DOCUMENTATION, DIGITAL ARCHIVISTIC TREATMENT AND STUDY LEXICOLOGICO, HISTORICAL-LITERARY AND MUSICOLOGICO OF ORAL HERITAGE OF ANDALUCIA ORIENTAL (Q3157855)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3157855 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | DOCUMENTATION, DIGITAL ARCHIVISTIC TREATMENT AND STUDY LEXICOLOGICO, HISTORICAL-LITERARY AND MUSICOLOGICO OF ORAL HERITAGE OF ANDALUCIA ORIENTAL |
Project Q3157855 in Spain |
Statements
9,680.0 Euro
0 references
12,100.0 Euro
0 references
80.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2020
0 references
UNIVERSIDAD DE JAEN
0 references
37°57'20.63"N, 3°29'31.42"W
0 references
23050
0 references
ESTE PROYECTO SE PROPONE RECOPILAR UN CORPUS REPRESENTATIVO DEL PATRIMONIO ORAL PERTENECIENTE A DOS COMARCAS CULTURALES DE LA ANDALUCIA ORIENTAL (CAZORLA Y ALPUJARRA ALMERIENSE), CON EL FIN DE DOCUMENTAR MEDIANTE SOPORTE AUDIOVISUAL Y ESTUDIAR UN IMPORTANTE REPERTORIO DE MUESTRAS ORALES EN SERIO PELIGRO DE DESAPARICION, ASI COMO INVENTARIAR CON FINES LEXICOGRAFICOS EL MATERIAL LEXICO MAS DISTINTIVO QUE CONTENGA DICHO CORPUS._x000D_ LOS REGISTROS RECOPILADOS SE VOLCARAN EN EL CORPUS DE LITERATURA ORAL <WWW.CORPUSDELITERATURAORAL.ES> (EN ADELANTE: CLO), PLATAFORMA DIGITAL DE ACCESO LIBRE DIRIGIDA POR UNO DE LOS INVESTIGADORES PRINCIPALES DEL PROYECTO, QUE CUENTA CON UN COMITE CIENTIFICO INTERNACIONAL INTEGRADO POR ESPECIALISTAS EN ANTROPOLOGIA, LITERATURA ORAL, LINGUISTICA Y MUSICOLOGIA DE LOS MAS REPUTADOS CENTROS ACADEMICOS DE EE.UU. (UC BERKELEY, WASHINGTON UNIVERSITY, CUNY Y UNIVERSITY OF ILLINOIS), FRANCIA (CNRS DE PARIS Y UNIVERSITE PARIS III), ITALIA (UNIVERSIDAD DE PISA), CANADA (YORK UNIVERSITY), MEXICO (COLMEX Y UNAM), ARGENTINA (UNLP) Y ESPAÑA (RAE, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, CSIC, UNIVERSIDAD DE ALCALA, UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID, UNIVERSIDADE DA CORUÑA, UNIVERSIDAD DE SEVILLA Y UNIVERSIDAD DE VALLADOLID), A LO QUE DEBE SUMARSE LA PRESENCIA DE UN COMITE DE EXPERTOS EN INVESTIGACIONES DE CAMPO CONFORMADO POR CUARENTA Y DOS COLABORADORES DE TODO EL AMBITO HISPANICO (HTTP://CORPUSDELITERATURAORAL.ES/COLABORADORES-Y-AGRADECIMIENTOS)._x000D_ EN QUE CONCIERNE A LA LABOR DE DOCUMENTACION DEL CORPUS, ESTE PROYECTO SE PROPONE RESCATAR UN PATRIMONIO INMATERIAL EN PELIGRO INMINENTE DE DESAPARICION DEBIDO A LA FALTA DE RECURSOS ECONOMICOS Y DE ESPECIALISTAS QUE SE HAYAN OCUPADO DE LA ANDALUCIA