Purchase of a new medium rescue and fire-extinguishing vehicle for the Volunteer Fire Service in Lipiany (Q137877)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q137877 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Purchase of a new medium rescue and fire-extinguishing vehicle for the Volunteer Fire Service in Lipiany |
Project Q137877 in Poland |
Statements
725,744.28 zloty
0 references
853,816.8 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
27 December 2018
0 references
31 December 2019
0 references
OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA W LIPIANACH
0 references
Przedmiotem projektu jest zakup 1 uterenowionego samochodu ratowniczo-gaśniczego klasy średniej dla OSP Lipiany. Projekt jest zlokalizowany w województwie zachodniopomorskim, powiecie pyrzyckim, mieście Lipiany, na terenie SSW. Projekt obejmuje wszystkie zadania niezbędne do zapewnienia funkcjonalności i operacyjności infrastruktury zaraz po zakończeniu realizacji zakresu rzeczowego. Zakres rzeczowy obejmuje: Opracowanie dokumentacji aplikacyjnej, dostawę uterenowionego samochodu ratowniczo-gaśniczego klasy średniej dla OSP Lipiany oraz promocję projektu. Wnioskodawcą, Inwestorem i Beneficjentem projektu jest Ochotnicza Straż Pożarna w Lipianach. Realizacja projektu będzie prowadzona przez członków OSP Lipiany wspieranych przez pracowników UM Lipiany. Wnioskodawca produkty projektu będzie użytkować bezpośrednio, posiadając wieloosobowy i wykwalifikowany zespół strażaków wyspecjalizowanych w działaniach ratowniczo-gaśniczych. Wnioskodawca posiada zdolność instytucjonalną oraz wystarczające zasoby kadrowe do prawidłowego utrzymania i eksploatacji produktów projektu oraz prowadzenia działalności publicznej w okresie trwałości projektu. W fazie operacyjnej za zarządzanie i użytkowanie produktów projektu będą odpowiedzialne następujące jednostki: (1) Zarząd OSP Lipiany wspierany przez pracowników UM Lipiany – w zakresie nadzoru nad zachowaniem wymogów wynikających z trwałości projektu i poprawnego archiwizowania dokumentacji projektowej; (2) OSP Lipiany – jako podmiot świadczący usługi ratowniczo-gaśnicze w ramach KSRG – odpowiedzialność w zakresie użytkowania i bieżącej konserwacji produktów projektu oraz współpracy z właściwymi instytucjami w przypadku kontroli. Projekt nie jest zaliczany do projektów dużych, nie generuje dochodu i nie jest objęty pomocą publiczną. (Polish)
0 references
The subject of the project is the purchase of 1 medium-class rescue and fire-extinguishing vehicle for the OSP Lipiana. The project is located in Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, in the area of the SSW. The project covers all the tasks necessary to ensure the functionality and operationality of the infrastructure as soon as the material scope is completed. The material scope shall include: Development of application documentation, delivery of a grounded mid-range rescue and fire-extinguishing vehicle to Lipiana OSP and promotion of the project. The applicant, Investor and Beneficiary of the project is the Volunteer Fire Service in Lipiana. Implementation of the project will be carried out by members of the OSP Lipiana, supported by employees of UM Lipiana. The applicant will use the products of the project directly, having a multi-person and qualified team of firefighters specialised in rescue and firefighting operations. The applicant shall have the institutional capacity and sufficient staff resources to properly maintain and operate the project’s products and to carry out public activities during the project’s durability. In the operational phase, the following units will be responsible for the management and use of the project’s products: (1) The management of the TSO Lipiana, supported by employees of UM Lipiana, to supervise the maintenance of the requirements resulting from the sustainability of the project and the correct archiving of project documentation; (2) TSO Lipiana, as a provider of CSRG rescue and firefighting services, is responsible for the use and ongoing maintenance of the project products and cooperation with the competent authorities in the case of inspections. The project is not included in large projects, does not generate income and is not covered by public aid. (English)
21 October 2020
0 references
L’objet du projet est l’achat d’une voiture de sauvetage et de lutte contre l’incendie de classe moyenne pour le GRT de Lipiana. Le projet est situé dans la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le comté de Pyrzycki, la ville de Lipiana, dans la SSW. Le projet couvre toutes les tâches nécessaires pour assurer la fonctionnalité et l’opérationnalité de l’infrastructure dès que le champ d’application matériel a été achevé. Le champ d’application matériel comprend: Préparation de la documentation relative à la demande, livraison d’une voiture de sauvetage et de lutte contre l’incendie de niveau moyen pour le GRT de Lipiana et promotion du projet. Le demandeur, investisseur et bénéficiaire du projet est le service volontaire d’incendie de Lipiany. La mise en œuvre du projet sera réalisée par les membres du GRT de Lipiana soutenus par les employés de l’Université de Lipiana. Les produits du projet seront utilisés directement par le demandeur avec une équipe multipersonnelle et qualifiée de pompiers spécialisés dans les opérations de sauvetage et de lutte contre l’incendie. Le demandeur doit disposer des capacités institutionnelles et des ressources humaines suffisantes pour entretenir et exploiter correctement les produits du projet et mener des activités publiques pendant la durée du projet. Au cours de la phase opérationnelle, les unités suivantes seront responsables de la gestion et de l’utilisation des produits du projet: (1) Le conseil d’administration du GRT de Lipiana soutenu par les employés de l’université de Lipiana — dans le domaine de la surveillance du respect des exigences résultant de la durabilité du projet et de l’archivage correct de la documentation de conception; (2) Le GRT Lipiana, en tant que prestataire de services de sauvetage et de lutte contre l’incendie au sein de la KSRG, est responsable de l’utilisation et de la maintenance continue des produits du projet et de la coopération avec les autorités compétentes en cas de contrôles. Le projet n’est pas classé comme un grand projet, ne génère pas de recettes et ne bénéficie pas d’aides d’État. (French)
