Save Rural Retail (Q4296729)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296729 in Germany, Ireland, Spain, Sweden, Finland, Greece, Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Save Rural Retail |
Project Q4296729 in Germany, Ireland, Spain, Sweden, Finland, Greece, Poland |
Statements
1,375,722.45 Euro
0 references
1,618,497.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
30 November 2022
0 references
Chamber of Commerce, Industry and Services of Teruel
0 references
61°3'18.18"N, 28°11'25.40"E
0 references
41°39'11.09"N, 0°53'30.48"W
0 references
53°49'40.62"N, 20°41'23.89"E
0 references
40°17'28.46"N, 21°46'58.30"E
0 references
40°20'37.39"N, 1°6'31.72"W
0 references
54°16'22.40"N, 8°28'33.53"W
0 references
40°18'2.02"N, 21°47'19.57"E
0 references
61°18'13.10"N, 17°3'55.30"E
0 references
51°9'5.51"N, 11°49'27.80"E
0 references
Local Shops supply the population and are a social hub, contribute to the quality of local life, encourage the population to stay and are a prerequisite for the development of other diversification activities. Also, SMEs and micro SMEs` weight in terms of employment is very significant in demographically fragile rural areas. However, even if retail shops are a basic service in sparsely populated areas, their existence is not inevitable. Small villages need shops to survive but small rural shops need also a minimum number of customers to survive. When depopulation started to affect severely some European regions, different schemes to support rural retail appeared around the year 2000. It was the case of Rural Multiservice Shops in Aragon (Spain) but also for different attempts and formulas in many other European countries,many northern and western but not exclusively. Even if these initiatives have undoubtedly contributed to cope with the situation in the past decade, the decline of retail in rural regions of Europe continues today. Rural businesses face significant challenges in the marketplace leading to their unfeasibility and to dramatic consequences in terms of social and territorial cohesion. SARURE partnership intends to exchange on the models essayed during the past decade but also on the possibilities that the new markets, the new mix of services, the new financing options and the new technologies open for retail SMEs today. 99% of the SMEs in the retail sector in partner rural areas are indeed micro SMEs especially vulnerable to crisis and with many barriers to innovation. In this context, the final aim of the project is to improve the partner regions policies in force supporting retail SMEs towards survival, innovation and overall competitiveness. Given the fact that today European regions from the diverse latitudes face the issue, Interreg Europe is deemed an excellent arena to exchange on successful experiences and policies. (English)
0 references
Τα τοπικά καταστήματα εφοδιάζουν τον πληθυσμό και αποτελούν κοινωνικό κόμβο, συμβάλλουν στην ποιότητα της τοπικής ζωής, ενθαρρύνουν τον πληθυσμό να παραμείνει και αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη άλλων δραστηριοτήτων διαφοροποίησης. Επίσης, το βάρος των ΜΜΕ και των πολύ μικρών ΜΜΕ όσον αφορά την απασχόληση είναι πολύ σημαντικό στις δημογραφικά ευάλωτες αγροτικές περιοχές. Ωστόσο, ακόμη και αν τα καταστήματα λιανικής αποτελούν βασική υπηρεσία σε αραιοκατοικημένες περιοχές, η ύπαρξή τους δεν είναι αναπόφευκτη. Τα μικρά χωριά χρειάζονται καταστήματα για να επιβιώσουν, αλλά τα μικρά αγροτικά καταστήματα χρειάζονται επίσης έναν ελάχιστο αριθμό πελατών για να επιβιώσουν. Όταν η μείωση του πληθυσμού άρχισε να επηρεάζει σοβαρά ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, εμφανίστηκαν διάφορα καθεστώτα στήριξης του λιανικού εμπορίου στις αγροτικές περιοχές γύρω στο έτος 2000. Ήταν η περίπτωση των αγροτικών πολυϋπηρεσιών καταστημάτων στην Αραγονία (Ισπανία), αλλά και για διαφορετικές προσπάθειες και τύπους σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, πολλές βόρειες και δυτικές, αλλά όχι αποκλειστικά. Ακόμη και αν οι πρωτοβουλίες αυτές συνέβαλαν αναμφίβολα στην αντιμετώπιση της κατάστασης κατά την τελευταία δεκαετία, η μείωση του λιανικού εμπορίου στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης συνεχίζεται σήμερα. Οι αγροτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις στην αγορά που οδηγούν στην αδυναμία τους και σε δραματικές συνέπειες όσον αφορά την κοινωνική και εδαφική συνοχή. Η συνεργασία SARURE σκοπεύει να ανταλλάξει τα μοντέλα που δοκιμάστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά και τις δυνατότητες που οι νέες αγορές, ο νέος συνδυασμός υπηρεσιών, οι νέες επιλογές χρηματοδότησης και οι νέες τεχνολογίες ανοίγουν σήμερα για τις ΜΜΕ λιανικής. Το 99 % των ΜΜΕ στον τομέα του λιανικού εμπορίου σε αγροτικές περιοχές-εταίρους είναι πράγματι πολύ μικρές ΜΜΕ ιδιαίτερα ευάλωτες στην κρίση και με πολλά εμπόδια στην καινοτομία. Στο πλαίσιο αυτό, ο τελικός στόχος του έργου είναι να βελτιώσει τις ισχύουσες πολιτικές των περιφερειών εταίρων, υποστηρίζοντας τις ΜΜΕ λιανικής προς την επιβίωση, την καινοτομία και τη συνολική ανταγωνιστικότητα. Δεδομένου ότι σήμερα οι ευρωπαϊκές περιφέρειες από τα διαφορετικά γεωγραφικά πλάτη αντιμετωπίζουν το ζήτημα, το Interreg Europe θεωρείται εξαιρετική αρένα ανταλλαγής εμπειριών και πολιτικών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Lokale Geschäfte versorgen die Bevölkerung und sind ein soziales Zentrum, tragen zur Qualität des lokalen Lebens bei, ermutigen die Bevölkerung zum Verbleib und sind eine Voraussetzung für die Entwicklung anderer Diversifizierungsaktivitäten. Darüber hinaus ist das Beschäftigungsgewicht von KMU und Kleinst-KMU in dem demografisch fragilen ländlichen Gebieten sehr wichtig. Auch wenn Einzelhandelsgeschäfte in dünn besiedelten Gebieten ein grundlegender Service sind, ist ihre Existenz jedoch nicht unvermeidlich. Kleine Dörfer brauchen Geschäfte, um zu überleben, aber kleine ländliche Geschäfte brauchen auch eine minimale Anzahl von Kunden, um zu überleben. Als die Entvölkerung einige europäische Regionen stark zu beeinflussen begann, traten im Jahr 2000 verschiedene Programme zur Unterstützung des ländlichen Einzelhandels auf. Dies war der Fall von Rural Multiservice Shops in Aragonien (Spanien), aber auch für verschiedene Versuche und Formeln in vielen anderen europäischen Ländern, viele nördliche und westliche, aber nicht ausschließlich. Auch wenn diese Initiativen zweifellos dazu beigetragen haben, die Situation in den letzten zehn Jahren zu bewältigen, setzt sich der Rückgang des Einzelhandels in den ländlichen Regionen Europas fort. Ländliche Unternehmen stehen auf dem Markt vor großen Herausforderungen, die zu ihrer Undurchführbarkeit und zu dramatischen Folgen für den sozialen und territorialen Zusammenhalt führen. Die SARURE-Partnerschaft beabsichtigt, sich über die Modelle auszutauschen, die in den letzten zehn Jahren aufgegriffen wurden, aber auch über die Möglichkeiten, die die neuen Märkte, den neuen Dienstleistungsmix, die neuen Finanzierungsmöglichkeiten und die neuen Technologien, die heute für Kleinstunternehmen offenstehen, bieten. 99 % der KMU im Einzelhandel in ländlichen Partnergebieten sind in der Tat Kleinst-KMU, die besonders krisenanfällig sind und viele Innovationshemmnisse aufweisen. In diesem Zusammenhang besteht das Endziel des Projekts darin, die geltenden Politiken der Partnerregionen zu verbessern, die KMU im Einzelhandel in Richtung Überleben, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit insgesamt unterstützen. Angesichts der Tatsache, dass europäische Regionen aus den unterschiedlichen Breiten heute mit dem Problem konfrontiert sind, gilt Interreg Europe als eine ausgezeichnete Plattform für den Austausch über erfolgreiche Erfahrungen und politische Maßnahmen. (German)
4 November 2022
0 references
Soláthraíonn Siopaí Áitiúla an daonra agus is mol sóisialta iad, cuireann siad le caighdeán an tsaoil áitiúil, spreagann siad an daonra chun fanacht agus is réamhriachtanas iad chun gníomhaíochtaí éagsúlaithe eile a fhorbairt. Chomh maith leis sin, tá meáchan FBManna agus micrea-fhiontair bheaga agus mheánmhéide an-suntasach i gceantair thuaithe atá leochaileach ó thaobh na déimeagrafaíochta de. Mar sin féin, fiú más seirbhís bhunúsach iad siopaí miondíola i gceantair inar tearc an daonra, ní dosheachanta iad a bheith ann. Bíonn siopaí ag teastáil ó shráidbhailte beaga le maireachtáil ach bíonn líon íosta custaiméirí ag teastáil ó shiopaí beaga tuaithe freisin chun maireachtáil. Nuair a thosaigh an dídhaonrú ag cur isteach go mór ar roinnt réigiún Eorpach, bhí scéimeanna éagsúla chun tacú le miondíol tuaithe le feiceáil thart ar an mbliain 2000. Bhí sé i gcás Siopaí Ilseirbhíse Tuaithe in Aragon (an Spáinn) ach freisin i gcás iarrachtaí agus foirmlí éagsúla i go leor tíortha Eorpacha eile, go leor ó thuaidh agus thiar ach ní hamháin. Fiú más rud é, gan amhras, gur chuidigh na tionscnaimh sin le dul i ngleic leis an staid le deich mbliana anuas, tá meath ag teacht ar an miondíol i réigiúin thuaithe na hEorpa sa lá atá inniu ann. Tá dúshláin shuntasacha roimh ghnólachtaí tuaithe sa mhargadh, rud a fhágann nach bhfuil siad indéanta agus go mbeidh iarmhairtí suntasacha acu ó thaobh an chomhtháthaithe shóisialta agus chríochaigh de. Tá sé i gceist ag comhpháirtíocht SARURE malartú a dhéanamh ar na samhlacha a aisteodh le deich mbliana anuas ach freisin ar na féidearthachtaí atá ann do na margaí nua, don mheascán nua seirbhísí, do na roghanna nua maoinithe agus do na teicneolaíochtaí nua atá oscailte do FBManna miondíola sa lá atá inniu ann. Go deimhin, is micrifhiontair iad 99 % de FBManna san earnáil mhiondíola i gceantair thuaithe chomhpháirtíochta atá an-leochaileach ó thaobh géarchéime agus go leor bacainní ar an nuálaíocht. Sa chomhthéacs sin, is é is aidhm dheiridh don tionscadal feabhas a chur ar bheartais na réigiún comhpháirtíochta atá i bhfeidhm chun tacú le FBManna miondíola chun maireachtáil, nuálaíocht agus iomaíochas foriomlán a bhaint amach. Ós rud é go bhfuil réigiúin Eorpacha ó na domhanleithid éagsúla ag dul i ngleic leis an tsaincheist sa lá atá inniu ann, meastar gur réimse iontach é Interreg Europe chun taithí agus beartais rathúla a mhalartú. (Irish)
4 November 2022
0 references
I negozi locali riforniscono la popolazione e sono un centro sociale, contribuiscono alla qualità della vita locale, incoraggiano la popolazione a rimanere e sono un prerequisito per lo sviluppo di altre attività di diversificazione. Inoltre, il peso delle PMI e delle microimprese in termini di occupazione è molto significativo nelle zone rurali demograficamente fragili. Tuttavia, anche se i negozi al dettaglio sono un servizio di base in aree scarsamente popolate, la loro esistenza non è inevitabile. I piccoli villaggi hanno bisogno di negozi per sopravvivere, ma i piccoli negozi rurali hanno bisogno anche di un numero minimo di clienti per sopravvivere. Quando lo spopolamento ha iniziato a colpire gravemente alcune regioni europee, intorno al 2000 sono comparsi diversi regimi di sostegno alla vendita al dettaglio rurale. E 'stato il caso di Rural Multiservice Shops in Aragona (Spagna) ma anche per diversi tentativi e formule in molti altri paesi europei, molti nord e ovest ma non esclusivamente. Anche se queste iniziative hanno indubbiamente contribuito a far fronte alla situazione nell'ultimo decennio, il declino del commercio al dettaglio nelle regioni rurali d'Europa continua oggi. Le imprese rurali devono affrontare sfide significative sul mercato che portano alla loro impraticabilità e a conseguenze drammatiche in termini di coesione sociale e territoriale. La partnership SARURE intende scambiarsi sui modelli esaminati nell'ultimo decennio ma anche sulle possibilità che i nuovi mercati, il nuovo mix di servizi, le nuove opzioni di finanziamento e le nuove tecnologie aperte oggi per le PMI al dettaglio. Il 99 % delle PMI del settore del commercio al dettaglio nelle zone rurali partner sono in effetti microimprese particolarmente vulnerabili alle crisi e con numerosi ostacoli all'innovazione. In questo contesto, l'obiettivo finale del progetto è quello di migliorare le politiche delle regioni partner in vigore a sostegno delle PMI al dettaglio verso la sopravvivenza, l'innovazione e la competitività generale. Dato che oggi le regioni europee dalle diverse latitudini affrontano la questione, Interreg Europe è considerata un'arena eccellente per lo scambio di esperienze e politiche di successo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Lokale winkels leveren de bevolking en zijn een sociaal knooppunt, dragen bij aan de kwaliteit van het lokale leven, moedigen de bevolking aan om te blijven en zijn een voorwaarde voor de ontwikkeling van andere diversificatieactiviteiten. Ook het gewicht van kmo’s en micro-kmo’s in termen van werkgelegenheid is zeer belangrijk in de demografische kwetsbare plattelandsgebieden. Zelfs als detailhandelszaken een basisdienst zijn in dunbevolkte gebieden, is hun bestaan echter niet onvermijdelijk. Kleine dorpen hebben winkels nodig om te overleven, maar kleine landelijke winkels hebben ook een minimum aantal klanten nodig om te overleven. Toen de ontvolking ernstige gevolgen begon te hebben voor sommige Europese regio’s, verschenen er rond het jaar 2000 verschillende regelingen ter ondersteuning van de detailhandel op het platteland. Het was het geval bij Rural Multiservice Shops in Aragon (Spanje), maar ook voor verschillende pogingen en formules in veel andere Europese landen, veel noordelijke en westelijke maar niet uitsluitend. Ook al hebben deze initiatieven ongetwijfeld bijgedragen aan de aanpak van de situatie in de afgelopen tien jaar, dan nog gaat de daling van de detailhandel in plattelandsgebieden van Europa door. Plattelandsbedrijven worden geconfronteerd met aanzienlijke uitdagingen op de markt die leiden tot hun onhaalbaarheid en dramatische gevolgen op het gebied van sociale en territoriale cohesie. Het SARURE-partnerschap is van plan uit te wisselen over de modellen die de afgelopen tien jaar zijn uitgestippeld, maar ook over de mogelijkheden die de nieuwe markten, de nieuwe mix van diensten, de nieuwe financieringsopties en de nieuwe technologieën die vandaag openstaan voor kleine en middelgrote ondernemingen. 99 % van de kmo’s in de detailhandel in plattelandspartners in partnergebieden zijn inderdaad micro-kmo’s die bijzonder kwetsbaar zijn voor crisissen en met veel belemmeringen voor innovatie. In dit verband is het uiteindelijke doel van het project om het beleid van de partnerregio’s te verbeteren dat van kracht is ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen met het oog op overleving, innovatie en het algemene concurrentievermogen. Gezien het feit dat vandaag de dag Europese regio’s met verschillende breedtegraden te maken krijgen, wordt Interreg Europe beschouwd als een uitstekende arena voor de uitwisseling van succesvolle ervaringen en beleidsmaatregelen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Lokalne sklepy dostarczają ludności i są ośrodkiem społecznym, przyczyniają się do poprawy jakości życia lokalnego, zachęcają ludność do pozostania i są warunkiem wstępnym rozwoju innych działań dywersyfikacyjnych. Znaczenie MŚP i mikroprzedsiębiorstw pod względem zatrudnienia jest również bardzo istotne na obszarach wiejskich niestabilnych pod względem demograficznym. Jednak nawet jeśli sklepy detaliczne są podstawową usługą na słabo zaludnionych obszarach, ich istnienie nie jest nieuniknione. Małe wioski potrzebują sklepów, aby przetrwać, ale małe wiejskie sklepy potrzebują również minimalnej liczby klientów, aby przetrwać. Kiedy wyludnienie zaczęło mieć poważny wpływ na niektóre regiony europejskie, w około 2000 r. pojawiły się różne programy wsparcia handlu detalicznego na obszarach wiejskich. Tak było w przypadku Wiejskich Sklepów Wieloserwisowych w Aragonii (Hiszpania), ale także dla różnych prób i formuł w wielu innych krajach europejskich, wielu północnych i zachodnich, ale nie wyłącznie. Nawet jeśli inicjatywy te niewątpliwie przyczyniły się do radzenia sobie z sytuacją w ostatniej dekadzie, nadal trwa spadek handlu detalicznego w regionach wiejskich Europy. Przedsiębiorstwa wiejskie stoją przed poważnymi wyzwaniami na rynku, co prowadzi do ich niewykonalności i dramatycznych konsekwencji pod względem spójności społecznej i terytorialnej. Partnerstwo SARURE zamierza wymieniać się modelami wypracowanymi w ciągu ostatniej dekady, ale także możliwościami, jakie nowe rynki, nowa kombinacja usług, nowe opcje finansowania i nowe technologie otwarte dla MŚP detalicznych. 99 % MŚP w sektorze handlu detalicznego na partnerskich obszarach wiejskich to rzeczywiście mikroprzedsiębiorstwa szczególnie narażone na kryzys i z wieloma barierami dla innowacji. W tym kontekście ostatecznym celem projektu jest poprawa obowiązujących polityk regionów partnerskich wspierających MŚP detaliczne na rzecz przetrwania, innowacji i ogólnej konkurencyjności. Biorąc pod uwagę fakt, że obecnie europejskie regiony z różnych szerokości geograficznych stoją przed tym problemem, Interreg Europe jest uważana za doskonałą przestrzeń wymiany doświadczeń i polityk. (Polish)
