobal áitiúil chomh maith le turasóirí ionchasacha ó lasmuigh den limistéar tacaíochta. Gheobhaidh an dá chathair bonneagar, saoráidí agus trealamh lena gcumasófar agus lena n-éascófar úsáid na gcuairteoirí ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. I √ary agus Weißwasser, camper agus campsites puball atá beartaithe, mar aon leis an mbonneagar is gá. Déanfar gníomhaíochtaí cur chun cinn agus faisnéise chun aitheantas an réigiúin a fheabhsú. Tá dearadh agus eisiúint léarscáile de cheantar Łużyce Wschodnie sa Pholainnis, sa Ghearmáinis agus sa Bhéarla pleanáilte, rud a chuirfidh go mór leis an eolas ar nithe is díol spéise do thurasóirí áitiúla agus ar an infreastruchtúr campála réigiúnach. Na comhpháirtithe a phleanáil go comhpháirteach rannpháirtíocht in aontaí turasóireachta agus eagrú na n-imeachtaí spóirt lánpháirtíochta i √ary agus Weißwasser. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η ανάληψη δράσεων για την ενίσχυση της πρόσβασης και την προώθηση του πολιτιστικού και φυσικού πλούτου των τοπικών κοινοτήτων καθώς και δυνητικών τουριστών εκτός της περιοχής στήριξης. Και οι δύο πόλεις θα λάβουν υποδομές, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό που θα επιτρέπουν και θα διευκολύνουν τη χρήση από τους επισκέπτες της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο ary και Weißwasser, έχουν προγραμματιστεί κάμπινγκ τροχόσπιτων και σκηνής, μαζί με τις απαραίτητες υποδομές. Θα αναληφθούν δράσεις προώθησης και ενημέρωσης για την ενίσχυση της αναγνώρισης της περιοχής. Σχεδιάζεται ο σχεδιασμός και η έκδοση ενός χάρτη της περιοχής Łużyce Wschodnie στα πολωνικά, γερμανικά και αγγλικά, ο οποίος θα διαδώσει τη γνώση των τοπικών τουριστικών αξιοθέατων και της περιφερειακής υποδομής κατασκηνωτών. Οι εταίροι σχεδιάζουν από κοινού τη συμμετοχή σε τουριστικές εκθέσεις και τη διοργάνωση αθλητικών αγώνων ενσωμάτωσης στις πόλεις ary και Weißwasser. (Greek)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poduzimanje mjera za poboljšanje pristupa kulturnom i prirodnom bogatstvu, kao i promicanje kulturnog i prirodnog bogatstva među lokalnim zajednicama, kao i potencijalnim turistima izvan područja potpore. Oba grada dobit će infrastrukturu, objekte i opremu koja će posjetiteljima omogućiti i olakšati korištenje prirodne i kulturne baštine. U Weißwasseru se planira kamper i šatorski kampovi, zajedno s potrebnom infrastrukturom. Poduzet će se promotivne i informativne mjere kako bi se poboljšalo priznavanje regije. Planira se izrada i izdavanje karte područja Łużyce Wschodnie na poljskom, njemačkom i engleskom jeziku, koja će popularizirati poznavanje lokalnih turističkih atrakcija i regionalne infrastrukture kampera. Partneri zajednički planiraju sudjelovanje na turističkim sajmovima i organizaciju integracijskih sportskih utrka u aryju i Weißwasseru. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel acties te ondernemen ter verbetering van de toegang tot en de bevordering van culturele en natuurlijke rijkdom van de lokale gemeenschappen en potentiële toeristen van buiten het steungebied. Beide steden zullen infrastructuur, faciliteiten en apparatuur ontvangen die het gebruik door bezoekers van het natuurlijke en culturele erfgoed mogelijk maakt en vergemakkelijkt. In Úary en Weißwasser worden camper- en tentcampings gepland, samen met de nodige infrastructuur. Er zullen promotie- en voorlichtingsacties worden ondernomen om de erkenning van de regio te verbeteren. Ontwerp en uitgifte van een kaart van de Łużyce Wschodnie gebied in het Pools, Duits en Engels zijn gepland, die de kennis van de lokale toeristische attracties en de regionale camper infrastructuur zal populariseren. De partners plannen gezamenlijk de deelname aan toeristische beurzen en de organisatie van integratiesportruns in Úary en Weißwasser. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest podjęcie działań zwiększających dostęp do i promujących bogactwo kulturowe i przyrodnicze Żary i Weißwasser wśród społeczności lokalnych oraz potencjalnych turystów spoza obszaru wsparcia. Oba miasta otrzymają infrastrukturę, obiekty i wyposażenie umożliwiające i ułatwiające korzystanie z dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego przez odwiedzających. W Żarach i Weißwasser planowane są kempingi kempingowe i namiotowe wraz z wymaganą infrastrukturą. Podejmowane będą działania promocyjne i informacyjne w celu zwiększenia rozpoznawalności regionu. Planowane jest opracowanie i wydanie mapy Łużyc Wschodnich w języku polskim, niemieckim i angielskim, które spopularyzują wiedzę o lokalnych atrakcjach turystycznych i regionalnej infrastrukturze kempingowej. Partnerzy wspólnie planują udział w targach turystycznych oraz organizację integracyjnych biegów sportowych w Żarach i Weißwasser. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on võtta meetmeid, mis parandavad kohalike kogukondade ning väljaspool toetuspiirkonda tulevate potentsiaalsete turistide juurdepääsu ja edendavad nende kultuurilist ja looduslikku rikkust ning edendavad nende kultuurilist ja looduslikku rikkust. Mõlemad linnad saavad taristu, rajatised ja seadmed, mis võimaldavad ja hõlbustavad külastajatel loodus- ja kultuuripärandi kasutamist. Arys ja Weißwasseris kavandatakse telkimis- ja telkimiskülasid koos vajaliku infrastruktuuriga. Võetakse müügiedendus- ja teavitusmeetmeid, et suurendada piirkonna tunnustamist. Kavandatud on Łużyce Wschodnie piirkonna kaardi kujundamine ja väljaandmine poola, saksa ja inglise keeles, mis populariseerib teadmisi kohalike turismiobjektide ja piirkondlike telkurite infrastruktuuri kohta. Partnerid kavandavad ühiselt osalemist turismimessidel ja integratsioonikorraldust spordiüritustel arys ja Weißwasseris. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de prendre des mesures visant à améliorer l’accès et à promouvoir la richesse culturelle et naturelle des communautés locales et de Weißwasser auprès des communautés locales et des touristes potentiels venant de l’extérieur de la zone de soutien. Les deux villes recevront des infrastructures, des installations et des équipements permettant et facilitant l’utilisation par les visiteurs du patrimoine naturel et culturel. À’ary et à Weißwasser, des campings de camping-car et de tentes sont prévus, ainsi que les infrastructures nécessaires. Des actions de promotion et d’information seront prises pour améliorer la reconnaissance de la région. La conception et la publication d’une carte de la région de Łużyce Wschodnie en polonais, allemand et anglais sont prévues, ce qui va populariser la connaissance des attractions touristiques locales et de l’infrastructure des camping-cars régionaux. Les partenaires planifient conjointement la participation à des foires touristiques et l’organisation de courses sportives d’intégration à Δary et à Weißwasser. (French)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je přijmout opatření, která zlepší přístup ke kulturnímu a přírodnímu bohatství Żary a Weißwasser a podpoří je mezi místními komunitami, jakož i potenciálními turisty mimo oblast podpory. Obě města obdrží infrastrukturu, zařízení a vybavení, které umožní a usnadní návštěvníky přírodního a kulturního dědictví. V Żary a Weißwasser jsou plánovány kempy pro tábory a stany spolu s potřebnou infrastrukturou. Budou podniknuty propagační a informační akce s cílem posílit uznání regionu. Plánuje se návrh a vydání mapy oblasti Łużyce Wschodnie