ORIENTAL; EN SEGUNDO LUGAR, TRANSCRIBIR, CLASIFICAR Y ANALIZAR DESDE UN PUNTO DE VISTA INTERDISCIPLINAR EL MATERIAL RECOPILADO EN EL CLO, MEDIANTE UN FORMATO DE FICHAS INNOVADOR POR SU RIGOR Y EXHAUSTIVIDAD; Y, EN TERCER LUGAR, PONER A DISPOSICION DE UN PUBLICO MUY AMPLIO ESE MATERIAL CON EL FIN DE DIFUNDIR NUESTRA LABOR Y CONCIENCIAR DE LA NECESIDAD DE SALVAGUARDAR LA TRADICION ORAL._x000D_ LA FICHA DEDICADA A CADA UNA DE LOS REGISTROS DOCUMENTADOS CONSTARA, JUNTO A SU CORRESPONDIENTE ARCHIVO AUDIOVISUAL, DE TRANSCRIPCION TEXTUAL, INFORMACION CATALOGRAFICA, ANOTACION LEXICA, COMENTARIOS FILOLOGICOS Y CONTEXTUALES, LOCALIZACION DE FUENTES PARALELAS EN OTROS REPERTORIOS, BIBLIOGRAFIA ESPECIFICA Y (EN SU CASO) PARTITURA Y ANALISIS DE VARIANTES MUSICALES, ADEMAS DE LOS DATOS IDENTIFICATIVOS DE LOS INFORMANTES Y DE LOS RECOPILADORES. SE TRATA, POR TANTO, DE OFRECER EL FORMATO DE FICHA MAS COMPLETO DE CUANTOS EXISTEN ACTUALMENTE EN LAS PLATAFORMAS DE LITERATURA ORAL DEL MUNDO HISPANICO._x000D_ DE MANERA PARALELA A LA RECUPERACION DE ESTE PATRIMONIO INMATERIAL, LA LABOR DE DOCUMENTACION PERMITIRA RECOGER UN CORPUS DE ANDALUCISMOS DE GRAN INTERES PARA LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, ASI COMO LA RECOPILACION DE VOCES ACTUALMENTE EN DESUSO Y/O TECNICISMOS EMPLEADOS EN DISTINTOS CONTEXTOS. EN ESTE SENTIDO, ES NECESARIO SEÑALAR LA IMPORTANCIA DE INTEGRAR DIFERENTES DISCIPLINAS DE ESTUDIO QUE GENEREN MAYORES CONOCIMIENTOS Y REALIZAR UN TRABAJO DE GRUPO QUE PERMITA LLEVAR A CABO EL INVENTARIO, ANALISIS Y TRATAMIENTO LEXICOGRAFICO DEL CORPUS ORAL, QUE TENDRA COMO FIN ULTIMO LA ELABORACION DE UN DICCIONARIO DEL LEXICO ORAL DE LAS DOS COMARCAS DE LA ANDALUCIA ORIENTAL ESTUDIADAS. (Spanish)
0 references
THIS PROJECT AIMS TO COMPILE A REPRESENTATIVE CORPUS OF THE ORAL HERITAGE OF TWO CULTURAL REGIONS IN EASTERN ANDALUSIA (CAZORLA AND ALPUJARRA ALMERIENSE), WITH A VIEW TO STUDYING AND DOCUMENTING, IN AUDIOVISUAL FORMAT, AN IMPORTANT REPERTOIRE OF ORAL SAMPLES IN GRAVE DANGER OF DISAPPEARING, IN ADDITION TO INVENTORYING THE MOST DISTINCTIVE LEXICAL MATERIAL CONTAINED IN SAID CORPUS FOR LEXICOGRAPHICAL PURPOSES._x000D_ THE RECORDS COMPILED WILL BE ADDED TO THE CORPUS DE LITERATURA ORAL <WWW.CORPUSDELITERATURAORAL.ES> (HEREINAFTER, THE CLO), AN OPEN-ACCESS DIGITAL PLATFORM MANAGED BY ONE OF THE PROJECT¿S PRINCIPAL RESEARCHERS WHICH FEATURES AN INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE COMPOSED