Anger – a city with character (Q122270)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q122270 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Anger – a city with character |
Project Q122270 in Poland |
Statements
4,135,316.65 zloty
0 references
7,410,223.77 zloty
0 references
55.81 percent
0 references
1 June 2016
0 references
29 November 2019
0 references
GMINA GNIEW
0 references
Przedmiotem projektu jest wykonanie prac budowlano-montażowych polegających na przebudowie nawierzchni ulic i placów w obrębie wpisanego do rejestru zabytków Starego Miasta w Gniewie (Plac Grunwaldzki i ulice Piłsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, Wąska, Bankowa, Wschodnia, Wodna i część Zamkowej) oraz montażu małej architektury, zagospodarowaniu terenu fosy zamkowej i terenu zielonego za murami obronnymi (planty gniewskie). Celem nadrzędnym projektu jest przywrócenie śródmieściu Gniewu charakteru z przełomu XIX i XX wieku, co z kolei przyczyni się do zwiększenia atrakcyjności i podkreślenia walorów kulturowych przestrzeni publicznej w ramach zabytkowego układu urbanistycznego miasta. Łączna powierzchnia ulic i placów wpisanych do rejestru zabytków i objętych wsparciem w ramach projektu wynosi 2,3031 ha.Szacuje się, że liczba odwiedzających Gniew osiągnie w 2019 r. 69500 osób. (Polish)
0 references
The subject of the project is the execution of construction and assembly works consisting of reconstruction of the pavement of streets and squares within the register of monuments of the Old Town in Gniewo (Plac Grunwaldzki and Piłsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, Wąska, Bankowa, Eastern, Water and Zamkowa) as well as the installation of small architecture, the development of the castle moat and the green area behind the defensive walls. The overarching objective of the project is to restore the downtown of Wrath from the turn of the nineteenth and twentieth century, which in turn will contribute to increasing the attractiveness and emphasis of the cultural values of public space as part of the historic urban layout of the city. The total area of streets and squares included in the register of monuments and supported by the project amounts to 2.3031 ha.It is estimated that the number of visitors to Gniew will reach 69500 people in 2019. (English)
21 October 2020
0 references
L’objet du projet est de réaliser des travaux de construction et d’assemblage consistant à reconstruire les surfaces des rues et des places de la vieille ville de Gniew (Plac Grunwaldzki et Piłsudskiego, Sobieski, Brzozowski, Wąska, Bankowa, East, Water and the Castle), ainsi que l’installation d’une petite architecture, le développement du fossé du château et la zone verte derrière les murs défensifs (plans d’aménagement). L’objectif principal du projet est de restaurer le centre-ville de Wrath à partir du tournant des XIXe et XXe siècles, ce qui contribuera à accroître l’attractivité et la valeur culturelle des espaces publics dans l’aménagement urbain historique de la ville. La superficie totale des rues et des places inscrites au registre des monuments et soutenue par le projet est de 2,3031 ha. Le nombre de visiteurs à Gniew est estimé à 69500 personnes en 2019. (French)
2 December 2021
0 references
Ziel des Projekts ist die Durchführung von Bau- und Montagearbeiten, die in der Rekonstruktion der Straßen und Plätze innerhalb der Altstadt in Gniew (Plac Grunwaldzki und Piłsudskiego, Sobieski, Brzozowski, Wąska, Bankowa, Ost, Wasser und Schlossteil) sowie in der Installation kleiner Architektur, der Entwicklung des Burggrabens und des Grünbereichs hinter den Verteidigungsmauern (Gefahrpläne) bestehen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Innenstadt von Zorn aus der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts wiederherzustellen, was wiederum dazu beitragen wird, die Attraktivität und den kulturellen Wert öffentlicher Räume im historischen Stadtplan der Stadt zu erhöhen. Die Gesamtfläche von Straßen und Plätzen, die in das Denkmalregister eingetragen und durch das Projekt unterstützt werden, beträgt 2,3031 ha. Die Besucherzahl von Gniew wird 2019 auf 69500 Personen geschätzt. (German)
8 December 2021
0 references