2 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist der Kauf von 1 Gelände Mittelklasse Rettungs- und Feuerlöschwagen für den Lipiana TSO. Das Projekt befindet sich in der Woiwodschaft Westpommern im Kreis Pyrzycki, der Stadt Lipiana, in der SSW. Das Projekt deckt alle Aufgaben ab, die erforderlich sind, um die Funktionalität und Betriebsfähigkeit der Infrastruktur zu gewährleisten, sobald der sachliche Geltungsbereich abgeschlossen ist. Der sachliche Geltungsbereich umfasst: Vorbereitung der Anwendungsdokumentation, Lieferung eines mittelklassigen Geländerettungs- und Brandbekämpfungswagens für den Lipiana TSO und Förderung des Projekts. Der Antragsteller, Investor und Begünstigte des Projekts ist der Freiwillige Feuerwehrdienst in Lipiany. Die Umsetzung des Projekts wird von den Mitgliedern des Lipiana TSO durchgeführt, die von den Mitarbeitern der Lipiana Universität unterstützt werden. Die Projektprodukte werden direkt vom Antragsteller mit einem mehrköpfigen und qualifizierten Team von Feuerwehrleuten verwendet, das auf Rettungs- und Brandbekämpfungsmaßnahmen spezialisiert ist. Der Antragsteller muss über die institutionellen Kapazitäten und ausreichende Humanressourcen verfügen, um die Projektprodukte ordnungsgemäß zu erhalten und zu betreiben und während der Laufzeit des Projekts öffentliche Tätigkeiten durchzuführen. Während der Betriebsphase sind die folgenden Referate für die Verwaltung und Nutzung der Projektprodukte zuständig: (1) Der Vorstand des ÜNB von Lipiana mit Unterstützung der Mitarbeiter der Universität Lipiana – im Bereich der Überwachung der Einhaltung der Anforderungen, die sich aus der Dauerhaltbarkeit des Projekts und der korrekten Archivierung der Konstruktionsunterlagen ergeben; (2) Der ÜNB Lipiana ist als Anbieter von Rettungs- und Brandbekämpfungsdiensten innerhalb des KSRG für den Einsatz und die laufende Wartung der Projektprodukte sowie für die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden bei Kontrollen verantwortlich. Das Projekt wird nicht als Großprojekt eingestuft, erzielt keine Einnahmen und erhält keine staatlichen Beihilfen. (German)
13 December 2021
0 references
Het doel van het project is de aankoop van 1 terrein medium-class reddings- en brandbestrijdingsauto voor de Lipiana TSO. Het project is gelegen in het woiwodschap West-Pommeren, Pyrzycki County, de stad Lipiana, in de SSW. Het project bestrijkt alle taken die nodig zijn om de functionaliteit en het operationele karakter van de infrastructuur te waarborgen zodra het materiële toepassingsgebied is voltooid. Het materiële toepassingsgebied omvat: Voorbereiding van aanvraagdocumentatie, levering van een terreinmiddelwaardige reddings- en brandbestrijdingsauto voor de Lipiana TSO en bevordering van het project. Verzoekster, investeerder en begunstigde van het project is de vrijwillige brandweer in Lipiany. De uitvoering van het project zal worden uitgevoerd door de leden van de Lipiana TSO, ondersteund door de medewerkers van de Lipiana University. De projectproducten zullen rechtstreeks door de aanvrager worden gebruikt met een meerpersoons- en gekwalificeerd team van brandweerlieden die gespecialiseerd zijn in reddings- en brandbestrijdingsoperaties. De aanvrager moet over de institutionele capaciteit en voldoende personele middelen beschikken om de projectproducten naar behoren te onderhouden en te exploiteren en overheidsactiviteiten tijdens de looptijd van het project uit te voeren. Tijdens de operationele fase zijn de volgende eenheden verantwoordelijk voor het beheer en het gebruik van de projectproducten: (1) De raad van bestuur van de TSB van Lipiana, ondersteund door de medewerkers van de Universiteit van Lipiana, op het gebied van toezicht op de naleving van de eisen die voortvloeien uit de duurzaamheid van het project en de correcte archivering van de ontwerpdocumentatie; (2) De TSB Lipiana, als leverancier van reddings- en brandbestrijdingsdiensten binnen het KSRG, is verantwoordelijk voor het gebruik en het voortdurende onderhoud van de projectproducten en voor de samenwerking met de relevante autoriteiten in het geval van controles. Het project wordt niet aangemerkt als een groot project, genereert geen inkomsten en ontvangt geen staatssteun. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'oggetto del progetto è l'acquisto di un'auto di soccorso e antincendio di classe media per il TSO Lipiana. Il progetto si trova nel Voivodato della Pomerania Occidentale, nella Contea di Pyrzycki, nella città di Lipiana, nella SSW. Il progetto copre tutti i compiti necessari per garantire la funzionalità e l'operatività dell'infrastruttura non appena il campo di applicazione materiale è stato completato. L'ambito di applicazione materiale comprende: Preparazione della documentazione applicativa, consegna di un terreno di media classe di soccorso e antincendio auto per il TSO Lipiana e promozione del progetto. La ricorrente, l'investitore e il beneficiario del progetto è il servizio volontario dei vigili del fuoco di Lipiany. L'attuazione del progetto sarà condotta dai membri del TSO Lipiana sostenuti dai dipendenti dell'Università Lipiana. I prodotti del progetto saranno utilizzati direttamente dal richiedente con una squadra multi-persona e qualificata di vigili del fuoco specializzata in operazioni di soccorso e antincendio. Il richiedente dispone della capacità istituzionale e delle risorse umane sufficienti per mantenere e gestire adeguatamente i prodotti del progetto e svolgere attività pubbliche durante la durata del progetto. Durante la fase operativa, le seguenti unità saranno responsabili della gestione e dell'utilizzo dei prodotti del progetto: (1) Il consiglio di amministrazione del TSO Lipiana sostenuto dai dipendenti dell'Università Lipiana — nel campo della supervisione del rispetto dei requisiti derivanti dalla durabilità del progetto e dalla corretta archiviazione della documentazione progettuale; (2) Il TSO Lipiana, in quanto fornitore di servizi di soccorso e antincendio all'interno del KSRG, è responsabile dell'uso e della manutenzione continua dei prodotti del progetto e della cooperazione con le autorità competenti in caso di controlli. Il progetto non è classificato come un grande progetto, non genera entrate e non riceve aiuti di Stato. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objeto del proyecto es la compra de un vehículo de rescate y extinción de incendios de clase media de 1 terreno para el TSO Lipiana. El proyecto se encuentra en el Voivodato de Pomerania Occidental, condado de Pyrzycki, la ciudad de Lipiana, en la SSW. El proyecto abarca todas las tareas necesarias para garantizar la funcionalidad y la operatividad de la infraestructura tan pronto como se haya completado el ámbito de aplicación material. El ámbito de aplicación material incluye: Preparación de la documentación de la solicitud, entrega de un terreno de clase media de rescate y extinción de incendios para el GRT Lipiana y promoción del proyecto. El solicitante, inversor y beneficiario del proyecto es el Servicio Voluntario de Bomberos de Lipiany. La ejecución del proyecto será llevada a cabo por los miembros del GRT Lipiana apoyados por los empleados de la Universidad de Lipiana. Los productos del proyecto serán utilizados directamente por el solicitante con un equipo multipersonal y cualificado de bomberos especializados en operaciones de rescate y extinción de incendios. El solicitante tendrá la capacidad institucional y los recursos humanos suficientes para mantener y explotar adecuadamente los productos del proyecto y llevar a cabo actividades públicas durante el período de vigencia del proyecto. Durante la fase operativa, las siguientes unidades se encargarán de gestionar y utilizar los productos del proyecto: (1) El consejo de administración del GRT de Lipiana apoyado por los empleados de la Universidad de Lipiana — en el ámbito de la supervisión del cumplimiento de los requisitos derivados de la durabilidad del proyecto y el correcto archivo de la documentación del diseño; (2) El GRT Lipiana, como proveedor de servicios de rescate y extinción de incendios dentro del KSRG, es responsable del uso y mantenimiento continuo de los productos del proyecto y de la cooperación con las autoridades competentes en caso de controles. El proyecto no está clasificado como un proyecto importante, no genera ingresos y no recibe ayuda estatal. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Formålet med projektet er køb af 1 middelklasse rednings- og brandslukningskøretøj til OSP Lipiana. Projektet er beliggende i Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, i området af SSW. Projektet dækker alle de opgaver, der er nødvendige for at sikre infrastrukturens funktionalitet og drift, så snart det materielle anvendelsesområde er afsluttet. Det materielle anvendelsesområde omfatter: Udvikling af applikationsdokumentation, levering af et jordforbundet mellemdistancerednings- og brandslukningskøretøj til Lipiana OSP og fremme af projektet. Sagsøgeren, investoren og støttemodtageren i projektet er den Frivillige Brandtjeneste i Lipiana. Gennemførelsen af projektet vil blive gennemført af medlemmer af OSP Lipiana med støtte fra ansatte i UM Lipiana. Ansøgeren vil anvende projektets produkter direkte og have et kvalificeret team af brandmænd, der er specialiseret i rednings- og brandslukningsoperationer. Ansøgeren skal have institutionel kapacitet og tilstrækkelige personaleressourcer til at kunne vedligeholde og drive projektets produkter korrekt og udføre offentlige aktiviteter under projektets holdbarhed. I driftsfasen er følgende enheder ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af projektets produkter: (1) Forvaltningen af TSO Lipiana, støttet af medarbejdere i UM Lipiana, til at overvåge opretholdelsen af de krav, der følger af projektets bæredygtighed og korrekt arkivering af projektdokumentation; (2) TSO Lipiana er som leverandør af CSRG-rednings- og brandslukningstjenester ansvarlig for brugen og den løbende vedligeholdelse af projektprodukterne og for samarbejdet med de kompetente myndigheder i tilfælde af inspektioner. Projektet indgår ikke i store projekter, genererer ikke indtægter og er ikke omfattet af offentlig støtte. (Danish)