OF SPECIALISTS IN ANTHROPOLOGY, ORAL LITERATURE, LINGUISTICS AND MUSICOLOGY FROM TOP ACADEMIC INSTITUTIONS IN THE USA (UC BERKELEY, WASHINGTON UNIVERSITY, CUNY AND THE UNIVERSITY OF ILLINOIS), FRANCE (THE CNRS IN PARIS AND THE UNIVERSITY OF PARIS III), ITALY (UNIVERSITY OF PISA), CANADA (YORK UNIVERSITY), MEXICO (COLMEX AND UNAM), ARGENTINA (UNLP) AND SPAIN (RAE, COMPLUTENSE UNIVERSITY OF MADRID, CSIC, UNIVERSITY OF ALCALA, CARLOS III UNIVERSITY OF MADRID, THE UNIVERSITY OF A CORUÑA, THE UNIVERSITY OF SEVILLE AND THE UNIVERSITY OF VALLADOLID), AND A COMMITTEE OF FIELD RESEARCH EXPERTS MADE UP OF FORTY-TWO COLLABORATORS FROM ALL OVER THE SPANISH-SPEAKING WORLD (HTTP://CORPUSDELITERATURAORAL.ES/COLABORADORES-Y-AGRADECIMIENTOS)._x000D_ IN DOCUMENTING THIS CORPUS, THIS PROJECT AIMS TO SALVAGE AN INTANGIBLE HERITAGE IN IMMINENT DANGER OF DISAPPEARING DUE TO THE DEARTH OF FINANCIAL RESOURCES AND SPECIALISTS FOCUSED ON EASTERN ANDALUSIA. SECONDLY, IT AIMS TO TRANSCRIBE, CLASSIFY AND ANALYSE THE MATERIAL COMPILED IN THE CLO FROM AN INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE, USING A FACT FILE FORMAT THAT IS INNOVATIVE IN ITS THOROUGHNESS AND EXHAUSTIVENESS. THIRDLY, IT AIMS TO MAKE THIS MATERIAL AVAILABLE TO A LARGE AUDIENCE WITH THE AIM OF CIRCULATING OUR WORK AND RAISING AWARENESS OF THE NEED TO SAFEGUARD ORAL TRADITION._x000D_ IN ADDITION TO THE RELEVANT AUDIOVISUAL FILE, THE FACT FILE FOR EACH OF THE RECORDS DOCUMENTED WILL CONSIST OF A TEXTUAL TRANSCRIPTION, CATALOGUING INFORMATION, LEXICAL NOTATION, PHILOLOGICAL AND CONTEXTUAL COMMENTS, THE LOCATION OF PARALLEL SOURCES IN OTHER REPERTOIRES, SPECIFIC BIBLIOGRAPHY AND (IF APPLICABLE) SHEET MUSIC AND ANALYSIS OF MUSICAL VARIANTS, AS WELL AS INFORMATION IDENTIFYING SOURCES AND COMPILERS. THE AIM IS TO OFFER THE MOST COMPREHENSIVE FACT FILE FORMAT OF ALL THOSE AVAILABLE ON PLATFORMS OF ORAL LITERATURE FROM THE SPANISH-SPEAKING WORLD._x000D_ IN PARALLEL TO SALVAGING THIS INTANGIBLE HERITAGE, THIS DOCUMENTATION WILL ENABLE COMPILATION OF A CORPUS OF ANDALUSIANISMS OF GREAT INTEREST TO THE HISTORY OF THE SPANISH LANGUAGE, AS WELL AS COMPILATION OF NOW OBSOLETE VOICES AND/OR JARGON EMPLOYED IN DIFFERENT CONTEXTS. IN THIS REGARD, IT IS NECESSARY TO STRESS THE IMPORTANCE OF INTEGRATING VARIOUS DISCIPLINES OF STUDY THAT GENERATE INCREASED KNOWLEDGE AND OF CONDUCTING A GROUP PROJECT WHICH ENABLES INVENTORYING, LEXICOGRAPHICAL ANALYSIS AND PROCESSING OF THE ORAL CORPUS WITH A VIEW TO CREATING A DICTIONARY OF THE ORAL LEXICON OF THE TWO REGIONS OF EASTERN ANDALUSIA IN QUESTION. (English)
