Cycling trail “Green Border”: Gap closure between the Oder-Neiße cycle path at Staffelde and the border crossing Rosov (Rosowek) along the border strip (Q4299789)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299789 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cycling trail “Green Border”: Gap closure between the Oder-Neiße cycle path at Staffelde and the border crossing Rosov (Rosowek) along the border strip |
Project Q4299789 in Germany |
Statements
1,675,506.48 Euro
0 references
2,039,454.22 Euro
0 references
82.15 percent
0 references
1 June 2019
0 references
31 December 2022
0 references
Amtsangehörige Gemeinde Mescherin vertreten durch das Amt Gartz (Oder)
0 references
53°14'12.84"N, 14°22'26.90"E
0 references
Deutsche und polnische Gemeinden der Grenzregion unterzeichneten im Jahr 2015 eine Vereinbarung zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit dem Ziel der Entwicklung der deutsch-polnischen Grenzregion zur „Erlebnisregion Odertal – Erholung pur – in grenzenloser Natur“ und zur gemeinschaftlichen Umsetzung von Projekten, die die wirtschaftliche Entwicklung des strukturschwachen Gebietes voranbringen sollen. Im Ergebnis der Akteurskooperation wurden erste Projekte entwickelt, die eine sinnvolle Verknüpfung vorhandener Radwege durch Modernisierung und ergänzenden Neubau zu einem weiträumigen Netzwerk der Oderregion grenzübergreifend ermöglicht. In einer Region, die durch Bevölkerungsrückgang sowie einen nachhaltigen Strukturwandel gekennzeichnet ist, müssen weitere Potenziale erschlossen werden, um einen positiven Strukturwandel herbeizuführen. Daher erlangen Branchen wie die Tourismuswirtschaft weiter an Bedeutung. Die Projektpartner, die Gemeinde Mescherin vertreten durch das Amt Gartz (Oder) und die Gemeinde Kolbaskowo, nehmen die Herausforderung an, mit Hilfe des Projektes das Natur -und Kulturerbe gemeinsam so zu erschließen, dass die damit verbundenen Potenziale genutzt und der Erhaltungszustand der natürlichen Umwelt verbessert wird. Mit dem geplanten Projekt soll ein Lückenschluss sowie eine neue Anbindung an bestehende regionale und überregionale Fahrradwegeverbindungen, grenzübergreifend hergestellt werden, um neue Gästegruppen in die Region zu führen. Der neue Lösungsansatz zielt darauf ab, mit der Fortführung des Radwanderweges auf deutscher Seite über eine Länge von 3,6 km und der Anbindung, von der Grenze an den zu bauenden Radweg in Kolbaskowo, einen Lückenschluss bis zum Oder-Neiße-Radweg herzustellen. Szczecin wäre dann direkt mit dem wichtigsten Fernradwanderweg der Region auf deutscher Seite verbunden. Mit dem Ausbau wird ein wesentlicher Beitrag für die Entwicklungsachse Berlin - Szczecin geleistet, da auch dass "missing link" des Radweges Berlin-Szczecin geschlossen werden kann. Der Radwanderweg ist zugleich als ein erster selbstständiger Baustein für das Projekt "Grüne Grenze" zu sehen. Hinter der Abkürzung steht die Idee eines Radwanderweges entlang der deutsch-polnischen Grenze nach Norden bis nach Neuwarp am Stettiner Haff und wird derzeit von den polnischen und deutschen Partnern vorbereitet. Darüber hinaus entsteht mit dem Abzweig vom Oder-Neiße-Radweg nach Kolbaskowo ein neuer Knotenpunkt im Radwegenetz und neue, attraktive Routenoptionen für Bewohner und Gäste können entwickelt werden. Eine weitere Neuerung stellt die Herrichtung eines Begegnungspunktes direkt an der deutsch-polnischen Grenze dar, der die Einwohner und Besucher der Region über wertvolle naturräumliche Gebiete, kulturhistorische Sehenswürdigkeiten sowie die Stadt Szczecin und die Anbindung an die regionalen und überregionalen Wegeverbindungen informiert. Mit Hilfe der Investition soll eine Erhöhung der Mobilität der Bewohner ländlicher Gebiete, eine Erhöhung der touristischen Attraktivität kommunaler Fahrradrouten und folglich eine Erhöhung der Anzahl der Touristen sowie eine Verbesserung des Standards und des Komforts der Nutzung der Fahrradinfrastruktur erreicht werden. An den neuen Radwegen werden mehrsprachige Infotafeln installiert. Die Informationsangebote werden ergänzt durch Radwanderkarten mit Tourenvorschlägen, Flyern und digitalen Angeboten. Das Vorhaben unterstützt die Identifizierung der Bevölkerung mit Ihrer Region. Die Entwicklung eines grenzübergreifenden, naturverträglichen Tourismus bietet eine große Chance und wird dazu beitragen, die Bevölkerung an ihre Region zu binden, u.a. durch neu geschaffene Erholungsangebote aber auch Verdienstmöglichkeiten im wachsenden Tourismussektor. Durch die gemeinsame Entwicklung und Vermarktung der neuen, direkten grenzübergreifenden Radwegeverbindung, wird ein wesentlicher Beitrag zum Ausbau und zur Vernetzung von neuen touristischen Natur- und Kulturerlebnisangeboten geschaffen. (German)
0 references
In 2015, German and Polish municipalities of the border region signed an agreement on cross-border cooperation with the aim of developing the German-Polish border region to the “Odertal Experience Region — Pure Recreation in a Borderless Nature” and on the joint implementation of projects aimed at advancing the economic development of the less-favoured area. As a result of the stakeholder cooperation, first projects were developed that facilitates a meaningful linking of existing cycle paths through modernisation and complementary new construction to a wide-ranging network of the Oder region cross-border. In a region characterised by population decline and sustainable structural change, further potential is needed to bring about positive structural change. As a result, industries such as the tourism industry continue to gain importance. The project partners, the municipality of Mescherin, represented by the Gartz Office (Oder) and the Municipality of Kolbaskowo, accept the challenge of jointly developing nature and cultural heritage through the project in such a way as to exploit its potential and improve the conservation status of the natural environment. The planned project aims to create a gap closure and a new connection to existing regional and supraregional bicycle routes, cross-border, in order to lead new guest groups to the region. With the continuation of the cycle path on the German side over a length of 3.6 km and the connection, from the border to the cycle path to be built in Kolbaskowo, the new solution aims to close the gap to the Oder-Neiße cycle path. Szczecin would then be directly connected to the region’s most important long-distance hiking trail on the German side. The expansion will make a significant contribution to the development axis Berlin — Szczecin, as the “missing link” of the Berlin-Szczecin cycle path can also be closed. The cycling trail can also be seen as a first independent building block for the project “Green Border”. Behind the abbreviation is the idea of a cycling trail along the German-Polish border to the north up to Neuwarp am Szczecin Haff and is currently being prepared by the Polish and German partners. In addition, the junction from the Oder-Neiße cycle path to Kolbaskowo creates a new hub in the cycle path network and new, attractive route options for residents and guests can be developed. Another innovation is the establishment of a meeting point directly on the German-Polish border, which informs the inhabitants and visitors of the region about valuable natural areas, cultural historical sights as well as the city of Szczecin and the connection to the regional and supraregional routes. The aim of the investment is to increase the mobility of the inhabitants of rural areas, to increase the tourist attractiveness of municipal cycle routes and, consequently, to increase the number of tourists and to improve the standard and comfort of the use of the bicycle infrastructure. Multilingual information boards will be installed on the new cycle paths. The information offers are supplemented by cycling maps with tour suggestions, flyers and digital offers. The project supports the identification of the population with your region. The development of cross-border, nature-friendly tourism offers a great opportunity and will help to bind the population to their region, including through newly created recreational offers and earning opportunities in the growing tourism sector. Through the joint development and marketing of the new, direct cross-border cycling route, a significant contribution is created to the development and networking of new touristic nature and cultural experiences. (English)
21 June 2022
0.7831323726796472
0 references
През 2015 г. германските и полските общини от граничния регион подписаха споразумение за трансгранично сътрудничество с цел развитие на германско-полския граничен регион в региона на „Одерталски опит — чисто отдих без граници“ и за съвместно изпълнение на проекти, насочени към постигане на напредък в икономическото развитие на необлагодетелствания район. В резултат на сътрудничеството със заинтересованите страни бяха разработени първите проекти, които улесняват пълноценното свързване на съществуващите велосипедни пътеки чрез модернизация и допълващо ново строителство към широкообхватна трансгранична мрежа от региона Одер. В регион, характеризиращ се с намаляване на населението и устойчиви структурни промени, е необходим допълнителен потенциал за постигане на положителна структурна промяна. В резултат на това индустрии като туристическата индустрия продължават да придобиват все по-голямо значение. Партньорите по проекта, община Мешерин, представлявана от Gartz Office (Oder) и община Kolbaskowo, приемат предизвикателството за съвместно развитие на природата и културното наследство чрез проекта по такъв начин, че да се използва неговият потенциал и да се подобри природозащитният статус на природната среда. Планираният проект има за цел да създаде затваряне на пропастта и нова връзка със съществуващите регионални и надрегионални велосипедни маршрути, трансгранични, за да доведе нови групи гости в региона. С продължаването на велосипедната пътека от германска страна с дължина от 3,6 км и връзката, от границата с велосипедната пътека, която ще бъде изградена в Колбасково, новото решение има за цел да затвори пропастта до велосипедната пътека Oder-Neiße. След това Шчечин ще бъде пряко свързан с най-важната пешеходна пътека на дълги разстояния от германската страна. Разширяването ще допринесе значително за оста на развитие Берлин — Шчечин, тъй като „липсващата връзка“ на велосипедната пътека Берлин-Шчечин също може да бъде затворена. Колоездачната пътека може да се разглежда и като първи независим градивен елемент на проекта „Зелена граница“. Зад съкращението е идеята за колоездене по германско-полската граница на север до Neuwarp am Szczecin Haff и в момента се подготвя от полските и германските партньори. В допълнение, кръстовището от велосипедната пътека Oder-Neiße до Колбасково създава нов хъб в мрежата от велосипедни пътеки и може да се разработят нови, атрактивни опции за маршрути за жителите и гостите. Друго нововъведение е създаването на място за срещи директно на германско-полската граница, което информира жителите и посетителите на региона за ценни природни зони, културно-исторически забележителности, както и за град Шчечин и връзката с регионалните и надрегионалните маршрути. Целта на инвестицията е да се увеличи мобилността на жителите на селските райони, да се повиши туристическата привлекателност на общинските велосипедни маршрути и следователно да се увеличи броят на туристите и да се подобри стандартът и комфортът при използването на велосипедната инфраструктура. На новите велосипедни алеи ще бъдат инсталирани многоезични информационни табла. Информационните оферти са допълнени от колоездачни карти с туристически предложения, флаери и дигитални оферти. Проектът подкрепя идентифицирането на населението с вашия регион. Развитието на трансграничен, природосъобразен туризъм предлага чудесна възможност и ще спомогне за обвързването на населението с техния регион, включително чрез новосъздадени предложения за отдих и възможности за печалба в разрастващия се туристически сектор. Чрез съвместното разработване и маркетинг на новия, пряк трансграничен колоездачен маршрут се създава значителен принос за развитието и свързването в мрежа на нов туристически характер и културен опит. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το 2015, οι γερμανοί και πολωνικοί δήμοι της παραμεθόριας περιοχής υπέγραψαν συμφωνία διασυνοριακής συνεργασίας με στόχο την ανάπτυξη της γερμανοπολωνικής παραμεθόριας περιοχής στην περιοχή «Odertal Experience Region — Pure Recreation in a Borderless Nature» και την από κοινού υλοποίηση έργων που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της μειονεκτικής περιοχής. Ως αποτέλεσμα της συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αναπτύχθηκαν πρώτα έργα που διευκολύνουν την ουσιαστική σύνδεση των υφιστάμενων ποδηλατικών διαδρομών μέσω του εκσυγχρονισμού και της συμπληρωματικής νέας κατασκευής με ένα ευρύ δίκτυο της περιοχής Oder διασυνοριακά. Σε μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από μείωση του πληθυσμού και βιώσιμες διαρθρωτικές αλλαγές, απαιτούνται περαιτέρω δυνατότητες για την επίτευξη θετικών διαρθρωτικών αλλαγών. Ως αποτέλεσμα, βιομηχανίες όπως η τουριστική βιομηχανία εξακολουθούν να αποκτούν σημασία. Οι εταίροι του έργου, ο δήμος Mescherin, εκπροσωπούμενος από το Γραφείο Gartz (Oder) και τον Δήμο Kolbaskowo, αποδέχονται την πρόκληση της από κοινού ανάπτυξης της φύσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω του έργου με τρόπο που να αξιοποιεί τις δυνατότητές του και να βελτιώνει την κατάσταση διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος. Το σχεδιαζόμενο έργο έχει ως στόχο να δημιουργήσει ένα κενό κλείσιμο και μια νέα σύνδεση με τις υφιστάμενες περιφερειακές και υπερπεριφερειακές ποδηλατικές διαδρομές, διασυνοριακά, προκειμένου να οδηγήσει νέες ομάδες επισκεπτών στην περιοχή. Με τη συνέχιση του ποδηλατικού μονοπατιού στη γερμανική πλευρά σε μήκος 3,6 χλμ. και τη σύνδεση, από τα σύνορα με το ποδηλατόδρομο που θα κατασκευαστεί στο Kolbaskowo, η νέα λύση έχει ως στόχο να κλείσει το χάσμα στο μονοπάτι Oder-Neiße. Το Szczecin θα ήταν τότε άμεσα συνδεδεμένο με το πιο σημαντικό πεζοπορικό μονοπάτι μεγάλων αποστάσεων της περιοχής στη γερμανική πλευρά. Η επέκταση θα συμβάλει σημαντικά στον αναπτυξιακό άξονα Βερολίνο-Σζετσίν, καθώς ο «ελλείπων κρίκος» του ποδηλατικού μονοπατιού Βερολίνου-Σζετσίν μπορεί επίσης να κλείσει. Το ποδηλατικό μονοπάτι μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως το πρώτο ανεξάρτητο δομικό στοιχείο για το έργο «Πράσινα σύνορα». Πίσω από τη συντομογραφία βρίσκεται η ιδέα ενός ποδηλατικού μονοπατιού κατά μήκος των γερμανοπολωνικών συνόρων στα βόρεια μέχρι το Neuwarp am Szczecin Haff και επί του παρόντος προετοιμάζεται από τους πολωνούς και τους Γερμανούς εταίρους. Επιπλέον, η διασταύρωση από την ποδηλατική διαδρομή Oder-Neiße στο Kolbaskowo δημιουργεί ένα νέο κόμβο στο δίκτυο ποδηλατοδρόμων και μπορούν να αναπτυχθούν νέες, ελκυστικές επιλογές διαδρομής για τους κατοίκους και τους επισκέπτες. Μια άλλη καινοτομία είναι η δημιουργία ενός σημείου συνάντησης απευθείας στα γερμανοπολωνικά σύνορα, το οποίο ενημερώνει τους κατοίκους και τους επισκέπτες της περιοχής για τις πολύτιμες φυσικές περιοχές, τα πολιτιστικά ιστορικά αξιοθέατα καθώς και την πόλη του Szczecin και τη σύνδεση με τις περιφερειακές και υπερπεριφερειακές διαδρομές. Στόχος της επένδυσης είναι η αύξηση της κινητικότητας των κατοίκων των αγροτικών περιοχών, η αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας των δημοτικών ποδηλατικών διαδρομών και, κατά συνέπεια, η αύξηση του αριθμού των τουριστών και η βελτίωση του επιπέδου και της άνεσης της χρήσης των υποδομών ποδηλάτων. Πολύγλωσσοι πίνακες πληροφοριών θα εγκατασταθούν στις νέες ποδηλατικές διαδρομές. Οι προσφορές πληροφοριών συμπληρώνονται από ποδηλατικούς χάρτες με προτάσεις ξενάγησης, φυλλάδια και ψηφιακές προσφορές. Το έργο υποστηρίζει την ταυτοποίηση του πληθυσμού με την περιοχή σας. Η ανάπτυξη του διασυνοριακού, φιλικού προς τη φύση τουρισμού προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία και θα συμβάλει στη δέσμευση του πληθυσμού με την περιφέρειά του, μεταξύ άλλων μέσω προσφάτως δημιουργημένων ψυχαγωγικών προσφορών και ευκαιριών κέρδους στον αναπτυσσόμενο τομέα του τουρισμού. Μέσα από την από κοινού ανάπτυξη και εμπορία της νέας απευθείας διασυνοριακής ποδηλατικής διαδρομής, δημιουργείται σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη και δικτύωση νέων τουριστικών εμπειριών και εμπειριών. (Greek)
4 November 2022
0 references
I 2015 undertegnede tyske og polske kommuner i grænseregionen en aftale om grænseoverskridende samarbejde med henblik på at udvikle den tysk-polske grænseregion til "Odertal Experience Region — Ren Rekreation i en grænseløs natur" og om fælles gennemførelse af projekter, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i det ugunstigt stillede område. Som et resultat af samarbejdet mellem interessenterne blev der udviklet første projekter, der letter en meningsfuld sammenkobling af eksisterende cykelstier gennem modernisering og komplementær nybyggeri med et omfattende netværk af Oder-regionen på tværs af grænserne. I en region præget af befolkningsnedgang og bæredygtige strukturændringer er der behov for yderligere potentiale for at skabe positive strukturelle ændringer. Som følge heraf fortsætter industrier som turistindustrien med at få større betydning. Projektpartnerne, Mescherin kommune, repræsenteret ved Gartz-kontoret (Oder) og Kolbaskowo kommune, accepterer udfordringen med i fællesskab at udvikle natur- og kulturarven gennem projektet på en sådan måde, at dets potentiale udnyttes, og det naturlige miljøs bevaringsstatus forbedres. Det planlagte projekt har til formål at skabe en kløftslukning og en ny forbindelse til eksisterende regionale og overregionale cykelruter på tværs af grænserne for at lede nye gæstegrupper til regionen. Med fortsættelsen af cykelstien på den tyske side over en længde på 3,6 km og forbindelsen, fra grænsen til cykelstien, der skal bygges i Kolbaskowo, har den nye løsning til formål at lukke hullet til Oder-Neiße cykelstien. Szczecin ville derefter være direkte forbundet med regionens vigtigste langdistance vandresti på den tyske side. Udvidelsen vil yde et væsentligt bidrag til udviklingsaksen Berlin — Szczecin, da den "manglende forbindelse" af Berlin-Szczecin cykelstien også kan lukkes. Cykelstien kan også ses som den første selvstændige byggesten til projektet "Grøn Grænse". Bag forkortelsen er ideen om en cykelsti langs den tysk-polske grænse mod nord op til Neuwarp am Szczecin Haff og er i øjeblikket under forberedelse af de polske og tyske partnere. Desuden skaber krydset fra Oder-Neiße cykelstien til Kolbaskowo et nyt knudepunkt i cykelstinettet, og der kan udvikles nye attraktive rutemuligheder for beboere og gæster. En anden nyskabelse er oprettelsen af et mødested direkte på den tysk-polske grænse, som informerer indbyggerne og besøgende i regionen om værdifulde naturområder, kulturelle historiske seværdigheder samt byen Szczecin og forbindelsen til de regionale og overregionale ruter. Formålet med investeringen er at øge mobiliteten for indbyggerne i landdistrikterne, øge de kommunale cykelruters turisttiltrækningskraft og dermed øge antallet af turister og forbedre standarden og komforten i brugen af cykelinfrastrukturen. Der vil blive installeret flersprogede informationstavler på de nye cykelstier. Informationstilbuddene suppleres med cykelkort med turforslag, flyers og digitale tilbud. Projektet understøtter identifikation af befolkningen med din region. Udviklingen af grænseoverskridende, naturvenlig turisme giver en stor mulighed og vil bidrage til at binde befolkningen til deres region, bl.a. gennem nyoprettede fritidstilbud og indtjeningsmuligheder i den voksende turistsektor. Gennem fælles udvikling og markedsføring af den nye, direkte grænseoverskridende cykelrute skabes der et væsentligt bidrag til udvikling og netværk af nye turistmæssige natur- og kulturoplevelser. (Danish)
4 November 2022
0 references
V roce 2015 podepsaly německé a polské obce příhraničního regionu dohodu o přeshraniční spolupráci s cílem rozvíjet německo-polský hraniční region na „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature“ a o společném provádění projektů zaměřených na rozvoj hospodářského rozvoje znevýhodněné oblasti. V důsledku spolupráce zúčastněných stran byly vypracovány první projekty, které usnadňují smysluplné propojení stávajících cyklostezek prostřednictvím modernizace a doplňkovosti nové výstavby s rozsáhlou sítí přeshraničního regionu Oder. V regionu, který se vyznačuje úbytkem obyvatelstva a udržitelnými strukturálními změnami, je zapotřebí dalšího potenciálu k dosažení pozitivních strukturálních změn. V důsledku toho stále nabývá na významu odvětví, jako je cestovní ruch. Partneři projektu, obec Mescherin, zastoupená úřadem Gartz (Oder) a obec Kolbaskowo, přijímají výzvu společného rozvoje přírody a kulturního dědictví prostřednictvím projektu tak, aby využily jeho potenciálu a zlepšily stav ochrany přírodního prostředí. Cílem plánovaného projektu je vytvořit překlenutí mezery a nové propojení se stávajícími regionálními a nadregionálními cyklotrasami, přeshraničními, s cílem vést do regionu nové skupiny hostů. S pokračováním cyklostezky na německé straně o délce 3,6 km a spojením, od hranice k cyklostezce, která má být postavena v Kolbaskowo, si nové řešení klade za cíl překlenout mezeru na cyklostezce Oder-Neiße. Štětín by pak byl přímo napojen na nejdůležitější dálkovou turistickou stezku regionu na německé straně. Expanze významně přispěje k rozvoji osy Berlín – Štětín, protože „chybějící spojení“ cyklostezky Berlín-Štětín může být také uzavřeno. Cyklostezku lze také považovat za první samostatný stavební kámen projektu „Zelená hranice“. Za zkratkou je myšlenka cyklistické stezky podél německo-polské hranice na severu až k Neuwarp am Štětín Haff a je v současné době připravována polskými a německými partnery. Kromě toho spojení z cyklostezky Oder-Neiße do Kolbaskowo vytváří nový rozbočovač v síti cyklostezek a lze rozvíjet nové, atraktivní možnosti tras pro obyvatele a hosty. Další novinkou je zřízení kontaktního místa přímo na německo-polské hranici, které informuje obyvatele a návštěvníky regionu o cenných přírodních oblastech, kulturních historických památkách, jakož i o městě Štětín a napojení na regionální a nadregionální trasy. Cílem investice je zvýšit mobilitu obyvatel venkovských oblastí, zvýšit