3 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι η αγορά 1 μεσαίου μεγέθους οχήματος διάσωσης και πυρόσβεσης για την OSP Lipiana. Το έργο βρίσκεται στο βοεβοδάτο Zachodniopomorskie, Pyrzyce, Lipiany, στην περιοχή της SSW. Το έργο καλύπτει όλες τις εργασίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της λειτουργικότητας και της λειτουργίας της υποδομής μόλις ολοκληρωθεί το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής. Το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει: Ανάπτυξη τεκμηρίωσης της εφαρμογής, παράδοση γειωμένου μέσου τύπου διάσωσης και πυροσβεστικού οχήματος στο ΣΑΠ της Λιπιάνας και προώθηση του έργου. Ο αιτών, επενδυτής και δικαιούχος του έργου είναι η Πυροσβεστική Υπηρεσία Εθελοντών στη Λιπιάνα. Η υλοποίηση του έργου θα πραγματοποιηθεί από μέλη του Σ.Ο.Π. Λιπιάνας, με την υποστήριξη υπαλλήλων της UM Lipiana. Ο αιτών θα χρησιμοποιήσει απευθείας τα προϊόντα του έργου, έχοντας μια πολυπρόσωπη και ειδικευμένη ομάδα πυροσβεστών ειδικευμένη σε επιχειρήσεις διάσωσης και πυρόσβεσης. Ο αιτών διαθέτει τη θεσμική ικανότητα και επαρκές προσωπικό για την ορθή συντήρηση και λειτουργία των προϊόντων του έργου και για τη διεξαγωγή δημόσιων δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της διάρκειας του έργου. Στην επιχειρησιακή φάση, οι ακόλουθες μονάδες θα είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση και τη χρήση των προϊόντων του έργου: (1) Η διοίκηση του ΔΣΜ Λιπιάνα, υποστηριζόμενη από υπαλλήλους της UM Lipiana, για την επίβλεψη της διατήρησης των απαιτήσεων που απορρέουν από τη βιωσιμότητα του έργου και την ορθή αρχειοθέτηση της τεκμηρίωσης του έργου. (2) Ο ΔΣΜ Λιπιάνας, ως πάροχος υπηρεσιών διάσωσης και πυρόσβεσης CSRG, είναι υπεύθυνος για τη χρήση και συνεχή συντήρηση των προϊόντων του έργου και για τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση επιθεωρήσεων. Το σχέδιο δεν περιλαμβάνεται σε μεγάλα έργα, δεν παράγει έσοδα και δεν καλύπτεται από δημόσια ενίσχυση. (Greek)
3 July 2022
0 references
Predmet projekta je kupnja 1 vozila srednje klase za spašavanje i gašenje požara za OSP Lipiana. Projekt se nalazi u Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce županije, Lipiany, na području SSW. Projektom su obuhvaćene sve zadaće potrebne za osiguravanje funkcionalnosti i operativnosti infrastrukture čim se dovrši materijalno područje primjene. Materijalno područje primjene uključuje: Izrada aplikacijske dokumentacije, isporuka uzemljenog vozila za spašavanje i gašenje požara Lipiana OSP i promocija projekta. Tužitelj, investitor i korisnik projekta je Volonterska vatrogasna služba u Lipiani. Provedbu projekta provodit će članovi OSP Lipiana, uz potporu zaposlenika UM Lipiana. Podnositelj zahtjeva koristit će se proizvodima projekta izravno, s više osoba i kvalificiranim timom vatrogasaca specijaliziranih za operacije spašavanja i gašenja požara. Podnositelj zahtjeva mora imati institucijski kapacitet i dovoljno osoblja za pravilno održavanje i upravljanje proizvodima projekta i obavljanje javnih aktivnosti tijekom trajanja projekta. U operativnoj fazi za upravljanje i upotrebu proizvoda projekta bit će odgovorne sljedeće jedinice: (1) Upravljanje OPS-om Lipiana, uz potporu zaposlenika UM Lipiana, radi nadzora održavanja zahtjeva koji proizlaze iz održivosti projekta i ispravnog arhiviranja projektne dokumentacije; (2) OPS Lipiana, kao pružatelj usluga spašavanja i gašenja požara, odgovoran je za uporabu i kontinuirano održavanje projektnih proizvoda i suradnju s nadležnim tijelima u slučaju inspekcijskih pregleda. Projekt nije uključen u velike projekte, ne stvara prihod i nije obuhvaćen javnom potporom. (Croatian)
3 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este achiziționarea unui vehicul de salvare și stingere a incendiilor de clasă medie pentru OSP Lipiana. Proiectul este situat în voievodatul Zachodniopomorskie, județul Pyrzyce, Lipiany, în zona SSW. Proiectul acoperă toate sarcinile necesare pentru a asigura funcționalitatea și operaționalitatea infrastructurii de îndată ce domeniul de aplicare material este finalizat. Domeniul de aplicare material include: Elaborarea documentației de aplicare, livrarea unui vehicul împământat de salvare și stingere a incendiilor către Lipiana OSP și promovarea proiectului. Solicitantul, investitorul și beneficiarul proiectului este Serviciul de pompieri voluntari din Lipiana. Implementarea proiectului va fi realizată de membrii OSP Lipiana, cu sprijinul angajaților UM Lipiana. Solicitantul va utiliza produsele proiectului în mod direct, având o echipă multipersonală și calificată de pompieri specializați în operațiuni de salvare și stingere a incendiilor. Solicitantul trebuie să aibă capacitatea instituțională și resursele de personal suficiente pentru a menține și a exploata în mod corespunzător produsele proiectului și pentru a desfășura activități publice pe durata durabilității proiectului. În faza operațională, următoarele unități vor fi responsabile de gestionarea și utilizarea produselor proiectului: (1) Gestionarea OTS Lipiana, susținută de angajații UM Lipiana, să supravegheze menținerea cerințelor care rezultă din sustenabilitatea proiectului și arhivarea corectă a documentației proiectului; (2) OTS Lipiana, în calitate de furnizor de servicii de salvare și stingere a incendiilor CSRG, este responsabil de utilizarea și întreținerea continuă a produselor proiectului și de cooperarea cu autoritățile competente în cazul inspecțiilor. Proiectul nu este inclus în proiecte mari, nu generează venituri și nu este acoperit de ajutoare publice. (Romanian)
3 July 2022
0 references
