Revitalisation and restoration of the Gothic Basilica of St. Jacob in Nysa to enhance tourist and cultural values (Q86257)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q86257 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revitalisation and restoration of the Gothic Basilica of St. Jacob in Nysa to enhance tourist and cultural values |
Project Q86257 in Poland |
Statements
17,577,386.83 zloty
0 references
20,679,278.64 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
10 November 2015
0 references
30 June 2021
0 references
PARAFIA RZYMSKOKATOLICKA ŚW. JAKUBA STARSZEGO APOSTOŁA I ŚW. AGNIESZKI W NYSIE
0 references
50°28'25.7"N, 17°19'57.0"E
0 references
Celem ogólnym projektu jest zwiększenie potencjału kulturowego i turystycznego regionu poprzez zabezpieczenie i wyeksponowanie cennego Pomnika Historii - gotyckiej Bazyliki w Nysie W ramach inwestycji planuje się przeprowadzenie pilnych prac wynikających ze złego stanu zachowania obiektu - remont dachów Bazyliki i kaplic bocznych, sklepień naw obiektu oraz remont i konserwacja elewacji obiektu. Projekt przewiduje prace budowlane związane z udostępnieniem dachu dla ruchu turystycznego. Wykonane zostaną prace związane z odnowieniem istniejących schodów granitowych prowadzących nad sklepienie, wykonanie podpory konstrukcji pod trakt, dostawa traktu, wykonanie instalacji elektrycznej oświetlenia klatek komunikacyjnych, oświetlenie strychu. Efektem będzie nowa powierzchnia udostępniona dla ruchu turystycznego. (Polish)
0 references
The general objective of the project is to increase the cultural and tourist potential of the region by securing and exposing the precious Monument of History – Gothic Basilica in Nysa As part of the investment, urgent work resulting from the poor condition of the building – renovation of the roofs of the Basilica and side chapels, nave vaults of the building and renovation and maintenance of the facade of the building is planned. The project envisages construction work related to making the roof available for tourism. Works related to the renovation of existing granite staircases leading over the vault will be carried out, the construction of support for the structure under the road, the supply of the road, the installation of electrical lighting of communication cages, and attic lighting. The result will be a new area made available for tourist traffic. (English)
15 October 2020
0 references
L’objectif général du projet est d’accroître le potentiel culturel et touristique de la région en sécurisant et en mettant en valeur le précieux Monument à l’Histoire — la basilique gothique de Nysa. Dans le cadre de l’investissement, il est prévu de réaliser des travaux urgents résultant du mauvais état de l’installation — rénovation des toits de la basilique et des chapelles latérales, voûtes sur l’installation et la rénovation et l’entretien de la façade de l’installation. Le projet prévoit des travaux de construction liés à la mise à disposition du toit pour le trafic touristique. Les travaux seront réalisés en relation avec le renouvellement des escaliers en granit existants menant sur la voûte, le support de construction de la voie, la livraison de la voie, l’installation électrique de l’éclairage des cages de communication, l’éclairage du grenier. Le résultat sera une nouvelle zone mise à disposition pour le trafic touristique. (French)
30 November 2021
0 references
Allgemeines Ziel des Projekts ist es, das kulturelle und touristische Potenzial der Region durch die Sicherung und Hervorhebung des wertvollen Denkmals für die Geschichte – die gotische Basilika in Nysa – zu erhöhen. Im Rahmen der Investition ist geplant, dringende Arbeiten durchzuführen, die sich aus dem schlechten Zustand der Anlage ergeben – Renovierung der Dächer der Basilika und Seitenkapellen, Gewölbe auf der Anlage und Renovierung und Wartung der Fassade der Anlage. Das Projekt sieht Bauarbeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Daches für den touristischen Verkehr vor. Die Arbeiten werden im Zusammenhang mit der Erneuerung der bestehenden Granittreppe durchgeführt, die über den Tresor führt, Baustützung für die Gleise, Lieferung der Gleise, elektrische Installation der Beleuchtung von Kommunikationskäfigen, Beleuchtung des Dachbodens. Das Ergebnis wird ein neues Gebiet für den touristischen Verkehr zur Verfügung gestellt werden. (German)