Het doel van het project is het uitvoeren van bouw- en assemblagewerkzaamheden die bestaan uit de wederopbouw van de oppervlakken van de straten en pleinen in de oude binnenstad van Gniew (Plac Grunwaldzki en de Piłsudskiego, Sobieski, Brzozowski, Wąska, Bankowa, Oost, Water en het kasteelgedeelte), evenals de installatie van kleine architectuur, de ontwikkeling van de kasteelgracht en het groene gebied achter de verdedigingsmuren (angerplannen). De overkoepelende doelstelling van het project is het herstellen van de binnenstad van Wrath vanaf het begin van de 19e en 20e eeuw, wat op zijn beurt zal helpen om de aantrekkelijkheid en culturele waarde van openbare ruimtes binnen de historische stedelijke indeling van de stad te vergroten. De totale oppervlakte van straten en pleinen ingeschreven in het register van monumenten en ondersteund door het project is 2,3031 ha. Het aantal bezoekers van Gniew wordt geschat op 69500 mensen in 2019. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di realizzare lavori di costruzione e montaggio consistenti nella ricostruzione delle superfici delle strade e delle piazze all'interno del centro storico di Gniew (Plac Grunwaldzki e Piłsudskiego, Sobieski, Brzozowski, Wąska, Bankowa, East, Water and the Castle), nonché l'installazione di piccole architetture, lo sviluppo del fossato del castello e l'area verde dietro le mura difensive (piani di rabbia). L'obiettivo generale del progetto è quello di ripristinare il centro della Ira a partire dalla fine del XIX e XX secolo, che a sua volta contribuirà ad aumentare l'attrattiva e il valore culturale degli spazi pubblici all'interno dell'assetto urbano storico della città. L'area totale di strade e piazze iscritte nel registro dei monumenti e sostenuta dal progetto è di 2,3031 ettari. Il numero di visitatori a Gniew è stimato a raggiungere 69500 persone nel 2019. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es llevar a cabo obras de construcción y montaje consistentes en la reconstrucción de las superficies de las calles y plazas dentro del casco antiguo de Gniew (Plac Grunwaldzki y la parte Piłsudskiego, Sobieski, Brzozowski, Wąska, Bankowa, Este, Agua y el Castillo), así como la instalación de la pequeña arquitectura, el desarrollo del foso del castillo y la zona verde detrás de las murallas defensivas (planes molestos). El objetivo general del proyecto es restaurar el centro de la ciudad de la ira desde finales de los siglos XIX y XX, lo que a su vez ayudará a aumentar el atractivo y el valor cultural de los espacios públicos dentro del trazado urbano histórico de la ciudad. La superficie total de calles y plazas inscrita en el registro de monumentos y apoyada por el proyecto es de 2,3031 ha. El número de visitantes a Gniew se estima en 69500 personas en 2019. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Emnet for projektet er udførelse af bygge- og anlægsarbejder bestående af genopbygning af fortovet af gader og pladser i registret over monumenter i den gamle bydel i Gniewo (Plac Grunwaldzki og PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Eastern, Water og Zamkowa) samt installation af lille arkitektur, udviklingen af slottet voldgrav og det grønne område bag de defensive mure. Det overordnede mål med projektet er at genoprette Vredens centrum fra begyndelsen af det 19. og 20. århundrede, hvilket igen vil bidrage til at øge tiltrækningskraften og fremhævelsen af det offentlige rums kulturelle værdier som en del af byens historiske bymæssige layout. Det samlede areal af gader og pladser i registret over monumenter og støttet af projektet beløber sig til 2,3031 ha.Det anslås, at antallet af besøgende på Gniew vil nå 69500 mennesker i 2019. (Danish)
2 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι η εκτέλεση εργασιών κατασκευής και συναρμολόγησης που συνίστανται στην ανακατασκευή του πεζοδρομίου δρόμων και πλατειών εντός του μητρώου μνημείων της Παλιάς Πόλης στο Gniewo (Plac Grunwaldzki και PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Eastern, Water και Zamkowa), καθώς και στην εγκατάσταση μικρής αρχιτεκτονικής, στην ανάπτυξη της τάφρου του κάστρου και της πράσινης περιοχής πίσω από τα αμυντικά τείχη. Πρωταρχικός στόχος του έργου είναι η αποκατάσταση του κέντρου της Οργής από το τέλος του 19ου και του 20ού αιώνα, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας και της έμφασης των πολιτιστικών αξιών του δημόσιου χώρου στο πλαίσιο της ιστορικής αστικής διαρρύθμισης της πόλης. Η συνολική έκταση των δρόμων και των πλατειών που περιλαμβάνονται στο