Predmetom projektu je nákup 1 záchranného a hasiaceho vozidla strednej triedy pre OSP Lipiana. Projekt sa nachádza v Zachodniopomorskie vojvodstve v okrese Pyrzyce, Lipiany, v oblasti SSW. Projekt pokrýva všetky úlohy potrebné na zabezpečenie funkčnosti a prevádzkyschopnosti infraštruktúry hneď po dokončení vecnej pôsobnosti. Vecná pôsobnosť zahŕňa: Vypracovanie aplikačnej dokumentácie, dodávka uzemneného záchranného a hasiaceho vozidla stredného rozsahu do Lipiana OSP a podpora projektu. Žalobkyňa, investor a príjemca projektu je dobrovoľnícka hasiaca služba v Lipiana. Realizáciu projektu budú vykonávať členovia OSP Lipiana s podporou zamestnancov UM Lipiana. Žiadateľ bude využívať produkty projektu priamo, pričom bude mať viacčlenný a kvalifikovaný tím hasičov špecializovaných na záchranné a protipožiarne operácie. Žiadateľ musí mať inštitucionálnu kapacitu a dostatočné personálne zdroje na riadnu údržbu a prevádzku produktov projektu a na vykonávanie verejných činností počas trvania projektu. V prevádzkovej fáze budú za riadenie a používanie produktov projektu zodpovedné tieto oddelenia: (1) Riadenie PPS Lipiana s podporou zamestnancov UM Lipiana s cieľom dohliadať na dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z udržateľnosti projektu a správnej archivácie projektovej dokumentácie; (2) PPS Lipiana ako poskytovateľ záchranných a hasičských služieb CSRG je zodpovedný za používanie a priebežnú údržbu produktov projektu a spoluprácu s príslušnými orgánmi v prípade inšpekcií. Projekt nie je zahrnutý do veľkých projektov, nevytvára príjmy a nie je krytý verejnou pomocou. (Slovak)
3 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa x-xiri ta’ vettura waħda ta’ klassi medja għas-salvataġġ u t-tifi tan-nar għall-OSP Lipiana. Il-proġett jinsab f’Zachodniopomorskie voivodship, il-Kontea ta’ Pyrzyce, Lipiany, fiż-żona tal-SSW. Il-proġett ikopri l-kompiti kollha meħtieġa biex jiġu żgurati l-funzjonalità u l-operazzjonalità tal-infrastruttura hekk kif jitlesta l-kamp ta’ applikazzjoni materjali. Il-kamp ta’ applikazzjoni materjali għandu jinkludi: L-iżvilupp ta’ dokumentazzjoni tal-applikazzjoni, it-twassil ta’ vettura terrestri ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar b’firxa medja lil-Lipiana OSP u l-promozzjoni tal-proġett. Ir-rikorrenti, l-Investitur u l-Benefiċjarju tal-proġett huwa s-Servizz Volontarju tan-Nar f’Lipiana. L-implimentazzjoni tal-proġett ser titwettaq minn membri tal-OSP Lipiana, appoġġati mill-impjegati tal-UM Lipiana. L-applikant se juża l-prodotti tal-proġett direttament, u jkollu tim ta’ ħaddiema tat-tifi tan-nar b’ħafna persuni u bi kwalifiki speċjalizzati fl-operazzjonijiet ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar. L-applikant għandu jkollu l-kapaċità istituzzjonali u biżżejjed riżorsi tal-persunal biex b’mod xieraq iżommu u joperaw il-prodotti projectâ EUR u biex iwettqu attivitajiet pubbliċi matul il-EUR projectâ EUR TM durabilità. Fil-fażi operattiva, l-unitajiet li ġejjin se jkunu responsabbli għall-ġestjoni u l-użu tal-prodotti projectâ EUR: (1) Il-ġestjoni tat-TSO Lipiana, appoġġata mill-impjegati tal-UM Lipiana, biex tissorvelja ż-żamma tar-rekwiżiti li jirriżultaw mis-sostenibbiltà tal-proġett u l-arkivjar korrett tad-dokumentazzjoni tal-proġett; (2) TSO Lipiana, bħala fornitur tas-servizzi tas-salvataġġ u tat-tifi tan-nar tas-CSRG, huwa responsabbli għall-użu u l-manutenzjoni kontinwa tal-prodotti tal-proġett u l-kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti fil-każ ta’ spezzjonijiet. Il-proġett mhuwiex inkluż fi proġetti kbar, ma jiġġenerax dħul u mhuwiex kopert minn għajnuna pubblika. (Maltese)
3 July 2022
0 references
O objeto do projeto é a compra de 1 veículo de resgate e extinção de fogos de classe média para a OSP Lipiana. O projeto está localizado em Zachodniopomorskie voivodship, Condado de Pyrzyce, Lipiany, na área da SSW. O projeto abrange todas as tarefas necessárias para garantir a funcionalidade e a operacionalidade da infraestrutura logo que o âmbito material esteja concluído. O âmbito de aplicação material deve incluir: Desenvolvimento de documentação de aplicação, entrega de um veículo de resgate e extinção de fogos aterrados para Lipiana OSP e promoção do projeto. O candidato, investidor e beneficiário do projeto é o Serviço Voluntário de Bombeiros em Lipiana. A implementação do projeto será realizada por membros da OSP Lipiana, apoiada por funcionários da UM Lipiana. O candidato utilizará diretamente os produtos do projeto, contando com uma equipa multipessoal e qualificada de bombeiros especializados em operações de salvamento e combate a incêndios. O candidato deve ter a capacidade institucional e recursos humanos suficientes para manter e operar adequadamente os produtos do projeto e para realizar atividades públicas durante a durabilidade do projeto. Na fase operacional, as seguintes unidades serão responsáveis pela gestão e utilização dos produtos do projeto: (1) A gestão do ORT Lipiana, apoiada por funcionários da UM Lipiana, para supervisionar a manutenção dos requisitos resultantes da sustentabilidade do projeto e do correto arquivamento da documentação do projeto; (2) O ORT Lipiana, enquanto prestador de serviços de salvamento e de combate a incêndios da CSRG, é responsável pela utilização e manutenção contínua dos produtos do projeto e pela cooperação com as autoridades competentes em caso de inspeções. O projeto não está incluído em grandes projetos, não gera receitas e não é abrangido por auxílios públicos. (Portuguese)