0 references
Le présent PROJET est destiné à rappeler un organe représentatif de la PATRIMONIE ORALE PERTENECENT AUX DEUX COMARCIES CULTURELLES DE L’ANDALUCIE ORIENTALE (CAZORLA ET ALMERiense almeriense), avec la fin du SOUTIMENT MÉDIMENTAL DOCUMENTAL SUPPORT AUDIOVISUAL et de l’étude d’une REPERTOIRE IMPORTANTE des oraux en SÉRIO PELIGRO DESAPARICION, ainsi que l’inventaire avec lexicographic FINES lexique MATERIAL MATÉRIEL PLUS distintif DE CONTENU DICH CORPUS._x000D_ les registres collectés seront renversés dans le ORAL LITERATURE CORPUS <WWW.CORPUSDELITERATURAORAL.ES> (EN ADELANTE: CLO), PLATE-FORME NUMÉRIQUE EN ACCÈS LIBRE DIRIGÉE PAR L’UN DES PRINCIPAUX CHERCHEURS DU PROJET, QUI DISPOSE D’UN COMITÉ SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL COMPOSÉ DE SPÉCIALISTES EN ANTHROPOLOGIE, LITTÉRATURE ORALE, LINGUISTIQUE ET MUSICOLOGIE DES CENTRES UNIVERSITAIRES LES PLUS RENOMMÉS DES ÉTATS-UNIS. (UC BERKELEY, WASHINGTON UNIVERSITY, CUNY AND UNIVERSITY OF ILLINOIS), FRANCE (CNRS DE PARIS et UNIVERSITE PARIS III), ITALIE (UNIVERSIDAD DE PISA), CANADA (UNIVERSITÉ YORK), MEXIQUE (COLMEX ET UNAM), ARGENTINE (UNLP) et ESPAGNE (RAE, UNIVERSIDAD Complutense DE MADRID, CSIC, UNIVERSIDAD DE ALCALA, UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID, UNIVERSIDADE DA CORUÑA, UNIVERSIDAD DE SEVILLA et UNIVERSIDAD de VALLADOLID), auxquels il convient d’ajouter la présence d’un comité d’experts en recherche de commerce conformément à son compte et de deux partenaires de tout l’environnement hispanique (HTTP://CORPUSDELITERATURAORAL.ES/colaboradores-Y-AGRADECIMIENTOS)._x000D_ CONCERNANT LE DOCUMENTATION CORPUS, ce projet vise à récupérer une PATRIMONIE immatérielle dans la DESAPARICTION PELIGRO imminente en raison de la FALTA DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES ET SPÉCIALISTES QUE l’ANDALUCIE ORIENTALE a été occupée; DEUXIÈMEMENT, TRANSCRIRE, CLASSER ET ANALYSER D’UN POINT DE VUE INTERDISCIPLINAIRE LE MATÉRIEL COLLECTÉ DANS LE CLO, À L’AIDE D’UNE FORME INNOVANTE DE FEUILLES POUR LEUR RIGUEUR ET LEUR EXHAUSTIVITÉ; Et, DANS LE PRÉSENT PRÉSENT, ENTRE LA PROVISION D’UN VERY AMPLY PUBLIC CETTE MATÉRIEL AVEC LA FINANCEMENT DE LA FINANCEMENT DE NOTRE TRAVAIL ET LA concience de la nécésité d’acquérir la TRADITION ORALE._x000D_Le FICH DÉDICATÉ À NOUS LES REGISTRES DOCUMENTÉS