7 December 2021
0 references
De algemene doelstelling van het project is om het culturele en toeristische potentieel van de regio te vergroten door het waardevolle monument voor de geschiedenis te beveiligen en te benadrukken — de gotische basiliek in Nysa. Als onderdeel van de investering is het de bedoeling om dringende werkzaamheden uit te voeren die voortvloeien uit de slechte staat van de faciliteit — renovatie van de daken van de basiliek en zijkapels, gewelven op de faciliteit en de renovatie en het onderhoud van de gevel van de faciliteit. Het project voorziet in bouwwerkzaamheden in verband met de terbeschikkingstelling van het dak voor het toeristisch verkeer. De werkzaamheden zullen worden uitgevoerd in verband met de vernieuwing van de bestaande granieten trap die over de gewelf leidt, bouwsteun voor het spoor, levering van het spoor, elektrische installatie van verlichting van communicatiekooien, verlichting van de zolder. Het resultaat is een nieuw gebied dat beschikbaar wordt gesteld voor het toeristenverkeer. (Dutch)
16 December 2021
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare il potenziale culturale e turistico della regione garantendo ed evidenziando il prezioso Monumento alla Storia — la Basilica gotica di Nysa. Nell'ambito dell'investimento, si prevede di realizzare lavori urgenti derivanti dalle cattive condizioni dell'impianto — ristrutturazione dei tetti della Basilica e delle cappelle laterali, volte all'impianto e alla ristrutturazione e manutenzione della facciata dell'impianto. Il progetto prevede lavori di costruzione relativi alla fornitura del tetto per il traffico turistico. I lavori saranno eseguiti in relazione al rinnovo delle scale in granito esistenti che conducono sopra la volta, supporto alla costruzione per il binario, consegna del binario, installazione elettrica di illuminazione di gabbie di comunicazione, illuminazione della soffitta. Il risultato sarà una nuova area resa disponibile per il traffico turistico. (Italian)
16 January 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es aumentar el potencial cultural y turístico de la región asegurando y destacando el valioso Monumento a la Historia — la Basílica Gótica de Nysa. Como parte de la inversión, está previsto realizar trabajos urgentes resultantes del mal estado de la instalación — la renovación de los techos de la basílica y capillas laterales, bóvedas en la instalación y la renovación y mantenimiento de la fachada de la instalación. El proyecto prevé obras de construcción relacionadas con la provisión del techo para el tráfico turístico. Las obras se llevarán a cabo en relación con la renovación de las escaleras de granito existentes que conducen sobre la bóveda, el apoyo a la construcción de la vía, la entrega de la vía, la instalación eléctrica de la iluminación de las jaulas de comunicación, la iluminación del ático. El resultado será una nueva zona disponible para el tráfico turístico. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Det generelle mål med projektet er at øge det kulturelle og turistmæssige potentiale i regionen ved at sikre og udsætte den dyrebare Monument of History â EUR Gothic Basilica i Nysa Som en del af investeringen, presserende arbejde som følge af den dårlige tilstand af bygningen âEUR renovering af tagene af Basilica og sidekapeller, nave hvælvinger af bygningen og renovering og vedligeholdelse af facaden af bygningen er planlagt. Projektet omfatter byggearbejder i forbindelse med tilrådighedsstillelse af taget til turisme. Arbejder i forbindelse med renovering af eksisterende granittrapper, der fører over hvælvingen, vil blive udført, opførelse af støtte til strukturen under vejen, levering af vejen, installation af elektrisk belysning af kommunikationsbure og loftsbelysning. Resultatet bliver et nyt område, der stilles til rådighed for turisttrafikken. (Danish)