3 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena on yhden keskiluokan pelastus- ja palonsammutusajoneuvon hankinta OSP Lipianaa varten. Hanke sijaitsee Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, alueella SSW. Hanke kattaa kaikki tehtävät, jotka ovat tarpeen infrastruktuurin toimivuuden ja toimivuuden varmistamiseksi heti, kun aineellinen soveltamisala on saatu päätökseen. Aineelliseen soveltamisalaan kuuluvat: Sovellusdokumentaation kehittäminen, maadoitettu keskialueen pelastus- ja palonsammutusajoneuvon toimittaminen Lipianan OSP:lle ja hankkeen edistäminen. Hakija, investoija ja hankkeen edunsaaja ovat Lipianan vapaaehtoispalolaitos. Hankkeen toteutuksesta vastaavat Lipianan OSP:n jäsenet, joita tukevat UM Lipianan työntekijät. Hakija käyttää hankkeen tuotteita suoraan, ja sillä on useita henkilöitä ja päteviä palomiehiä, jotka ovat erikoistuneet pelastus- ja palontorjuntaoperaatioihin. Hakijalla on oltava institutionaaliset valmiudet ja riittävät henkilöstöresurssit hankkeen tuotteiden asianmukaiseen ylläpitoon ja käyttöön sekä julkisten toimien toteuttamiseen hankkeen keston aikana. Toimintavaiheessa projektin tuotteiden hallinnoinnista ja käytöstä vastaavat seuraavat yksiköt: (1) Siirtoverkonhaltijan Lipianan hallinnointi UM Lipianan työntekijöiden tuella valvoa hankkeen kestävyydestä johtuvien vaatimusten ylläpitoa ja hankedokumentaation asianmukaista arkistointia; 2) Siirtoverkonhaltija Lipiana on CSRG:n pelastus- ja palontorjuntapalvelujen tarjoajana vastuussa hanketuotteiden käytöstä ja jatkuvasta ylläpidosta sekä yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastusten yhteydessä. Hanke ei sisälly suuriin hankkeisiin, se ei tuota tuloja eikä se kuulu julkisen tuen piiriin. (Finnish)
3 July 2022
0 references
Predmet projekta je nakup 1 srednjega razreda reševalnega in gasilnega vozila za OSP Lipiana. Projekt se nahaja v Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, na območju SSW. Projekt zajema vse naloge, potrebne za zagotovitev funkcionalnosti in delovanja infrastrukture, takoj ko je materialno področje uporabe končano. Materialno področje uporabe vključuje: Razvoj dokumentacije aplikacije, dostava ozemljitvenega vozila srednjega razreda za reševanje in gašenje požara Lipiana OSP in promocija projekta. Tožeča stranka, vlagatelj in upravičenec projekta je prostovoljna gasilska služba v Lipiani. Projekt bodo izvedli člani OSP Lipiana, ki jih bodo podprli zaposleni v UM Lipiana. Vlagatelj bo proizvode projekta uporabljal neposredno, pri čemer bo imel več oseb in usposobljeno ekipo gasilcev, specializiranih za reševalne in gasilske operacije. Prijavitelj ima institucionalno zmogljivost in dovolj kadrovskih virov za pravilno vzdrževanje in upravljanje izdelkov projekta in za izvajanje javnih dejavnosti med trajnostjo projekta. V operativni fazi bodo za upravljanje in uporabo izdelkov projekta odgovorne naslednje enote: (1) Upravljanje sistemskega operaterja prenosnega sistema Lipiana ob podpori zaposlenih UM Lipiana za nadzor nad vzdrževanjem zahtev, ki izhajajo iz trajnosti projekta in pravilnega arhiviranja projektne dokumentacije; (2) TSO Lipiana, kot ponudnik CSRG reševalnih in gasilskih služb, je odgovoren za uporabo in tekoče vzdrževanje projektnih produktov ter sodelovanje s pristojnimi organi v primeru inšpekcijskih pregledov. Projekt ni vključen v velike projekte, ne ustvarja dohodka in ni vključen v državno pomoč. (Slovenian)
3 July 2022
0 references
Předmětem projektu je nákup 1 záchranného a hasicího vozidla střední třídy pro OSP Lipiana. Projekt se nachází v Zachodniopomorskie vojvodství, Pyrzyce County, Lipiany, v oblasti SSW. Projekt pokrývá všechny úkoly nezbytné k zajištění funkčnosti a provozuschopnosti infrastruktury, jakmile bude dokončena věcná působnost. Věcná oblast působnosti zahrnuje: Vývoj aplikační dokumentace, dodávka uzemněného záchranného a hasicího vozidla střední třídy Lipiana OSP a propagace projektu. Žalobcem, investorem a příjemcem projektu je dobrovolná hasičská služba v Lipianě. Realizaci projektu budou provádět členové OSP Lipiana za podpory zaměstnanců UM Lipiana. Žadatel bude využívat produkty projektu přímo a bude mít vícečlenný a kvalifikovaný tým hasičů specializovaných na záchranné a hasičské operace. Žadatel musí mít institucionální kapacitu a dostatečné personální zdroje, aby mohl řádně udržovat a provozovat produkty projektu a provádět veřejné činnosti během životnosti projektu. V provozní fázi budou za řízení a používání produktů projektu odpovídat následující oddělení: (1) Řízení provozovatele přenosové soustavy Lipiana za podpory zaměstnanců UM Lipiana dohlíží na dodržování požadavků vyplývajících z udržitelnosti projektu a správné archivace projektové dokumentace; (2) Za používání a průběžnou údržbu projektových produktů a spolupráci s příslušnými orgány v případě inspekcí odpovídá provozovatel přenosové soustavy Lipiana jako poskytovatel záchranných a protipožárních služeb CSRG. Projekt není zahrnut do velkých projektů, negeneruje příjmy a není pokryt veřejnou podporou. (Czech)
3 July 2022
0 references
Projekto objektas – OSP Lipiana skirtos 1 vidutinės klasės gelbėjimo ir gesinimo priemonės įsigijimas. Projektas įgyvendinamas Zachodniopomorskie vaivadijoje, Pyrzyce apskrityje, Lipiany, SSW teritorijoje. Projektas apima visas užduotis, būtinas infrastruktūros funkcionalumui ir veikimui užtikrinti, kai tik užbaigiama materialinė taikymo sritis. Materialinė taikymo sritis apima: Paraiškos dokumentų rengimas, vidutinio nuotolio gelbėjimo ir priešgaisrinės transporto priemonės pristatymas į Lipiana OSP ir projekto skatinimas. Ieškovė, investuotoja ir projekto naudos gavėjas yra Lipianoje veikianti savanorių priešgaisrinė tarnyba. Projektą įgyvendins OSP Lipiana nariai, remiami UM Lipiana darbuotojų. Pareiškėjas projekto produktus naudos tiesiogiai, turėdamas daugiaasmenę ir kvalifikuotą ugniagesių komandą, kurios specializacija – gelbėjimo ir gaisrų gesinimo operacijos. Pareiškėjas turi institucinius gebėjimus ir pakankamai darbuotojų, kad galėtų tinkamai prižiūrėti ir eksploatuoti projekto produktus ir vykdyti viešąją veiklą projekto tvarumo laikotarpiu. Veiklos etape šie padaliniai bus atsakingi už projekto produktų valdymą ir naudojimą: (1) TSO Lipiana valdymas, padedant UM Lipiana darbuotojams, siekiant prižiūrėti, kaip laikomasi reikalavimų, susijusių su projekto tvarumu ir tinkamu projekto dokumentų archyvavimu; (2) TSO Lipiana, kaip CSRG gelbėjimo ir gaisrų gesinimo paslaugų teikėja, yra atsakingas už projekto produktų naudojimą ir nuolatinę priežiūrą bei bendradarbiavimą su kompetentingomis institucijomis patikrinimų atveju. Projektas neįtrauktas į didelius projektus, negeneruoja pajamų ir jam netaikoma viešoji pagalba. (Lithuanian)