μητρώο μνημείων και υποστηρίζονται από το έργο ανέρχεται σε 2.3031 εκτάρια. Εκτιμάται ότι ο αριθμός των επισκεπτών στο Gniew θα ανέλθει σε 69500 άτομα το 2019. (Greek)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je izvođenje građevinskih i montažnih radova koji se sastoje od rekonstrukcije pločnika ulica i trgova u registru spomenika Starog grada u Gniewo (Plac Grunwaldzki i PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Istočna, Voda i Zamkowa), kao i postavljanje male arhitekture, razvoj dvorskog jarka i zelene površine iza obrambenih zidova. Glavni cilj projekta je obnova centra Wratha s prijelaza u devetnaesto i dvadeseto stoljeće, što će pak doprinijeti povećanju atraktivnosti i naglaska kulturnih vrijednosti javnog prostora kao dijela povijesnog urbanog uređenja grada. Ukupna površina ulica i trgova upisana u registar spomenika i podržana projektom iznosi 2,3031 ha. Procjenjuje se da će broj posjetitelja Gniewa u 2019. godini dosegnuti 69500 ljudi. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este execuția lucrărilor de construcție și asamblare constând în reconstrucția pavajului străzilor și piețelor din registrul monumentelor din orașul vechi din Gniewo (Plac Grunwaldzki și PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Est, Apă și Zamkowa), precum și instalarea unei arhitecturi mici, dezvoltarea șanțului castelului și a zonei verzi din spatele zidurilor defensive. Obiectivul general al proiectului este de a restabili centrul Mâniei de la începutul secolului al XIX-lea și al XX-lea, ceea ce, la rândul său, va contribui la creșterea atractivității și a accentului valorilor culturale ale spațiului public ca parte a structurii urbane istorice a orașului. Suprafața totală a străzilor și piețelor incluse în registrul monumentelor și sprijinite de proiect se ridică la 2,3031 ha. Se estimează că numărul de vizitatori în Gniew va ajunge la 69500 de persoane în 2019. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Predmetom projektu je realizácia stavebných a montážnych prác pozostávajúcich z rekonštrukcie chodníkov ulíc a námestí v registri pamiatok Starého Mesta v Gniewo (Plac Grunwaldzki a PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, východ, Voda a Zamkowa), ako aj inštalácie malej architektúry, rozvoja hradnej priekopy a zelenej plochy za obrannými múrmi. Hlavným cieľom projektu je obnoviť centrum Wrath z prelomu devätnásteho a dvadsiateho storočia, čo zase prispeje k zvýšeniu príťažlivosti a dôrazu kultúrnych hodnôt verejného priestoru ako súčasti historického mestského usporiadania mesta. Celková rozloha ulíc a námestí zahrnutá v registri pamiatok a podporovaná projektom predstavuje 2,3031 ha. Odhaduje sa, že počet návštevníkov Gniew dosiahne v roku 2019 69500 osôb. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u assemblaġġ li jikkonsistu fir-rikostruzzjoni tal-bankina tat-toroq u l-pjazez fir-reġistru tal-monumenti tal-Belt il-Qadim f’Gniewo (Plac Grunwaldzki u PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzowskiego, WÄska, Bankowa, Lvant, Ilma u Zamkowa) kif ukoll l-installazzjoni ta’ arkitettura żgħira, l-iżvilupp tal-moat tal-kastell u ż-żona ħadra wara l-ħitan difensivi. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jerġa’ jġib lura l-belt ta’ Wrath mill-bidu tas-seklu dsatax u għoxrin, li min-naħa tiegħu se jikkontribwixxi biex tiżdied l-attrazzjoni u l-enfasi tal-valuri kulturali tal-ispazju pubbliku bħala parti mit-tqassim storiku urban tal-belt. L-erja totali tat-toroq u l-pjazez inklużi fir-reġistru tal-monumenti u appoġġati mill-proġett tammonta għal 2.3031 ettaru. Huwa stmat li l-għadd ta’ viżitaturi f’Gniew se jilħaq 69500 persuna fl-2019. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objeto do projeto é a execução de obras de construção e montagem que consistem na reconstrução do pavimento de ruas e praças dentro do registo de monumentos da Cidade Velha em Gniewo (Plac Grunwaldzki e PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Oriental, Água e Zamkowa), bem como a instalação de pequena arquitetura, o desenvolvimento do fosso do castelo e a área verde atrás das muralhas defensivas. O objetivo global do projeto é restaurar o centro da Ira a partir da virada do século XIX e XX, o que, por sua vez, contribuirá para aumentar a atratividade e ênfase dos valores culturais do espaço público como parte do traçado urbano histórico da cidade. A área total de ruas e praças incluídas no registo de monumentos e apoiada pelo projeto é de 2,3031 ha.Estima-se que o número de visitantes de Gniew chegará a 69500 pessoas em 2019. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen aiheena ovat Gniewon vanhankaupungin monumenttien (Plac Grunwaldzki ja PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, itäinen, vesi ja Zamkowa) katujen ja aukioiden restaurointi, Gniewon muistomerkkien (Plac Grunwaldzki ja PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, itäinen, vesi ja Zamkowa) rakentaminen sekä pienen arkkitehtuurin asentaminen, linnan vallihautan kehittäminen ja puolustusmuurien takana oleva vihreä alue. Hankkeen yleisenä tavoitteena on palauttaa vihan keskusta 1900- ja 1900-lukujen vaihteesta lähtien, mikä puolestaan lisää julkisen tilan kulttuuriarvojen houkuttelevuutta ja painoarvoa osana kaupungin historiallista kaupunkisuunnittelua. Monumenttirekisteriin merkittyjen katujen ja aukioiden kokonaispinta-ala, jota hanke tukee, on 2.3031 hehtaaria. Gniew’n vierailijoiden määräksi arvioidaan 69500 henkeä vuonna 2019. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Predmet projekta je izvedba gradbenih in montažnih del, ki obsegajo rekonstrukcijo pločnika ulic in trgov v registru spomenikov starega mestnega jedra v Gniewoju (Plac Grunwaldzki in PiÅudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Vzhodna, Voda in Zamkowa), kot tudi namestitev majhne arhitekture, razvoj grajskega jarka in zeleno območje za obrambnim obzidjem. Glavni cilj projekta je obnoviti središče jeze od preloma devetnajstega in dvajsetega stoletja, kar bo prispevalo k povečanju privlačnosti in poudarka kulturnih vrednot javnega prostora kot del zgodovinske urbane ureditve mesta. Skupna površina ulic in trgov, vključenih v register spomenikov in podprtih s projektom znaša 2,3031 ha.Po ocenah bo število obiskovalcev Gniewa v letu 2019 doseglo 69500 ljudi. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Předmětem projektu je realizace stavebních a montážních prací spočívajících v rekonstrukci chodníku ulic a náměstí v registru památek Starého Města v Gniewo (Plac Grunwaldzki a PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Východní, Vodní a Zamkowa), jakož i instalace malé architektury, rozvoj zámeckého příkopu a zelené plochy za obrannými zdmi. Zastřešujícím cílem projektu je obnovit centrum Wrath z přelomu devatenáctého a dvacátého století, což přispěje ke zvýšení přitažlivosti a důrazu kulturních hodnot veřejného prostoru v rámci historického městského uspořádání města. Celková rozloha ulic a náměstí uvedených v registru památek a podpořených projektem činí 2,3031 ha. Odhaduje se, že počet návštěvníků Gniewu dosáhne v roce 2019 69500 osob. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto objektas – Gnievo senamiesčio paminklų (Plac Grunwaldzki ir PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Rytų, Vandens ir Zamkovos paminklų registre) gatvių ir aikštelių dangos rekonstrukcijos darbai, taip pat nedidelės architektūros įrengimas, pilies dvaro plėtra ir žalioji zona už gynybinių sienų. Pagrindinis projekto tikslas – atkurti rūstybės centrą nuo XIX-ojo ir XX a. pradžios, o tai savo ruožtu prisidės prie viešosios erdvės kultūros vertybių patrauklumo ir akcentavimo kaip miesto istorinio miesto išdėstymo dalies. Bendras į paminklų registrą įtrauktų ir pagal projektą remiamų gatvių ir aikštelių plotas siekia 2,3031 ha. Apskaičiuota, kad 2019 m. Gniew lankytojų skaičius pasieks 69500 žmonių. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir būvniecības un montāžas darbu veikšana, kas ietver ielu un laukumu seguma pārbūvi Vecrīgas pieminekļu reģistrā Gņevā (Plac Grunwaldzki un PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Austrumu, Ūdens un Zamkovas), kā arī nelielas arhitektūras ierīkošanu, pils grāvja attīstību un apzaļumotu zonu aiz aizsargsienām. Projekta galvenais mērķis ir atjaunot pilsētas centru no deviņpadsmitā un divdesmitā gadsimta mijas, kas savukārt dos ieguldījumu sabiedriskās telpas kultūras vērtību pievilcības un uzsvara palielināšanā kā daļa no pilsētas vēsturiskā pilsētas izkārtojuma. Kopējā ielu un laukumu platība, kas iekļauta pieminekļu reģistrā un ko atbalsta projekts, ir 2,3031 ha. Tiek lēsts, ka Gniew apmeklētāju skaits 2019. gadā sasniegs 69500 cilvēku. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Предмет на проекта е изпълнението на строителни и монтажни работи, състоящи се от реконструкция на настилката на улици и площади в регистъра на паметниците на Стария град в Гнево (Plac Grunwaldzki и PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Eastern, Water и Zamkowa), както и инсталирането на малка архитектура, развитието на замъка ров и зелената зона зад защитните стени. Основната цел на проекта е да се възстанови центъра на гнева от началото на деветнадесети и двадесети век, което от своя страна ще допринесе за повишаване на привлекателността и акцента на културните ценности на публичното пространство като част от историческото градско разположение на града. Общата площ на улици и площади, включени в регистъра на паметниците и подкрепени от проекта, възлиза на 2.3031 ха. Оценява се, че броят на посетителите на Гнев ще достигне 69500 души през 2019 г. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt tárgya a gniewoi óváros (Grunwaldzki és PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Kelet, Víz és Zamkowa) műemlékeinek nyilvántartásában található utcák és terek burkolatának rekonstrukciójából álló építési és összeszerelési munkák kivitelezése, valamint a kis építészet telepítése, a várárok és a védőfalak mögötti zöld terület fejlesztése. A projekt átfogó célja, hogy visszaállítsa Wrath belvárosát a XIX. és a huszadik század fordulójából, ami hozzájárul a város történelmi városi elrendezésének részeként a közterületek kulturális értékeinek vonzerejéhez és hangsúlyozásához. A műemlék-nyilvántartásban szereplő és a projekt által támogatott utcák és terek összterülete 2,3031 ha.A becslések szerint 2019-ben a Gniew látogatóinak száma eléri a 69500 főt. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail ná oibreacha tógála agus cóimeála a chur i gcrích arb éard atá iontu atógáil ar phábháil sráideanna agus cearnóga laistigh de chlár séadchomharthaí an tSeanbhaile i Gniewo (Plac Grunwaldzki agus PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, an Oirthir, Uisce agus Zamkowa) chomh maith le suiteáil ailtireachta beag, forbairt moat an chaisleáin agus an limistéar glas taobh thiar de na ballaí cosanta. Is é cuspóir uileghabhálach an tionscadail ná lár Wrath a chur ar ais ó sheal an naoú haois déag agus an fichiú haois, rud a chuirfidh le mealltacht agus béim na luachanna cultúrtha de spás poiblí a mhéadú mar chuid de leagan amach stairiúil uirbeach na cathrach. Is ionann achar iomlán na sráideanna agus na gcearnóg atá san áireamh i gclár na séadchomharthaí agus a fhaigheann tacaíocht ón tionscadal agus 2.3031 ha. Meastar go sroichfidh líon na gcuairteoirí ar Gniew 69500 duine in 2019. (Irish)
2 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att utföra bygg- och monteringsarbeten som består av ombyggnad av trottoaren av gator och torg i gamla stans monumentregister i Gniewo (Plac Grunwaldzki och PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Östra, Vatten och Zamkowa) samt installation av liten arkitektur, utveckling av slottsgraven och det gröna området bakom försvarsmurarna. Det övergripande målet med projektet är att återställa centrala Wrath från sekelskiftet nittonde och nittonhundratalet, vilket i sin tur kommer att bidra till att öka attraktiviteten och betoningen av det offentliga rummets kulturella värden som en del av stadens historiska stadsplanering. Den totala arealen gator och torg som ingår i registret över monument och stöds av projektet uppgår till 2,3031 ha. Det uppskattas att antalet besökare till Gniew kommer att nå 69500 personer 2019. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti teemaks on Gniewo vanalinna mälestiste registri (Plac Grunwaldzki ja PiÅsudskiego, Sobieskiego, Brzozowskiego, WÄska, Bankowa, Ida-, Vesi- ja Zamkowa) tänavate ja väljakute kõnniteede rekonstrueerimine, lossi vallikraua ja haljasala rajamine kaitsemüüride taga. Projekti üldeesmärk on taastada 19. ja 20. sajandi vahetusest alates Wrathi kesklinn, mis omakorda aitab suurendada avaliku ruumi kultuuriväärtuste ligitõmbavust ja rõhutamist osana linna ajaloolisest linnaplaneeringust. Mälestiste registrisse kantud ja projektiga toetatud tänavate ja väljakute kogupindala on 2,3031 ha. Hinnanguliselt jõuab Gniew külastajate arv 2019. aastal 69500 inimeseni. (Estonian)
2 July 2022
0 references
Identifiers
RPPM.08.03.00-22-0033/15
0 references