est inclus, communication AUDIOVISUELLE, TRANSCRIPCTION TEXTUELLE, INFORMATION CATALOGIQUE, Annotation Lexica, COMMENTATIONS Phylologiques et CONTEXTUELLES, LOCALISATION DES FUENTS Parallèles DANS AUTRES répertoires, BIBLIOGRAPHIE SPÉCIFIQUE ET (dans son cas) Partiture ET ANALISIS DES VARIANTS MUSIQUES, ajouts de DONNÉES D’INFORMATIONS ET DE RECOPILARRES. Est TRAITÉ D’OFFECTER LE FORMAT D’ÉTAT COMPLET DE Quantas EXISTEMENT DANS LES plataformes de la LITERATURE ORAL LITERATURE DE LA LITERATURE DE LA LITERATURE DE L’HISPANICO MONDIALE._x000D_ DE MANERA PARALELA À LA récupération de cette PATRIMONIE inmatérielle, le TRAVAIL DE DOCUMENTATION permettra la collecte d’un corps d’Andalouismes de grands intérêts pour l’histoire de la langue espagnole, ainsi que la re-COPIATION DES voties EN DESUSE ET/OU TECHNIQUE EN CONTEXTE DES DISTINTS. EN CE SENS, IL EST NÉCESSAIRE DE NOTER L’IMPORTANCE D’INTÉGRER DIFFÉRENTES DISCIPLINES D’ÉTUDE QUI GÉNÈRENT PLUS DE CONNAISSANCES ET RÉALISER UN TRAVAIL DE GROUPE QUI PERMET DE RÉALISER L’INVENTAIRE, L’ANALYSE ET LE TRAITEMENT LEXICOGRAFICO DU CORPUS ORAL, QUI AURA COMME FIN L’ÉLABORATION D’UN DICTIONNAIRE DE LEXIQUE ORAL DES DEUX RÉGIONS D’ANDALOUSIE ORIENTAL ÉTUDIÉS. (French)
4 December 2021
0 references
Mit diesem PROJEKT soll ein repräsentatives Gremium des ORAL PATRIMONY PERTENECENT ZUR KULTURAL KOMARCIEN DER ORIENTAL ANDALUCIA (CAZORLA UND almeriense almeriense) mit dem Ende von MEDIMENTAL DOKUMENTAL SUPPORT AUDIOVISUAL ANDALUCIA (CAZORLA UND almeriense almeriense) zusammengefaßt werden, mit dem Ende des MEDIMENTAL DOKUMENTAL SUPPORTs und der WICHTIGEN REPERTORIE der Oral Mours in SERIO PELIGRO DESAPARICION, neben der Inventur mit lexicon MATERIAL MORE distintive TO CONTENT dicho CORPUS._x000D_ werden die gesammelten Register in der ORAL LITERATURE CORPUS <WWW.CORPUSDELITERATURAORAL.ES> (EN ADELANTE: CLO), OPEN-ACCESS-DIGITAL-PLATTFORM UNTER DER LEITUNG EINES DER HAUPTFORSCHER DES PROJEKTS, DAS EIN INTERNATIONALES WISSENSCHAFTSKOMITEE HAT, BESTEHEND AUS SPEZIALISTEN FÜR ANTHROPOLOGIE, MUNDLITERATUR, LINGUISTIK UND MUSIKWISSENSCHAFT AUS DEN RENOMMIERTESTEN AKADEMISCHEN ZENTREN DER USA. (UC BERKELEY, WASHINGTON UNIVERSITY, CUNY AND UNIVERSITY OF ILLINOIS), FRANKREICH (CNRS DE PARIS und UNIVERSITE PARIS III), ITALIEN (UNIVERSIDAD DE PISA), KANADA (YORK UNIVERSITÄT), MEXICO (COLMEX UND UNAM), ARGENTINA (UNLP) und SPANIEN (RAE, UNIVERSIDAD Complutense DE MADRID, CSIC, UNIVERSIDAD