3 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir viena vidējas klases glābšanas un ugunsdzēsības transportlīdzekļa iegāde OSP Lipiana vajadzībām. Projekts atrodas Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, apgabalā SSW. Projekts aptver visus uzdevumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu infrastruktūras funkcionalitāti un darbību, tiklīdz ir pabeigta materiālā darbības joma. Materiālā piemērošanas joma ietver: Pieteikuma dokumentācijas izstrāde, vidējas klases glābšanas un ugunsdzēsības transportlīdzekļa nogādāšana Lipiana OSP un projekta popularizēšana. Pieteikuma iesniedzējs, ieguldītājs un projekta saņēmējs ir Lipiana Brīvprātīgo ugunsdzēsības dienests. Projekta īstenošanu veiks OSP Lipiana biedri, ko atbalstīs UM Lipiana darbinieki. Pieteikuma iesniedzējs tieši izmantos projekta produktus, un tam būs daudzpersonu un kvalificēta ugunsdzēsēju komanda, kas specializēsies glābšanas un ugunsdzēsības operācijās. Pretendentam jābūt institucionālajai kapacitātei un pietiekamiem personāla resursiem, lai pienācīgi uzturētu un darbinātu projekta produktus un veiktu publiskas aktivitātes projekta noturības laikā. Darbības posmā par projekta produktu pārvaldību un izmantošanu būs atbildīgas šādas struktūrvienības: (1) PSO Lipiana vadība, ko atbalsta UM Lipiana darbinieki, uzrauga no projekta ilgtspējas izrietošo prasību uzturēšanu un projekta dokumentācijas pareizu arhivēšanu; (2) PSO Lipiana kā CSRG glābšanas un ugunsdzēsības pakalpojumu sniedzējs ir atbildīgs par projekta produktu izmantošanu un pastāvīgu uzturēšanu un sadarbību ar kompetentajām iestādēm pārbaužu gadījumā. Projekts nav iekļauts lielos projektos, nerada ienākumus un uz to neattiecas publiskais atbalsts. (Latvian)
3 July 2022
0 references
Предмет на проекта е закупуването на 1 среднокласно спасително и пожарогасително превозно средство за OSP Lipiana. Проектът се намира във воеводство Zachodniopomorskie, окръг Pyrzyce, Lipiany, в района на SSW. Проектът обхваща всички задачи, необходими за осигуряване на функционалността и оперативността на инфраструктурата веднага след завършване на материалния обхват. Материалният обхват включва: Разработване на документация за кандидатстване, доставка на заземен среднообхватен спасителен и пожарогасителен автомобил в Lipiana OSP и популяризиране на проекта. Заявителят, инвеститорът и бенефициерът на проекта е доброволческата пожарна служба в Липиана. Изпълнението на проекта ще се осъществява от членове на OSP Lipiana с подкрепата на служители на UM Lipiana. Заявителят ще използва пряко продуктите на проекта, като разполага с многочленен и квалифициран екип от пожарникари, специализирани в спасителните и противопожарни операции. Заявителят трябва да разполага с институционален капацитет и достатъчно човешки ресурси, за да поддържа и експлоатира правилно продуктите по проекта и да извършва обществени дейности по време на проекта. В оперативната фаза следните звена ще отговарят за управлението и използването на продуктите по проекта: (1) Управлението на оператора на преносна система Липиана, подпомаган от служители на УМ Липиана, да контролира поддържането на изискванията, произтичащи от устойчивостта на проекта и правилното архивиране на проектната документация; (2) ОПС Липиана, като доставчик на спасителни и противопожарни услуги на КСОГ, отговаря за използването и текущата поддръжка на проектните продукти и за сътрудничеството с компетентните органи в случай на инспекции. Проектът не е включен в големи проекти, не генерира приходи и не е обхванат от публична помощ. (Bulgarian)
3 July 2022
0 references
A projekt tárgya 1 közepes osztályú mentő és tűzoltó jármű beszerzése az OSP Lipiana számára. A projekt Zachodniopomorskie vajdaságban (Pyrzyce megye, Lipiany) található, az SSW területén. A projekt kiterjed az infrastruktúra működőképességének és működőképességének biztosításához szükséges valamennyi feladatra, amint a tárgyi hatály befejeződött. A tárgyi hatály a következőket foglalja magában: Alkalmazási dokumentáció kidolgozása, földi középkategóriás mentő és tűzoltó jármű szállítása Lipiana OSP részére, valamint a projekt népszerűsítése. A projekt felperese, befektetője és kedvezményezettje a lipianai önkéntes tűzoltószolgálat. A projekt végrehajtását az OSP Lipiana tagjai végzik, az UM Lipiana alkalmazottainak támogatásával. A pályázó a projekt termékeit közvetlenül fogja felhasználni, a mentési és tűzoltási műveletekre szakosodott tűzoltók többszemélyes és képzett csapatával. A pályázónak rendelkeznie kell a projekt termékeinek megfelelő karbantartásához és működtetéséhez, valamint a projekt tartóssága alatti köztevékenységek elvégzéséhez szükséges intézményi kapacitással és elegendő személyzettel. Az operatív szakaszban a következő egységek felelősek a projekttermékek kezeléséért és felhasználásáért: (1) Az UM Lipiana alkalmazottai által támogatott lipiana TSO vezetése a projekt fenntarthatóságából eredő követelmények fenntartásának és a projektdokumentáció helyes archiválásának felügyelete érdekében; (2) Az TSO Lipiana a CSRG mentési és tűzoltási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatójaként felel a projekttermékek használatáért és folyamatos karbantartásáért, valamint az illetékes hatóságokkal való együttműködésért ellenőrzés esetén. A projekt nem szerepel nagyprojektekben, nem termel jövedelmet, és nem tartozik állami támogatás hatálya alá. (Hungarian)