4 November 2022
0 references
Kohalikud kauplused varustavad elanikkonda ja on sotsiaalne keskus, aitavad kaasa kohaliku elu kvaliteedile, julgustavad elanikkonda jääma ja on muude mitmekesistamistegevuste arendamise eeltingimus. Samuti on VKEde ja mikro-VKEde osakaal tööhõive seisukohast väga suur demograafiliselt ebakindlates maapiirkondades. Isegi kui jaekauplused on hõredalt asustatud piirkondades põhiteenus, ei ole nende olemasolu vältimatu. Väikesed külad vajavad kauplusi, et ellu jääda, kuid väikesed maakauplused vajavad ellujäämiseks ka minimaalset hulka kliente. Kui rahvastikukadu hakkas mõnda Euroopa piirkonda tõsiselt mõjutama, ilmusid 2000. aastal erinevad kavad maapiirkondade jaemüügi toetamiseks. See oli nii Aragónis (Hispaania) asuvate maapiirkondade multiservice’i poodide puhul, aga ka erinevates katsetes ja valemites paljudes teistes Euroopa riikides, paljudes põhja- ja lääneriikides, kuid mitte ainult. Isegi kui need algatused on kahtlemata aidanud toime tulla viimase kümne aasta olukorraga, jätkub jaekaubanduse vähenemine Euroopa maapiirkondades. Maapiirkondade ettevõtted seisavad turul silmitsi märkimisväärsete probleemidega, mis põhjustavad nende teostamatust ning dramaatilisi tagajärgi sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele. SARURE partnerlus kavatseb vahetada viimase kümne aasta jooksul koostatud mudeleid, aga ka võimalusi, mida pakuvad uued turud, uued teenuste kombinatsioonid, uued rahastamisvõimalused ja uued tehnoloogiad, mis on praegu avatud jaekaubandusettevõtetele. 99 % maapiirkondade jaemüügisektori VKEdest on tõepoolest kriisi suhtes eriti haavatavad ja neil on palju takistusi innovatsioonile. Sellega seoses on projekti lõppeesmärk parandada partnerpiirkondade kehtivat poliitikat, millega toetatakse jaekaubandusettevõtteid ellujäämise, innovatsiooni ja üldise konkurentsivõime suunas. Võttes arvesse asjaolu, et praegu seisavad selle probleemiga silmitsi Euroopa piirkonnad, kellel on erinevad laiuskraadid, peetakse Interreg Europe’i suurepäraseks platvormiks, kus vahetada edukaid kogemusi ja poliitikat. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Paikalliset kaupat tarjoavat väestölle ja ovat sosiaalinen keskus, edistävät paikallisen elämän laatua, kannustavat väestöä pysymään ja ovat ennakkoedellytys muun monipuolistamistoiminnan kehittämiselle. Myös pk-yritysten ja mikroyritysten painoarvo työllisyyden kannalta on erittäin merkittävä väestörakenteeltaan epävakailla maaseutualueilla. Vaikka vähittäiskaupat ovat peruspalvelu harvaan asutuilla alueilla, niiden olemassaolo ei kuitenkaan ole väistämätöntä. Pienet kylät tarvitsevat kauppoja selviytyäkseen, mutta pienet maaseudun kaupat tarvitsevat myös vähimmäismäärän asiakkaita selviytyäkseen. Kun väestökato alkoi vaikuttaa vakavasti joihinkin Euroopan alueisiin, maaseudun vähittäiskaupan tukijärjestelmiä esiintyi vuoden 2000 tienoilla. Näin tapahtui Aragonissa (Espanjassa) sijaitsevissa maaseudun monipalvelukaupoissa, mutta myös monissa muissa Euroopan maissa, monissa muissa Euroopan maissa, monissa pohjoisissa ja lännessä, mutta ei yksinomaan. Vaikka nämä aloitteet ovat epäilemättä auttaneet selviytymään viime vuosikymmenen tilanteesta, vähittäiskaupan lasku jatkuu edelleen Euroopan maaseutualueilla. Maaseutuyrityksillä on markkinoilla merkittäviä haasteita, jotka johtavat niiden mahdottomuuteen ja dramaattisiin seurauksiin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta. SARURE-kumppanuudella pyritään vaihtamaan viime vuosikymmenen aikana esiteltyjä malleja mutta myös mahdollisuuksia, joita uudet markkinat tarjoavat, uusi palveluvalikoima, uudet rahoitusvaihtoehdot ja uudet teknologiat, jotka ovat nykyään vähittäiskaupan pk-yrityksille avoimia. Kumppanimaaseudun vähittäiskaupan alan pk-yrityksistä 99 prosenttia on mikroyrityksiä, jotka ovat erityisen alttiita kriiseille ja joilla on monia innovoinnin esteitä. Tässä yhteydessä hankkeen lopullisena tavoitteena on parantaa voimassa olevia kumppanuusalueita koskevia politiikkoja, joilla tuetaan vähittäiskaupan pk-yrityksiä selviytymistä, innovointia ja yleistä kilpailukykyä varten. Kun otetaan huomioon, että tällä hetkellä Euroopan alueet erilaisilta leveysasteilta kohtaavat ongelman, Interreg Europea pidetään erinomaisena foorumina onnistuneiden kokemusten ja toimintalinjojen vaihtamisessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Vietos parduotuvės aprūpina gyventojus ir yra socialinis centras, prisideda prie vietos gyvenimo kokybės, skatina gyventojus likti ir yra būtina sąlyga kitai įvairinimo veiklai plėtoti. Be to, MVĮ ir labai mažų MVĮ svarba užimtumo požiūriu yra labai didelė demografiniu požiūriu pažeidžiamose kaimo vietovėse. Tačiau net jei mažmeninės prekybos parduotuvės yra pagrindinė paslauga retai apgyvendintose vietovėse, jų egzistavimas nėra neišvengiamas. Mažiems kaimams reikia parduotuvių išgyventi, tačiau mažoms kaimo parduotuvėms taip pat reikia minimalaus klientų skaičiaus, kad išgyventų. Kai gyventojų skaičiaus mažėjimas pradėjo smarkiai paveikti kai kuriuos Europos regionus, maždaug 2000 m. atsirado įvairių kaimo mažmeninės prekybos rėmimo schemų. Tai buvo kaimo multiservice parduotuvių Aragone (Ispanija) atveju, bet ir skirtingi bandymai ir formulės daugelyje kitų Europos šalių,daugelyje šiaurės ir vakarų, bet ne tik. Nors šios iniciatyvos neabejotinai prisidėjo prie padėties per pastarąjį dešimtmetį, mažmeninės prekybos mažėjimas Europos kaimo regionuose tęsiasi ir šiandien. Kaimo įmonės rinkoje susiduria su dideliais sunkumais, kurie lemia jų neįmanomumą ir dramatiškas pasekmes socialinei ir teritorinei sanglaudai. Partnerystė SARURE ketina keistis informacija ne tik apie pastarųjų dešimtmečių sukurtus modelius, bet ir apie naujų rinkų, naujų paslaugų derinio, naujų finansavimo galimybių ir naujų technologijų, kuriomis šiandien gali naudotis mažmeninės prekybos MVĮ, galimybes. 99 proc. mažmeninės prekybos sektoriaus MVĮ kaimo vietovėse partnerėse iš tiesų yra labai mažos MVĮ, ypač pažeidžiamos krizės ir turinčios daug kliūčių inovacijoms. Šiomis aplinkybėmis galutinis projekto tikslas – pagerinti regionų partnerių politiką, kuria remiamos mažmeninės MVĮ, siekiant išlikimo, inovacijų ir bendro konkurencingumo. Atsižvelgiant į tai, kad šiandien Europos regionai iš įvairių platumų susiduria su šia problema, „Interreg Europe“ laikoma puikia vieta keistis sėkminga patirtimi ir politika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine oskrbujejo prebivalstvo in so družbeno središče, prispevajo h kakovosti lokalnega življenja, spodbujajo prebivalstvo, da ostanejo, in so predpogoj za razvoj drugih dejavnosti diverzifikacije. Na demografsko nestabilnih podeželskih območjih je zelo pomemben tudi pomen MSP in mikro malih in srednjih podjetij v smislu zaposlovanja. Vendar tudi če so trgovine na drobno osnovna storitev na redko poseljenih območjih, njihov obstoj ni neizogiben. Majhne vasi potrebujejo trgovine za preživetje, majhne podeželske trgovine pa za preživetje potrebujejo tudi minimalno število strank. Ko je odseljevanje začelo močno vplivati na nekatere evropske regije, so se okoli leta 2000 pojavile različne sheme za podporo maloprodaji na podeželju. To je bil primer podeželskih multiservice trgovin v Aragonu (Španija), pa tudi za različne poskuse in formule v številnih drugih evropskih državah, veliko severnih in zahodnih, vendar ne izključno. Čeprav so te pobude nedvomno prispevale k obvladovanju razmer v zadnjem desetletju, se zmanjševanje maloprodaje v podeželskih regijah Evrope nadaljuje še danes. Podeželska podjetja se na trgu soočajo z velikimi izzivi, ki povzročajo njihovo neizvedljivost in dramatične posledice za socialno in teritorialno kohezijo. Partnerstvo SARURE namerava izmenjati modele, ki so bili predstavljeni v zadnjem desetletju, pa tudi možnosti, ki jih imajo novi trgi, nova kombinacija storitev, nove možnosti financiranja in nove tehnologije, ki so danes na voljo malim in srednjim podjetjem. 99 % MSP v maloprodajnem sektorju na partnerskih podeželskih območjih je dejansko mikro MSP, ki so še posebej izpostavljena krizam in imajo številne ovire za inovacije. V tem okviru je končni cilj projekta izboljšati veljavne politike partnerskih regij, ki podpirajo mala in srednja podjetja na drobno v smeri preživetja, inovacij in splošne konkurenčnosti. Glede na to, da se danes evropske regije z različnimi geografskimi širinami soočajo s tem vprašanjem, se program Interreg Europe šteje za odlično prizorišče za izmenjavo uspešnih izkušenj in politik. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Magazinele locale furnizează populației și sunt un centru social, contribuie la calitatea vieții locale, încurajează populația să rămână și sunt o condiție prealabilă pentru dezvoltarea altor activități de diversificare. De asemenea, ponderea IMM-urilor și a microîntreprinderilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă este foarte semnificativă în zonele rurale fragile din punct de vedere demografic. Cu toate acestea, chiar dacă magazinele cu amănuntul sunt un serviciu de bază în zonele slab populate, existența lor nu este inevitabilă. Satele mici au nevoie de magazine pentru a supraviețui, dar micile magazine rurale au nevoie, de asemenea, de un număr minim de clienți pentru a supraviețui. Atunci când depopularea a început să afecteze grav unele regiuni europene, în jurul anului 2000 au apărut diferite scheme de sprijinire a comerțului cu amănuntul în mediul rural. A fost cazul magazinelor rurale multiservicii din Aragon (Spania), dar și pentru diferite încercări și formule în multe alte țări europene, multe din nord și vest, dar nu exclusiv. Chiar dacă aceste inițiative au contribuit, fără îndoială, la soluționarea situației din ultimul deceniu, declinul comerțului cu amănuntul în regiunile rurale din Europa continuă și astăzi. Întreprinderile rurale se confruntă cu provocări semnificative pe piață, ceea ce duce la nefezabilitatea lor și la consecințe dramatice în ceea ce privește coeziunea socială și teritorială. Parteneriatul SARURE intenționează să facă schimb de modele eseate în ultimul deceniu, dar și cu privire la posibilitățile pe care noile piețe, noul mix de servicii, noile opțiuni de finanțare și noile tehnologii deschise în prezent pentru IMM-urile de retail. 99 % dintre IMM-urile din sectorul comerțului cu amănuntul din zonele rurale partenere sunt într-adevăr microIMM-uri deosebit de vulnerabile la criză și cu multe obstacole în calea inovării. În acest context, obiectivul final al proiectului este de a îmbunătăți politicile regiunilor partenere în vigoare care sprijină IMM-urile cu amănuntul în direcția supraviețuirii, inovării și competitivității globale. Având în vedere faptul că, în prezent, regiunile europene din diferitele latitudini se confruntă cu această problemă, Interreg Europe este considerată o arenă excelentă pentru schimbul de experiențe și politici de succes. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Lokala butiker försörjer befolkningen och är ett socialt nav, bidrar till livskvaliteten i det lokala livet, uppmuntrar befolkningen att stanna och är en förutsättning för utvecklingen av andra diversifieringsaktiviteter. Dessutom är de små och medelstora företagens och mikroföretagens betydelse när det gäller sysselsättningen mycket betydande i demografiskt känsliga landsbygdsområden. Även om detaljhandeln är en grundläggande tjänst i glesbefolkade områden är deras existens dock inte oundviklig. Små byar behöver butiker för att överleva, men små landsbygdsbutiker behöver också ett minsta antal kunder för att överleva. När avfolkningen började drabba en del europeiska regioner dök det upp olika system för att stödja detaljhandeln på landsbygden runt år 2000. Det var fallet med Rural Multiservice Shops i Aragonien (Spanien) men också för olika försök och formler i många andra europeiska länder, många norra och västra men inte uteslutande. Även om dessa initiativ otvivelaktigt har bidragit till att hantera situationen under det senaste decenniet, fortsätter nedgången i detaljhandeln i Europas landsbygdsområden i dag. Landsbygdsföretagen står inför betydande utmaningar på marknaden som leder till att de inte är genomförbara och får dramatiska konsekvenser för den sociala och territoriella sammanhållningen. SARURE-partnerskapet avser att utbyta de modeller som undersökts under det senaste decenniet men också om de möjligheter som de nya marknaderna, den nya blandningen av tjänster, de nya finansieringsmöjligheterna och den nya teknik som är öppen för små och medelstora företag idag är öppna för. 99 % av de små och medelstora företagen i detaljhandelssektorn i partnerområden på landsbygden är mikroföretag som är särskilt utsatta för kriser och med många hinder för innovation. I detta sammanhang är det slutliga målet för projektet att förbättra de gällande partnerregionernas politik för att stödja små och medelstora företag inom detaljhandeln i riktning mot överlevnad, innovation och övergripande konkurrenskraft. Med tanke på att dagens europeiska regioner från de olika breddgraderna står inför frågan anses Interreg Europa vara en utmärkt arena för utbyte om framgångsrika erfarenheter och strategier. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Lokale Geschäfte versorgen die Bevölkerung und sind ein soziales Zentrum, tragen zur Verbesserung der Lebensqualität vor Ort bei, ermutigen die Bevölkerung zum Verbleib und sind eine Voraussetzung für die Entwicklung anderer Diversifizierungsaktivitäten. Die Bedeutung von KMU und Kleinstunternehmen für die Beschäftigung ist auch in ländlichen Gebieten, die demographisch instabil sind, sehr wichtig. Selbst wenn Einzelhandelsgeschäfte in dünn besiedelten Gebieten ein grundlegender Service sind, ist ihre Existenz jedoch nicht unvermeidlich. Kleine Dörfer brauchen Geschäfte, um zu überleben, aber kleine ländliche Geschäfte brauchen auch eine minimale Anzahl von Kunden, um zu überleben. Als die Entvölkerung ernsthafte Auswirkungen auf einige europäische Regionen zu haben begann, traten um 2000 verschiedene Unterstützungsprogramme für den ländlichen Einzelhandel auf. Dies war bei den Rural Multi-Serve Shops in Aragon (Spanien) der Fall, aber auch für verschiedene Versuche und Formeln in vielen anderen europäischen Ländern, viele nördliche und westliche, aber nicht ausschließlich. Auch wenn diese Initiativen zweifellos dazu beigetragen haben, die Situation in den letzten zehn Jahren zu bewältigen, gibt es in den ländlichen Regionen Europas nach wie vor einen Rückgang des Einzelhandels. Ländliche Unternehmen stehen vor großen Herausforderungen auf dem Markt, was zu ihrer Undurchführbarkeit und dramatischen Folgen für den sozialen und territorialen Zusammenhalt führt. Die SARURE-Partnerschaft zielt darauf ab, in den letzten zehn Jahren entwickelte Modelle auszutauschen, aber auch die Chancen, die neue Märkte, eine neue Kombination von Dienstleistungen, neuen Finanzierungsmöglichkeiten und neuen Technologien für KMU im Einzelhandel bieten. 99 % der KMU im Einzelhandel in ländlichen Partnergebieten sind in der Tat Kleinstunternehmen, die besonders anfällig für die Krise sind und viele Innovationshemmnisse aufweisen. In diesem Zusammenhang besteht das Endziel des Projekts darin, die bestehenden Politiken der Partnerregionen zu verbessern, die KMU im Einzelhandel im Hinblick auf Überleben, Innovation und allgemeine Wettbewerbsfähigkeit unterstützen. Angesichts der Tatsache, dass die europäischen Regionen aus unterschiedlichen Breiten derzeit mit diesem Problem konfrontiert sind, gilt Interreg Europe als hervorragender Raum für den Erfahrungs- und Politikaustausch. (German)
4 November 2022
0 references
