Construction of a memorial park in Lom (Q3885838)

В 20-те години на миналия век след три войни България е изправена пред жестока равносметка – загинали над 150 000 мъже. За последна почит към далите живота си за Родината войници и офицери, държавата започва изграждане на паметници в родните им краища. Кавалеристите от Втори конен полк в Лом, със собствени средства решават да увековечат паметта на 67 свои другари, загинали на фронтовете от Сливница през 1885 до Люле Бургас, Чорлу и Криволак /1912-18 г./. Мястото е избрано – на плаца, пред щаба на полка и на метри от портала на поделението, за да се вижда добре и от преминаващите по улиците хора. Паметникът е дело на един от най-талантливите и известните български скулптори и архитекти през първите десетилетия на 20 век – Кирил Шиваров. „Паметник на загиналите във войните 1885, 1912-1913 г., 1915-1918 г.“ , внушителен с въздействието си, е скромен, но величав. Изграден е от камък и варовик с размери 4,16 на 4,16 м и височина 4,30 м.. На три от страните на паметника са изписани имената на загиналите в трите войни и метежа през 1923 г. 67 офицери и войници. Паметникът е открит на 1.11.1930 г. След 1944 г. конният полк е закрит. Поделението е преустроено и паметникът е изоставен в задния двор на казармата. Достъпът за гражданите е ограничен.През 2017 г. ломчани и общинската управа подемат инициатива, паметникът да стане общодостъпна част от градското пространство. С решение №802 на МС от 8.11.2018 г., паметникът и прилежащото му пространство са предоставени на община Лом.Проектното предложение предвижда обособяване на нов за града съвременен мемориален парк, който да предостави възможност за достъп на повече хора по време на празнични събития и чествания за увековечаване на паметта на загиналите през войните.Строително-ремонтните дейности по проекта включват: •Изграждане на алейна мрежа;•Обособяване на места за отдих и зелени площи;•Обогатяване на дървесно-храстовата растителност; •Изграждане на парковото осветление. (Bulgarian)

0 references

In the 20s of the last century, after three wars, Bulgaria faced a cruel account — more than 150,000 men died. As a final tribute to giving their lives to the Motherland soldiers and officers, the state began building monuments in their homelands. The cavalrymen of the Second Horse Regiment in Lom decided by their own means to perpetuate the memory of 67 of their comrades who died on the fronts from Slivnitsa in 1885 to Lule Bourgas, Chorlu and Krivolak/1912-18/. The site was chosen — on the plaque, in front of the regiment’s headquarters and meters from the portal of the branch, to be seen well by the people passing through the streets. The monument was made by one of the most talented and famous Bulgarian sculptors and architects in the first decades of the 20th century — Kiril Shivarov. “Monument of the fallen in the wars 1885, 1912-1913, 1915-1918”, impressive by its impact, is modest but majestic. It is made of stone and limestone with dimensions 4.16 by 4.16 m and height 4.30 m. On three sides of the monument are the names of those who died in the three wars and the rebellion of 67 officers and soldiers in 1923. The monument was opened on 1.11.1930. After 1944 the horse regiment was closed. The unit was rebuilt and the monument was abandoned in the backyard of the barracks. Access for citizens is restricted. In 2017, the local authorities and the municipal authorities took the initiative to make the monument a publicly accessible part of the urban space. By Decision No 802 of the Council of Ministers of 8 November 2018, the monument and its adjacent space were provided to the municipality of Lom. The project proposal provides for the establishment of a new modern memorial park for the city, which will allow more people to access during festive events and celebrations to perpetuate the memory of those who died in the wars. •Establishment of an alley network; • Separation of places for recreation and green areas; • Enrichment of the vegetation of trees; •Building of park lighting. (English)