v polštině, němčině a angličtině, která bude popularizovat znalosti místních turistických atrakcí a regionální infrastruktury táborníků. Partneři společně plánují účast na turistických veletrzích a organizaci integračních sportovních sjezdů v Żary a Weißwasser. (Czech)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di intraprendere azioni volte a migliorare l'accesso e la promozione della ricchezza culturale e naturale di Žary e Weißwasser tra le comunità locali e potenziali turisti provenienti da fuori dell'area di supporto. Entrambe le città riceveranno infrastrutture, strutture e attrezzature che consentono e facilitano l'utilizzo da parte dei visitatori del patrimonio naturale e culturale. A Žary e Weißwasser sono previsti campeggi per camper e tende, insieme alle infrastrutture necessarie. Saranno intraprese azioni promozionali e informative per migliorare il riconoscimento della regione. È prevista la progettazione e il rilascio di una mappa dell'area di Łużyce Wschodnie in polacco, tedesco e inglese, che renderà popolare la conoscenza delle attrazioni turistiche locali e dell'infrastruttura camper regionale. I partner pianificano congiuntamente la partecipazione a fiere turistiche e l'organizzazione di corse sportive di integrazione a Žary e Weißwasser. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je sprejeti ukrepe za izboljšanje dostopa do kulturnih in naravnih bogastev нary in Weißwasser med lokalnimi skupnostmi in potencialnimi turisti zunaj podpornega območja. Obe mesti bosta prejeli infrastrukturo, objekte in opremo, ki obiskovalcem omogočata in olajšujeta uporabo naravne in kulturne dediščine. V kampih in Weißwasserju so načrtovani kampi za kampiranje in šotor, skupaj s potrebno infrastrukturo. Sprejeti bodo promocijski in informacijski ukrepi za povečanje prepoznavnosti regije. Načrtujemo oblikovanje in izdajo zemljevida Łużyce Wschodnie v poljščini, nemščini in angleščini, ki bo populariziral znanje lokalnih turističnih znamenitosti in regionalne avtodomske infrastrukture. Partnerji skupaj načrtujejo udeležbo na turističnih sejmih in organizacijo integracijskih športnih tekov v нary in Weißwasserju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy olyan intézkedéseket hozzon, amelyek javítják a Żary és Weißwasser kulturális és természeti kincseihez való hozzáférést és azok népszerűsítését a helyi közösségek, valamint a támogatási területen kívüli potenciális turisták körében. Mindkét város olyan infrastruktúrát, létesítményt és felszerelést kap, amely lehetővé teszi és megkönnyíti a látogatók számára a természeti és kulturális örökség használatát. Żaryban és Weißwasserben lakó- és sátortáborokat terveznek, a szükséges infrastruktúrával együtt. Promóciós és tájékoztatási intézkedésekre kerül sor a régió elismerésének fokozása érdekében. Tervezzük a Łużyce Wschodnie terület lengyel, német és angol térképének tervezését és kiadását, amely népszerűsíti a helyi turisztikai látványosságok és a regionális kemping infrastruktúrájának ismeretét. A partnerek közösen tervezik meg a turisztikai vásárokon való részvételt és az integrációs sportok szervezését Żaryban és Weißwasserben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektets mål är att vidta åtgärder för att öka tillgången till och främja kulturella och naturliga rikedomar bland lokalsamhällena samt potentiella turister utanför stödområdet. Båda städerna kommer att få infrastruktur, faciliteter och utrustning som möjliggör och underlättar besökarnas användning av natur- och kulturarvet. I аary och Weißwasser planeras husbils- och tältcamping, tillsammans med nödvändig infrastruktur. PR- och informationsåtgärder kommer att vidtas för att öka erkännandet av