I negozi locali forniscono la popolazione e sono un centro sociale, contribuiscono al miglioramento della qualità della vita locale, incoraggiano la popolazione a rimanere e sono un prerequisito per lo sviluppo di altre attività di diversificazione. L'importanza delle PMI e delle microimprese in termini di occupazione è molto importante anche nelle zone rurali che sono demograficamente instabili. Tuttavia, anche se i negozi al dettaglio sono un servizio di base in aree scarsamente popolate, la loro esistenza non è inevitabile. I piccoli villaggi hanno bisogno di negozi per sopravvivere, ma anche i piccoli negozi rurali hanno bisogno di un numero minimo di clienti per sopravvivere. Quando lo spopolamento ha cominciato ad avere un grave impatto su alcune regioni europee, diversi programmi di sostegno al dettaglio rurale sono apparsi intorno al 2000. Questo è stato il caso dei Negozi Rurali Multi-Serve in Aragona (Spagna), ma anche per varie prove e formule in molti altri paesi europei, molti nord e ovest, ma non esclusivamente. Anche se queste iniziative hanno indubbiamente contribuito a far fronte alla situazione nell'ultimo decennio, vi è ancora un calo del commercio al dettaglio nelle regioni rurali dell'Europa. Le imprese rurali devono affrontare gravi sfide sul mercato, causando la loro impraticabilità e conseguenze drammatiche in termini di coesione sociale e territoriale. La partnership SARURE intende scambiare modelli sviluppati nell'ultimo decennio, ma anche le opportunità che nuovi mercati, una nuova combinazione di servizi, nuove opzioni di finanziamento e nuove tecnologie aperte alle PMI al dettaglio. Il 99 % delle PMI del settore del commercio al dettaglio nelle zone partner rurali sono in effetti microimprese particolarmente vulnerabili alla crisi e con numerosi ostacoli all'innovazione. In questo contesto, l'obiettivo finale del progetto è migliorare le politiche esistenti delle regioni partner a sostegno delle PMI al dettaglio per la sopravvivenza, l'innovazione e la competitività generale. Dato che le regioni europee di diverse latitudini stanno attualmente affrontando questo problema, Interreg Europe è considerata uno spazio eccellente per lo scambio di esperienze e politiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Τα τοπικά καταστήματα παρέχουν στον πληθυσμό και αποτελούν κοινωνικό κέντρο, συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας της τοπικής ζωής, ενθαρρύνουν τον πληθυσμό να παραμείνει και αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη άλλων δραστηριοτήτων διαφοροποίησης. Η σημασία των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την απασχόληση είναι επίσης πολύ σημαντική στις αγροτικές περιοχές που είναι δημογραφικά ασταθείς. Ωστόσο, ακόμη και αν τα καταστήματα λιανικής αποτελούν βασική υπηρεσία σε αραιοκατοικημένες περιοχές, η ύπαρξή τους δεν είναι αναπόφευκτη. Τα μικρά χωριά χρειάζονται καταστήματα για να επιβιώσουν, αλλά τα μικρά αγροτικά καταστήματα χρειάζονται επίσης έναν ελάχιστο αριθμό πελατών για να επιβιώσουν. Όταν η μείωση του πληθυσμού άρχισε να έχει σοβαρό αντίκτυπο σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, εμφανίστηκαν διάφορα προγράμματα στήριξης του λιανικού εμπορίου στις αγροτικές περιοχές περίπου το 2000. Αυτό συνέβη με τα αγροτικά καταστήματα πολλαπλών υπηρεσιών στην Αραγονία (Ισπανία), αλλά και για διάφορες δοκιμές και τύπους σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, πολλές βόρειες και δυτικές, αλλά όχι αποκλειστικά. Ακόμη και αν οι πρωτοβουλίες αυτές συνέβαλαν αναμφίβολα στην αντιμετώπιση της κατάστασης κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθεί να υπάρχει μείωση του λιανικού εμπορίου στις αγροτικές περιφέρειες της Ευρώπης. Οι αγροτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις στην αγορά, οι οποίες οδηγούν στο ανέφικτο και στις δραματικές συνέπειές τους όσον αφορά την κοινωνική και εδαφική συνοχή. Η εταιρική σχέση SARURE σκοπεύει να ανταλλάξει μοντέλα που αναπτύχθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά και τις ευκαιρίες που νέες αγορές, ένας νέος συνδυασμός υπηρεσιών, νέες επιλογές χρηματοδότησης και νέες τεχνολογίες ανοιχτές στις ΜΜΕ λιανικής. Το 99 % των ΜΜΕ στον τομέα του λιανικού εμπορίου σε αγροτικές περιοχές εταίρων είναι πράγματι πολύ μικρές επιχειρήσεις ιδιαίτερα ευάλωτες στην κρίση και με πολλούς φραγμούς στην καινοτομία. Στο πλαίσιο αυτό, ο τελικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση των υφιστάμενων πολιτικών των περιφερειών εταίρων που υποστηρίζουν τις ΜΜΕ λιανικής για την επιβίωση, την καινοτομία και τη συνολική ανταγωνιστικότητα. Δεδομένου ότι οι περιφέρειες της Ευρώπης με διαφορετικά γεωγραφικά πλάτη αντιμετωπίζουν επί του παρόντος αυτό το πρόβλημα, το Interreg Europe θεωρείται εξαιρετικός χώρος για την ανταλλαγή εμπειριών και πολιτικών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Cuireann siopaí áitiúla an daonra ar fáil agus is ionad sóisialta iad, cuireann siad le feabhas a chur ar cháilíocht an tsaoil áitiúil, spreagann siad an daonra chun fanacht agus is réamhchoinníoll iad chun gníomhaíochtaí éagsúlaithe eile a fhorbairt. Tá tábhacht na FBManna agus na micrifhiontar i dtéarmaí fostaíochta an-tábhachtach freisin i gceantair thuaithe atá éagobhsaí ó thaobh déimeagrafach de. Mar sin féin, fiú más seirbhís bhunúsach iad siopaí miondíola i gceantair inar tearc an daonra, níl sé dosheachanta iad a bheith ann. Bíonn siopaí de dhíth ar shráidbhailte beaga le maireachtáil, ach bíonn líon íosta custaiméirí ag teastáil ó shiopaí beaga tuaithe freisin chun maireachtáil. Nuair a thosaigh dídhaonrú ag tionchar tromchúiseach ar roinnt réigiún Eorpach, bhí cláir éagsúla tacaíochta miondíola faoin tuath le feiceáil i dtuairim is 2000. B’amhlaidh an cás i gcás na Siopaí Ilséarla Tuaithe in Aragon (an Spáinn), ach freisin i gcás trialacha agus foirmlí éagsúla in go leor tíortha Eorpacha eile, go leor ó thuaidh agus thiar, ach ní hamháin. Fiú más rud é, gan amhras, gur chuidigh na tionscnaimh sin le déileáil leis an gcás le deich mbliana anuas, tá laghdú fós tagtha ar an trádáil mhiondíola i réigiúin thuaithe na hEorpa. Tá dúshláin thromchúiseacha roimh fhiontair thuaithe ar an margadh, as a n-eascraíonn neamhphraiticiúlacht agus iarmhairtí drámatúla na bhfiontar sin ó thaobh an chomhtháthaithe shóisialta agus chríochaigh de. Tá sé i gceist le comhpháirtíocht SARURE samhlacha a forbraíodh le deich mbliana anuas a mhalartú, ach freisin na deiseanna a d’fhéadfadh margaí nua, meascán nua seirbhísí, roghanna nua maoinithe agus teicneolaíochtaí nua atá oscailte do FBManna miondíola a mhalartú. Go deimhin, is micrifhiontair iad 99 % de FBManna san earnáil mhiondíola i gceantair chomhpháirtíochta tuaithe atá an-leochaileach don ghéarchéim agus le go leor bacainní ar an nuálaíocht. Sa chomhthéacs sin, is é cuspóir deiridh an tionscadail feabhas a chur ar bheartais reatha na réigiún comhpháirtíochta lena dtacaítear le FBManna miondíola ar mhaithe le maireachtáil, nuálaíocht agus iomaíochas foriomlán. Ós rud é go bhfuil an fhadhb seo os comhair réigiúin na hEorpa ó dhomhanleithid éagsúla faoi láthair, meastar gur spás iontach é Interreg Europe chun taithí agus beartais a mhalartú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Lokale butikker forsyner befolkningen og er et socialt knudepunkt, bidrager til kvaliteten af det lokale liv, tilskynder befolkningen til at blive og er en forudsætning for udvikling af andre diversificeringsaktiviteter. SMV'er og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesvægt er også meget betydelige i de demografiske skrøbelige landdistrikter. Men selv om detailforretninger er en grundlæggende tjenesteydelse i tyndt befolkede områder, er deres eksistens ikke uundgåelig. Små landsbyer har brug for butikker for at overleve, men små landlige butikker har også brug for et minimum af kunder for at overleve. Da affolkningen begyndte at påvirke nogle europæiske regioner alvorligt, opstod der omkring år 2000 forskellige ordninger til støtte for detailhandelen i landdistrikterne. Det var tilfældet med Rural Multiservice Shops i Aragonien (Spanien), men også for forskellige forsøg og formler i mange andre europæiske lande, mange nordlige og vestlige, men ikke udelukkende. Selv om disse initiativer utvivlsomt har bidraget til at klare situationen i det seneste årti, fortsætter nedgangen i detailhandelen i Europas landdistrikter i dag. Virksomheder i landdistrikterne står over for betydelige udfordringer på markedet, hvilket fører til, at de ikke kan gennemføres, og at de får dramatiske konsekvenser med hensyn til social og territorial samhørighed. SARURE-partnerskabet har til hensigt at udveksle om de modeller, der er blevet afprøvet i løbet af det seneste årti, men også om de muligheder, som de nye markeder, den nye kombination af tjenesteydelser, de nye finansieringsmuligheder og de nye teknologier åbner for SMV'er i detailleddet i dag. 99 % af SMV'erne i detailsektoren i partnerlandenes landdistrikter er faktisk mikrovirksomheder, der er særligt sårbare over for kriser og med mange hindringer for innovation. I den forbindelse er det endelige mål med projektet at forbedre de gældende partnerregioners politikker til støtte for SMV'er i detailleddet med henblik på overlevelse, innovation og overordnet konkurrenceevne. I betragtning af at de europæiske regioner fra de forskellige breddegrader i dag står over for problemet, anses Interreg Europe for at være et glimrende forum for udveksling af vellykkede erfaringer og politikker. (Danish)
4 November 2022
0 references
Lokale winkels bieden de bevolking en zijn een sociaal centrum, dragen bij aan de verbetering van de kwaliteit van het lokale leven, moedigen de bevolking aan om te blijven en zijn een voorwaarde voor de ontwikkeling van andere diversificatieactiviteiten. Het belang van kmo’s en micro-ondernemingen in termen van werkgelegenheid is ook van groot belang in plattelandsgebieden die demografisch instabiel zijn. Zelfs als winkels een basisdienst zijn in dunbevolkte gebieden, is hun bestaan echter niet onvermijdelijk. Kleine dorpen hebben winkels nodig om te overleven, maar kleine landelijke winkels hebben ook een minimum aantal klanten nodig om te overleven. Toen de ontvolking een ernstige impact begon te hebben op sommige Europese regio’s, verschenen er rond 2000 verschillende programma’s ter ondersteuning van de detailhandel op het platteland. Dit was het geval bij de Rural Multi-Serve Shops in Aragon (Spanje), maar ook voor verschillende proeven en formules in vele andere Europese landen, veel noordelijk en westelijk, maar niet uitsluitend. Hoewel deze initiatieven ongetwijfeld hebben bijgedragen tot het aanpakken van de situatie in de afgelopen tien jaar, is er nog steeds sprake van een daling van de detailhandel in de plattelandsregio’s van Europa. Plattelandsbedrijven worden geconfronteerd met ernstige uitdagingen op de markt, wat leidt tot hun onuitvoerbaarheid en dramatische gevolgen op het gebied van sociale en territoriale cohesie. Het SARURE-partnerschap is bedoeld om modellen uit te wisselen die in de afgelopen tien jaar zijn ontwikkeld, maar ook de kansen die nieuwe markten, een nieuwe combinatie van diensten, nieuwe financieringsopties en nieuwe technologieën openstellen voor kleine en middelgrote ondernemingen. 99 % van de kmo’s in de detailhandel in plattelandspartnergebieden zijn inderdaad micro-ondernemingen die bijzonder kwetsbaar zijn voor de crisis en met veel belemmeringen voor innovatie. In dit verband is het uiteindelijke doel van het project om het bestaande beleid van partnerregio’s ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen voor overleving, innovatie en het algemene concurrentievermogen te verbeteren. Gezien het feit dat de Europese regio’s van verschillende breedtegraden momenteel met dit probleem te maken hebben, wordt Interreg Europe beschouwd als een uitstekende ruimte voor de uitwisseling van ervaringen en beleidsmaatregelen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Kohalikud kauplused pakuvad elanikkonda ja on sotsiaalkeskus, aitavad kaasa kohaliku elu kvaliteedi parandamisele, julgustavad elanikkonda jääma ja on muude mitmekesistamistegevuste arendamise eeltingimus. VKEde ja mikroettevõtjate tähtsus tööhõive seisukohast on väga oluline ka maapiirkondades, mis on demograafiliselt ebastabiilsed. Isegi kui jaekauplused on hõredalt asustatud piirkondades põhiteenus, ei ole nende olemasolu vältimatu. Väikesed külad vajavad kauplusi, et ellu jääda, kuid väikesed maakauplused vajavad ellujäämiseks ka minimaalset hulka kliente. Kui rahvastikukadu hakkas mõnda Euroopa piirkonda tõsiselt mõjutama, ilmusid 2000. aastal mitmesugused maapiirkondade jaemüügi toetusprogrammid. See oli nii Aragóni (Hispaania) maapiirkondade multi-Serve’i poodide puhul, aga ka mitmesuguste katsete ja valemite puhul paljudes teistes Euroopa riikides, paljudes põhja- ja lääneriikides, kuid mitte ainult. Isegi kui need algatused on kahtlemata aidanud toime tulla viimase kümne aasta olukorraga, on jaekaubandus Euroopa maapiirkondades ikka veel vähenenud. Maapiirkondade ettevõtted seisavad turul silmitsi tõsiste probleemidega, mis toovad kaasa nende teostamatuse ja dramaatilised tagajärjed sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele. SARURE partnerluse eesmärk on vahetada viimase kümne aasta jooksul välja töötatud mudeleid, aga ka võimalusi, mida pakuvad uued turud, teenuste uus kombinatsioon, uued rahastamisvõimalused ja jae- ja VKEdele avatud uued tehnoloogiad. 99 % maapiirkondade jaemüügisektori VKEdest on tõepoolest mikroettevõtjad, kes on kriisi suhtes eriti haavatavad ja kellel on palju takistusi innovatsioonile. Sellega seoses on projekti lõppeesmärk parandada partnerpiirkondade olemasolevat poliitikat, millega toetatakse jaekaubandusettevõtteid ellujäämiseks, innovatsiooniks ja üldiseks konkurentsivõimeks. Arvestades, et Euroopa eri laiuskraadidega piirkonnad seisavad praegu selle probleemiga silmitsi, peetakse Interreg Europe’i suurepäraseks ruumiks kogemuste ja poliitika vahetamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Vietos parduotuvės aprūpina gyventojus ir yra socialinis centras, prisideda prie vietos gyvenimo kokybės gerinimo, skatina gyventojus likti ir yra būtina kitos įvairinimo veiklos plėtros sąlyga. MVĮ ir labai mažų įmonių svarba užimtumo požiūriu taip pat yra labai svarbi demografiniu požiūriu nestabiliose kaimo vietovėse. Tačiau net jei mažmeninės prekybos parduotuvės yra pagrindinė paslauga retai apgyvendintose vietovėse, jų egzistavimas nėra neišvengiamas. Mažiems kaimams reikia parduotuvių, kad išgyventų, tačiau mažoms kaimo parduotuvėms taip pat reikia minimalaus klientų skaičiaus, kad išgyventų. Kai gyventojų skaičiaus mažėjimas pradėjo daryti didelį poveikį kai kuriems Europos regionams, apie 2000 m. pasirodė įvairios kaimo mažmeninės prekybos paramos programos. Taip buvo ir su Aragono kaimo daugiafunkcinėmis parduotuvėmis (Ispanija), bet ir su įvairiais bandymais ir formulėmis daugelyje kitų Europos šalių, daugelyje šiaurės ir vakarų, bet ne tik. Nors šios iniciatyvos neabejotinai padėjo ištaisyti padėtį per pastarąjį dešimtmetį, Europos kaimo regionuose vis dar mažėja mažmeninė prekyba. Kaimo įmonės rinkoje susiduria su rimtomis problemomis, dėl kurių jų neįmanoma įgyvendinti ir jos patiria dramatiškų padarinių socialinei ir teritorinei sanglaudai. Partnerystės SARURE tikslas – keistis per pastarąjį dešimtmetį sukurtais modeliais, taip pat naujomis galimybėmis, kurias teikia naujos rinkos, naujas paslaugų derinys, naujos finansavimo galimybės ir naujos technologijos, atviros mažmeninės prekybos MVĮ. 99 proc. mažmeninės prekybos sektoriaus MVĮ kaimo partnerių vietovėse iš tiesų yra labai mažos įmonės, ypač pažeidžiamos dėl krizės ir turinčios daug kliūčių inovacijoms. Atsižvelgiant į tai, galutinis projekto tikslas – pagerinti esamą regionų partnerių politiką, kuria remiamos mažmeninės MVĮ išlikimui, inovacijoms ir bendram konkurencingumui. Atsižvelgiant į tai, kad Europos regionai iš skirtingų platumų šiuo metu susiduria su šia problema, „Interreg Europe“ laikoma puikia erdve keistis patirtimi ir politika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine zagotavljajo prebivalce in so družbeno središče, prispevajo k izboljšanju kakovosti lokalnega življenja, spodbujajo prebivalstvo, da ostanejo in so predpogoj za razvoj drugih dejavnosti diverzifikacije. Pomen MSP in mikropodjetij v smislu zaposlovanja je zelo pomemben tudi na podeželskih območjih, ki so demografsko nestabilna. Vendar tudi če so trgovine na drobno osnovna storitev na redko poseljenih območjih, njihov obstoj ni neizogiben. Majhne vasi potrebujejo trgovine za preživetje, majhne podeželske trgovine pa za preživetje potrebujejo tudi minimalno število strank. Ko je odseljevanje začelo resno vplivati na nekatere evropske regije, so se okoli leta 2000 pojavili različni programi podpore za maloprodajo na podeželju. To je veljalo za podeželske večstoritvene trgovine v Aragonu (Španija), pa tudi za različne poskuse in formule v številnih drugih evropskih državah, številnih severnih in zahodnih, vendar ne izključno. Čeprav so te pobude nedvomno prispevale k obvladovanju razmer v zadnjem desetletju, se trgovina na drobno v podeželskih evropskih regijah še vedno zmanjšuje. Podeželska podjetja se soočajo z resnimi izzivi na trgu, kar povzroča njihovo neizvedljivost in dramatične posledice za socialno in teritorialno kohezijo. Namen partnerstva SARURE je izmenjava modelov, razvitih v zadnjem desetletju, pa tudi priložnosti, ki jih ponujajo novi trgi, nova kombinacija storitev, nove možnosti financiranja in nove tehnologije, ki so na voljo malim in srednjim podjetjem. 