turistickou atraktivitu městských cyklotras, a tím zvýšit počet turistů a zlepšit standard a komfort využívání cyklistické infrastruktury. Na nových cyklostezkách budou instalovány vícejazyčné informační tabule. Informační nabídky jsou doplněny cyklistickými mapami s návrhy zájezdů, letáky a digitálními nabídkami. Projekt podporuje identifikaci obyvatelstva s vaším regionem. Rozvoj přeshraničního cestovního ruchu šetrného k přírodě nabízí velkou příležitost a pomůže připoutat obyvatelstvo k jejich regionu, a to i prostřednictvím nově vytvořených rekreačních nabídek a získávání příležitostí v rostoucím odvětví cestovního ruchu. Společným rozvojem a marketingem nové, přímé přeshraniční cyklistické trasy se významně přispívá k rozvoji a vytváření sítí nových turistických a kulturních zážitků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Raja-alueen Saksan ja Puolan kunnat allekirjoittivat vuonna 2015 sopimuksen rajat ylittävästä yhteistyöstä, jonka tavoitteena on kehittää Saksan ja Puolan raja-alue ”Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature” -alueelle ja toteuttaa yhdessä hankkeita, joilla pyritään edistämään epäsuotuisassa asemassa olevan alueen taloudellista kehitystä. Sidosryhmäyhteistyön tuloksena kehitettiin ensimmäiset hankkeet, jotka helpottavat nykyisten kiertoteiden mielekästä yhdistämistä nykyaikaistamalla ja täydentämällä uutta rakentamista Oderin alueen laajaan verkostoon. Alueella, jolle on ominaista väestön väheneminen ja kestävä rakennemuutos, positiivisen rakennemuutoksen aikaansaamiseksi tarvitaan lisäpotentiaalia. Tämän seurauksena matkailualan kaltaisten teollisuudenalojen merkitys kasvaa edelleen. Hankekumppanit, Mescherinin kunta, jota edustavat Gartz-toimisto (Oder) ja Kolbaskowon kunta, hyväksyvät haasteen kehittää yhdessä luontoa ja kulttuuriperintöä hankkeen avulla siten, että hyödynnetään sen potentiaalia ja parannetaan luonnonympäristön suojelun tasoa. Suunnitellulla hankkeella pyritään sulkemaan aukko ja luomaan uusi yhteys nykyisille alueellisille ja alueiden rajat ylittäville polkupyöräreiteille, jotta alueelle voidaan johtaa uusia vierasryhmiä. Uuden ratkaisun tavoitteena on kuroa umpeen kuilu Oder-Neißen pyörätielle Saksan puolella 3,6 km:n pituisen pyöräradan jatkuessa ja rajalta Kolbaskowoon rakennettavalle pyörätielle. Szczecin olisi sitten suoraan yhteydessä alueen tärkeimmälle pitkän matkan vaellusreitille Saksan puolella. Laajennus edistää merkittävästi Berliinin ja Szczecinin kehitysakselia, sillä myös Berliinin ja Szczecinin välisen kiertoradan ”puuttuva yhteys” voidaan sulkea. Pyöräilyreitti voidaan nähdä myös ensimmäisenä itsenäisenä rakennuspalkkina ”Green Border” -projektissa. Lyhenteen takana on ajatus pyöräilyreitistä Saksan ja Puolan rajalla pohjoiseen Neuwarp am Szczecin Haffiin, ja puolalaiset ja saksalaiset kumppanit valmistelevat sitä parhaillaan. Lisäksi risteys Oder-Neiße-pyöräpolusta Kolbaskowoon luo uuden keskuksen pyörätieverkostoon ja uusia, houkuttelevia reittivaihtoehtoja asukkaille ja vieraille voidaan kehittää. Toinen innovaatio on suoraan Saksan ja Puolan rajalle perustettava kohtaamispaikka, joka tiedottaa alueen asukkaille ja vierailijoille arvokkaista luonnonalueista, kulttuurihistoriallisista nähtävyyksistä, Szczecinin kaupungista ja yhteydestä alueellisiin ja ylialueellisiin reitteihin. Investoinnin tavoitteena on lisätä maaseutualueiden asukkaiden liikkuvuutta, lisätä kuntien pyöräreittien matkailun houkuttelevuutta ja siten lisätä matkailijoiden määrää sekä parantaa polkupyöräinfrastruktuurin käytön tasoa ja mukavuutta. Monikieliset tietotaulut asennetaan uusille pyöräpoluille. Tietoa täydentää pyöräilykarttoja retkiehdotuksilla, flyereillä ja digitaalisilla tarjouksilla. Hanke tukee väestön tunnistamista oman alueensa kanssa. Rajat ylittävän ja luontoystävällisen matkailun kehittäminen tarjoaa suuren mahdollisuuden ja auttaa sitouttamaan väestöä alueelleen muun muassa tarjoamalla uusia vapaa-ajan tarjouksia ja ansaintamahdollisuuksia kasvavalla matkailualalla. Uuden, suoran rajat ylittävän pyöräilyreitin yhteisen kehittämisen ja markkinoinnin kautta luodaan merkittävä panos uuden matkailun ja kulttuurielämysten kehittämiseen ja verkostoitumiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
In 2015, shínigh bardais na Gearmáine agus na Polainne sa réigiún teorann comhaontú maidir le comhar trasteorann a bhfuil sé mar aidhm leis réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne a fhorbairt chuig “Réigiún na Taithí Cónaidhme — Caitheamh Aimsire de Chineáil Gan Teorainn” agus maidir le tionscadail a chur chun feidhme go comhpháirteach lena ndírítear ar fhorbairt eacnamaíoch an limistéir mhídheisiúil a chur chun cinn. Mar thoradh ar chomhar na bpáirtithe leasmhara, forbraíodh na chéad tionscadail lena n-éascaítear nascadh fóinteach na gconairí timthrialla atá ann cheana trí nuachóiriú agus trí thógáil nua chomhlántach le líonra fadréimseach de réigiún Oder ar bhonn trasteorann. I réigiún arb é is príomhthréith ann meath ar an daonra agus athrú struchtúrach inbhuanaithe, tá gá le hacmhainneacht bhreise chun athrú struchtúrach dearfach a bhaint amach. Mar thoradh air sin, tá tábhacht fós ag baint le tionscail amhail tionscal na turasóireachta. Glacann comhpháirtithe an tionscadail, bardas Mescherin, arna ionadú ag Oifig Gartz (Oder) agus Bardas Kolbaskowo, leis an dúshlán a bhaineann le cultúr agus oidhreacht chultúrtha a fhorbairt go comhpháirteach tríd an tionscadal ar bhealach a bhaineann le leas a bhaint as a acmhainneacht agus stádas caomhnaithe an chomhshaoil nádúrtha a fheabhsú. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal atá beartaithe dúnadh bearna agus nasc nua a chruthú le bealaí rothar réigiúnacha agus for-réigiúnacha atá ann cheana, trasteorann, d’fhonn aoighrúpaí nua a threorú chuig an réigiún. Le leanúint ar aghaidh leis an gcosán rothaíochta ar thaobh na Gearmáine thar fhad 3.6 km agus an nasc, ón teorainn go dtí an cosán rothaíochta atá le tógáil i Kolbaskowo, tá sé mar aidhm ag an réiteach nua an bhearna a dhúnadh ar chonair rothaíochta Oder-Neiße. Ansin bheadh Szczecin ceangailte go díreach leis an gcosán hiking fad-achair is tábhachtaí sa réigiún ar thaobh na Gearmáine. Cuirfidh an leathnú go mór leis an ais forbartha Beirlín — Szczecin, mar gur féidir an “nasc ar iarraidh” de chonair rothaíochta Beirlín-Szczecin a dhúnadh freisin. Is féidir breathnú ar an mbealach rothaíochta freisin mar an chéad bhloc tógála neamhspleách don tionscadal “Green Border”. Taobh thiar den ghiorrúchán tá an smaoineamh go mbeadh rian rothaíochta ann feadh na teorann idir an Ghearmáin agus an Pholainn go dtí an tuaisceart suas go Neuwarp am Szczecin Haff agus tá sé á ullmhú faoi láthair ag comhpháirtithe na Polainne agus na Gearmáine. Ina theannta sin, cruthaíonn an acomhal ó chonair rothaíochta Oder-Neiße go Kolbaskowo mol nua sa líonra cosán rothaíochta agus is féidir roghanna bealaigh tarraingteacha nua do chónaitheoirí agus d’aíonna a fhorbairt. Nuálaíocht eile is ea pointe cruinnithe a bhunú go díreach ar an teorainn idir an Ghearmáin agus an Pholainn, a chuireann áitritheoirí agus cuairteoirí an réigiúin ar an eolas faoi limistéir nádúrtha luachmhara, radhairc stairiúla chultúrtha chomh maith le cathair Szczecin agus an nasc leis na bealaí réigiúnacha agus for-réigiúnacha. Is é is aidhm don infheistíocht soghluaisteacht áitritheoirí na gceantar tuaithe a mhéadú, tarraingteacht turasóireachta na mbealaí rothaíochta bardasaí a mhéadú agus, dá bhrí sin, líon na dturasóirí a mhéadú agus caighdeán agus compord úsáid an bhonneagair rothar a fheabhsú. Déanfar boird faisnéise ilteangacha a shuiteáil ar na conairí timthrialla nua. Forlíontar na tairiscintí faisnéise le léarscáileanna rothaíochta le moltaí turais, fógráin agus tairiscintí digiteacha. Tacaíonn an tionscadal leis an daonra a aithint le do réigiún. Cuireann forbairt na turasóireachta trasteorann atá fabhrach don dúlra deis iontach ar fáil agus cuideoidh sé leis an daonra a cheangal lena réigiún, lena n-áirítear trí thairiscintí áineasa nuachruthaithe agus trí dheiseanna a thuilleamh in earnáil na turasóireachta atá ag fás. Trí chomhfhorbairt agus margaíocht a dhéanamh ar an mbealach nua rothaíochta díreach trasteorann, cuirtear go mór le forbairt agus líonrú an dúlra agus an chultúir nua turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
2015. aastal allkirjastasid Saksamaa ja Poola piirialad piiriülese koostöö lepingu, mille eesmärk on arendada Saksamaa ja Poola piiriala „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature“ ja rakendada ühiselt projekte, mille eesmärk on edendada vähem soodsa piirkonna majandusarengut. Sidusrühmade koostöö tulemusena töötati välja esimesed projektid, mis hõlbustavad olemasolevate jalgrattateede sisulist ühendamist moderniseerimise ja uute ehitustööde täiendamise kaudu Oderi piirkonna laiaulatusliku piiriülese võrgustikuga. Piirkonnas, mida iseloomustavad rahvastiku vähenemine ja jätkusuutlikud struktuurimuutused, on vaja täiendavaid võimalusi positiivsete struktuurimuutuste saavutamiseks. Selle tulemusena muutuvad sellised tööstusharud nagu turismitööstus üha olulisemaks. Projektipartnerid Mescherini vald, keda esindab Gartz Office (Oder) ja Kolbaskowo vald, nõustuvad väljakutsega arendada projekti kaudu ühiselt loodus- ja kultuuripärandit, et kasutada ära selle potentsiaali ja parandada looduskeskkonna kaitsestaatust. Kavandatud projekti eesmärk on luua lünkade sulgemine ja uus ühendus olemasolevate piiriüleste piirkondlike ja piirkonnaüleste jalgrattateedega, et juhtida piirkonda uusi külalisrühmi. Saksamaa poole jalgrattatee jätkamisega 3,6 km ulatuses ja ühendusega, alates piirist kuni Kolbaskowosse ehitatava jalgrattateeni, on uue lahenduse eesmärk sulgeda lõhe Oder-Neiße jalgrattateele. Szczecin oleks siis otse ühendatud piirkonna kõige olulisema pikamaa matkarajaga Saksa poolel. Laienemine annab olulise panuse Berliini – Szczecini arendusteljesse, kuna Berliini-Szczecini jalgrattatee „puuduv lüli“ saab samuti sulgeda. Jalgrattarada võib vaadelda ka projekti „Roheline piir“ esimese iseseisva ehitusplokina. Lühendi taga on idee jalgrattarajast piki Saksa-Poola piiri põhjas kuni Neuwarp am Szczecin Haffini ning seda valmistavad praegu ette Poola ja Saksamaa partnerid. Lisaks loob ühendus Oder-Neiße jalgrattateest Kolbaskowosse jalgrattateede võrgustikus uue sõlmpunkti ning elanikele ja külalistele on võimalik välja töötada uusi atraktiivseid marsruute. Teine uuendus on otse Saksamaa-Poola piiril asuva kohtumispaiga loomine, mis teavitab piirkonna elanikke ja külastajaid väärtuslikest loodusaladest, kultuuriajaloolistest vaatamisväärsustest ja Szczecini linnast ning ühendusest piirkondlike ja piirkonnaüleste marsruutidega. Investeeringu eesmärk on suurendada maapiirkondade elanike liikuvust, suurendada kohalike jalgrattateede turismi atraktiivsust ja sellest tulenevalt suurendada turistide arvu ning parandada jalgrattataristu kasutamise standardit ja mugavust. Uutele jalgrattateedele paigaldatakse mitmekeelsed infotahvlid. Infopakkumisi täiendavad jalgrattakaardid koos reisisoovituste, flaierite ja digitaalsete pakkumistega. Projekt toetab elanikkonna tuvastamist teie piirkonnaga. Piiriülese loodussõbraliku turismi arendamine pakub suurepärast võimalust ja aitab siduda elanikkonda oma piirkonnaga, sealhulgas uute puhkepakkumiste ja kasvava turismisektori teenimisvõimaluste kaudu. Uue, otsese piiriülese jalgrattatee ühise arendamise ja turustamise kaudu antakse märkimisväärne panus uute turismi- ja kultuurikogemuste arendamisse ja võrgustike loomisse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