regionen. Design och utfärdande av en karta över Łużyce Wschodnie-området på polska, tyska och engelska planeras, vilket kommer att popularisera kunskapen om lokala turistattraktioner och den regionala husbilsinfrastrukturen. Partnerna planerar gemensamt deltagande i turistmässor och organisering av integrationsidrotten i Łary och Weißwasser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – imtis veiksmų, kuriais vietos bendruomenėse ir potencialiuose turistuose iš paramos zonos būtų gerinama prieiga prie kultūros ir gamtos turtų ir skatinamas jų kultūrinis ir gamtinis turtas. Abu miestai gaus infrastruktūrą, infrastruktūrą ir įrangą, kuri sudarys sąlygas ir palengvins gamtos ir kultūros paveldo lankytojų naudojimą. Sary ir Weißwasser mieste planuojami kemperių ir palapinių stovyklavietės kartu su reikiama infrastruktūra. Siekiant padidinti regiono pripažinimą, bus imtasi skatinimo ir informavimo veiksmų. Planuojama projektuoti ir išleisti Łużyce Wschodnie vietovės lenkų, vokiečių ir anglų kalbomis žemėlapį, kuris populiarins vietos turistų lankomas vietas ir regioninę kemperių infrastruktūrą. Partneriai kartu planuoja dalyvavimą turistinėse mugėse ir integracijos sporto renginių organizavimą Þary ir Weißwasser. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa toimia, joilla parannetaan kulttuuri- ja luonnonrikkauden saatavuutta ja edistämistä paikallisyhteisöjen ja tukialueen ulkopuolelta tulevien mahdollisten matkailijoiden keskuudessa. Molemmat kaupungit saavat infrastruktuuria, tiloja ja laitteita, jotka mahdollistavat ja helpottavat vierailijoiden luonnon- ja kulttuuriperinnön käyttöä. Berliinissä ja Weißwasserissa suunnitellaan leirintä- ja telttaleirejä sekä tarvittavaa infrastruktuuria. Alueen tunnettuuden parantamiseksi toteutetaan menekinedistämis- ja tiedotustoimia. Suunnitellaan ja annetaan kartta Łużyce Wschodnien alueesta puolaksi, saksaksi ja englanniksi. Yhteistyökumppanit suunnittelevat yhdessä osallistumista matkailumessuille ja kotoutumisurheilutapahtumien järjestämistä Nürnbergissä ja Weißwasserissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a întreprinde acțiuni de îmbunătățire a accesului și de promovare a bogăției culturale și naturale a Żary și Weißwasser în rândul comunităților locale, precum și a potențialilor turiști din afara zonei de sprijin. Ambele orașe vor primi infrastructură, facilități și echipamente care să permită și să faciliteze utilizarea de către vizitatori a patrimoniului natural și cultural. În Żary și Weißwasser, sunt planificate campinguri pentru campinguri și corturi, împreună cu infrastructura necesară. Vor fi întreprinse acțiuni promoționale și de informare pentru a spori recunoașterea regiunii. Sunt planificate proiectarea și emiterea unei hărți a zonei Łużyce Wschodnie în poloneză, germană și engleză, care va populariza cunoașterea atracțiilor turistice locale și a infrastructurii regionale de camping. Partenerii planifică în comun participarea la târguri turistice și organizarea de competiții sportive de integrare în Żary și Weißwasser. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je prijať opatrenia na zlepšenie prístupu k kultúrnemu a prírodnému bohatstvu Żary a Weißwasser a jeho podporu medzi miestnymi komunitami, ako aj potenciálnymi turistami mimo podpornej oblasti. Obe mestá dostanú infraštruktúru, zariadenia a vybavenie umožňujúce a uľahčujúce využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva návštevníkmi. V Żary a Weißwasser sa plánujú kempingy a stany spolu s požadovanou infraštruktúrou. Prijmú sa propagačné a informačné akcie s cieľom posilniť uznanie regiónu. Plánuje sa návrh a vydanie mapy oblasti Łużyce Wschodnie v poľštine, nemčine a angličtine, ktorá spopularizuje znalosti miestnych turistických atrakcií a regionálnej infraštruktúry kempingov. Partneri spoločne plánujú účasť na turistických veľtrhoch a organizáciu integračných športov v Żary a Weißwasser. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – imtis veiksmų, kuriais vietos bendruomenėse ir potencialiuose turistuose iš paramos zonos būtų gerinama prieiga prie kultūros ir gamtos turtų ir skatinamas jų kultūrinis ir gamtinis turtas. Abu miestai gaus infrastruktūrą, infrastruktūrą ir įrangą, kuri sudarys sąlygas ir palengvins gamtos ir kultūros paveldo lankytojų naudojimą. Sary ir Weißwasser mieste planuojami kemperių ir palapinių stovyklavietės kartu su reikiama infrastruktūra. Siekiant padidinti regiono pripažinimą, bus imtasi skatinimo ir informavimo veiksmų. Planuojama projektuoti ir išleisti Łużyce Wschodnie vietovės lenkų, vokiečių ir anglų kalbomis žemėlapį, kuris populiarins vietos turistų lankomas vietas ir regioninę kemperių infrastruktūrą. Partneriai kartu planuoja dalyvavimą turistinėse mugėse ir integracijos sporto renginių organizavimą Þary ir Weißwasser. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a întreprinde acțiuni de îmbunătățire a accesului și de promovare a bogăției culturale și naturale a Żary și Weißwasser în rândul comunităților locale, precum și a potențialilor turiști din afara zonei de sprijin. Ambele orașe vor primi infrastructură, facilități și echipamente care să permită și să faciliteze utilizarea de către vizitatori a patrimoniului natural și cultural. În Żary și Weißwasser, sunt planificate campinguri pentru campinguri și corturi, împreună cu infrastructura necesară. Vor fi întreprinse acțiuni promoționale și de informare pentru a spori recunoașterea regiunii. Sunt planificate proiectarea și emiterea unei hărți a zonei Łużyce Wschodnie în poloneză, germană și engleză, care va populariza cunoașterea atracțiilor turistice locale și a infrastructurii regionale de camping. Partenerii planifică în comun participarea la târguri turistice și organizarea de competiții sportive de integrare în Żary și Weißwasser. (Romanian)
4 November 2022
0 references
O projeto tem por objetivo a realização de ações destinadas a melhorar o acesso e a promoção da riqueza cultural e natural de ☐ary e Weißwasser entre as comunidades locais, bem como potenciais turistas de fora da zona de apoio. Ambas as cidades receberão infraestruturas, instalações e equipamentos que permitam e facilitem a utilização do património natural e cultural pelos visitantes. Em ☐ary e Weißwasser, parques de campismo e tendas estão planeados, juntamente com as infraestruturas necessárias. Serão empreendidas ações de promoção e informação para reforçar o reconhecimento da região. Projeto e edição de um mapa da área de Łużyce Wschodnie em polonês, alemão e inglês, que irá popularizar o conhecimento das atrações turísticas locais e da infraestrutura de campistas regionais. Os parceiros planeiam em conjunto a participação em feiras turísticas e a organização de corridas desportivas de integração em ☐ary e Weißwasser. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-objettiv tal-proġett huwa li jittieħdu azzjonijiet li jtejbu l-aċċess u l-promozzjoni tal-ġid kulturali u naturali ta’ Żary u Weißwasser fost il-komunitajiet lokali kif ukoll turisti potenzjali minn barra ż-żona ta’ appoġġ. Iż-żewġ bliet se jirċievu infrastruttura, faċilitajiet, u tagħmir li jippermettu u jiffaċilitaw l-użu mill-viżitaturi tal-wirt naturali u kulturali. F’Żary u Weißwasser, huma ppjanati camper u siti ta’ kampeġġ tat-tinda, flimkien mal-infrastruttura meħtieġa. Se jittieħdu azzjonijiet promozzjonali u ta’ informazzjoni biex jittejjeb ir-rikonoxximent tar-reġjun. Huma ppjanati d-disinn u l-ħruġ ta’ mappa taż-żona ta’ Łużyce Wschodnie bil-Pollakk, il-Ġermaniż u l-Ingliż, li se tippopolarizza l-għarfien tal-attrazzjonijiet turistiċi lokali u l-infrastruttura tal-campers reġjonali. L-imsieħba jippjanaw b’mod konġunt il-parteċipazzjoni f’fieri turistiċi u l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet sportivi ta’ integrazzjoni f’Żary u Weißwasser. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es emprender acciones que mejoren el acceso y la promoción de la riqueza cultural y natural de las comunidades locales y de Weißwasser entre las comunidades locales, así como los posibles turistas de fuera del área de apoyo. Ambas ciudades recibirán infraestructura, instalaciones y equipos que permitan y faciliten el uso por parte de los visitantes del patrimonio natural y cultural. En los campamentos de caravanas y Weißwasser, se prevén campings para autocaravanas y tiendas de campaña, junto con la infraestructura necesaria. Se tomarán medidas de promoción e información para mejorar el reconocimiento de la región. Se planea diseñar y publicar un mapa de la zona de Łużyce Wschodnie en polaco, alemán e inglés, que popularizará el conocimiento de las atracciones turísticas locales y la infraestructura regional de campistas. Los socios planifican conjuntamente la participación en ferias turísticas y la organización de las carreras deportivas de integración en la ciudad de Aéreo y Weißwasser. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je prijať opatrenia na zlepšenie prístupu k kultúrnemu a prírodnému bohatstvu Żary a Weißwasser a jeho podporu medzi miestnymi komunitami, ako aj potenciálnymi turistami mimo podpornej oblasti. Obe mestá dostanú infraštruktúru, zariadenia a vybavenie umožňujúce a uľahčujúce využívanie prírodného a kultúrneho dedičstva návštevníkmi. V Żary a Weißwasser sa plánujú kempingy a stany spolu s požadovanou infraštruktúrou. Prijmú sa propagačné a informačné akcie s cieľom posilniť uznanie regiónu. Plánuje sa návrh a vydanie mapy oblasti Łużyce Wschodnie v poľštine, nemčine a angličtine, ktorá spopularizuje znalosti miestnych turistických atrakcií a regionálnej infraštruktúry kempingov. Partneri spoločne plánujú účasť na turistických veľtrhoch a organizáciu integračných športov v Żary a Weißwasser. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veikt darbības, kas veicina piekļuvi Żary un Weißwasser kultūras un dabas bagātībām un veicina to starp vietējām kopienām, kā arī potenciālajiem tūristiem ārpus atbalsta zonas. Abas pilsētas saņems infrastruktūru, iekārtas un aprīkojumu, kas ļaus apmeklētājiem izmantot dabas un kultūras mantojumu un atvieglos to izmantošanu. Żary un Weißwasser, kempingi un telšu kempingi tiek plānoti kopā ar nepieciešamo infrastruktūru. Tiks veikti veicināšanas un informēšanas pasākumi, lai uzlabotu reģiona atpazīstamību. Plānots izstrādāt un izdot Łużyce Wschodnie apgabala karti poļu, vācu un angļu valodā, kas popularizēs zināšanas par vietējiem tūrisma objektiem un reģionālo kemperu infrastruktūru. Partneri kopīgi plāno dalību tūrisma gadatirgos un integrācijas sporta pasākumu organizēšanu Žārijā un Weißwasser. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се предприемат действия за подобряване на достъпа и популяризирането на културното и природното богатство на „Джари„и „Вейсвасер“ сред местните общности, както и сред потенциалните туристи извън района на подпомагане. И двата града ще получат инфраструктура, съоръжения и оборудване, позволяващи и улесняващи използването на природното и културното наследство от посетителите. В Иари и Weißwasser са планирани къмпинги и палатки, заедно с необходимата инфраструктура. Ще бъдат предприети действия за популяризиране и информиране, за да се подобри признаването на региона. Планира се проектиране и издаване на карта на района на Łużyce Wschodnie на полски, немски и английски език, което ще популяризира познанията за местните туристически атракции и регионалната инфраструктура за къмпинг. Партньорите планират съвместно участие в туристически панаири и организиране на интеграционни спортни писти в „Дари„и „Вейсвасер“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy olyan intézkedéseket hozzon, amelyek javítják a Żary és Weißwasser kulturális és természeti kincseihez való hozzáférést és azok népszerűsítését a helyi közösségek, valamint a támogatási területen kívüli potenciális turisták körében. Mindkét város olyan infrastruktúrát, létesítményt és felszerelést kap, amely lehetővé teszi és megkönnyíti a látogatók számára a természeti és kulturális örökség használatát. Żaryban és Weißwasserben lakó- és sátortáborokat terveznek, a szükséges infrastruktúrával együtt. Promóciós és tájékoztatási intézkedésekre kerül sor a régió elismerésének fokozása érdekében. Tervezzük a Łużyce Wschodnie terület lengyel, német és angol térképének tervezését és kiadását, amely népszerűsíti a helyi turisztikai látványosságok és a regionális kemping infrastruktúrájának ismeretét. A partnerek közösen tervezik meg a turisztikai vásárokon való részvételt és az integrációs sportok szervezését Żaryban és Weißwasserben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veikt darbības, kas veicina piekļuvi Żary un Weißwasser kultūras un dabas bagātībām un veicina to starp vietējām kopienām, kā arī potenciālajiem tūristiem ārpus atbalsta zonas. Abas pilsētas saņems infrastruktūru, iekārtas un aprīkojumu, kas ļaus apmeklētājiem izmantot dabas un kultūras mantojumu un atvieglos to izmantošanu. Żary un Weißwasser, kempingi un telšu kempingi tiek plānoti kopā ar nepieciešamo infrastruktūru. Tiks veikti veicināšanas un informēšanas pasākumi, lai uzlabotu reģiona atpazīstamību. Plānots izstrādāt un izdot Łużyce Wschodnie apgabala karti poļu, vācu un angļu valodā, kas popularizēs zināšanas par vietējiem tūrisma objektiem un reģionālo kemperu infrastruktūru. Partneri kopīgi plāno dalību tūrisma gadatirgos un integrācijas sporta pasākumu organizēšanu Žārijā un Weißwasser. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto tem por objetivo a realização de ações destinadas a melhorar o acesso e a promoção da riqueza cultural e natural de ☐ary e Weißwasser entre as comunidades locais, bem como potenciais turistas de fora da zona de apoio. Ambas as cidades receberão infraestruturas, instalações e equipamentos que permitam e facilitem a utilização do património natural e cultural pelos visitantes. Em ☐ary e Weißwasser, parques de campismo e tendas estão planeados, juntamente com as infraestruturas necessárias. Serão empreendidas ações de promoção e informação para reforçar o reconhecimento da região. Projeto e edição de um mapa da área de Łużyce Wschodnie em polonês, alemão e inglês, que irá popularizar o conhecimento das atrações turísticas locais e da infraestrutura de campistas regionais. Os parceiros planeiam em conjunto a participação em feiras turísticas e a organização de corridas desportivas de integração em ☐ary e Weißwasser. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poduzimanje mjera za poboljšanje pristupa kulturnom i prirodnom bogatstvu, kao i promicanje kulturnog i prirodnog bogatstva među lokalnim zajednicama, kao i potencijalnim turistima izvan područja potpore. Oba grada dobit će infrastrukturu, objekte i opremu koja će posjetiteljima omogućiti i olakšati korištenje prirodne i kulturne baštine. U Weißwasseru se planira kamper i šatorski kampovi, zajedno s potrebnom infrastrukturom. Poduzet će se promotivne i informativne mjere kako bi se poboljšalo priznavanje regije. Planira se izrada i izdavanje karte područja Łużyce Wschodnie na poljskom, njemačkom i engleskom jeziku, koja će popularizirati poznavanje lokalnih turističkih atrakcija i regionalne infrastrukture kampera. Partneri zajednički planiraju sudjelovanje na turističkim sajmovima i organizaciju integracijskih sportskih utrka u aryju i Weißwasseru. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es emprender acciones que mejoren el acceso y la promoción de la riqueza cultural y natural de las comunidades locales y de Weißwasser entre las comunidades locales, así como los posibles turistas de fuera del área de apoyo. Ambas ciudades recibirán infraestructura, instalaciones y equipos que permitan y faciliten el uso por parte de los visitantes del patrimonio natural y cultural. En los campamentos de caravanas y Weißwasser, se prevén campings para autocaravanas y tiendas de campaña, junto con la infraestructura necesaria. Se tomarán medidas de promoción e información para mejorar el reconocimiento de la región. Se planea diseñar y publicar un mapa de la zona de Łużyce Wschodnie en polaco, alemán e inglés, que popularizará el conocimiento de las atracciones turísticas locales y la infraestructura regional de campistas. Los socios planifican conjuntamente la participación en ferias turísticas y la organización de las carreras deportivas de integración en la ciudad de Aéreo y Weißwasser. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-objettiv tal-proġett huwa li jittieħdu azzjonijiet li jtejbu l-aċċess u l-promozzjoni tal-ġid kulturali u naturali ta’ Żary u Weißwasser fost il-komunitajiet lokali kif ukoll turisti potenzjali minn barra ż-żona ta’ appoġġ. Iż-żewġ bliet se jirċievu infrastruttura, faċilitajiet, u tagħmir li jippermettu u jiffaċilitaw l-użu mill-viżitaturi tal-wirt naturali u kulturali. F’Żary u Weißwasser, huma ppjanati camper u siti ta’ kampeġġ tat-tinda, flimkien mal-infrastruttura meħtieġa. Se jittieħdu azzjonijiet promozzjonali u ta’ informazzjoni biex jittejjeb ir-rikonoxximent tar-reġjun. Huma ppjanati d-disinn u l-ħruġ ta’ mappa taż-żona ta’ Łużyce Wschodnie bil-Pollakk, il-Ġermaniż u l-Ingliż, li se tippopolarizza l-għarfien tal-attrazzjonijiet turistiċi lokali u l-infrastruttura tal-campers reġjonali. L-imsieħba jippjanaw b’mod konġunt il-parteċipazzjoni f’fieri turistiċi u l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet sportivi ta’ integrazzjoni f’Żary u Weißwasser. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de prendre des mesures visant à améliorer l’accès et à promouvoir la richesse culturelle et naturelle des communautés locales et de Weißwasser auprès des communautés locales et des touristes potentiels venant de l’extérieur de la zone de soutien. Les deux villes recevront des infrastructures, des installations et des équipements permettant et facilitant l’utilisation par les visiteurs du patrimoine naturel et culturel. À’ary et à Weißwasser, des campings de camping-car et de tentes sont prévus, ainsi que les infrastructures nécessaires. Des actions de promotion et d’information seront prises pour améliorer la reconnaissance de la région. La conception et la publication d’une carte de la région de Łużyce Wschodnie en polonais, allemand et anglais sont prévues, ce qui va populariser la connaissance des attractions touristiques locales et de l’infrastructure des camping-cars régionaux. Les partenaires planifient conjointement la participation à des foires touristiques et l’organisation de courses sportives d’intégration à Δary et à Weißwasser. (French)
4 November 2022
0 references