99 % MSP v maloprodajnem sektorju na podeželskih partnerskih območjih je dejansko mikropodjetja, ki so še posebej ranljiva za krizo in imajo številne ovire za inovacije. V tem okviru je končni cilj projekta izboljšati obstoječe politike partnerskih regij, ki podpirajo mala in srednja podjetja na drobno za preživetje, inovacije in splošno konkurenčnost. Glede na to, da se evropske regije z različnimi zemljepisnimi širinami trenutno soočajo s tem problemom, se program Interreg Europe šteje za odličen prostor za izmenjavo izkušenj in politik. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Shops lokali provvista tal-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għall-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex jibqgħu u huma prerekwiżit għall-iżvilupp ta ‘attivitajiet diversifikazzjoni oħra. Barra minn hekk, il-piż tal-SMEs u l-SMEs mikro f’termini ta’ impjiegi huwa sinifikanti ħafna f’żoni rurali demografiċi fraġli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet taffettwa serjament lil xi reġjuni Ewropej, skemi differenti għall-appoġġ tal-bejgħ bl-imnut rurali dehru madwar is-sena 2000. Kien il-każ ta’ Multiservice Shops Rurali f’Aragona (Spanja) iżda wkoll għal tentattivi u formoli differenti f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, it-tnaqqis tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa għadu għaddej illum. In-negozji rurali jiffaċċjaw sfidi sinifikanti fis-suq li jwasslu għan-nuqqas ta’ fattibbiltà tagħhom u għal konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Sħubija SARURE għandha l-intenzjoni li tiskambja dwar il-mudelli essayed matul l-aħħar għaxar snin iżda wkoll dwar il-possibbiltajiet li s-swieq il-ġodda, it-taħlita ġdida ta ‘servizzi, l-għażliet ġodda ta’ finanzjament u t-teknoloġiji l-ġodda miftuħa għall-SMEs bl-imnut illum. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali sħab huma tabilħaqq mikro-SMEs speċjalment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki fis-seħħ tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut lejn is-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba l-fatt li llum il-ġurnata r-reġjuni Ewropej mil-latitudnijiet differenti qed jiffaċċjaw din il-kwistjoni, Interreg Europe hija meqjusa bħala arena eċċellenti għall-iskambju ta’ esperjenzi u politiki ta’ suċċess. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Lokala butiker ger befolkningen och är ett socialt centrum, bidrar till att förbättra livskvaliteten i lokalsamhället, uppmuntrar befolkningen att stanna kvar och är en förutsättning för utvecklingen av andra diversifieringsaktiviteter. De små och medelstora företagens och mikroföretagens betydelse för sysselsättningen är också mycket viktig i landsbygdsområden som är demografiskt instabila. Även om butiker är en grundläggande tjänst i glesbefolkade områden är deras existens dock inte oundviklig. Små byar behöver butiker för att överleva, men små landsbygdsbutiker behöver också ett minsta antal kunder för att överleva. När avfolkningen började få allvarliga konsekvenser för vissa europeiska regioner uppstod olika stödprogram för detaljhandeln på landsbygden omkring år 2000. Detta var fallet med landsbygdens multiserverbutiker i Aragonien (Spanien), men också för olika försök och formler i många andra europeiska länder, många norra och västra, men inte uteslutande. Även om dessa initiativ otvivelaktigt har bidragit till att hantera situationen under det senaste decenniet finns det fortfarande en nedgång i detaljhandeln i Europas landsbygdsregioner. Landsbygdsföretagen står inför allvarliga utmaningar på marknaden, vilket leder till att de är ogenomförbara och dramatiska när det gäller social och territoriell sammanhållning. SARURE-partnerskapet avser att utbyta modeller som utvecklats under det senaste decenniet, men också de möjligheter som nya marknader, en ny kombination av tjänster, nya finansieringsalternativ och ny teknik som är öppna för små och medelstora företag inom detaljhandeln. 99 % av de små och medelstora företagen i detaljhandelssektorn i partnerområden på landsbygden är mikroföretag som är särskilt sårbara för krisen och med många hinder för innovation. I detta sammanhang är det slutliga målet för projektet att förbättra den befintliga politiken i partnerregioner som stöder små och medelstora företag i detaljhandeln för överlevnad, innovation och övergripande konkurrenskraft. Med tanke på att Europas regioner från olika breddgrader för närvarande står inför detta problem anses Interreg Europa vara ett utmärkt utrymme för utbyte av erfarenheter och politik. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Paikalliset kaupat tarjoavat väestöä ja ovat sosiaalinen keskus, edistävät paikallisen elämänlaadun parantamista, kannustavat väestöä pysymään ja ovat ennakkoedellytys muun monipuolistamistoiminnan kehittämiselle. Pk-yritysten ja mikroyritysten merkitys työllisyyden kannalta on erittäin tärkeää myös maaseutualueilla, jotka ovat väestörakenteeltaan epävakaita. Vaikka vähittäiskaupat ovat peruspalvelu harvaan asutuilla alueilla, niiden olemassaolo ei kuitenkaan ole väistämätöntä. Pienet kylät tarvitsevat kauppoja selviytyäkseen, mutta pienet maaseudun kaupat tarvitsevat myös vähimmäismäärän asiakkaita selviytyäkseen. Kun väestökato alkoi vaikuttaa vakavasti joihinkin Euroopan alueisiin, noin vuonna 2000 esitettiin useita maaseudun vähittäiskaupan tukiohjelmia. Näin kävi Aragonin (Espanja) maaseudun monitoimipaikoissa, mutta myös monissa muissa Euroopan maissa, monissa pohjoisissa ja lännessä, mutta ei yksinomaan. Vaikka nämä aloitteet ovat epäilemättä auttaneet selviytymään viime vuosikymmenen tilanteesta, Euroopan maaseutualueiden vähittäiskauppa on edelleen vähentynyt. Maaseudun yrityksillä on markkinoilla vakavia haasteita, jotka johtavat niiden epäkäytännöllisyyteen ja dramaattisiin seurauksiin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta. SARURE-kumppanuuden tarkoituksena on vaihtaa viime vuosikymmenen aikana kehitettyjä malleja mutta myös mahdollisuuksia, joita uudet markkinat tarjoavat, palvelujen uusi yhdistelmä, uudet rahoitusvaihtoehdot ja uudet teknologiat, jotka ovat avoimia vähittäiskaupan pk-yrityksille. Maaseudun kumppanialueiden vähittäiskaupan pk-yrityksistä 99 prosenttia on mikroyrityksiä, jotka ovat erityisen alttiita kriisille ja joilla on monia innovoinnin esteitä. Tässä yhteydessä hankkeen lopullisena tavoitteena on parantaa kumppanialueiden nykyisiä toimintalinjoja, joilla tuetaan pk-yritysten selviytymistä, innovointia ja yleistä kilpailukykyä. Koska Euroopan eri leveysasteilla sijaitsevat alueet ovat tällä hetkellä tämän ongelman edessä, Interreg Europea pidetään erinomaisena paikkana kokemusten ja toimintalinjojen vaihtamiselle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Magazinele locale oferă populației și sunt un centru social, contribuie la îmbunătățirea calității vieții locale, încurajează populația să rămână și reprezintă o condiție prealabilă pentru dezvoltarea altor activități de diversificare. Importanța IMM-urilor și a microîntreprinderilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă este, de asemenea, foarte importantă în zonele rurale instabile din punct de vedere demografic. Cu toate acestea, chiar dacă magazinele cu amănuntul sunt un serviciu de bază în zonele slab populate, existența lor nu este inevitabilă. Satele mici au nevoie de magazine pentru a supraviețui, dar micile magazine rurale au nevoie, de asemenea, de un număr minim de clienți pentru a supraviețui. Atunci când depopularea a început să aibă un impact grav asupra unor regiuni europene, în jurul anului 2000 au apărut diverse programe de sprijinire a comerțului cu amănuntul în mediul rural. Acesta a fost cazul magazinelor rurale Multi-Serve din Aragon (Spania), dar și pentru diverse teste și formule în multe alte țări europene, multe din nord și vest, dar nu exclusiv. Chiar dacă aceste inițiative au contribuit, fără îndoială, la depășirea situației din ultimul deceniu, există încă o scădere a comerțului cu amănuntul în regiunile rurale din Europa. Întreprinderile rurale se confruntă cu provocări serioase pe piață, ceea ce duce la impracticabilitatea și consecințele dramatice ale acestora în ceea ce privește coeziunea socială și teritorială. Parteneriatul SARURE intenționează să schimbe modele dezvoltate în ultimul deceniu, dar și oportunitățile pe care le oferă noi piețe, o nouă combinație de servicii, noi opțiuni de finanțare și noi tehnologii deschise IMM-urilor cu amănuntul. 99 % dintre IMM-urile din sectorul comerțului cu amănuntul din zonele rurale partenere sunt într-adevăr microîntreprinderi deosebit de vulnerabile la criză și cu multe obstacole în calea inovării. În acest context, obiectivul final al proiectului este de a îmbunătăți politicile existente ale regiunilor partenere care sprijină IMM-urile cu amănuntul pentru supraviețuire, inovare și competitivitate generală. Având în vedere că regiunile Europei de diferite latitudini se confruntă în prezent cu această problemă, Interreg Europe este considerată un spațiu excelent pentru schimbul de experiențe și politici. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Les magasins locaux fournissent la population et constituent un pôle social, contribuent à la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. En outre, le poids des PME et des micro-PME en termes d’emploi est très important dans les zones rurales démographiquement fragiles. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à affecter gravement certaines régions européennes, différents régimes de soutien au commerce de détail rural sont apparus autour de l’an 2000. C’était le cas des magasins multiservices ruraux à Aragon (Espagne) mais aussi pour différentes tentatives et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le déclin du commerce de détail dans les régions rurales d’Europe se poursuit aujourd’hui. Les entreprises rurales sont confrontées à d’importants défis sur le marché, ce qui conduit à leur infaisabilité et à des conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger sur les modèles étudiés au cours de la dernière décennie mais aussi sur les possibilités que les nouveaux marchés, le nouveau mix de services, les nouvelles options de financement et les nouvelles technologies ouvrent aujourd’hui aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-PME particulièrement vulnérables aux crises et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques des régions partenaires en vigueur pour soutenir les PME de détail vers la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné qu’aujourd’hui les régions européennes des différentes latitudes sont confrontées à la question, Interreg Europe est considérée comme une excellente arène pour échanger des expériences et des politiques réussies. (French)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és társadalmi központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőséghez, ösztönzik a lakosságot a tartózkodásra, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrokkv-k foglalkoztatási súlya is nagyon jelentős a demográfiai szempontból instabil vidéki területeken. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is minimális számú ügyfélre van szükségük a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés súlyos hatással volt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző programok jelentek meg a vidéki kiskereskedelem támogatására. Ez volt a helyzet a Rural Multiservice Shops Aragónia (Spanyolország), hanem a különböző kísérletek és képletek sok más európai országokban, sok északi és nyugati, de nem kizárólagosan. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, ma is folytatódik a kiskereskedelem visszaesése Európa vidéki régióiban. A vidéki vállalkozások jelentős kihívásokkal szembesülnek a piacon, ami megvalósíthatatlanságukhoz és a társadalmi és területi kohézió drámai következményeihez vezet. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben vizsgált modellek, valamint az új piacok, a szolgáltatások új keveréke, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt ma nyitva álló új technológiák lehetőségeinek cseréje. A kiskereskedelmi ágazatban működő kis- és középvállalkozások 99%-a valóban mikrokkv-k, amelyek különösen ki vannak téve a válságnak, és számos akadálya van az innovációnak. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja, hogy javítsa a kis- és középvállalkozásokat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében támogató hatályos partnerrégiói politikákat. Tekintettel arra, hogy ma a különböző szélességi körökből származó európai régiók szembesülnek a kérdéssel, az Interreg Europe kiváló színtérnek tekinthető a sikeres tapasztalatok és politikák cseréjéhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Místní obchody zásobují obyvatelstvo a jsou sociálním centrem, přispívají ke kvalitě místního života, povzbuzují obyvatelstvo k pobytu a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. V demograficky nestabilních venkovských oblastech je rovněž velmi významná váha malých a středních podniků a malých a středních podniků z hlediska zaměstnanosti. I když však maloobchodní prodejny představují základní službu v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody potřebují také minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo vážně ovlivňovat některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé režimy na podporu maloobchodu na venkově. To byl případ Rural Multiservice Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, úbytek maloobchodu ve venkovských regionech Evropy pokračuje i dnes. Venkovské podniky čelí na trhu významným výzvám, které vedou k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna názorů o modelech zkoumaných v posledním desetiletí, ale také o možnostech, které mají nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie, které jsou dnes otevřeny pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví v partnerských venkovských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné krizí a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit platné politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků v oblasti přežití, inovací a celkové konkurenceschopnosti. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek dnes čelí tomuto problému, považuje se Interreg Europe za vynikající arénu pro výměnu úspěšných zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