3 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail ná feithicil tarrthála agus múchta dóiteáin 1 a cheannach don OSP Lipiana. Tá an tionscadal lonnaithe i Zachodniopomorskie voivodship, Contae Pyrzyce, Lipiany, i gceantar an SSW. Cumhdaíonn an tionscadal na cúraimí go léir is gá chun feidhmiúlacht agus oibríocht an bhonneagair a áirithiú a luaithe a bheidh an raon feidhme ábhartha curtha i gcrích. Áireofar an méid seo a leanas sa raon feidhme ábhartha: Doiciméid iarratais a fhorbairt, feithicil tarrthála lár-raoin agus múchadh dóiteáin a sheachadadh chuig Lipiana OSP agus an tionscadal a chur chun cinn. Is í an tSeirbhís Dóiteáin Saorálaithe i Lipiana an t-iarratasóir, an t-Infheisteoir agus Tairbhí an tionscadail. Déanfaidh baill an OSP Lipiana cur chun feidhme an tionscadail, le tacaíocht ó fhostaithe UM Lipiana. Bainfidh an t-iarratasóir úsáid as táirgí an tionscadail go díreach, foireann ilphearsa agus cháilithe de chomhraiceoirí dóiteáin atá speisialaithe in oibríochtaí tarrthála agus comhraic dóiteáin. Beidh an cumas institiúideach agus acmhainní foirne leordhóthanacha ag an iarratasóir chun na táirgí projectâ EURanna a chothabháil agus a oibriú i gceart agus chun gníomhaíochtaí poiblí a dhéanamh le linn mharthanacht an projectâ EUR. Sa chéim oibríochtúil, beidh na haonaid seo a leanas freagrach as bainistiú agus úsáid na dtáirgí projectâ EURs: (1) Bainistiú an OCT Lipiana, le tacaíocht ó fhostaithe UM Lipiana, chun maoirseacht a dhéanamh ar chothabháil na gceanglas a eascraíonn as inbhuanaitheacht an tionscadail agus as cartlannú ceart doiciméadú tionscadail; (2) Tá OCT Lipiana, mar sholáthraí seirbhísí tarrthála agus comhraic dóiteáin CSRG, freagrach as táirgí an tionscadail a úsáid agus a chothabháil ar bhonn leanúnach agus as comhoibriú leis na húdaráis inniúla i gcás cigireachtaí. Níl an tionscadal san áireamh i dtionscadail mhóra, ní ghineann sé ioncam agus níl sé clúdaithe ag cabhair phoiblí. (Irish)
3 July 2022
0 references
Föremålet för projektet är inköp av ett medelklassigt räddnings- och brandsläckningsfordon för OSP Lipiana. Projektet ligger i Zachodniopomorskie voivodship, Pyrzyce County, Lipiany, i området SSW. Projektet omfattar alla uppgifter som krävs för att säkerställa infrastrukturens funktion och funktion så snart det materiella tillämpningsområdet är klart. Det materiella tillämpningsområdet ska omfatta följande: Utveckling av ansökningsdokumentation, leverans av ett jordat medeldistansräddnings- och brandsläckningsfordon till Lipiana OSP och främjande av projektet. Sökanden, investeraren och mottagaren av projektet är volontärbrandkåren i Lipiana. Genomförandet av projektet kommer att genomföras av medlemmar i OSP Lipiana, med stöd av anställda vid UM Lipiana. Sökanden kommer att använda projektets produkter direkt och ha ett team av brandmän som är specialiserade på räddnings- och brandbekämpning. Den sökande ska ha den institutionella kapaciteten och tillräckliga personalresurser för att på ett korrekt sätt underhålla och driva projektets produkter och för att utföra offentliga aktiviteter under projektets varaktighet. Under den operativa fasen kommer följande enheter att ansvara för förvaltningen och användningen av projektets produkter: (1) Förvaltningen av den systemansvarige för överföringssystemet Lipiana, med stöd av anställda vid UM Lipiana, för att övervaka upprätthållandet av de krav som följer av projektets hållbarhet och korrekt arkivering av projektdokumentation. (2) Den systemansvarige för överföringssystemet Lipiana, som leverantör av CSRG:s räddnings- och brandbekämpningstjänster, ansvarar för användningen och det löpande underhållet av projektprodukterna och för samarbetet med de behöriga myndigheterna vid inspektioner. Projektet ingår inte i stora projekt, genererar inga intäkter och omfattas inte av offentligt stöd. (Swedish)
3 July 2022
0 references
Projekti teemaks on ühe keskmise klassi pääste- ja tulekustutussõiduki ostmine OSP Lipiana jaoks. Projekt asub Zachodniopomorskie vojevoodkonnas, Pyrzyce maakonnas, Lipianys, SSW piirkonnas. Projekt hõlmab kõiki ülesandeid, mis on vajalikud infrastruktuuri funktsionaalsuse ja toimivuse tagamiseks niipea, kui sisuline kohaldamisala on lõpule viidud. Sisuline kohaldamisala hõlmab järgmist: Rakendusdokumentide väljatöötamine, maandatud keskmaa pääste- ja tulekustutussõiduki üleandmine Lipiana OSP-le ning projekti edendamine. Projekti taotleja, investor ja toetusesaaja on Lipiana Vabatahtlik Tuletõrjeteenistus. Projekti viivad ellu OSP Lipiana liikmed, keda toetavad UM Lipiana töötajad. Taotleja kasutab projekti tooteid otse ning tal on mitmeliikmeline ja kvalifitseeritud tuletõrjujate meeskond, kes on spetsialiseerunud pääste- ja tuletõrjeoperatsioonidele. Taotlejal peab olema institutsiooniline suutlikkus ja piisavad inimressursid projekti toodete nõuetekohaseks hooldamiseks ja käitamiseks ning avaliku tegevuse läbiviimiseks projekti kestvuse ajal. Kasutusetapis vastutavad järgmised üksused projekti toodete haldamise ja kasutamise eest: (1) põhivõrguettevõtja Lipiana juhtimine, keda toetavad UM Lipiana töötajad, kontrollib projekti jätkusuutlikkusest tulenevate nõuete säilitamist ja projekti dokumentatsiooni korrektset arhiveerimist; (2) põhivõrguettevõtja Lipiana vastutab CSRG pääste- ja tuletõrjeteenuste osutajana projektitoodete kasutamise ja pideva hoolduse eest ning koostöö eest pädevate asutustega inspekteerimise korral. Projekt ei kuulu suurte projektide hulka, ei tooda tulu ega ole hõlmatud riigiabiga. (Estonian)
3 July 2022
0 references
WOJ.: ZACHODNIOPOMORSKIE, POW.: pyrzycki
0 references
Identifiers
RPZP.03.04.00-32-C027/18
0 references