W 2015 r. niemieckie i polskie gminy regionu przygranicznego podpisały umowę o współpracy transgranicznej w celu rozwoju niemiecko-polskiego regionu przygranicznego „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature” oraz o wspólnej realizacji projektów mających na celu rozwój gospodarczy obszaru o niekorzystnych warunkach gospodarowania. W wyniku współpracy zainteresowanych stron opracowano pierwsze projekty, które ułatwiają znaczące powiązanie istniejących ścieżek rowerowych poprzez modernizację i uzupełnienie nowej konstrukcji z szeroko zakrojoną siecią regionu Odry transgraniczną. W regionie charakteryzującym się spadkiem liczby ludności i zrównoważonymi zmianami strukturalnymi potrzebny jest dalszy potencjał, aby doprowadzić do pozytywnych zmian strukturalnych. W rezultacie branże takie jak branża turystyczna nadal zyskują na znaczeniu. Partnerzy projektu, gmina Mescherin, reprezentowana przez Urząd Gartza (Oder) i Gmina Kolbaskowo, podejmują wyzwanie wspólnego rozwoju przyrody i dziedzictwa kulturowego poprzez projekt w taki sposób, aby wykorzystać jego potencjał i poprawić stan ochrony środowiska naturalnego. Planowany projekt ma na celu stworzenie zamknięcia luki i nowego połączenia z istniejącymi regionalnymi i ponadregionalnymi trasami rowerowymi, transgranicznymi, w celu poprowadzenia nowych grup gości do regionu. Dzięki kontynuacji ścieżki rowerowej po stronie niemieckiej na długości 3,6 km i połączeniu, od granicy do ścieżki rowerowej, która ma powstać w Kolbaskowie, nowe rozwiązanie ma na celu zamknięcie szczeliny do ścieżki rowerowej Odry-Neiße. Szczecin byłby wówczas bezpośrednio połączony z najważniejszym długodystansowym szlakiem turystycznym regionu po stronie niemieckiej. Rozbudowa wniesie istotny wkład do osi rozwoju Berlin – Szczecin, ponieważ można również zamknąć „brakujące ogniwo” ścieżki rowerowej Berlin-Szczecin. Szlak rowerowy można również postrzegać jako pierwszy niezależny budynek projektu „Zielona granica”. Za skrótem stoi idea szlaku rowerowego wzdłuż granicy niemiecko-polskiej na północ do Neuwarp am Szczecin Haff i jest obecnie przygotowywana przez polskich i niemieckich partnerów. Ponadto węzeł z ścieżki rowerowej Odry-Neiße do Kolbaskowa tworzy nowy węzeł w sieci ścieżek rowerowych oraz nowe, atrakcyjne opcje tras dla mieszkańców i gości. Kolejną innowacją jest utworzenie punktu spotkań bezpośrednio na granicy polsko-niemieckiej, który informuje mieszkańców i odwiedzających region o cennych terenach przyrodniczych, zabytkach kulturowych i Szczecinie oraz o połączeniu z szlakami regionalnymi i ponadregionalnymi. Celem inwestycji jest zwiększenie mobilności mieszkańców obszarów wiejskich, zwiększenie atrakcyjności turystycznej miejskich tras rowerowych, a tym samym zwiększenie liczby turystów oraz poprawa standardu i komfortu użytkowania infrastruktury rowerowej. Na nowych ścieżkach rowerowych zostaną zainstalowane wielojęzyczne tablice informacyjne. Oferty informacyjne uzupełnione są o mapy rowerowe z sugestiami wycieczek, ulotkami i ofertami cyfrowymi. Projekt wspiera identyfikację populacji z Twoim regionem. Rozwój turystyki transgranicznej, przyjaznej przyrodzie stanowi doskonałą okazję i pomoże związać ludność z ich regionem, w tym poprzez nowo utworzone oferty rekreacyjne i możliwości zarobkowe w rozwijającym się sektorze turystyki. Dzięki wspólnemu rozwojowi i wprowadzaniu na rynek nowej, bezpośredniej transgranicznej trasy rowerowej tworzy się znaczący wkład w rozwój i tworzenie sieci kontaktów o nowym charakterze turystycznym i doświadczeniach kulturowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
In 2015 ondertekenden Duitse en Poolse gemeenten in de grensregio een overeenkomst over grensoverschrijdende samenwerking met het oog op de ontwikkeling van de Duits-Poolse grensregio tot de „Odertal Experience Region — Pure Recreation in a Borderless Nature” en over de gezamenlijke uitvoering van projecten die gericht zijn op het bevorderen van de economische ontwikkeling van het probleemgebied. Als gevolg van de samenwerking met belanghebbenden zijn eerste projecten ontwikkeld die een zinvolle koppeling van bestaande fietspaden vergemakkelijken door modernisering en aanvullende nieuwbouw aan een breed netwerk van de Oder-regio grensoverschrijdend. In een regio die gekenmerkt wordt door bevolkingsdaling en duurzame structurele verandering, is verder potentieel nodig om positieve structurele veranderingen tot stand te brengen. Als gevolg hiervan blijven industrieën zoals de toeristische sector aan belang winnen. De projectpartners, de gemeente Mescherin, vertegenwoordigd door het Gartz-kantoor (Oder) en de gemeente Kolbaskowo, aanvaarden de uitdaging om via het project gezamenlijk natuur en cultureel erfgoed te ontwikkelen, zodat het potentieel ervan wordt benut en de staat van instandhouding van de natuurlijke omgeving wordt verbeterd. Het geplande project heeft tot doel een kloof te dichten en een nieuwe verbinding tot stand te brengen met bestaande regionale en supraregionale fietsroutes, grensoverschrijdend, om nieuwe gastgroepen naar de regio te leiden. Met de voortzetting van het fietspad aan de Duitse kant over een lengte van 3,6 km en de verbinding, van de grens naar het fietspad in Kolbaskowo, is de nieuwe oplossing bedoeld om de kloof naar het Oder-Neiße-fietspad te dichten. Szczecin zou dan direct verbonden zijn met het belangrijkste langeafstandswandelpad van de regio aan de Duitse kant. De uitbreiding zal een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkelingsas Berlijn — Szczecin, aangezien de „ontbrekende schakel” van het fietspad Berlijn-Szczecin ook kan worden afgesloten. Het fietspad kan ook worden gezien als een eerste onafhankelijke bouwsteen voor het project „Green Border”. Achter de afkorting is het idee van een fietspad langs de Duits-Poolse grens in het noorden tot Neuwarp am Szczecin Haff en wordt momenteel voorbereid door de Poolse en Duitse partners. Daarnaast creëert het knooppunt van het fietspad Oder-Neiße naar Kolbaskowo een nieuw knooppunt in het fietspadnetwerk en kunnen nieuwe, aantrekkelijke routemogelijkheden voor bewoners en gasten worden ontwikkeld. Een andere innovatie is de oprichting van een ontmoetingspunt direct aan de Duits-Poolse grens, die de inwoners en bezoekers van de regio informeert over waardevolle natuurgebieden, culturele historische bezienswaardigheden en de stad Szczecin en de verbinding met de regionale en supraregionale routes. Het doel van de investering is de mobiliteit van de bewoners van plattelandsgebieden te vergroten, de toeristische aantrekkelijkheid van gemeentelijke fietsroutes te vergroten en bijgevolg het aantal toeristen te verhogen en de standaard en het comfort van het gebruik van de fietsinfrastructuur te verbeteren. Meertalige informatieborden worden geïnstalleerd op de nieuwe fietspaden. De informatieaanbiedingen worden aangevuld met fietskaarten met excursies, flyers en digitale aanbiedingen. Het project ondersteunt de identificatie van de bevolking met uw regio. De ontwikkeling van grensoverschrijdend, natuurvriendelijk toerisme biedt een geweldige kans en zal helpen om de bevolking te binden aan hun regio, onder meer door nieuw gecreëerde recreatieve aanbiedingen en verdienmogelijkheden in de groeiende toeristische sector. Door de gezamenlijke ontwikkeling en marketing van de nieuwe, directe grensoverschrijdende fietsroute wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling en netwerkvorming van nieuwe toeristische aard en culturele ervaringen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
2015 m. pasienio regiono Vokietijos ir Lenkijos savivaldybės pasirašė susitarimą dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo, kuriuo siekiama plėtoti Vokietijos ir Lenkijos pasienio regioną į „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature“ ir dėl bendro projektų, kuriais siekiama skatinti mažiau palankios ūkininkauti vietovės ekonominį vystymąsi, įgyvendinimo. Bendradarbiaujant suinteresuotiesiems subjektams buvo parengti pirmieji projektai, kurie palengvina prasmingą esamų dviračių takų susiejimą modernizuojant ir papildant naują statybą su plačiu Oderio regiono tarpvalstybiniu tinklu. Regione, kuriam būdingas gyventojų skaičiaus mažėjimas ir tvarūs struktūriniai pokyčiai, reikia papildomo potencialo teigiamiems struktūriniams pokyčiams. Dėl to tokios pramonės šakos kaip turizmo pramonė ir toliau tampa vis svarbesnės. Projekto partneriai, Mescherino savivaldybė, atstovaujama Gartz biuro (Oderis) ir Kolbaskovo savivaldybė, priima iššūkį bendrai plėtoti gamtą ir kultūros paveldą įgyvendinant projektą taip, kad būtų išnaudotas jo potencialas ir pagerinta gamtinės aplinkos apsaugos būklė. Planuojamu projektu siekiama panaikinti spragą ir sukurti naują jungtį su esamais tarpvalstybiniais regioniniais ir viršregioniniais dviračių maršrutais, kad į regioną būtų vedamos naujos svečių grupės. Tęsiant dviračių taką Vokietijos pusėje 3,6 km ilgio ir jungties, nuo sienos iki dviračių tako, kuris bus pastatytas Kolbaskowo, naujuoju sprendimu siekiama uždaryti atotrūkį iki Oderio-Neiße dviračių tako. Tuomet Ščecinas būtų tiesiogiai prijungtas prie svarbiausio regiono tolimojo pėsčiųjų tako Vokietijos pusėje. Plėtra reikšmingai prisidės prie plėtros krypties Berlynas – Ščecinas, nes taip pat gali būti uždaryta Berlyno-Ščecino ciklo kelio „trūkstama jungtis“. Dviračių takas taip pat gali būti vertinamas kaip pirmasis nepriklausomas projekto „Žalioji siena“ pastatas. Už santrumpos yra dviračių tako idėja palei Vokietijos ir Lenkijos sieną šiaurėje iki Neuwarp am Szczecin Haff ir šiuo metu rengia Lenkijos ir Vokietijos partneriai. Be to, sankryža nuo Oderio-Neiße dviračių tako iki Kolbaskowo sukuria naują mazgą dviračių takų tinkle ir gali būti sukurtos naujos patrauklios maršruto parinktys gyventojams ir svečiams. Dar viena naujovė yra susitikimo vietos ties Vokietijos ir Lenkijos siena, kuri informuoja regiono gyventojus ir lankytojus apie vertingas gamtos vietoves, kultūrinius istorinius paminklus, Ščecino miestą ir ryšį su regioniniais ir viršregioniniais maršrutais, įsteigimas. Investicijos tikslas – padidinti kaimo vietovių gyventojų judumą, padidinti savivaldybių dviračių maršrutų patrauklumą ir atitinkamai padidinti turistų skaičių bei pagerinti dviračių infrastruktūros naudojimo standartą ir patogumą. Naujose dviračių trasose bus įrengtos daugiakalbės informacinės lentos. Informacijos pasiūlymus papildo dviračių žemėlapiai su kelionių pasiūlymais, skrajutėmis ir skaitmeniniais pasiūlymais. Projektas remia gyventojų identifikavimą su jūsų regionu. Tarpvalstybinio, gamtai draugiško turizmo plėtra suteikia puikią galimybę ir padės susieti gyventojus su savo regionu, be kita ko, dėl naujai sukurtų rekreacinių pasiūlymų ir pajamų augančiame turizmo sektoriuje. Bendrai plėtojant ir parduodant naują tiesioginį tarpvalstybinį dviračių