Lokale butikker forsyner befolkningen og er et socialt knudepunkt, bidrager til kvaliteten af det lokale liv, tilskynder befolkningen til at blive og er en forudsætning for udvikling af andre diversificeringsaktiviteter. SMV'er og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesvægt er også meget betydelige i de demografiske skrøbelige landdistrikter. Men selv om detailforretninger er en grundlæggende tjenesteydelse i tyndt befolkede områder, er deres eksistens ikke uundgåelig. Små landsbyer har brug for butikker for at overleve, men små landlige butikker har også brug for et minimum af kunder for at overleve. Da affolkningen begyndte at påvirke nogle europæiske regioner alvorligt, opstod der omkring år 2000 forskellige ordninger til støtte for detailhandelen i landdistrikterne. Det var tilfældet med Rural Multiservice Shops i Aragonien (Spanien), men også for forskellige forsøg og formler i mange andre europæiske lande, mange nordlige og vestlige, men ikke udelukkende. Selv om disse initiativer utvivlsomt har bidraget til at klare situationen i det seneste årti, fortsætter nedgangen i detailhandelen i Europas landdistrikter i dag. Virksomheder i landdistrikterne står over for betydelige udfordringer på markedet, hvilket fører til, at de ikke kan gennemføres, og at de får dramatiske konsekvenser med hensyn til social og territorial samhørighed. SARURE-partnerskabet har til hensigt at udveksle om de modeller, der er blevet afprøvet i løbet af det seneste årti, men også om de muligheder, som de nye markeder, den nye kombination af tjenesteydelser, de nye finansieringsmuligheder og de nye teknologier åbner for SMV'er i detailleddet i dag. 99 % af SMV'erne i detailsektoren i partnerlandenes landdistrikter er faktisk mikrovirksomheder, der er særligt sårbare over for kriser og med mange hindringer for innovation. I den forbindelse er det endelige mål med projektet at forbedre de gældende partnerregioners politikker til støtte for SMV'er i detailleddet med henblik på overlevelse, innovation og overordnet konkurrenceevne. I betragtning af at de europæiske regioner fra de forskellige breddegrader i dag står over for problemet, anses Interreg Europe for at være et glimrende forum for udveksling af vellykkede erfaringer og politikker. (Danish)
4 November 2022
0 references
Lokale butikker forsyner befolkningen og er et socialt knudepunkt, bidrager til kvaliteten af det lokale liv, tilskynder befolkningen til at blive og er en forudsætning for udvikling af andre diversificeringsaktiviteter. SMV'er og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesvægt er også meget betydelige i de demografiske skrøbelige landdistrikter. Men selv om detailforretninger er en grundlæggende tjenesteydelse i tyndt befolkede områder, er deres eksistens ikke uundgåelig. Små landsbyer har brug for butikker for at overleve, men små landlige butikker har også brug for et minimum af kunder for at overleve. Da affolkningen begyndte at påvirke nogle europæiske regioner alvorligt, opstod der omkring år 2000 forskellige ordninger til støtte for detailhandelen i landdistrikterne. Det var tilfældet med Rural Multiservice Shops i Aragonien (Spanien), men også for forskellige forsøg og formler i mange andre europæiske lande, mange nordlige og vestlige, men ikke udelukkende. Selv om disse initiativer utvivlsomt har bidraget til at klare situationen i det seneste årti, fortsætter nedgangen i detailhandelen i Europas landdistrikter i dag. Virksomheder i landdistrikterne står over for betydelige udfordringer på markedet, hvilket fører til, at de ikke kan gennemføres, og at de får dramatiske konsekvenser med hensyn til social og territorial samhørighed. SARURE-partnerskabet har til hensigt at udveksle om de modeller, der er blevet afprøvet i løbet af det seneste årti, men også om de muligheder, som de nye markeder, den nye kombination af tjenesteydelser, de nye finansieringsmuligheder og de nye teknologier åbner for SMV'er i detailleddet i dag. 99 % af SMV'erne i detailsektoren i partnerlandenes landdistrikter er faktisk mikrovirksomheder, der er særligt sårbare over for kriser og med mange hindringer for innovation. I den forbindelse er det endelige mål med projektet at forbedre de gældende partnerregioners politikker til støtte for SMV'er i detailleddet med henblik på overlevelse, innovation og overordnet konkurrenceevne. I betragtning af at de europæiske regioner fra de forskellige breddegrader i dag står over for problemet, anses Interreg Europe for at være et glimrende forum for udveksling af vellykkede erfaringer og politikker. (Danish)
4 November 2022
0 references
Lokale butikker tilbyder befolkningen og er et socialt center, bidrager til at forbedre livskvaliteten i lokalsamfundet, tilskynder befolkningen til at forblive og er en forudsætning for udviklingen af andre diversificeringsaktiviteter. Betydningen af SMV'er og mikrovirksomheder med hensyn til beskæftigelse er også meget vigtig i landdistrikter, der er demografiske ustabile. Men selv om detailforretninger er en basistjeneste i tyndt befolkede områder, er deres eksistens ikke uundgåelig. Små landsbyer har brug for butikker for at overleve, men små landlige butikker har også brug for et minimum af kunder for at overleve. Da affolkningen begyndte at få alvorlige konsekvenser for nogle europæiske regioner, dukkede forskellige støtteprogrammer for detailhandel i landdistrikterne op omkring 2000. Dette var tilfældet med Rural Multi-Serve Shops i Aragonien (Spanien), men også for forskellige forsøg og formler i mange andre europæiske lande, mange nordlige og vestlige, men ikke udelukkende. Selv om disse initiativer utvivlsomt har bidraget til at håndtere situationen i det seneste årti, er der stadig et fald i detailhandelen i de europæiske landdistrikter. Virksomheder i landdistrikterne står over for alvorlige udfordringer på markedet, hvilket fører til deres umulighed og dramatiske konsekvenser med hensyn til social og territorial samhørighed. SARURE-partnerskabet har til formål at udveksle modeller, der er udviklet i løbet af det seneste årti, men også de muligheder, som nye markeder, en ny kombination af tjenester, nye finansieringsmuligheder og nye teknologier, der er åbne for detailSMV'er. 99 % af SMV'erne i detailsektoren i partnerlandene i landdistrikterne er faktisk mikrovirksomheder, der er særligt sårbare over for krisen og med mange hindringer for innovation. I den forbindelse er det endelige mål med projektet at forbedre de eksisterende politikker i partnerregioner, der støtter SMV'er i detailleddet med henblik på overlevelse, innovation og overordnet konkurrenceevne. Eftersom Europas regioner fra forskellige breddegrader i øjeblikket står over for dette problem, betragtes Interreg Europe som et glimrende sted at udveksle erfaringer og politikker. (Danish)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody zásobujú obyvateľstvo a sú sociálnym centrom, prispievajú ku kvalite miestneho života, podporujú obyvateľstvo, aby zostali a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je tiež veľmi významný v demograficky nestabilných vidieckych oblastiach. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody potrebujú aj minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo vážne postihovať niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne schémy na podporu vidieckeho maloobchodu. Išlo o vidiecke multiservice Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne pokusy a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnoho severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, pokles maloobchodného predaja vo vidieckych regiónoch Európy v súčasnosti pokračuje. Vidiecke podniky čelia na trhu významným výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočnteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je vymieňať si modely, o ktorých sa hovorilo v poslednom desaťročí, ale aj o možnostiach, ktoré v súčasnosti ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore v partnerských vidieckych oblastiach sú skutočne mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zraniteľné voči kríze a majú mnohé prekážky brániace inovácii. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť platné politiky partnerských regiónov na podporu maloobchodných MSP smerom k prežitiu, inovácii a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na skutočnosť, že dnes európske regióny s rôznorodými zemepisnými šírkami čelia tejto otázke, je iniciatíva Interreg Europe považovaná za vynikajúcu arénu na výmenu úspešných skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Miestne obchody poskytujú obyvateľstvu a sú sociálnym centrom, prispievajú k zlepšeniu kvality miestneho života, povzbudzujú obyvateľstvo k zotrvaniu a sú predpokladom rozvoja ďalších diverzifikačných činností. Význam MSP a mikropodnikov z hľadiska zamestnanosti je veľmi dôležitý aj vo vidieckych oblastiach, ktoré sú demograficky nestabilné. Avšak aj keď sú maloobchodné predajne základnou službou v riedko osídlených oblastiach, ich existencia nie je nevyhnutná. Malé dediny potrebujú obchody na prežitie, ale malé vidiecke obchody tiež potrebujú minimálny počet zákazníkov, aby prežili. Keď vyľudňovanie začalo mať vážny vplyv na niektoré európske regióny, okolo roku 2000 sa objavili rôzne programy podpory pre maloobchod na vidieku. To bol prípad vidieckych multi-serve Shops v Aragónsku (Španielsko), ale aj pre rôzne skúšky a vzorce v mnohých ďalších európskych krajinách, mnohých severných a západných, ale nie výlučne. Aj keď tieto iniciatívy nepochybne prispeli k zvládnutiu situácie v poslednom desaťročí, vo vidieckych európskych regiónoch stále dochádza k poklesu maloobchodného obchodu. Vidiecke podniky čelia na trhu vážnym výzvam, ktoré vedú k ich neuskutočniteľnosti a dramatickým dôsledkom z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti. Cieľom partnerstva SARURE je výmena modelov vyvinutých za posledné desaťročie, ale aj príležitostí, ktoré ponúkajú nové trhy, nová kombinácia služieb, nové možnosti financovania a nové technológie otvorené pre malé a stredné podniky. 99 % MSP v maloobchodnom sektore vo vidieckych partnerských oblastiach sú skutočne mikropodniky obzvlášť zraniteľné voči kríze a s mnohými prekážkami inovácie. V tejto súvislosti je konečným cieľom projektu zlepšiť existujúce politiky partnerských regiónov, ktoré podporujú maloobchodné MSP v záujme prežitia, inovácie a celkovej konkurencieschopnosti. Vzhľadom na to, že európske regióny s rôznymi zemepisnými šírkami v súčasnosti čelia tomuto problému, program Interreg Europe sa považuje za vynikajúci priestor na výmenu skúseností a politík. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Místní obchody zásobují obyvatelstvo a jsou sociálním centrem, přispívají ke kvalitě místního života, povzbuzují obyvatelstvo k pobytu a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. V demograficky nestabilních venkovských oblastech je rovněž velmi významná váha malých a středních podniků a malých a středních podniků z hlediska zaměstnanosti. I když však maloobchodní prodejny představují základní službu v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody potřebují také minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo vážně ovlivňovat některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé režimy na podporu maloobchodu na venkově. To byl případ Rural Multiservice Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, úbytek maloobchodu ve venkovských regionech Evropy pokračuje i dnes. Venkovské podniky čelí na trhu významným výzvám, které vedou k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna názorů o modelech zkoumaných v posledním desetiletí, ale také o možnostech, které mají nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie, které jsou dnes otevřeny pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví v partnerských venkovských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné krizí a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit platné politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků v oblasti přežití, inovací a celkové konkurenceschopnosti. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek dnes čelí tomuto problému, považuje se Interreg Europe za vynikající arénu pro výměnu úspěšných zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
Místní obchody zásobují obyvatelstvo a jsou sociálním centrem, přispívají ke kvalitě místního života, povzbuzují obyvatelstvo k pobytu a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. V demograficky nestabilních venkovských oblastech je rovněž velmi významná váha malých a středních podniků a malých a středních podniků z hlediska zaměstnanosti. I když však maloobchodní prodejny představují základní službu v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody potřebují také minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo vážně ovlivňovat některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé režimy na podporu maloobchodu na venkově. To byl případ Rural Multiservice Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, úbytek maloobchodu ve venkovských regionech Evropy pokračuje i dnes. Venkovské podniky čelí na trhu významným výzvám, které vedou k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna názorů o modelech zkoumaných v posledním desetiletí, ale také o možnostech, které mají nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie, které jsou dnes otevřeny pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví v partnerských venkovských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné krizí a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit platné politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků v oblasti přežití, inovací a celkové konkurenceschopnosti. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek dnes čelí tomuto problému, považuje se Interreg Europe za vynikající arénu pro výměnu úspěšných zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
Místní obchody zásobují obyvatelstvo a jsou sociálním centrem, přispívají ke kvalitě místního života, povzbuzují obyvatelstvo k pobytu a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. V demograficky nestabilních venkovských oblastech je rovněž velmi významná váha malých a středních podniků a malých a středních podniků z hlediska zaměstnanosti. I když však maloobchodní prodejny představují základní službu v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody potřebují také minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo vážně ovlivňovat některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé režimy na podporu maloobchodu na venkově. To byl případ Rural Multiservice Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, úbytek maloobchodu ve venkovských regionech Evropy pokračuje i dnes. Venkovské podniky čelí na trhu významným výzvám, které vedou k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna názorů o modelech zkoumaných v posledním desetiletí, ale také o možnostech, které mají nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie, které jsou dnes otevřeny pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví v partnerských venkovských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné krizí a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit platné politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků v oblasti přežití, inovací a celkové konkurenceschopnosti. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek dnes čelí tomuto problému, považuje se Interreg Europe za vynikající arénu pro výměnu úspěšných zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
Místní obchody zásobují obyvatelstvo a jsou sociálním centrem, přispívají ke kvalitě místního života, povzbuzují obyvatelstvo k pobytu a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. V demograficky nestabilních venkovských oblastech je rovněž velmi významná váha malých a středních podniků a malých a středních podniků z hlediska zaměstnanosti. I když však maloobchodní prodejny představují základní službu v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody potřebují také minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo vážně ovlivňovat některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé režimy na podporu maloobchodu na venkově. To byl případ Rural Multiservice Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, úbytek maloobchodu ve venkovských regionech Evropy pokračuje i dnes. Venkovské podniky čelí na trhu významným výzvám, které vedou k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna názorů o modelech zkoumaných v posledním desetiletí, ale také o možnostech, které mají nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie, které jsou dnes otevřeny pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví v partnerských venkovských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné krizí a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit platné politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků v oblasti přežití, inovací a celkové konkurenceschopnosti. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek dnes čelí tomuto problému, považuje se Interreg Europe za vynikající arénu pro výměnu úspěšných zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