DE ALCALA, UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRIDID, UNIVERSIDDE DA CORUÑA, UNIVERSIDAD DE SEVILLA und UNIVERSIDAD de VALLADOLID), denen die Anwesenheit eines Sachverständigenausschusses auf der Suche nach Handel gemäß Konto und zwei Partnern der gesamten hispanischen Umwelt hinzugefügt werden muss (HTTP://CORPUSDELITERATURAORAL.ES/colaboradores-Y-AGRADECIMIENTOS)._x000D_ INNCERNING THE CORPUS DOCUMENTATION WORK, mit diesem Projekt soll ein immaterieller PATRIMONY in der bevorstehenden PELIGRO DESAPARICTION aufgrund der FALTA DER WIRTSCHAFTEN UND SPEZIALISTEN RESOURCES, die die ORIENTAL ANDALUCIEN eingenommen haben, wieder hergestellt werden; ZWEITENS: TRANSSKRIPTION, KLASSIFIZIERUNG UND ANALYSE DES IN DER CLO GESAMMELTEN MATERIALS AUS INTERDISZIPLINÄRER SICHT UNTER VERWENDUNG EINER INNOVATIVEN FORM VON BLÄTTERN FÜR IHRE STRENGE UND VOLLSTÄNDIGKEIT; Und, IN DURCH PLACE, BETWEEN DIE PROVISION DER VEREINIGUNG PUBLISCHEN DAS MATERIAL MIT DER FINANZUNG UNSER WORKERUNG UND DER NEUEN ZU VEREINIGTEN REGISTERN._x000D_ DIE FICHE DEDICATED an alle DOKUMENTED REGISTERS werden einbezogen. gemeinsame AUDIOVISUAL, TEXTUAL TRANSCRIPCTION, katalographische Informationen, Lexika-Annotation, Phylologische und CONTEXTUELLE KOMMENTS, LOCALISATION DER FUENTS Parallel IN ANDERE Repertoires, SPEZIFISCHE BIBLIOGRAPHIE UND (in seinem Fall) Teilung UND ANALISIS DER MUSIKEL VARIANTEN, Hinzufügungen von Identifizierungsdaten von informativen und RECOPILARS. Ist TREATY, um das MEHR FULL STATE FORMATE OF Quantas EXISTLY IN DER ORAL LITERATURE-Plataforms der LITERATURE DER LITERATURE DER LITERATURE DER WORLD HISPANICO._x000D_ DE MANERA PARALELA zur Wiederherstellung dieser inmaterialen PATRIMONY, die DOCUMENTATION WORK ermöglicht die Sammlung einer Leiche von Andalucaismen von großen Interessen für die Geschichte der spanischen Sprache, sowie die Re-COPIATION OF vocies IN DESUSE UND/ODER TECHNICAL in DISTINTS CONTEXT. IN DIESEM SINNE IST ES NOTWENDIG, DIE BEDEUTUNG DER INTEGRATION VERSCHIEDENER STUDIENDISZIPLINEN ZU BEACHTEN, DIE MEHR WISSEN GENERIEREN UND EINE GRUPPENARBEIT DURCHFÜHREN, DIE ES ERLAUBT, DAS INVENTAR, DIE ANALYSE UND DIE BEHANDLUNG LEXICOGRAFICO DES ORALEN KORPUS DURCHZUFÜHREN, DIE ALS ENDE DIE AUSARBEITUNG EINES WÖRTERBUCHS DES ORALEN LEXIKONS DER BEIDEN UNTERSUCHTEN REGIONEN VON ANDALUCIA ORIENTAL HABEN WERDEN. (German)
9 December 2021
0 references
Jaén
0 references
Identifiers
FFI2017-82344-P
0 references