maršrutą, labai prisidedama prie naujos turistinės gamtos ir kultūrinės patirties kūrimo ir tinklų kūrimo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Nel 2015, i comuni tedeschi e polacchi della regione di confine hanno firmato un accordo sulla cooperazione transfrontaliera con l'obiettivo di sviluppare la regione di confine tedesco-polacco alla "Regione dell'esperienza dell'Odertal — Pure Recreation in a Borderless Nature" e sull'attuazione congiunta di progetti volti a promuovere lo sviluppo economico dell'area svantaggiata. Come risultato della cooperazione con le parti interessate, sono stati sviluppati i primi progetti che facilitano un collegamento significativo delle piste ciclabili esistenti attraverso la modernizzazione e la nuova costruzione complementare a una vasta rete della regione Oder transfrontaliera. In una regione caratterizzata dal declino demografico e da cambiamenti strutturali sostenibili, è necessario un ulteriore potenziale per realizzare cambiamenti strutturali positivi. Di conseguenza, industrie come l'industria del turismo continuano ad acquisire importanza. I partner del progetto, il comune di Mescherin, rappresentato dall'Ufficio Gartz (Oder) e dal Comune di Kolbaskowo, accettano la sfida di sviluppare congiuntamente la natura e il patrimonio culturale attraverso il progetto in modo da sfruttarne le potenzialità e migliorare lo stato di conservazione dell'ambiente naturale. Il progetto previsto mira a creare una chiusura di lacune e un nuovo collegamento con le piste ciclabili regionali e sovraregionali esistenti, transfrontaliere, al fine di portare nuovi gruppi di ospiti nella regione. Con il proseguimento della pista ciclabile sul versante tedesco per una lunghezza di 3,6 km e il collegamento, dal confine alla pista ciclabile da costruire a Kolbaskowo, la nuova soluzione mira a colmare il divario verso la pista ciclabile Oder-Neiße. Szczecin sarebbe quindi direttamente collegato al più importante sentiero escursionistico a lunga distanza della regione sul versante tedesco. L'espansione darà un contributo significativo all'asse di sviluppo Berlino — Szczecin, in quanto può anche essere chiuso il "collegamento mancante" della pista ciclabile Berlino-Szczecin. La pista ciclabile può anche essere vista come un primo edificio indipendente per il progetto "Green Border". Dietro l'abbreviazione c'è l'idea di una pista ciclabile lungo il confine tedesco-polacco a nord fino a Neuwarp am Szczecin Haff ed è attualmente in fase di preparazione da parte dei partner polacchi e tedeschi. Inoltre, l'incrocio dalla pista ciclabile Oder-Neiße a Kolbaskowo crea un nuovo hub nella rete ciclabile e si possono sviluppare nuove opzioni di percorso interessanti per residenti e ospiti. Un'altra novità è la creazione di un punto di incontro direttamente sul confine tedesco-polacco, che informa gli abitanti e i visitatori della regione su aree naturali di valore, luoghi storici culturali e la città di Szczecin e il collegamento con le rotte regionali e sovraregionali. L'obiettivo dell'investimento è quello di aumentare la mobilità degli abitanti delle zone rurali, aumentare l'attrattiva turistica delle piste ciclabili comunali e, di conseguenza, aumentare il numero di turisti e migliorare lo standard e il comfort dell'utilizzo delle infrastrutture ciclabili. Sulle nuove piste ciclabili saranno installate schede informative multilingue. Le offerte informative sono integrate da mappe ciclistiche con suggerimenti di tour, volantini e offerte digitali. Il progetto supporta l'identificazione della popolazione con la tua regione. Lo sviluppo di un turismo transfrontaliero favorevole alla natura offre una grande opportunità e contribuirà a legare la popolazione alla loro regione, anche attraverso offerte ricreative di nuova creazione e opportunità di guadagno nel settore turistico in crescita. Attraverso lo sviluppo e la commercializzazione congiunta della nuova pista ciclabile diretta transfrontaliera, si crea un contributo significativo allo sviluppo e alla messa in rete di nuove esperienze turistiche e culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
2015-ben a határ menti régió német és lengyel települései határokon átnyúló együttműködési megállapodást írtak alá azzal a céllal, hogy a német-lengyel határrégiót az „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature” elnevezésű régióvá fejlesszék, valamint a hátrányos helyzetű térség gazdasági fejlődésének előmozdítására irányuló projektek közös végrehajtásáról. Az érdekelt felek közötti együttműködés eredményeként olyan első projektek kerültek kidolgozásra, amelyek megkönnyítik a meglévő kerékpárutak érdemi összekapcsolását a korszerűsítés és az új építések és az Odera régió határokon átnyúló széles körű hálózata között. Egy olyan régióban, amelyet a népesség csökkenése és a fenntartható strukturális változások jellemeznek, további lehetőségekre van szükség a pozitív strukturális változásokhoz. Ennek eredményeként az olyan iparágak, mint a turisztikai ágazat, egyre nagyobb jelentőséggel bírnak. A projektpartnerek – a Gartz Hivatal (Oder) és Kolbaskowo önkormányzata által képviselt Mescherin település – elfogadják a természeti és kulturális örökség közös fejlesztésének kihívását a projekten keresztül oly módon, hogy kiaknázzák a benne rejlő lehetőségeket és javítsák a természeti környezet védettségi állapotát. A tervezett projekt célja, hogy hiánylezárást és új összeköttetést teremtsen a meglévő regionális és szupraregionális kerékpárútvonalakkal, határokon átnyúlóan, hogy új vendégcsoportokat vezessen a régióba. A német oldalon 3,6 km hosszú kerékpárút folytatásával és a határtól a Kolbaskowo-ban megépítendő kerékpárútig való csatlakozással az új megoldás az Oder-Neiße kerékpárúttól való rés lezárását célozza. Szczecin ezután közvetlenül kapcsolódik a régió legfontosabb, német oldali távolsági túraútvonalához. A bővítés jelentős mértékben hozzájárul a Berlin-Szczecin fejlesztési tengelyhez, mivel a Berlin-Szczecin kerékpárút „hiányzó láncszeme” is lezárható. A kerékpárút a „Zöld határ” projekt első önálló építőkövének tekinthető. A rövidítés mögött a német-lengyel határ mentén, a Neuwarp am Szczecin Haffig tartó kerékpárút gondolata áll, amelyet jelenleg a lengyel és a német partnerek készítenek. Ezenkívül az Oder-Neiße kerékpárúttól a Kolbaskowo-ig tartó csomópont új csomópontot hoz létre a kerékpárút-hálózatban, és új, vonzó útvonalakat fejleszthet ki a lakosok és a vendégek számára. Egy másik újítás a közvetlenül a német-lengyel határon létesített találkozási pont, amely tájékoztatja a régió lakosait és látogatóit az értékes természeti területekről, kultúrtörténeti látnivalókról, Szczecin városáról, valamint a regionális és szupraregionális útvonalakkal való kapcsolatról. A beruházás célja a vidéki térségek lakosainak mobilitásának növelése, a városi kerékpárutak turisztikai vonzerejének növelése, következésképpen a turisták számának növelése, valamint a kerékpár-infrastruktúra használatának színvonalának és kényelmének javítása. Többnyelvű információs táblák kerülnek telepítésre az új kerékpárútvonalakon. Az információs ajánlatokat kerékpáros térképek egészítik ki túrajavaslatokkal, szórólapokkal és digitális ajánlatokkal. A projekt támogatja a lakosság azonosítását az Ön régiójával. A határokon átnyúló, természetbarát turizmus fejlesztése nagyszerű lehetőséget kínál, és hozzájárul ahhoz, hogy a lakosságot régiójukhoz kössék, többek között az újonnan létrehozott rekreációs ajánlatok és a növekvő idegenforgalmi ágazatban szerzett lehetőségek révén. Az új, közvetlen határon átnyúló kerékpárút közös fejlesztésével és forgalmazásával jelentős mértékben hozzájárul az új turisztikai természet és kulturális élmények fejlesztéséhez és hálózatépítéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Nemške in poljske občine obmejne regije so leta 2015 podpisale sporazum o čezmejnem sodelovanju z namenom razvoja nemško-poljske obmejne regije v „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature“ in o skupnem izvajanju projektov, namenjenih pospeševanju gospodarskega razvoja območja z omejenimi možnostmi. Na podlagi sodelovanja zainteresiranih strani so bili razviti prvi projekti, ki omogočajo smiselno povezovanje obstoječih kolesarskih poti s posodobitvijo in dopolnjevanjem nove gradnje z obsežno mrežo čezmejne regije Oder. V regiji, za katero sta značilna upadanje prebivalstva in trajnostne strukturne spremembe, je potreben dodaten potencial za doseganje pozitivnih strukturnih sprememb. Zaradi tega industrija, kot je turizem, še naprej pridobiva na pomenu. Projektni partnerji, občina Mescherin, ki jo zastopata urad Gartz (Oder) in Občina Kolbaskowo, sprejemajo izziv skupnega razvoja narave in kulturne dediščine v okviru projekta tako, da se izkoristi njen potencial in izboljša stanje ohranjenosti naravnega okolja. Cilj načrtovanega projekta je ustvariti zapolnitev vrzeli in novo povezavo z obstoječimi regionalnimi in nadregionalnimi kolesarskimi potmi, čezmejnimi, da bi v regijo privedli nove skupine gostov. Z nadaljevanjem kolesarske poti na nemški strani v dolžini 3,6 km in povezavo, od meje do kolesarske poti, ki bo zgrajena v Kolbaskowo, je cilj nove rešitve zapreti vrzel do kolesarske poti Oder-Neiße. Szczecin bi bil nato neposredno povezan z najpomembnejšo pohodniško potjo v regiji na nemški strani. Širitev bo pomembno prispevala k razvojni osi Berlin – Szczecin, saj se lahko tudi „manjkajoča povezava“ kolesarske poti Berlin-Szczecin zapre. Kolesarsko pot je mogoče obravnavati tudi kot prvi samostojni gradnik projekta „Zelena meja“. Za okrajšavo je ideja o kolesarski poti po nemško-poljski meji na severu do Neuwarp am Szczecin Haff, trenutno pa jo pripravljajo poljski in nemški partnerji. Poleg tega križišče od kolesarske poti Oder-Neiße do Kolbaskowo ustvarja novo vozlišče v mreži kolesarskih poti in razvija nove, privlačne možnosti poti za prebivalce in goste. Druga novost je vzpostavitev stičišča neposredno na nemško-poljski meji, ki prebivalce in obiskovalce regije seznanja z dragocenimi naravnimi območji, kulturnimi zgodovinskimi znamenitostmi in mestom Szczecin ter povezavo z regionalnimi in nadregionalnimi potmi. Cilj naložbe je povečati mobilnost prebivalcev podeželskih območij, povečati turistično privlačnost občinskih kolesarskih poti in posledično povečati število turistov ter izboljšati standardno in udobno uporabo kolesarske infrastrukture. Večjezične informacijske table bodo nameščene na novih poteh cikla. Informativne ponudbe dopolnjujejo kolesarski zemljevidi s predlogi za ogled, letaki in digitalnimi ponudbami. Projekt podpira identifikacijo prebivalstva z vašo regijo. Razvoj čezmejnega, naravi prijaznega turizma ponuja veliko priložnost in bo pomagal povezati prebivalstvo z njihovo regijo, tudi z novo ustvarjenimi ponudbami za rekreacijo in priložnostmi za zaslužek v rastočem turističnem sektorju. S skupnim razvojem in trženjem nove, neposredne čezmejne kolesarske poti je ustvarjen pomemben prispevek k razvoju in mreženju nove turistične narave in kulturnih doživetij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