26 July 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να αυξήσει το πολιτιστικό και τουριστικό δυναμικό της περιοχής με την εξασφάλιση και την έκθεση του πολύτιμου Μνημείου της Ιστορίας â EUR Γοτθική Βασιλική στη Νύσα Ως μέρος της επένδυσης, επείγουσες εργασίες που προκύπτουν από την κακή κατάσταση του κτιρίου â EUR ανακαίνιση των στέγες της Βασιλικής και πλευρικά παρεκκλήσια, ναυτικοί θόλος του κτιρίου και την ανακαίνιση και τη συντήρηση της πρόσοψης του κτιρίου έχει προγραμματιστεί. Το έργο προβλέπει κατασκευαστικές εργασίες που σχετίζονται με τη διάθεση της στέγης για τον τουρισμό. Θα εκτελεστούν εργασίες που αφορούν την ανακαίνιση των υφιστάμενων κλιμακοστασίων γρανίτη που οδηγούν πάνω από το θόλο, την κατασκευή στήριξης της δομής κάτω από το δρόμο, την προμήθεια του δρόμου, την εγκατάσταση ηλεκτρικού φωτισμού κλωβών επικοινωνίας και τον φωτισμό σοφίτας. Το αποτέλεσμα θα είναι μια νέα περιοχή που θα διατεθεί για τουριστική κίνηση. (Greek)
26 July 2022
0 references
Opći cilj projekta je povećanje kulturnog i turističkog potencijala regije osiguranjem i izlaganjem dragocjenog spomenika povijesti â EUR Gotička bazilika u Nysa Kao dio ulaganja, hitni radovi koji proizlaze iz lošeg stanja zgrade â EUR renoviranje krovova bazilike i bočnih kapelica, Nave svodovi zgrade i obnova i održavanje fasade zgrade. Projektom su predviđeni građevinski radovi vezani uz stavljanje krova na raspolaganje za turizam. Izvršit će se radovi koji se odnose na obnovu postojećih granitnih stubišta koja vode iznad trezora, izgradnju potpore za strukturu ispod ceste, opskrbu cestom, ugradnju električne rasvjete komunikacijskih kaveza i potkrovlje rasvjete. Rezultat će biti novo područje dostupno turističkom prometu. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a crește potențialul cultural și turistic al regiunii prin securizarea și expunerea prețiosului monument de istorie â EUR Bazilica gotică din Nysa Ca parte a investiției, sunt planificate lucrări urgente care rezultă din starea precară a clădirii â EUR renovarea acoperișurilor din Bazilica și capele laterale, bolțile navei ale clădirii și renovarea și întreținerea fațadei clădirii. Proiectul are în vedere lucrări de construcție legate de punerea acoperișului la dispoziția turismului. Lucrările legate de renovarea scărilor de granit existente care conduc deasupra seifului vor fi efectuate, construcția suportului pentru structura de sub drum, furnizarea drumului, instalarea iluminatului electric al cuștilor de comunicare și iluminatul mansardei. Rezultatul va fi o nouă zonă pusă la dispoziție pentru traficul turistic. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Všeobecným cieľom projektu je zvýšiť kultúrny a turistický potenciál regiónu zabezpečením a odhalením vzácnej historickej pamiatky gotickej baziliky v Nyse V rámci investície sa plánuje naliehavá práca vyplývajúca zo zlého stavu budovy â EUR renovácia striech baziliky a bočných kaplniek, klenby budovy a rekonštrukcia a údržba fasády budovy. Projekt predpokladá stavebné práce súvisiace so sprístupnením strechy pre cestovný ruch. Práce súvisiace s rekonštrukciou existujúcich žulových schodísk vedúcich nad klenbou budú vykonané, výstavba podpery pre konštrukciu pod ceste, dodávka cesty, inštalácia elektrického osvetlenia komunikačných klietok a osvetlenie podkrovia. Výsledkom bude nová oblasť sprístupnená pre turistickú dopravu. (Slovak)
26 July 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jiżdied il-potenzjal kulturali u turistiku tar-reġjun billi jiżguraw u jesponu l-Monument prezzjuż ta ‘l-Istorja â EUR Bażilika Gotiku fil Nysa Bħala parti mill-investiment, xogħol urġenti li jirriżultaw mill-kundizzjoni fqira tal-bini â EUR rinnovazzjoni tal-bjut tal-Bażilika u kappelli sekondarji, vaults nave tal-bini u r-rinnovazzjoni u l-manutenzjoni tal-faċċata tal-bini hija ppjanata. Il-proġett jipprevedi xogħol ta’ kostruzzjoni relatat mad-disponibbiltà tas-saqaf għat-turiżmu. Se jitwettqu xogħlijiet relatati mar-rinnovazzjoni tat-turġien tal-granit eżistenti li jwasslu fuq il-kaxxa-forti, il-kostruzzjoni ta’ appoġġ għall-istruttura taħt it-triq, il-provvista tat-triq, l-installazzjoni ta’ dawl elettriku ta’ gaġeġ ta’ komunikazzjoni, u dawl attiku. Ir-riżultat se jkun żona ġdida disponibbli għat-traffiku turistiku. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é aumentar o potencial cultural e turístico da região, garantindo e expondo o precioso Monumento da História âEUR Basílica gótica em Nysa Como parte do investimento, trabalhos urgentes resultantes do mau estado do edifício › renovação dos telhados da Basílica e capelas laterais, abóbadas nave do edifício e renovação e manutenção da frontaria do edifício. O projeto prevê trabalhos de construção relacionados com a disponibilização do telhado para o turismo. Trabalhos relacionados com a renovação de escadas de granito existentes que conduzem sobre a abóbada serão realizados, a construção de suporte para a estrutura sob a estrada, o fornecimento da estrada, a instalação de iluminação elétrica de gaiolas de comunicação e iluminação sótão. O resultado será uma nova área disponibilizada para o tráfego turístico. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä alueen kulttuuri- ja matkailupotentiaalia turvaamalla ja paljastamalla arvokas historian muistomerkki Nysassa Gothic Basilicassa. Osana investointia suunnitellaan rakennuksen huonosta kunnostamisesta johtuvaa kiireellistä työtä Basilican kattojen ja sivukappelien kunnostamisesta, rakennuksen kaaveholvista ja julkisivun kunnostamisesta ja kunnossapidosta. Hankkeessa suunnitellaan rakennustöitä, jotka liittyvät katon tarjoamiseen matkailua varten. Holvin yli johtavien graniittiportaiden kunnostamiseen liittyvät työt toteutetaan, tien alla olevan rakenteen tukeminen, tien toimitus, viestintähäkkien sähkövalaistus ja ullakkovalaistus. Tuloksena on uusi alue, joka on tarkoitettu matkailuliikenteelle. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Splošni cilj projekta je povečati kulturni in turistični potencial regije z zavarovanjem in izpostavljanje dragoceni spomenik zgodovine â EUR gotske bazilike v Nysa Kot del naložbe, nujna dela, ki izhajajo iz slabega stanja stavbe â EUR prenove strehe bazilike in stranskih kapel, ladja oboki stavbe in obnovo in vzdrževanje fasade stavbe je načrtovana. Projekt predvideva gradbena dela, povezana z dajanjem strehe na voljo za turizem. Dela, povezana z obnovo obstoječih granitnih stopnišč, ki vodijo nad obokom, bodo izvedena, gradnja podpore za konstrukcijo pod cesto, dobava ceste, namestitev električne razsvetljave komunikacijskih kletk in razsvetljava podstrešja. Rezultat bo novo območje, ki bo na voljo za turistični promet. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Obecným cílem projektu je zvýšit kulturní a turistický potenciál regionu zajištěním a odhalením vzácného Památníku historie – gotické baziliky v Nyse V rámci investice jsou plánovány naléhavé práce vyplývající ze špatného stavu budovy â EUR EUR renovace střech baziliky a boční kaple, lodní klenby budovy a rekonstrukce a údržba fasády budovy. Projekt předpokládá stavební práce související se zpřístupněním střechy pro cestovní ruch. Budou provedeny práce související s renovací stávajících žulových schodišť vedoucích přes klenbu, výstavba podpory konstrukce pod silnicí, dodávka silnice, instalace elektrického osvětlení komunikačních klecí a podkroví. Výsledkem bude nová oblast, která je k dispozici pro turistickou dopravu. (Czech)
26 July 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – didinti regiono kultūros ir turizmo potencialą užtikrinant ir atskleidžiant tauriųjų istorijos paminklų Nysoje Gotikinės bazilikos paminklą Kaip investicijos dalį, planuojami skubūs darbai, susiję su prasta pastato bazilikos ir šoninių koplyčių stogų renovacija ir pastato fasado renovacija bei priežiūra. Projekte numatyti statybos darbai, susiję su stogo pateikimu turizmui. Bus atliekami darbai, susiję su esamų granito laiptų, vedančių virš saugyklos, renovacija, statinio po kelio statyba, kelio tiekimu, ryšių narvų elektrinio apšvietimo įrengimu ir palėpėje. Rezultatas bus nauja erdvė, skirta turistams. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta vispārīgais mērķis ir palielināt reģiona kultūras un tūrisma potenciālu, nodrošinot un atklājot vērtīgo vēstures pieminekli â EUR Gothic Basilica Nysa Kā daļu no ieguldījuma tiek plānots steidzami darbs, kas izriet no ēkas sliktā stāvokļa Bazilika jumtu un sānu kapelu renovācijai, ēkas jūras velvēm un ēkas fasādes renovācijai un uzturēšanai. Projekts paredz būvniecības darbus, kas saistīti ar jumta nodošanu tūrismam. Tiks veikti darbi, kas saistīti ar esošo granīta kāpņu renovāciju, kas ved pār velvi, būves būvniecību zem ceļa, ceļa piegādi, sakaru būru elektriskā apgaismojuma uzstādīšanu un bēniņu apgaismojumu. Rezultātā tiks izveidota jauna teritorija, kas būs pieejama tūrisma satiksmei. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се увеличи културният и туристически потенциал на региона чрез осигуряване и разкриване на ценния паметник на историята â EUR Gothic Basilica в Ниса Като част от инвестицията се планира спешна работа в резултат на лошото състояние на сградата â EUR ремонт на покривите на базиликата и странични параклиси, корабни трезори на сградата и ремонт и поддръжка на фасадата на сградата. Проектът предвижда строителни работи, свързани с предоставянето на покрива за туризъм. Ще бъдат извършени строителни работи, свързани с обновяването на съществуващите гранитни стълби, водещи над трезора, изграждането на опора за конструкцията под пътя, доставката на пътя, инсталирането на електрическо осветление на комуникационни клетки и таванско осветление. В резултат на това ще бъде осигурена нова зона за туристически трафик. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt általános célja a régió kulturális és turisztikai potenciáljának növelése az értékes Nysai Történelem emlékművének biztosításával és feltárásával A beruházás részeként a Bazilika és mellékkápolnák, az épület homlokzatának felújítása és felújítása, valamint az épület homlokzatának felújítása és karbantartása miatt sürgős munkákat terveznek. A projekt a tetőnek a turizmus számára történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos építési munkálatokat irányoz elő. A meglévő gránitlépcsők felújításával kapcsolatos munkálatokat a páncélterem felett fogják elvégezni, az út alatti szerkezet támogatásának építését, az útellátást, a kommunikációs ketrecek elektromos világításának és a tetőtéri világításnak a telepítését. Ennek eredményeként új terület áll majd rendelkezésre a turisztikai forgalom számára. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é cuspóir ginearálta an tionscadail a mhéadú acmhainneacht chultúrtha agus turasóireachta an réigiúin trí Shéadchomhartha lómhara Stair a dhaingniú agus a nochtadh â EUR â EUR Gotach Basilica i Nysa Mar chuid den infheistíocht, obair phráinneach mar thoradh ar an riocht bocht an fhoirgnimh â EUR athchóiriú na díonta an Basilica agus taobh séipéal, vaults corp an fhoirgnimh agus athchóiriú agus cothabháil an facade an fhoirgnimh pleanáilte. Beartaítear leis an tionscadal obair thógála a bhaineann leis an díon a chur ar fáil don turasóireacht. Déanfar oibreacha a bhaineann le hathchóiriú a dhéanamh ar staighre eibhir atá ann cheana féin a bheidh i gceannas ar an cruinneachán, tógáil tacaíochta don struchtúr faoin mbóthar, soláthar an bhóthair, soilsiú leictreach cásanna cumarsáide a shuiteáil, agus soilsiú áiléir. Is é an toradh a bheidh air sin limistéar nua a chuirfear ar fáil do thrácht turasóireachta. (Irish)
26 July 2022
0 references
Det allmänna målet med projektet är att öka regionens kulturella och turistiska potential genom att säkra och exponera det värdefulla historiska monumentet â EUR gotiska basilikan i Nysa Som en del av investeringen planeras brådskande arbete till följd av det dåliga skicket i byggnaden â EUR renovering av taket på basilikan och sidokapellen, nave valv av byggnaden samt renovering och underhåll av fasaden av byggnaden. I projektet planeras byggarbeten för att göra taket tillgängligt för turism. Arbeten i samband med renovering av befintliga granittrappor som leder över valvet kommer att utföras, byggandet av stöd för konstruktionen under vägen, försörjning av vägen, installation av elektrisk belysning av kommunikationsburar och vindsbelysning. Resultatet blir ett nytt område som ställs till förfogande för turisttrafik. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on suurendada piirkonna kultuuri- ja turismipotentsiaali, kindlustades ja paljastades väärika ajaloomälestise âEUR gooti basiilika Nysas. Osana investeeringust on planeeritud kiireloomulisi töid, mis tulenevad hoone halvast seisukorrast – Basilica katuste ja kabelite renoveerimine, hoone navevarud ning hoone fassaadi renoveerimine ja korrashoid. Projektiga nähakse ette katuse turismile kättesaadavaks tegemisega seotud ehitustööd. Tehakse hoonet ületavate olemasolevate graniidist treppide renoveerimisega seotud tööd, ehitatakse tee all olevale konstruktsioonile tugi, teega varustamine, sidepuuride elektrivalgustuse paigaldamine ja pööningute valgustus. Tulemuseks on uus piirkond, mis tehakse kättesaadavaks turismiliikluseks. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: OPOLSKIE, POW.: nyski
0 references
Identifiers
POIS.08.01.00-00-1060/16
0 references