point in time

2 December 2021

0 references

Dans les années 20 du siècle dernier, après trois guerres, la Bulgarie a fait face à un compte-rendu cruel — plus de 150 000 hommes sont morts. Pour rendre hommage aux soldats et officiers de la Patrie, l’État a commencé à construire des monuments dans leur patrie. Les cavaliers du second régiment de chevaux de Lom décident par leurs propres moyens de perpétuer la mémoire de 67 de leurs camarades qui sont morts sur les fronts de Slivnitsa en 1885 à Lule Bourgas, Chorlu et Krivolak/1912-18/. Le site a été choisi — sur la plaque, devant le quartier général du régiment et à quelques mètres du portail de la branche, pour être bien vu par les gens qui traversent les rues. Le monument a été réalisé par l’un des plus talentueux et célèbres sculpteurs et architectes bulgares dans les premières décennies du XXe siècle — Kiril Shivarov. «Monument des morts dans les guerres 1885, 1912-1913, 1915-1918», impressionnant par son impact, est modeste mais majestueux. Il est fait de pierre et de calcaire avec des dimensions 4.16 par 4,16 m et hauteur 4,30 m. Sur les trois côtés du monument se trouvent les noms de ceux qui sont morts au cours des trois guerres et de la rébellion de 67 officiers et soldats en 1923. Le monument est ouvert le 1.11.1930. Après 1944, le régiment de chevaux est fermé. L’unité a été reconstruite et le monument a été abandonné dans la cour arrière de la caserne. L’accès des citoyens est restreint. En 2017, les autorités locales et les autorités municipales ont pris l’initiative de faire du monument une partie accessible au public de l’espace urbain. Par la décision no 802 du Conseil des ministres du 8 novembre 2018, le monument et son espace adjacent ont été mis à la disposition de la municipalité de Lom. La proposition de projet prévoit la création d’un nouveau parc commémoratif moderne pour la ville, qui permettra à plus de personnes d’accéder lors d’événements festifs et de célébrations pour perpétuer la mémoire de ceux qui sont morts dans les guerres. •L’établissement d’un réseau de ruelles; • la séparation des lieux de loisirs et des espaces verts; • l’enrichissement de la végétation des arbres; •Construction de l’éclairage du parc. (French)

point in time

3 December 2021

0 references

In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, nach drei Kriegen, sah sich Bulgarien grausam nieder – mehr als 150.000 Menschen starben. Als letztes Tribut, um den Soldaten und Offizieren des Mutterlandes ihr Leben zu geben, begann der Staat mit dem Bau von Denkmälern in ihren Heimatländern. Die Kavalleristen des Zweiten Pferderegiments in Lom beschlossen mit eigenen Mitteln, die Erinnerung an 67 ihrer Kameraden, die an den Fronten von Slivnitsa im Jahr 1885 an Lule Bourgas, Chorlu und Krivolak/1912-18/starben, fortzuführen. Die Website wurde ausgewählt – auf der Plakette, vor dem Hauptquartier des Regiments und Meter vom Portal der Zweigstelle, um von den Menschen, die durch die Straßen durchquerten, gut zu sehen. Das Denkmal wurde von einem der talentiertesten und berühmtesten bulgarischen Bildhauer und Architekten in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts geschaffen – Kiril Shivarov. „Monument of the Fall in the Wars 1885, 1912-1913, 1915-1918“, beeindruckend durch seine Auswirkungen, ist bescheiden, aber majestätisch. Es besteht aus Stein und Kalkstein mit den Abmessungen 4.16 x 4,16 m und Höhe 4,30 m. Auf drei Seiten des Denkmals sind die Namen derjenigen, die in den drei Kriegen starben und die Rebellion von 67 Offizieren und Soldaten im Jahr 1923. Das Denkmal wurde am 1.11.1930 eröffnet. Nach 1944 wurde das Pferderegiment geschlossen. Die Einheit wurde wieder aufgebaut und das Denkmal wurde im Hinterhof der Kasernen aufgegeben. Der Zugang für Bürgerinnen und Bürger ist eingeschränkt. Im Jahr 2017 haben die Kommunalbehörden und die Kommunalbehörden die Initiative ergriffen, das Denkmal zu einem öffentlich zugänglichen Teil des städtischen Raums zu machen. Mit Beschluss Nr. 802 des Ministerrates vom 8. November 2018 wurden das Denkmal und der angrenzende Raum der Gemeinde Lom zur Verfügung gestellt. Der Projektvorschlag sieht die Einrichtung eines neuen modernen Gedenkparks für die Stadt vor, der es mehr Menschen ermöglichen wird, während festlichen Veranstaltungen und Feiern den Zugang zu den Erinnerungen an diejenigen, die in den Kriegen gestorben sind, zu ermöglichen. • Errichtung eines Gassennetzes; • Trennung von Erholungs- und Grünflächen; • Bereicherung der Vegetation der Bäume; •Bau von Parkbeleuchtung. (German)

point in time

4 December 2021

0 references

location (string)

Лом

0 references

Identifiers

Bulgarian Kohesio ID

BG06RDNP001-19.057-0004

0 references

Construction of a memorial park in Lom (Q3885838)

Statements

Identifiers

Navigation menu

Search