În 2015, municipalitățile germane și poloneze din regiunea de frontieră au semnat un acord privind cooperarea transfrontalieră, cu scopul de a dezvolta regiunea de frontieră germano-poloneză în „Regiunea de Experiență Oderală – Recreere pură într-o natură fără frontiere” și privind punerea în aplicare în comun a proiectelor care vizează promovarea dezvoltării economice a zonei defavorizate. Ca urmare a cooperării părților interesate, au fost elaborate primele proiecte care facilitează o corelare semnificativă a căilor de ciclu existente prin modernizare și construcție nouă complementară cu o rețea transfrontalieră extinsă din regiunea Oder. Într-o regiune caracterizată de declinul populației și de schimbări structurale durabile, este nevoie de un potențial suplimentar pentru a genera schimbări structurale pozitive. Ca urmare, industrii precum industria turismului continuă să câștige importanță. Partenerii proiectului, municipalitatea Mescherin, reprezentată de Biroul Gartz (Oder) și municipalitatea Kolbaskowo, acceptă provocarea dezvoltării în comun a naturii și a patrimoniului cultural prin intermediul proiectului, astfel încât să se exploateze potențialul acestuia și să se îmbunătățească starea de conservare a mediului natural. Proiectul planificat își propune să creeze o închidere a decalajului și o nouă conexiune la rutele regionale și supraregionale pentru biciclete existente, transfrontaliere, pentru a conduce noi grupuri de oaspeți în regiune. Cu continuarea pistei de ciclism pe partea germană pe o lungime de 3,6 km și conectarea, de la frontieră la pista de ciclism care urmează să fie construită în Kolbaskowo, noua soluție își propune să închidă decalajul față de traseul de ciclism Oder-Neiße. Szczecin va fi apoi conectat direct la cel mai important traseu de drumeții pe distanțe lungi din regiune pe partea germană. Extinderea va aduce o contribuție semnificativă la axa de dezvoltare Berlin – Szczecin, deoarece „legătura lipsă” a traseului ciclului Berlin-Szczecin poate fi, de asemenea, închisă. Traseul de ciclism poate fi văzut, de asemenea, ca un prim bloc independent pentru proiectul „Green Border”. În spatele abrevierii se află ideea unui traseu de ciclism de-a lungul frontierei germano-poloneze la nord până la Neuwarp am Szczecin Haff și este în prezent în curs de pregătire de către partenerii polonezi și germani. În plus, joncțiunea de la traseul de ciclism Oder-Neiße până la Kolbaskowo creează un nou hub în rețeaua de piste de biciclete și pot fi dezvoltate noi opțiuni de traseu atractive pentru rezidenți și oaspeți. O altă inovație este înființarea unui punct de întâlnire direct la granița germano-polonă, care informează locuitorii și vizitatorii regiunii cu privire la zonele naturale valoroase, atracțiile istorice culturale, precum și orașul Szczecin și legătura cu rutele regionale și supraregionale. Scopul investiției este de a crește mobilitatea locuitorilor din zonele rurale, de a crește atractivitatea turistică a rutelor ciclism municipale și, în consecință, de a crește numărul de turiști și de a îmbunătăți standardul și confortul utilizării infrastructurii pentru biciclete. Pe noile căi de ciclu vor fi instalate panouri de informare multilingve. Ofertele de informare sunt completate de hărți de ciclism cu sugestii turistice, pliante și oferte digitale. Proiectul sprijină identificarea populației cu regiunea dumneavoastră. Dezvoltarea turismului transfrontalier și favorabil naturii oferă o mare oportunitate și va contribui la legarea populației de regiunea lor, inclusiv prin oferte recreative nou create și oportunități de câștig în sectorul turismului aflat în creștere. Prin dezvoltarea și comercializarea în comun a noului traseu de ciclism transfrontalier, se creează o contribuție semnificativă la dezvoltarea și crearea de rețele de noi natură turistică și experiențe culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
V roku 2015 nemecké a poľské obce pohraničného regiónu podpísali dohodu o cezhraničnej spolupráci s cieľom rozvíjať nemecko-poľskú pohraničnú oblasť do „Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature“ a o spoločnej realizácii projektov zameraných na podporu hospodárskeho rozvoja znevýhodnených oblastí. V dôsledku spolupráce so zainteresovanými stranami boli vypracované prvé projekty, ktoré uľahčujú zmysluplné prepojenie existujúcich cyklotrás prostredníctvom modernizácie a doplnkovej novej výstavby so širokospektrálnou cezhraničnou sieťou regiónu Oder. V regióne charakterizovanom poklesom počtu obyvateľov a udržateľnou štrukturálnou zmenou je potrebný ďalší potenciál na dosiahnutie pozitívnych štrukturálnych zmien. V dôsledku toho aj naďalej nadobúdajú význam odvetvia, ako je cestovný ruch. Partneri projektu, obec Mescherin, zastúpená úradom Gartz (Oder) a obec Kolbaskowo, prijímajú výzvu spoločného rozvoja prírody a kultúrneho dedičstva prostredníctvom projektu takým spôsobom, aby sa využil jeho potenciál a zlepšil stav ochrany prírodného prostredia. Cieľom plánovaného projektu je vytvoriť medzeru a nové prepojenie s existujúcimi regionálnymi a nadregionálnymi cyklistickými trasami, cezhranične, s cieľom viesť nové skupiny hostí do regiónu. S pokračovaním cyklotrasy na nemeckej strane na dĺžke 3,6 km a spojením od hranice k cyklotrase, ktorá sa má vybudovať v Kolbaskowo, je cieľom nového riešenia odstrániť medzeru k cyklotrase Oder-Neiße. Štetín by bol potom priamo spojený s najvýznamnejšou diaľkovou turistickou trasou v regióne na nemeckej strane. Rozšírenie významne prispeje k vývojovej osi Berlín – Štetín, pretože „chýbajúce spojenie“ berlínsko-štetínskej cyklotrasy môže byť tiež uzavreté. Cyklotrasa môže byť tiež považovaná za prvý nezávislý stavebný kameň pre projekt „Zelená hranica“. Za skratkou je myšlienka cyklistickej trasy pozdĺž nemecko-poľskej hranice na severe až po Neuwarp am Szczecin Haff a v súčasnosti ju pripravujú poľskí a nemeckí partneri. Okrem toho križovatka z cyklotrasy Oder-Neiße do Kolbaskowo vytvára nové centrum v sieti cyklistických trás a môžu byť vyvinuté nové, atraktívne možnosti trasy pre obyvateľov a hostí. Ďalšou inováciou je vytvorenie miesta stretnutia priamo na nemecko-poľskej hranici, ktoré informuje obyvateľov a návštevníkov regiónu o hodnotných prírodných oblastiach, kultúrnych historických pamiatkach, ako aj o meste Štetín a o napojení na regionálne a nadregionálne trasy. Cieľom investície je zvýšiť mobilitu obyvateľov vidieckych oblastí, zvýšiť turistickú príťažlivosť mestských cyklistických trás a následne zvýšiť počet turistov a zlepšiť štandard a komfort používania cyklistickej infraštruktúry. Viacjazyčné informačné tabule budú nainštalované na nových cyklotrasách. Informačné ponuky sú doplnené cyklistickými mapami s návrhmi na výlety, letákmi a digitálnymi ponukami. Projekt podporuje identifikáciu obyvateľstva s vaším regiónom. Rozvoj cezhraničného cestovného ruchu šetrného k prírode ponúka veľkú príležitosť a pomôže zaviazať obyvateľstvo k ich regiónu, a to aj prostredníctvom novovytvorených rekreačných ponúk a zárobkových príležitostí v rastúcom odvetví cestovného ruchu. Spoločným rozvojom a marketingom novej priamej cezhraničnej cyklistickej trasy sa vytvára významný príspevok k rozvoju a prepojeniu nových turistických a kultúrnych zážitkov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Under 2015 undertecknade tyska och polska kommuner i gränsregionen ett avtal om gränsöverskridande samarbete i syfte att utveckla den tysk-polska gränsregionen till ”Odertal Experience Region – Pure Recreation in a Borderless Nature” och om gemensamt genomförande av projekt som syftar till att främja den ekonomiska utvecklingen i det mindre gynnade området. Som ett resultat av samarbetet med berörda parter utvecklades de första projekten som underlättar en meningsfull koppling av befintliga cykelvägar genom modernisering och kompletterande nybyggnation till ett omfattande nätverk av Oder-regionen över gränserna. I en region som kännetecknas av befolkningsminskning och hållbara strukturella förändringar behövs ytterligare potential för att åstadkomma positiva strukturella förändringar. Som ett resultat av detta fortsätter branscher som turistnäringen att få betydelse. Projektpartnerna, Mescherins kommun, företrädd av Gartzkontoret (Oder) och Kolbaskowos kommun, accepterar utmaningen att gemensamt utveckla naturen och kulturarvet genom projektet på ett sådant sätt att dess potential utnyttjas och naturmiljöns bevarandestatus förbättras. Det planerade projektet syftar till att skapa en lucka och en ny koppling till befintliga regionala och överregionala cykelvägar, gränsöverskridande, för att leda nya gästgrupper till regionen. Med fortsättning av cykelvägen på den tyska sidan över en längd av 3,6 km och anslutningen, från gränsen till cykelvägen som ska byggas i Kolbaskowo, syftar den nya lösningen till att täppa till Oder-Neiße cykelväg. Szczecin skulle då vara direkt ansluten till regionens viktigaste långväga vandringsled på den tyska sidan. Expansionen kommer att ge ett betydande bidrag till utvecklingsaxeln Berlin – Szczecin, eftersom den ”saknade länken” av cykelvägen Berlin-Szczecin också kan stängas. Cykelleden kan också ses som en första fristående byggsten för projektet ”Green Border”. Bakom förkortningen finns idén om en cykelled längs den tysk-polska gränsen i norr upp till Neuwarp am Szczecin Haff och förbereds för närvarande av polska och tyska partners. Dessutom skapar korsningen från Oder-Neiße cykelvägen till Kolbaskowo ett nytt nav i cykelvägsnätet och nya, attraktiva ruttalternativ för boende och gäster kan utvecklas. En annan nyhet är inrättandet av en mötesplats direkt vid den tysk-polska gränsen, som informerar invånarna och besökarna i regionen om värdefulla naturområden, kulturella historiska sevärdheter samt staden Szczecin och anslutningen till de regionala och överregionala rutterna. Syftet med investeringen är att öka rörligheten för invånarna i landsbygdsområden, att öka turismens attraktionskraft i kommunala cykelvägar och följaktligen att öka antalet turister och att förbättra standarden och komforten i användningen av cykelinfrastrukturen. Flerspråkiga informationstavlor kommer att installeras på de nya cykelvägarna. Informationserbjudanden kompletteras med cykelkartor med reseförslag, flygblad och digitala erbjudanden. Projektet stöder identifieringen av befolkningen med din region. Utvecklingen av gränsöverskridande, naturvänlig turism erbjuder en stor möjlighet och kommer att bidra till att binda befolkningen till deras region, bland annat genom nyskapade fritidserbjudanden och inkomstmöjligheter inom den växande turistnäringen. Genom den gemensamma utvecklingen och marknadsföringen av den nya, direkta gränsöverskridande cykelrutten skapas ett betydande bidrag till utveckling och nätverkande av nya turistiska natur och kulturella upplevelser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
2015. gadā pierobežas reģiona Vācijas un Polijas pašvaldības parakstīja nolīgumu par pārrobežu sadarbību ar mērķi attīstīt Vācijas un Polijas pierobežas reģionu par “Odertālās pieredzes reģionu — tīra atpūta bez robežām” un par tādu projektu kopīgu īstenošanu, kuru mērķis ir veicināt mazāk labvēlīgā apgabala ekonomisko attīstību. Ieinteresēto personu sadarbības rezultātā tika izstrādāti pirmie projekti, kas veicina esošo veloceliņu jēgpilnu sasaisti, modernizējot un papildinot jaunu būvniecību ar plašu Oderas reģiona pārrobežu tīklu. Reģionā, ko raksturo iedzīvotāju skaita samazināšanās un ilgtspējīgas strukturālās pārmaiņas, ir vajadzīgs turpmāks potenciāls, lai panāktu pozitīvas strukturālas pārmaiņas. Līdz ar to tādas nozares kā tūrisma nozare joprojām kļūst arvien svarīgākas. Projekta partneri, Mescherin pašvaldība, ko pārstāv Gartz birojs (Oder) un Kolbaskowo pašvaldība, pieņem izaicinājumu kopīgi attīstīt dabu un kultūras mantojumu ar projekta palīdzību tā, lai izmantotu tā potenciālu un uzlabotu dabas vides aizsardzības statusu. Plānotā projekta mērķis ir radīt plaisu novēršanu un jaunu savienojumu ar esošajiem reģionālajiem un pārreģionālajiem velosipēdu maršrutiem pāri robežām, lai reģionā vadītu jaunas viesu grupas. Turpinot veloceliņu Vācijas pusē 3,6 km garumā un savienojumu no robežas līdz veloceliņam, kas tiks būvēts Kolbaskowo, jaunā risinājuma mērķis ir novērst plaisu līdz Oderas-Neißes veloceļam. Ščecins tad būtu tieši saistīts ar reģiona vissvarīgāko tālsatiksmes pārgājienu taku Vācijas pusē. Paplašināšanās dos ievērojamu ieguldījumu Berlīnes-Ščecinas attīstības asī, jo Berlīnes-Ščecinas veloceliņa “trūkstošo posmu” var slēgt. Velo taku var uzskatīt arī par pirmo neatkarīgo projekta “Zaļā robeža” pamatelementu. Aiz saīsinājuma ir ideja par riteņbraukšanas taku gar Vācijas un Polijas robežu ziemeļos līdz Neuwarp am Szczecin Haff, un pašlaik to sagatavo Polijas un Vācijas partneri. Turklāt savienojums no Oderas-Neißes veloceliņa uz Kolbaskowo rada jaunu centru veloceliņu tīklā un var attīstīt jaunas, pievilcīgas maršruta iespējas iedzīvotājiem un viesiem. Vēl viens jauninājums ir tikšanās vietas izveide tieši pie Vācijas un Polijas robežas, kas informē reģiona iedzīvotājus un apmeklētājus par vērtīgām dabas teritorijām, kultūrvēsturiskiem apskates objektiem, kā arī Ščecinas pilsētu un savienojumu ar reģionālajiem un pārreģionālajiem maršrutiem. Investīciju mērķis ir palielināt lauku apvidu iedzīvotāju mobilitāti, palielināt pilsētas velomaršrutu tūrisma pievilcību un līdz ar to palielināt tūristu skaitu un uzlabot velosipēdu infrastruktūras izmantošanas standartu un komfortu. Uz jaunajiem veloceliņiem tiks uzstādīti daudzvalodu informācijas dēļi. Informācijas piedāvājumus papildina velokartes ar ceļojumu ieteikumiem, skrejlapām un digitālajiem piedāvājumiem. Projekts atbalsta iedzīvotāju identificēšanu ar jūsu reģionu. Pārrobežu, dabai draudzīga tūrisma attīstība piedāvā lielisku iespēju un palīdzēs saistīt iedzīvotājus ar savu reģionu, tostarp izmantojot jaunizveidotus atpūtas piedāvājumus un pelnot iespējas augošajā tūrisma nozarē. Kopīgi attīstot un tirgojot jauno, tiešo pārrobežu velomaršrutu, tiek radīts būtisks ieguldījums jaunas tūrisma dabas un kultūras pieredzes attīstībā un tīklošanā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Njemačka i poljska općina pogranične regije potpisale su 2015. sporazum o prekograničnoj suradnji s ciljem razvoja njemačko-poljskog pograničnog područja u područje „Odertal Experience Region – čista rekreacija u prirodi bez granica” i o zajedničkoj provedbi projekata usmjerenih na unapređenje gospodarskog razvoja područja u nepovoljnom položaju. Kao rezultat suradnje dionika razvijeni su prvi projekti kojima se olakšava smisleno povezivanje postojećih biciklističkih staza modernizacijom i komplementarnom novom izgradnjom s širokom prekograničnom mrežom regije Oder. U regiji obilježenoj smanjenjem broja stanovnika i održivim strukturnim promjenama potreban je daljnji potencijal za ostvarivanje pozitivnih strukturnih promjena. Kao rezultat toga, industrije poput turističke industrije i dalje dobivaju na važnosti. Projektni partneri, općina Mescherin, koju predstavljaju Ured Gartz (Oder) i Općina Kolbaskowo, prihvaćaju izazov zajedničkog razvoja prirode i kulturne baštine kroz projekt na način da iskoriste svoj potencijal i poboljšaju stanje očuvanosti prirodnog okoliša. Planirani projekt ima za cilj stvoriti zatvaranje praznina i novu povezanost s postojećim regionalnim i nadregionalnim biciklističkim rutama, prekogranično, kako bi se nove skupine gostiju vodile u regiju. S nastavkom biciklističke staze na njemačkoj strani dužine 3,6 km i vezom, od granice do biciklističke staze koja će se graditi u Kolbaskowou, novim rješenjem nastoji se zatvoriti jaz do biciklističke staze Oder-Neiße. Szczecin bi tada bio izravno povezan s najvažnijom pješačkom stazom u regiji na njemačkoj strani. Proširenje će značajno doprinijeti razvojnoj osi Berlin – Szczecin, jer se „nestala karika” ciklusa Berlin-Szczecin također može zatvoriti. Biciklistička staza može se promatrati i kao prvi samostalni sastavni dio projekta „Zelena granica”. Iza kratice je ideja biciklističke staze duž njemačko-poljske granice na sjeveru do Neuwarpa na Szczecin Haff, a trenutno je u pripremi poljskih i njemačkih partnera. Osim toga, spoj od biciklističke staze Oder-Neiße do Kolbaskowoa stvara novo čvorište u mreži biciklističkih staza te se mogu razviti nove, atraktivne mogućnosti rute za stanovnike i goste. Još jedna inovacija je uspostava sastajališta izravno na njemačko-poljskoj granici, koja informira stanovnike i posjetitelje regije o vrijednim prirodnim područjima, kulturno povijesnim znamenitostima, kao i gradu Szczecinu i povezanosti s regionalnim i nadregionalnim rutama. Cilj ulaganja je povećanje mobilnosti stanovnika ruralnih područja, povećanje turističke privlačnosti općinskih biciklističkih ruta i posljedično povećanje broja turista te poboljšanje standarda i udobnosti korištenja biciklističke infrastrukture. Višejezične informacijske ploče bit će postavljene na nove biciklističke staze. Informativne ponude nadopunjene su biciklističkim kartama s prijedlozima turneje, letcima i digitalnim ponudama. Projektom se podupire identifikacija stanovništva s vašom regijom. Razvoj prekograničnog turizma koji pogoduje prirodi pruža veliku priliku i pomoći će u povezivanju stanovništva s njihovom regijom, uključujući novostvorene rekreacijske ponude i mogućnosti zarade u rastućem turističkom sektoru. Zajedničkim razvojem i marketingom nove, direktne prekogranične biciklističke rute stvara se značajan doprinos razvoju i umrežavanju nove turističke prirode i kulturnih iskustava. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Em 2015, os municípios alemães e polacos da região fronteiriça assinaram um acordo de cooperação transfronteiriça com o objetivo de desenvolver a região fronteiriça germano-polaca para a «Região de Experiência Odertal — Pure Recreation in a Borderless Nature» e sobre a execução conjunta de projetos destinados a promover o desenvolvimento económico da zona menos favorecida. Em resultado da cooperação com as partes interessadas, foram desenvolvidos primeiros projetos que facilitam uma ligação significativa das ciclovias existentes através da modernização e da nova construção complementar a uma vasta rede transfronteiriça da região Oder. Numa região caracterizada pelo declínio demográfico e por mudanças estruturais sustentáveis, é necessário um maior potencial para provocar mudanças estruturais positivas. Como resultado, indústrias como a indústria do turismo continuam a ganhar importância. Os parceiros do projeto, o município de Mescherin, representado pelo Gabinete de Gartz (Oder) e o Município de Kolbaskowo, aceitam o desafio de desenvolver conjuntamente a natureza e o património cultural através do projeto, de modo a explorar o seu potencial e a melhorar o estado de conservação do ambiente natural. O projeto planeado visa criar um encerramento de lacunas e uma nova ligação às rotas de bicicletas regionais e suprarregionais existentes, transfronteiriças, a fim de conduzir novos grupos convidados à região. Com a continuação da ciclovia do lado alemão ao longo de um comprimento de 3,6 km e a ligação, desde a fronteira até à ciclovia a construir em Kolbaskowo, a nova solução visa colmatar a distância entre a ciclovia Oder-Neiße. Szczecin estaria então diretamente ligado à trilha de longa distância mais importante da região no lado alemão. A expansão dará um contributo significativo para o eixo de desenvolvimento Berlim — Szczecin, uma vez que a «ligação em falta» da ciclovia Berlim-Szczecin também pode ser fechada. A trilha de ciclismo também pode ser vista como um primeiro bloco de construção independente para o projeto «Fronteira Verde». Por trás da abreviatura está a ideia de uma trilha de ciclismo ao longo da fronteira germano-polaca até o norte até Neuwarp am Szczecin Haff e está atualmente a ser preparada pelos parceiros polacos e alemães. Além disso, a junção da ciclovia Oder-Neiße até Kolbaskowo cria um novo hub na rede de ciclovias e novas e atraentes opções de rotas para residentes e hóspedes podem ser desenvolvidas. Outra inovação é o estabelecimento de um ponto de encontro diretamente na fronteira germano-polaca, que informa os habitantes e visitantes da região sobre áreas naturais valiosas, pontos turísticos históricos culturais, bem como a cidade de Szczecin e a conexão com as rotas regionais e suprarregionais. O objetivo do investimento é aumentar a mobilidade dos habitantes das zonas rurais, aumentar a atratividade turística das ciclovias municipais e, consequentemente, aumentar o número de turistas e melhorar o nível e o conforto da utilização da infraestrutura de bicicletas. Serão instalados painéis de informação multilingues nas novas ciclovias. As ofertas de informação são complementadas por mapas de ciclismo com sugestões de passeios, folhetos e ofertas digitais. O projeto apoia a identificação da população com a sua região. O desenvolvimento de um turismo transfronteiriço e respeitador da natureza oferece uma grande oportunidade e ajudará a ligar a população à sua região, nomeadamente através de ofertas recreativas recentemente criadas e de oportunidades de ganho no setor do turismo em crescimento. Através do desenvolvimento e da comercialização conjuntos da nova rota ciclística transfronteiriça direta, é criado um contributo significativo para o desenvolvimento e a ligação em rede de novas experiências turísticas e culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
En 2015, los municipios alemanes y polacos de la región fronteriza firmaron un acuerdo de cooperación transfronteriza con el objetivo de desarrollar la región fronteriza germano-polaca a la «Región de Experiencia Odertal — Pure Recreation in a Borderless Nature» y sobre la ejecución conjunta de proyectos destinados a promover el desarrollo económico de la zona desfavorecida. Como resultado de la cooperación con las partes interesadas, se desarrollaron primeros proyectos que facilitan una vinculación significativa de las trayectorias ciclistas existentes mediante la modernización y la nueva construcción complementaria a una amplia red transfronteriza de la región de Oder. En una región caracterizada por la disminución de la población y el cambio estructural sostenible, se necesita un mayor potencial para lograr un cambio estructural positivo. Como resultado, industrias como la industria del turismo continúan ganando importancia. Los socios del proyecto, el municipio de Mescherin, representado por la Oficina de Gartz (Oder) y el Municipio de Kolbaskowo, aceptan el desafío de desarrollar conjuntamente la naturaleza y el patrimonio cultural a través del proyecto de manera que aprovechen su potencial y mejoren el estado de conservación del medio natural. El proyecto previsto tiene como objetivo crear un cierre de brechas y una nueva conexión con las rutas regionales y suprarregionales existentes en bicicleta, a través de las fronteras, con el fin de dirigir nuevos grupos de invitados a la región. Con la continuación de la ruta ciclista en el lado alemán en una longitud de 3,6 km y la conexión, desde la frontera hasta la ruta ciclista que se construirá en Kolbaskowo, la nueva solución tiene como objetivo cerrar la brecha con la ruta ciclista Oder-Neiße. Szczecin se conectaría directamente con la ruta de senderismo de larga distancia más importante de la región en el lado alemán. La expansión hará una contribución significativa al eje de desarrollo Berlín — Szczecin, ya que el «eslabón perdido» de la ruta ciclista Berlín-Szczecin también puede cerrarse. El sendero ciclista también se puede ver como un primer bloque de construcción independiente para el proyecto «Green Border». Detrás de la abreviatura está la idea de una ruta ciclista a lo largo de la frontera germano-polaca al norte hasta Neuwarp am Szczecin Haff y actualmente está siendo preparada por los socios polacos y alemanes. Además, la unión de la ruta ciclista Oder-Neiße a Kolbaskowo crea un nuevo centro en la red de rutas ciclistas y se pueden desarrollar nuevas opciones de rutas atractivas para residentes e invitados. Otra innovación es el establecimiento de un punto de encuentro directamente en la frontera germano-polaca, que informa a los habitantes y visitantes de la región sobre valiosos espacios naturales, monumentos históricos culturales, así como la ciudad de Szczecin y la conexión con las rutas regionales y suprarregionales. El objetivo de la inversión es aumentar la movilidad de los habitantes de las zonas rurales, aumentar el atractivo turístico de las rutas ciclistas municipales y, en consecuencia, aumentar el número de turistas y mejorar el nivel y la comodidad del uso de la infraestructura de bicicletas. Se instalarán tableros de información multilingües en las nuevas rutas ciclistas. Las ofertas de información se complementan con mapas de ciclismo con sugerencias de tours, folletos y ofertas digitales. El proyecto apoya la identificación de la población con su región. El desarrollo de un turismo transfronterizo y respetuoso con la naturaleza ofrece una gran oportunidad y ayudará a vincular a la población con su región, incluso a través de ofertas recreativas de reciente creación y oportunidades de ingresos en el creciente sector turístico. A través del desarrollo conjunto y la comercialización de la nueva ruta ciclista transfronteriza directa, se crea una contribución significativa al desarrollo y la creación de redes de nueva naturaleza turística y experiencias culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
En 2015, les municipalités allemandes et polonaises de la région frontalière ont signé un accord de coopération transfrontalière dans le but de développer la région frontalière germano-polonaise vers la région «Odertal Experience Region — Pure Recreation in a Borderless Nature» et sur la mise en œuvre conjointe de projets visant à faire progresser le développement économique de la zone défavorisées. Grâce à la coopération des parties prenantes, les premiers projets ont été élaborés pour faciliter un lien significatif entre les pistes cyclables existantes grâce à la modernisation et à une nouvelle construction complémentaire à un vaste réseau transfrontalier de la région d’Oder. Dans une région caractérisée par un déclin démographique et un changement structurel durable, un potentiel supplémentaire est nécessaire pour provoquer un changement structurel positif. En conséquence, des industries telles que l’industrie du tourisme continuent de gagner de l’importance. Les partenaires du projet, la municipalité de Mescherin, représentée par l’Office Gartz (Oder) et la municipalité de Kolbaskowo, acceptent le défi de développer conjointement la nature et le patrimoine culturel à travers le projet de manière à exploiter son potentiel et à améliorer l’état de conservation de l’environnement naturel. Le projet prévu vise à créer une réduction des écarts et une nouvelle connexion aux routes cyclables régionales et suprarégionales existantes, transfrontalières, afin de diriger de nouveaux groupes d’invités dans la région. Avec la poursuite de la piste cyclable du côté allemand sur une longueur de 3,6 km et la connexion, de la frontière à la piste cyclable à construire à Kolbaskowo, la nouvelle solution vise à combler l’écart avec la piste cyclable Oder-Neiße. Szczecin serait alors directement relié au plus important sentier de randonnée de longue distance de la région du côté allemand. L’expansion apportera une contribution significative à l’axe de développement Berlin — Szczecin, car le «lien manquant» de la piste cyclable Berlin-Szczecin peut également être fermé. La piste cyclable peut également être considérée comme un premier élément de construction indépendant pour le projet «Frontière verte». Derrière l’abréviation se trouve l’idée d’une piste cyclable le long de la frontière germano-polonaise au nord jusqu’à Neuwarp am Szczecin Haff et est actuellement préparée par les partenaires polonais et allemands. En outre, la jonction de la piste cyclable Oder-Neiße à Kolbaskowo crée un nouveau centre dans le réseau de pistes cyclables et de nouvelles options d’itinéraire attrayantes pour les résidents et les invités peuvent être développées. Une autre innovation est la mise en place d’un point de rencontre directement à la frontière germano-polonaise, qui informe les habitants et les visiteurs de la région sur les zones naturelles de valeur, les sites historiques culturels ainsi que la ville de Szczecin et la connexion aux routes régionales et suprarégionales. L’objectif de l’investissement est d’accroître la mobilité des habitants des zones rurales, d’accroître l’attractivité touristique des pistes cyclables municipales et, par conséquent, d’augmenter le nombre de touristes et d’améliorer le niveau et le confort de l’utilisation des infrastructures cyclables. Des panneaux d’information multilingues seront installés sur les nouvelles pistes cyclables. Les offres d’information sont complétées par des cartes cyclables avec des suggestions de visites, des flyers et des offres numériques. Le projet soutient l’identification de la population avec votre région. Le développement d’un tourisme transfrontalier et respectueux de la nature offre une excellente opportunité et contribuera à lier la population à sa région, y compris par le biais d’offres récréatives nouvellement créées et de possibilités de gagner dans le secteur touristique en pleine croissance. Grâce au développement et à la commercialisation conjoints de la nouvelle route cyclable transfrontalière directe, une contribution significative est créée au développement et à la mise en réseau d’une nouvelle nature touristique et d’expériences culturelles. (French)
4 November 2022
0 references
Fl-2015, il-muniċipalitajiet Ġermaniżi u Pollakki tar-reġjun tal-fruntiera ffirmaw ftehim dwar il-kooperazzjoni transfruntiera bil-għan li jiġi żviluppat ir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja għar-“Reġjun tal-Esperjenza Demm — Rekreazzjoni Pura f’Natura Mingħajr Fruntieri” u dwar l-implimentazzjoni konġunta ta’ proġetti mmirati biex javvanzaw l-iżvilupp ekonomiku taż-żona żvantaġġata. Bħala riżultat tal-kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, ġew żviluppati l-ewwel proġetti li jiffaċilitaw rabta sinifikanti tal-mogħdijiet eżistenti għaċ-ċikliżmu permezz tal-modernizzazzjoni u l-kostruzzjoni ġdida komplementari ma’ netwerk wiesa’ tar-reġjun Oder transfruntier. F’reġjun ikkaratterizzat minn tnaqqis fil-popolazzjoni u bidla strutturali sostenibbli, hemm bżonn ta’ aktar potenzjal biex ikun hemm bidla strutturali pożittiva. B’riżultat ta’ dan, industriji bħall-industrija tat-turiżmu qed ikomplu jiksbu importanza. Is-sħab tal-proġett, il-muniċipalità ta’ Mescherin, irrappreżentata mill-Uffiċċju Gartz (Oder) u l-Muniċipalità ta’ Kolbaskowo, jaċċettaw l-isfida tal-iżvilupp konġunt tan-natura u l-wirt kulturali permezz tal-proġett b’tali mod li jiġi sfruttat il-potenzjal tiegħu u jittejjeb l-istatus ta’ konservazzjoni tal-ambjent naturali. Il-proġett ippjanat għandu l-għan li joħloq għeluq tad-distakk u konnessjoni ġdida mar-rotot reġjonali u suprareġjonali eżistenti tar-roti, bejn il-fruntieri, sabiex iwassal gruppi mistiedna ġodda lejn ir-reġjun. Bil-kontinwazzjoni tal-mogħdija taċ-ċiklu fuq in-naħa Ġermaniża fuq tul ta’ 3.6 km u l-konnessjoni, mill-fruntiera sal-mogħdija taċ-ċiklu li għandha tinbena f’Kolbaskowo, is-soluzzjoni l-ġdida għandha l-għan li tagħlaq id-distakk mal-passaġġ taċ-ċiklu Oder-Neiße. Szczecin imbagħad tkun konnessa direttament mat-traċċa tal-mixi fuq distanzi twal l-aktar importanti tar-reġjun fuq in-naħa Ġermaniża. L-espansjoni se tagħti kontribut sinifikanti lill-assi tal-iżvilupp Berlin — Szczecin, peress li r-“rabta nieqsa” tal-mogħdija taċ-ċiklu Berlin-Szczecin tista’ tingħalaq ukoll. Ir-rotta taċ-ċikliżmu tista’ titqies ukoll bħala l-ewwel pedament indipendenti għall-proġett “Fruntiera Ekoloġika”. Wara l-abbrevjazzjoni hemm l-idea ta’ traċċa taċ-ċikliżmu tul il-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja lejn it-tramuntana sa Neuwarp am Szczecin Haff u bħalissa qed titħejja mill-imsieħba Pollakki u Ġermaniżi. Barra minn hekk, il-junction mill-mogħdija taċ-ċiklu Oder-Neiße għal Kolbaskowo toħloq ċentru ġdid fin-netwerk tal-mogħdija tar-roti u jistgħu jiġu żviluppati għażliet ġodda u attraenti għar-residenti u l-mistednin. Innovazzjoni oħra hija l-istabbiliment ta’ punt ta’ laqgħa direttament fuq il-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja, li jinforma lill-abitanti u lill-viżitaturi tar-reġjun dwar żoni naturali ta’ valur, viżjonijiet storiċi kulturali kif ukoll il-belt ta’ Szczecin u l-konnessjoni mar-rotot reġjonali u suprareġjonali. L-għan tal-investiment huwa li tiżdied il-mobbiltà tal-abitanti taż-żoni rurali, li tiżdied l-attrazzjoni turistika tar-rotot taċ-ċikliżmu muniċipali u, konsegwentement, li jiżdied l-għadd ta’ turisti u li jittejbu l-istandard u l-kumdità tal-użu tal-infrastruttura tar-roti. Se jiġu installati bordijiet ta’ informazzjoni multilingwi fuq il-mogħdijiet il-ġodda għaċ-ċiklisti. L-offerti ta’ informazzjoni huma ssupplimentati minn mapep taċ-ċikliżmu b’suġġerimenti turistiċi, flyers u offerti diġitali. Il-proġett jappoġġja l-identifikazzjoni tal-popolazzjoni mar-reġjun tiegħek. L-iżvilupp ta’ turiżmu transkonfinali u favur in-natura joffri opportunità kbira u se jgħin biex jorbot lill-popolazzjoni mar-reġjun tagħhom, inkluż permezz ta’ offerti ta’ rikreazzjoni maħluqa ġodda u opportunitajiet ta’ qligħ fis-settur tat-turiżmu li qed jikber. Permezz tal-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni konġunti tar-rotta ġdida u diretta taċ-ċikliżmu transkonfinali, qed jinħoloq kontribut sinifikanti għall-iżvilupp u n-netwerking ta’ natura turistika u esperjenzi kulturali ġodda. (Maltese)
4 November 2022
0 references