Místní obchody poskytují obyvatelstvu a jsou sociálním centrem, přispívají ke zlepšení kvality místního života, povzbuzují obyvatelstvo k tomu, aby zůstali a jsou předpokladem pro rozvoj dalších diverzifikačních činností. Význam malých a středních podniků a mikropodniků z hlediska zaměstnanosti je rovněž velmi důležitý ve venkovských oblastech, které jsou demograficky nestabilní. Nicméně, i když jsou maloobchodní prodejny základní službou v řídce osídlených oblastech, jejich existence není nevyhnutelná. Malé vesnice potřebují obchody, aby přežily, ale malé venkovské obchody také potřebují minimální počet zákazníků, aby přežili. Když vylidňování začalo mít vážný dopad na některé evropské regiony, objevily se kolem roku 2000 různé programy podpory na venkově. Tak tomu bylo u venkovských multi-Serve Shops v Aragonu (Španělsko), ale také pro různé pokusy a vzorce v mnoha dalších evropských zemích, mnoha severních a západních, ale ne výhradně. I když tyto iniciativy nepochybně přispěly ke zvládnutí situace v posledním desetiletí, stále dochází k poklesu maloobchodního obchodu ve venkovských regionech Evropy. Venkovské podniky čelí vážným výzvám na trhu, což vede k jejich neproveditelnosti a dramatickým důsledkům z hlediska sociální a územní soudržnosti. Cílem partnerství SARURE je výměna modelů vyvinutých v posledním desetiletí, ale také příležitostí, které nabízejí nové trhy, nová kombinace služeb, nové možnosti financování a nové technologie otevřené pro malé a střední podniky. 99 % malých a středních podniků v maloobchodním odvětví ve venkovských partnerských oblastech jsou skutečně mikropodniky obzvláště zranitelné vůči krizi a s mnoha překážkami pro inovace. V této souvislosti je konečným cílem projektu zlepšit stávající politiky partnerských regionů na podporu malých a středních podniků pro přežití, inovace a celkovou konkurenceschopnost. Vzhledem k tomu, že evropské regiony z různých zeměpisných šířek se v současné době potýkají s tímto problémem, je Interreg Europe považován za vynikající prostor pro výměnu zkušeností a politik. (Czech)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és társadalmi központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőséghez, ösztönzik a lakosságot a tartózkodásra, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrokkv-k foglalkoztatási súlya is nagyon jelentős a demográfiai szempontból instabil vidéki területeken. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is minimális számú ügyfélre van szükségük a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés súlyos hatással volt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző programok jelentek meg a vidéki kiskereskedelem támogatására. Ez volt a helyzet a Rural Multiservice Shops Aragónia (Spanyolország), hanem a különböző kísérletek és képletek sok más európai országokban, sok északi és nyugati, de nem kizárólagosan. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, ma is folytatódik a kiskereskedelem visszaesése Európa vidéki régióiban. A vidéki vállalkozások jelentős kihívásokkal szembesülnek a piacon, ami megvalósíthatatlanságukhoz és a társadalmi és területi kohézió drámai következményeihez vezet. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben vizsgált modellek, valamint az új piacok, a szolgáltatások új keveréke, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt ma nyitva álló új technológiák lehetőségeinek cseréje. A kiskereskedelmi ágazatban működő kis- és középvállalkozások 99%-a valóban mikrokkv-k, amelyek különösen ki vannak téve a válságnak, és számos akadálya van az innovációnak. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja, hogy javítsa a kis- és középvállalkozásokat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében támogató hatályos partnerrégiói politikákat. Tekintettel arra, hogy ma a különböző szélességi körökből származó európai régiók szembesülnek a kérdéssel, az Interreg Europe kiváló színtérnek tekinthető a sikeres tapasztalatok és politikák cseréjéhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és társadalmi központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőséghez, ösztönzik a lakosságot a tartózkodásra, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrokkv-k foglalkoztatási súlya is nagyon jelentős a demográfiai szempontból instabil vidéki területeken. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is minimális számú ügyfélre van szükségük a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés súlyos hatással volt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző programok jelentek meg a vidéki kiskereskedelem támogatására. Ez volt a helyzet a Rural Multiservice Shops Aragónia (Spanyolország), hanem a különböző kísérletek és képletek sok más európai országokban, sok északi és nyugati, de nem kizárólagosan. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, ma is folytatódik a kiskereskedelem visszaesése Európa vidéki régióiban. A vidéki vállalkozások jelentős kihívásokkal szembesülnek a piacon, ami megvalósíthatatlanságukhoz és a társadalmi és területi kohézió drámai következményeihez vezet. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben vizsgált modellek, valamint az új piacok, a szolgáltatások új keveréke, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt ma nyitva álló új technológiák lehetőségeinek cseréje. A kiskereskedelmi ágazatban működő kis- és középvállalkozások 99%-a valóban mikrokkv-k, amelyek különösen ki vannak téve a válságnak, és számos akadálya van az innovációnak. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja, hogy javítsa a kis- és középvállalkozásokat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében támogató hatályos partnerrégiói politikákat. Tekintettel arra, hogy ma a különböző szélességi körökből származó európai régiók szembesülnek a kérdéssel, az Interreg Europe kiváló színtérnek tekinthető a sikeres tapasztalatok és politikák cseréjéhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és társadalmi központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőséghez, ösztönzik a lakosságot a tartózkodásra, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrokkv-k foglalkoztatási súlya is nagyon jelentős a demográfiai szempontból instabil vidéki területeken. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is minimális számú ügyfélre van szükségük a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés súlyos hatással volt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző programok jelentek meg a vidéki kiskereskedelem támogatására. Ez volt a helyzet a Rural Multiservice Shops Aragónia (Spanyolország), hanem a különböző kísérletek és képletek sok más európai országokban, sok északi és nyugati, de nem kizárólagosan. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, ma is folytatódik a kiskereskedelem visszaesése Európa vidéki régióiban. A vidéki vállalkozások jelentős kihívásokkal szembesülnek a piacon, ami megvalósíthatatlanságukhoz és a társadalmi és területi kohézió drámai következményeihez vezet. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben vizsgált modellek, valamint az új piacok, a szolgáltatások új keveréke, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt ma nyitva álló új technológiák lehetőségeinek cseréje. A kiskereskedelmi ágazatban működő kis- és középvállalkozások 99%-a valóban mikrokkv-k, amelyek különösen ki vannak téve a válságnak, és számos akadálya van az innovációnak. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja, hogy javítsa a kis- és középvállalkozásokat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében támogató hatályos partnerrégiói politikákat. Tekintettel arra, hogy ma a különböző szélességi körökből származó európai régiók szembesülnek a kérdéssel, az Interreg Europe kiváló színtérnek tekinthető a sikeres tapasztalatok és politikák cseréjéhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és társadalmi központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőséghez, ösztönzik a lakosságot a tartózkodásra, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrokkv-k foglalkoztatási súlya is nagyon jelentős a demográfiai szempontból instabil vidéki területeken. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is minimális számú ügyfélre van szükségük a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés súlyos hatással volt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző programok jelentek meg a vidéki kiskereskedelem támogatására. Ez volt a helyzet a Rural Multiservice Shops Aragónia (Spanyolország), hanem a különböző kísérletek és képletek sok más európai országokban, sok északi és nyugati, de nem kizárólagosan. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, ma is folytatódik a kiskereskedelem visszaesése Európa vidéki régióiban. A vidéki vállalkozások jelentős kihívásokkal szembesülnek a piacon, ami megvalósíthatatlanságukhoz és a társadalmi és területi kohézió drámai következményeihez vezet. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben vizsgált modellek, valamint az új piacok, a szolgáltatások új keveréke, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt ma nyitva álló új technológiák lehetőségeinek cseréje. A kiskereskedelmi ágazatban működő kis- és középvállalkozások 99%-a valóban mikrokkv-k, amelyek különösen ki vannak téve a válságnak, és számos akadálya van az innovációnak. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja, hogy javítsa a kis- és középvállalkozásokat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében támogató hatályos partnerrégiói politikákat. Tekintettel arra, hogy ma a különböző szélességi körökből származó európai régiók szembesülnek a kérdéssel, az Interreg Europe kiváló színtérnek tekinthető a sikeres tapasztalatok és politikák cseréjéhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A helyi üzletek biztosítják a lakosságot és szociális központot jelentenek, hozzájárulnak a helyi életminőség javításához, ösztönzik a lakosságot, és előfeltételei más diverzifikációs tevékenységek fejlesztésének. A kkv-k és a mikrovállalkozások foglalkoztatás szempontjából betöltött fontossága a demográfiailag instabil vidéki térségekben is nagyon fontos. Azonban, még akkor is, ha a kiskereskedelmi üzletek alapszolgáltatást jelentenek a ritkán lakott területeken, létezésük nem elkerülhetetlen. A kis falvaknak szükségük van üzletekre a túléléshez, de a kis vidéki üzleteknek is szükségük van egy minimális számú ügyfélre a túléléshez. Amikor az elnéptelenedés komoly hatást gyakorolt egyes európai régiókra, 2000 körül különböző vidéki kiskereskedelmi támogatási programok jelentek meg. Ez volt a helyzet a spanyolországi Aragóniai Vidéki Többkiszolgálós üzletek esetében is, de számos más európai országban, sok északi és nyugati országban is, de nem kizárólag. Még ha ezek a kezdeményezések kétségtelenül hozzájárultak is a helyzet kezeléséhez az elmúlt évtizedben, az európai vidéki régiókban még mindig csökken a kiskereskedelem. A vidéki vállalkozások komoly kihívásokkal néznek szembe a piacon, aminek következtében kivitelezhetetlenek, és drámai következményekkel járnak a társadalmi és területi kohézió szempontjából. A SARURE partnerség célja az elmúlt évtizedben kidolgozott modellek cseréje, de az új piacok, a szolgáltatások új kombinációja, az új finanszírozási lehetőségek és a kiskereskedelmi kkv-k előtt nyitott új technológiák lehetőségei is. A vidéki partnerországok kiskereskedelmi ágazatában működő kkv-k 99%-a valóban mikrovállalkozások, amelyek különösen kiszolgáltatottak a válságnak, és számos akadályt jelentenek az innováció előtt. Ebben az összefüggésben a projekt végső célja a partnerrégiók meglévő politikáinak javítása, amelyek támogatják a kiskereskedelmi kkv-kat a túlélés, az innováció és az általános versenyképesség érdekében. Tekintettel arra, hogy Európa különböző szélességi körrel rendelkező régiói jelenleg szembesülnek ezzel a problémával, az Interreg Europe kiváló lehetőség a tapasztalatok és politikák cseréjére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини снабдяват населението и са социален център, допринасят за качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Освен това значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта е много важно в уязвимите от демографска гледна точка селски райони. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да засяга сериозно някои европейски региони, около 2000 г. се появиха различни схеми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят със Селските мултисервизни магазини в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, спадът на търговията на дребно в селските райони на Европа продължава и днес. Предприятията в селските райони са изправени пред значителни предизвикателства на пазара, водещи до тяхната неосъществимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството на SARURE има за цел да обменя информация за моделите, проучени през последното десетилетие, но също така и за възможностите, които новите пазари, новата комбинация от услуги, новите възможности за финансиране и новите технологии отварят за МСП на дребно днес. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в партньорските селски райони действително са микропредприятия, особено уязвими на кризи и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят действащите политики на партньорските региони в подкрепа на малките и средните предприятия за търговия на дребно с цел оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Предвид факта, че днес европейските региони от различните географски ширини са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлична арена за обмен на успешен опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местните магазини осигуряват населението и са социален център, допринасят за подобряването на качеството на местния живот, насърчават населението да остане и са предпоставка за развитието на други дейности за диверсификация. Значението на МСП и микропредприятията по отношение на заетостта също е много важно в селските райони, които са нестабилни от демографска гледна точка. Въпреки това, дори ако магазините за търговия на дребно са основна услуга в слабо населени райони, тяхното съществуване не е неизбежно. Малките села се нуждаят от магазини, за да оцелеят, но малките селски магазини също се нуждаят от минимален брой клиенти, за да оцелеят. Когато обезлюдяването започна да оказва сериозно въздействие върху някои европейски региони, през около 2000 г. се появиха различни програми за подпомагане на търговията на дребно в селските райони. Такъв е случаят с магазините за много услуги в селските райони в Арагон (Испания), но също така и за различни опити и формули в много други европейски страни, много северни и западни, но не само. Въпреки че тези инициативи несъмнено са допринесли за справяне със ситуацията през последното десетилетие, все още има спад в търговията на дребно в селските райони на Европа. Предприятията в селските райони са изправени пред сериозни предизвикателства на пазара, което води до тяхната неприложимост и драматични последици по отношение на социалното и териториалното сближаване. Партньорството SARURE има за цел да обменя модели, разработени през последното десетилетие, но също така и възможностите за нови пазари, нова комбинация от услуги, нови възможности за финансиране и нови технологии, отворени за МСП на дребно. 99 % от МСП в сектора на търговията на дребно в селските партньорски райони действително са микропредприятия, особено уязвими към кризата и с много пречки пред иновациите. В този контекст крайната цел на проекта е да се подобрят съществуващите политики на партньорските региони, подкрепящи МСП на дребно за оцеляване, иновации и цялостна конкурентоспособност. Като се има предвид, че европейските региони от различни географски ширини понастоящем са изправени пред този проблем, Interreg Europe се счита за отлично пространство за обмен на опит и политики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali apgādā iedzīvotājus un ir sociāls centrs, veicina vietējās dzīves kvalitāti, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. Arī MVU un mikro MVU nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti nozīmīga demogrāfiski nestabilos lauku apvidos. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir vajadzīgi veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem ir nepieciešams arī minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka smagi ietekmēt dažus Eiropas reģionus, 2000. gadā parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta shēmas. Tas attiecās uz lauku daudzpakalpojumu veikaliem Aragonā (Spānija), kā arī uz dažādiem mēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Pat ja šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir palīdzējušas tikt galā ar situāciju pēdējo desmit gadu laikā, mazumtirdzniecības samazināšanās Eiropas lauku reģionos turpinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar ievērojamām problēmām, kas izraisa to neiespējamību un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar informāciju par modeļiem, kas izstrādāti pēdējās desmitgades laikā, kā arī par iespējām, ko mūsdienās piedāvā jaunie tirgi, jaunais pakalpojumu klāsts, jaunās finansēšanas iespējas un jaunās tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē partneru lauku apvidos patiešām ir mikro MVU, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot spēkā esošo partnerreģionu politiku, kas atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanu, inovāciju un vispārējo konkurētspēju. Ņemot vērā to, ka šodien ar šo jautājumu saskaras Eiropas reģioni, kas atrodas dažādos platuma grādos, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku vietu, kur apmainīties ar veiksmīgu pieredzi un politiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vietējie veikali nodrošina iedzīvotājus un ir sociālais centrs, veicina vietējās dzīves kvalitātes uzlabošanu, mudina iedzīvotājus palikt un ir priekšnoteikums citu dažādošanas darbību attīstībai. MVU un mikrouzņēmumu nozīme nodarbinātības ziņā ir ļoti svarīga arī lauku apvidos, kas ir demogrāfiski nestabili. Tomēr, pat ja mazumtirdzniecības veikali ir pamatpakalpojumi mazapdzīvotos apgabalos, to pastāvēšana nav nenovēršama. Maziem ciematiem ir nepieciešams veikali, lai izdzīvotu, bet maziem lauku veikaliem arī ir nepieciešams minimālais klientu skaits, lai izdzīvotu. Kad iedzīvotāju skaita samazināšanās sāka nopietni ietekmēt dažus Eiropas reģionus, ap 2000. gadu parādījās dažādas lauku mazumtirdzniecības atbalsta programmas. Tā tas bija ar lauku multi-Serve Shops in Aragon (Spānija), bet arī uz dažādiem izmēģinājumiem un formulām daudzās citās Eiropas valstīs, daudzās ziemeļu un rietumu valstīs, bet ne tikai. Lai gan šīs iniciatīvas neapšaubāmi ir veicinājušas pēdējās desmitgades situācijas pārvarēšanu, mazumtirdzniecības apjoms Eiropas lauku reģionos joprojām samazinās. Lauku uzņēmumi tirgū saskaras ar nopietnām problēmām, kas rada to nepraktiskumu un dramatiskas sekas sociālās un teritoriālās kohēzijas ziņā. SARURE partnerības mērķis ir apmainīties ar modeļiem, kas izstrādāti pēdējo desmit gadu laikā, kā arī ar iespējām, ko sniedz jauni tirgi, jauna pakalpojumu kombinācija, jaunas finansēšanas iespējas un jaunas tehnoloģijas, kas pieejamas mazumtirdzniecības MVU. 99 % MVU mazumtirdzniecības nozarē lauku partneru teritorijās patiešām ir mikrouzņēmumi, kas ir īpaši neaizsargāti pret krīzi un kam ir daudz šķēršļu inovācijai. Šajā kontekstā projekta galīgais mērķis ir uzlabot partnerreģionu pašreizējo politiku, ar ko atbalsta mazumtirdzniecības MVU izdzīvošanai, inovācijai un vispārējai konkurētspējai. Ņemot vērā to, ka Eiropas reģioni no dažādiem platumiem pašlaik saskaras ar šo problēmu, Interreg Europe tiek uzskatīta par lielisku telpu pieredzes un politikas apmaiņai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine opskrbljuju stanovništvo i predstavljaju društveno središte, doprinose kvaliteti lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak i preduvjet su za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Osim toga, u demografski nestabilnim ruralnim područjima vrlo je značajna važnost MSP-ova i mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u pogledu zapošljavanja. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj Rural Multiservice Shops u Aragonu (Španjolska), ali i za različite pokušaje i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Čak i ako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u proteklom desetljeću, smanjenje maloprodaje u ruralnim regijama Europe nastavlja se i danas. Ruralna poduzeća suočavaju se sa znatnim izazovima na tržištu koji dovode do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u pogledu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele esejirane tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije danas otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u partnerskim ruralnim područjima doista su mikro MSP-ovi posebno osjetljivi na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se malim i srednjim poduzećima pruža potpora preživljavanju, inovacijama i ukupnoj konkurentnosti. S obzirom na činjenicu da se danas europske regije različitih geografskih širina suočavaju s tim pitanjem, Interreg Europe smatra se izvrsnom arenom za razmjenu uspješnih iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Lokalne trgovine osiguravaju stanovništvo i društveni su centar, doprinose poboljšanju kvalitete lokalnog života, potiču stanovništvo na ostanak te su preduvjet za razvoj drugih aktivnosti diversifikacije. Važnost MSP-ova i mikropoduzeća u pogledu zapošljavanja također je vrlo važna u ruralnim područjima koja su demografski nestabilna. Međutim, čak i ako su maloprodajne trgovine osnovna usluga u rijetko naseljenim područjima, njihovo postojanje nije neizbježno. Mala sela trebaju trgovine kako bi preživjeli, ali male seoske trgovine također trebaju minimalan broj kupaca kako bi preživjele. Kada je depopulacija počela ozbiljno utjecati na neke europske regije, oko 2000. pojavili su se različiti programi potpore maloprodaji u ruralnim područjima. To je bio slučaj s seoskim multi-serve trgovinama u Aragonu (Španjolska), ali i za razne pokuse i formule u mnogim drugim europskim zemljama, mnogim sjevernim i zapadnim, ali ne isključivo. Iako su te inicijative nesumnjivo doprinijele suočavanju sa situacijom u posljednjem desetljeću, maloprodaja u ruralnim europskim regijama i dalje se smanjuje. Ruralna poduzeća suočavaju se s ozbiljnim izazovima na tržištu, što dovodi do njihove neizvedivosti i dramatičnih posljedica u smislu socijalne i teritorijalne kohezije. Partnerstvo SARURE namjerava razmijeniti modele razvijene tijekom proteklog desetljeća, ali i mogućnosti koje nova tržišta, nova kombinacija usluga, nove mogućnosti financiranja i nove tehnologije otvaraju malim i srednjim poduzećima. 99 % MSP-ova u sektoru maloprodaje u ruralnim partnerskim područjima doista su mikropoduzeća posebno osjetljiva na krizu i s brojnim preprekama inovacijama. U tom je kontekstu konačni cilj projekta poboljšati postojeće politike partnerskih regija kojima se podupiru maloprodajni MSP-ovi za opstanak, inovacije i ukupnu konkurentnost. S obzirom na to da se europske regije različitih geografskih širina trenutačno suočavaju s tim problemom, Interreg Europe smatra se izvrsnim prostorom za razmjenu iskustava i politika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As lojas locais abastecem a população e são um polo social, contribuem para a qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são um pré-requisito para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. Além disso, o peso das PME e das microempresas em termos de emprego é muito significativo nas zonas rurais demograficamente frágeis. No entanto, mesmo que as lojas de venda a retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a afetar gravemente algumas regiões europeias, surgiram diferentes regimes de apoio ao comércio retalhista rural por volta do ano 2000. Foi o caso de Lojas de Multiserviços Rurais em Aragão (Espanha), mas também para diferentes tentativas e fórmulas em muitos outros países europeus,muitos norte e ocidental, mas não exclusivamente. Mesmo que estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, o declínio do comércio retalhista nas regiões rurais da Europa continua hoje. As empresas rurais enfrentam desafios significativos no mercado que conduzem à sua inviabilidade e a consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar sobre os modelos desenvolvidos durante a última década, mas também sobre as possibilidades de os novos mercados, a nova combinação de serviços, as novas opções de financiamento e as novas tecnologias abertas às PME de retalho atualmente. 99 % das PME do setor retalhista em zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas especialmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas das regiões parceiras em vigor que apoiam as PME de retalho no sentido da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que atualmente as regiões europeias das diversas latitudes enfrentam o problema, o Interreg Europe é considerado uma excelente arena para o intercâmbio de experiências e políticas bem sucedidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As lojas locais fornecem a população e são um centro social, contribuem para a melhoria da qualidade de vida local, incentivam a população a permanecer e são uma condição prévia para o desenvolvimento de outras atividades de diversificação. A importância das PME e das microempresas em termos de emprego é também muito importante nas zonas rurais que são demograficamente instáveis. No entanto, mesmo que as lojas de retalho sejam um serviço básico em zonas escassamente povoadas, a sua existência não é inevitável. Pequenas aldeias precisam de lojas para sobreviver, mas pequenas lojas rurais também precisam de um número mínimo de clientes para sobreviver. Quando o despovoamento começou a ter um impacto grave em algumas regiões europeias, vários programas de apoio ao retalho rural surgiram por volta de 2000. Este foi o caso das Lojas Multiservas Rurais em Aragão (Espanha), mas também para vários ensaios e fórmulas em muitos outros países europeus, muitos do norte e do oeste, mas não exclusivamente. Embora estas iniciativas tenham, sem dúvida, contribuído para fazer face à situação na última década, continua a verificar-se um declínio no comércio retalhista nas regiões rurais da Europa. As empresas rurais enfrentam sérios desafios no mercado, levando à sua impraticabilidade e consequências dramáticas em termos de coesão social e territorial. A parceria SARURE pretende trocar modelos desenvolvidos ao longo da última década, mas também as oportunidades de novos mercados, uma nova combinação de serviços, novas opções de financiamento e novas tecnologias abertas às PME de retalho. 99 % das PME do setor retalhista nas zonas rurais parceiras são, de facto, microempresas particularmente vulneráveis à crise e com muitos obstáculos à inovação. Neste contexto, o objetivo final do projeto é melhorar as políticas existentes das regiões parceiras que apoiam as PME de retalho em prol da sobrevivência, da inovação e da competitividade global. Dado que as regiões europeias de diferentes latitudes enfrentam atualmente este problema, o Interreg Europe é considerado um excelente espaço para o intercâmbio de experiências e políticas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Shops lokali provvista tal-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għall-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex jibqgħu u huma prerekwiżit għall-iżvilupp ta ‘attivitajiet diversifikazzjoni oħra. Barra minn hekk, il-piż tal-SMEs u l-SMEs mikro f’termini ta’ impjiegi huwa sinifikanti ħafna f’żoni rurali demografiċi fraġli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet taffettwa serjament lil xi reġjuni Ewropej, skemi differenti għall-appoġġ tal-bejgħ bl-imnut rurali dehru madwar is-sena 2000. Kien il-każ ta’ Multiservice Shops Rurali f’Aragona (Spanja) iżda wkoll għal tentattivi u formoli differenti f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, it-tnaqqis tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa għadu għaddej illum. In-negozji rurali jiffaċċjaw sfidi sinifikanti fis-suq li jwasslu għan-nuqqas ta’ fattibbiltà tagħhom u għal konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Sħubija SARURE għandha l-intenzjoni li tiskambja dwar il-mudelli essayed matul l-aħħar għaxar snin iżda wkoll dwar il-possibbiltajiet li s-swieq il-ġodda, it-taħlita ġdida ta ‘servizzi, l-għażliet ġodda ta’ finanzjament u t-teknoloġiji l-ġodda miftuħa għall-SMEs bl-imnut illum. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali sħab huma tabilħaqq mikro-SMEs speċjalment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki fis-seħħ tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut lejn is-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba l-fatt li llum il-ġurnata r-reġjuni Ewropej mil-latitudnijiet differenti qed jiffaċċjaw din il-kwistjoni, Interreg Europe hija meqjusa bħala arena eċċellenti għall-iskambju ta’ esperjenzi u politiki ta’ suċċess. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Shops lokali provvista tal-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għall-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex jibqgħu u huma prerekwiżit għall-iżvilupp ta ‘attivitajiet diversifikazzjoni oħra. Barra minn hekk, il-piż tal-SMEs u l-SMEs mikro f’termini ta’ impjiegi huwa sinifikanti ħafna f’żoni rurali demografiċi fraġli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet taffettwa serjament lil xi reġjuni Ewropej, skemi differenti għall-appoġġ tal-bejgħ bl-imnut rurali dehru madwar is-sena 2000. Kien il-każ ta’ Multiservice Shops Rurali f’Aragona (Spanja) iżda wkoll għal tentattivi u formoli differenti f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, it-tnaqqis tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa għadu għaddej illum. In-negozji rurali jiffaċċjaw sfidi sinifikanti fis-suq li jwasslu għan-nuqqas ta’ fattibbiltà tagħhom u għal konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Sħubija SARURE għandha l-intenzjoni li tiskambja dwar il-mudelli essayed matul l-aħħar għaxar snin iżda wkoll dwar il-possibbiltajiet li s-swieq il-ġodda, it-taħlita ġdida ta ‘servizzi, l-għażliet ġodda ta’ finanzjament u t-teknoloġiji l-ġodda miftuħa għall-SMEs bl-imnut illum. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali sħab huma tabilħaqq mikro-SMEs speċjalment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki fis-seħħ tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut lejn is-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba l-fatt li llum il-ġurnata r-reġjuni Ewropej mil-latitudnijiet differenti qed jiffaċċjaw din il-kwistjoni, Interreg Europe hija meqjusa bħala arena eċċellenti għall-iskambju ta’ esperjenzi u politiki ta’ suċċess. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Shops lokali provvista tal-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għall-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex jibqgħu u huma prerekwiżit għall-iżvilupp ta ‘attivitajiet diversifikazzjoni oħra. Barra minn hekk, il-piż tal-SMEs u l-SMEs mikro f’termini ta’ impjiegi huwa sinifikanti ħafna f’żoni rurali demografiċi fraġli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet taffettwa serjament lil xi reġjuni Ewropej, skemi differenti għall-appoġġ tal-bejgħ bl-imnut rurali dehru madwar is-sena 2000. Kien il-każ ta’ Multiservice Shops Rurali f’Aragona (Spanja) iżda wkoll għal tentattivi u formoli differenti f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, it-tnaqqis tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa għadu għaddej illum. In-negozji rurali jiffaċċjaw sfidi sinifikanti fis-suq li jwasslu għan-nuqqas ta’ fattibbiltà tagħhom u għal konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Sħubija SARURE għandha l-intenzjoni li tiskambja dwar il-mudelli essayed matul l-aħħar għaxar snin iżda wkoll dwar il-possibbiltajiet li s-swieq il-ġodda, it-taħlita ġdida ta ‘servizzi, l-għażliet ġodda ta’ finanzjament u t-teknoloġiji l-ġodda miftuħa għall-SMEs bl-imnut illum. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali sħab huma tabilħaqq mikro-SMEs speċjalment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki fis-seħħ tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut lejn is-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba l-fatt li llum il-ġurnata r-reġjuni Ewropej mil-latitudnijiet differenti qed jiffaċċjaw din il-kwistjoni, Interreg Europe hija meqjusa bħala arena eċċellenti għall-iskambju ta’ esperjenzi u politiki ta’ suċċess. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Shops lokali provvista tal-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għall-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex jibqgħu u huma prerekwiżit għall-iżvilupp ta ‘attivitajiet diversifikazzjoni oħra. Barra minn hekk, il-piż tal-SMEs u l-SMEs mikro f’termini ta’ impjiegi huwa sinifikanti ħafna f’żoni rurali demografiċi fraġli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet taffettwa serjament lil xi reġjuni Ewropej, skemi differenti għall-appoġġ tal-bejgħ bl-imnut rurali dehru madwar is-sena 2000. Kien il-każ ta’ Multiservice Shops Rurali f’Aragona (Spanja) iżda wkoll għal tentattivi u formoli differenti f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, it-tnaqqis tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa għadu għaddej illum. In-negozji rurali jiffaċċjaw sfidi sinifikanti fis-suq li jwasslu għan-nuqqas ta’ fattibbiltà tagħhom u għal konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Sħubija SARURE għandha l-intenzjoni li tiskambja dwar il-mudelli essayed matul l-aħħar għaxar snin iżda wkoll dwar il-possibbiltajiet li s-swieq il-ġodda, it-taħlita ġdida ta ‘servizzi, l-għażliet ġodda ta’ finanzjament u t-teknoloġiji l-ġodda miftuħa għall-SMEs bl-imnut illum. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni rurali sħab huma tabilħaqq mikro-SMEs speċjalment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki fis-seħħ tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut lejn is-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba l-fatt li llum il-ġurnata r-reġjuni Ewropej mil-latitudnijiet differenti qed jiffaċċjaw din il-kwistjoni, Interreg Europe hija meqjusa bħala arena eċċellenti għall-iskambju ta’ esperjenzi u politiki ta’ suċċess. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-ħwienet lokali jipprovdu l-popolazzjoni u huma ċentru soċjali, jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-ħajja lokali, jinkoraġġixxu lill-popolazzjoni biex tibqa’ u huma prekundizzjoni għall-iżvilupp ta’ attivitajiet oħra ta’ diversifikazzjoni. L-importanza tal-SMEs u l-mikrointrapriżi f’termini ta’ impjieg hija importanti ħafna wkoll f’żoni rurali li huma demografiċi instabbli. Madankollu, anki jekk il-ħwienet bl-imnut huma servizz bażiku f’żoni b’popolazzjoni baxxa, l-eżistenza tagħhom mhijiex inevitabbli. Irħula żgħar jeħtieġu ħwienet biex jgħixu, iżda ħwienet rurali żgħar jeħtieġu wkoll numru minimu ta ‘klijenti biex jgħixu. Meta d-depopolazzjoni bdiet tħalli impatt serju fuq xi reġjuni Ewropej, f’madwar l-2000 dehru diversi programmi rurali ta’ appoġġ għall-bejgħ bl-imnut. Dan kien il-każ tal-Ħwienet Rurali Multi-Serve f’Aragona (Spanja), iżda wkoll għal diversi provi u formoli f’ħafna pajjiżi Ewropej oħra, ħafna mit-Tramuntana u l-Punent, iżda mhux esklussivament. Anke jekk dawn l-inizjattivi bla dubju kkontribwew biex ilaħħqu mas-sitwazzjoni f’dawn l-aħħar għaxar snin, għad hemm tnaqqis fil-kummerċ bl-imnut fir-reġjuni rurali tal-Ewropa. L-intrapriżi rurali jiffaċċjaw sfidi serji fis-suq, li jwasslu għall-imprattikabbiltà tagħhom u konsegwenzi drammatiċi f’termini ta’ koeżjoni soċjali u territorjali. Is-sħubija SARURE għandha l-għan li tiskambja mudelli żviluppati matul l-aħħar għaxar snin, iżda wkoll l-opportunitajiet li swieq ġodda, taħlita ġdida ta’ servizzi, għażliet ġodda ta’ finanzjament u teknoloġiji ġodda miftuħa għall-SMEs fil-livell tal-konsumatur. 99 % tal-SMEs fis-settur tal-bejgħ bl-imnut f’żoni msieħba rurali huma tabilħaqq mikrointrapriżi partikolarment vulnerabbli għall-kriżi u b’ħafna ostakli għall-innovazzjoni. F’dan il-kuntest, l-għan finali tal-proġett huwa li jtejjeb il-politiki eżistenti tar-reġjuni msieħba li jappoġġjaw lill-SMEs bl-imnut għas-sopravivenza, l-innovazzjoni u l-kompetittività ġenerali. Minħabba li r-reġjuni tal-Ewropa minn latitudnijiet differenti bħalissa qed jiffaċċjaw din il-problema, Interreg Europe huwa meqjus bħala spazju eċċellenti għall-iskambju tal-esperjenzi u l-politiki. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les magasins locaux fournissent la population et constituent un pôle social, contribuent à la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. En outre, le poids des PME et des micro-PME en termes d’emploi est très important dans les zones rurales démographiquement fragiles. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à affecter gravement certaines régions européennes, différents régimes de soutien au commerce de détail rural sont apparus autour de l’an 2000. C’était le cas des magasins multiservices ruraux à Aragon (Espagne) mais aussi pour différentes tentatives et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le déclin du commerce de détail dans les régions rurales d’Europe se poursuit aujourd’hui. Les entreprises rurales sont confrontées à d’importants défis sur le marché, ce qui conduit à leur infaisabilité et à des conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger sur les modèles étudiés au cours de la dernière décennie mais aussi sur les possibilités que les nouveaux marchés, le nouveau mix de services, les nouvelles options de financement et les nouvelles technologies ouvrent aujourd’hui aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-PME particulièrement vulnérables aux crises et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques des régions partenaires en vigueur pour soutenir les PME de détail vers la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné qu’aujourd’hui les régions européennes des différentes latitudes sont confrontées à la question, Interreg Europe est considérée comme une excellente arène pour échanger des expériences et des politiques réussies. (French)
4 November 2022
0 references
Les magasins locaux fournissent la population et constituent un pôle social, contribuent à la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. En outre, le poids des PME et des micro-PME en termes d’emploi est très important dans les zones rurales démographiquement fragiles. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à affecter gravement certaines régions européennes, différents régimes de soutien au commerce de détail rural sont apparus autour de l’an 2000. C’était le cas des magasins multiservices ruraux à Aragon (Espagne) mais aussi pour différentes tentatives et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le déclin du commerce de détail dans les régions rurales d’Europe se poursuit aujourd’hui. Les entreprises rurales sont confrontées à d’importants défis sur le marché, ce qui conduit à leur infaisabilité et à des conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger sur les modèles étudiés au cours de la dernière décennie mais aussi sur les possibilités que les nouveaux marchés, le nouveau mix de services, les nouvelles options de financement et les nouvelles technologies ouvrent aujourd’hui aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-PME particulièrement vulnérables aux crises et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques des régions partenaires en vigueur pour soutenir les PME de détail vers la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné qu’aujourd’hui les régions européennes des différentes latitudes sont confrontées à la question, Interreg Europe est considérée comme une excellente arène pour échanger des expériences et des politiques réussies. (French)
4 November 2022
0 references
Les magasins locaux fournissent la population et constituent un pôle social, contribuent à la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. En outre, le poids des PME et des micro-PME en termes d’emploi est très important dans les zones rurales démographiquement fragiles. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à affecter gravement certaines régions européennes, différents régimes de soutien au commerce de détail rural sont apparus autour de l’an 2000. C’était le cas des magasins multiservices ruraux à Aragon (Espagne) mais aussi pour différentes tentatives et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le déclin du commerce de détail dans les régions rurales d’Europe se poursuit aujourd’hui. Les entreprises rurales sont confrontées à d’importants défis sur le marché, ce qui conduit à leur infaisabilité et à des conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger sur les modèles étudiés au cours de la dernière décennie mais aussi sur les possibilités que les nouveaux marchés, le nouveau mix de services, les nouvelles options de financement et les nouvelles technologies ouvrent aujourd’hui aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-PME particulièrement vulnérables aux crises et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques des régions partenaires en vigueur pour soutenir les PME de détail vers la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné qu’aujourd’hui les régions européennes des différentes latitudes sont confrontées à la question, Interreg Europe est considérée comme une excellente arène pour échanger des expériences et des politiques réussies. (French)
4 November 2022
0 references
Les magasins locaux fournissent la population et constituent un pôle social, contribuent à la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. En outre, le poids des PME et des micro-PME en termes d’emploi est très important dans les zones rurales démographiquement fragiles. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à affecter gravement certaines régions européennes, différents régimes de soutien au commerce de détail rural sont apparus autour de l’an 2000. C’était le cas des magasins multiservices ruraux à Aragon (Espagne) mais aussi pour différentes tentatives et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le déclin du commerce de détail dans les régions rurales d’Europe se poursuit aujourd’hui. Les entreprises rurales sont confrontées à d’importants défis sur le marché, ce qui conduit à leur infaisabilité et à des conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger sur les modèles étudiés au cours de la dernière décennie mais aussi sur les possibilités que les nouveaux marchés, le nouveau mix de services, les nouvelles options de financement et les nouvelles technologies ouvrent aujourd’hui aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-PME particulièrement vulnérables aux crises et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques des régions partenaires en vigueur pour soutenir les PME de détail vers la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné qu’aujourd’hui les régions européennes des différentes latitudes sont confrontées à la question, Interreg Europe est considérée comme une excellente arène pour échanger des expériences et des politiques réussies. (French)
4 November 2022
0 references
Les commerces locaux fournissent la population et sont un centre social, contribuent à l’amélioration de la qualité de la vie locale, encouragent la population à rester et constituent une condition préalable au développement d’autres activités de diversification. L’importance des PME et des microentreprises en termes d’emploi est également très importante dans les zones rurales instables sur le plan démographique. Cependant, même si les magasins de détail sont un service de base dans des zones peu peuplées, leur existence n’est pas inévitable. Les petits villages ont besoin de magasins pour survivre, mais les petits magasins ruraux ont également besoin d’un nombre minimum de clients pour survivre. Lorsque le dépeuplement a commencé à avoir de graves répercussions sur certaines régions européennes, divers programmes d’aide au commerce de détail en milieu rural sont apparus vers 2000. C’était le cas avec les magasins multi-servis ruraux d’Aragon (Espagne), mais aussi pour divers essais et formules dans de nombreux autres pays européens, de nombreux pays du nord et de l’ouest, mais pas exclusivement. Même si ces initiatives ont sans aucun doute contribué à faire face à la situation au cours de la dernière décennie, le commerce de détail reste en baisse dans les régions rurales d’Europe. Les entreprises rurales sont confrontées à de sérieux défis sur le marché, ce qui entraîne leur impraticabilité et leurs conséquences dramatiques en termes de cohésion sociale et territoriale. Le partenariat SARURE entend échanger des modèles développés au cours de la dernière décennie, mais aussi les opportunités offertes par de nouveaux marchés, une nouvelle combinaison de services, de nouvelles options de financement et de nouvelles technologies ouvertes aux PME de détail. 99 % des PME du secteur de la vente au détail dans les zones rurales partenaires sont en effet des micro-entreprises particulièrement vulnérables à la crise et confrontées à de nombreux obstacles à l’innovation. Dans ce contexte, l’objectif final du projet est d’améliorer les politiques existantes des régions partenaires en faveur des PME de détail pour la survie, l’innovation et la compétitivité globale. Étant donné que les régions européennes de différentes latitudes sont actuellement confrontées à ce problème, Interreg Europe est considérée comme un excellent espace d’échange d’expériences et de politiques. (French)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales abastecen a la población y son un centro social, contribuyen a la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son un requisito previo para el desarrollo de otras actividades de diversificación. Además, el peso de las pymes y las micropymes en términos de empleo es muy significativo en las zonas rurales demográficamente frágiles. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a afectar gravemente a algunas regiones europeas, aparecieron diferentes regímenes de apoyo al comercio minorista rural alrededor del año 2000. Fue el caso de las Tiendas Rurales Multiservicios en Aragón (España), pero también para diferentes intentos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido indudablemente a hacer frente a la situación en la última década, el declive del comercio minorista en las regiones rurales de Europa continúa hoy. Las empresas rurales se enfrentan a desafíos significativos en el mercado que conducen a su inviabilidad y a consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar sobre los modelos ensayados durante la última década, pero también sobre las posibilidades que los nuevos mercados, la nueva combinación de servicios, las nuevas opciones de financiación y las nuevas tecnologías abiertas para las pymes minoristas en la actualidad. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, micropymes especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas de las regiones asociadas en vigor en apoyo de las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que hoy en día las regiones europeas de las diversas latitudes se enfrentan al problema, Interreg Europe se considera un escenario excelente para intercambiar experiencias y políticas exitosas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las tiendas locales proporcionan a la población y son un centro social, contribuyen a la mejora de la calidad de vida local, alientan a la población a permanecer y son una condición previa para el desarrollo de otras actividades de diversificación. La importancia de las pymes y las microempresas en términos de empleo también es muy importante en las zonas rurales que son demográficamente inestables. Sin embargo, incluso si las tiendas minoristas son un servicio básico en áreas escasamente pobladas, su existencia no es inevitable. Los pueblos pequeños necesitan tiendas para sobrevivir, pero las pequeñas tiendas rurales también necesitan un número mínimo de clientes para sobrevivir. Cuando la despoblación comenzó a tener un grave impacto en algunas regiones europeas, en torno al año 2000 aparecieron varios programas rurales de apoyo al comercio minorista. Este fue el caso de las Tiendas Rurales Multi-Serve en Aragón (España), pero también para varios ensayos y fórmulas en muchos otros países europeos, muchos del norte y el oeste, pero no exclusivamente. Incluso si estas iniciativas han contribuido sin duda a hacer frente a la situación en la última década, sigue habiendo una disminución del comercio minorista en las regiones rurales de Europa. Las empresas rurales se enfrentan a serios desafíos en el mercado, lo que lleva a su impracticibilidad y consecuencias dramáticas en términos de cohesión social y territorial. La asociación SARURE pretende intercambiar modelos desarrollados durante la última década, pero también las oportunidades que ofrecen los nuevos mercados, una nueva combinación de servicios, nuevas opciones de financiación y nuevas tecnologías abiertas a las pymes minoristas. El 99 % de las pymes del sector minorista en las zonas rurales asociadas son, de hecho, microempresas especialmente vulnerables a la crisis y con muchas barreras a la innovación. En este contexto, el objetivo final del proyecto es mejorar las políticas existentes de las regiones asociadas que apoyan a las PYME minoristas en pro de la supervivencia, la innovación y la competitividad general. Dado que las regiones europeas de diferentes latitudes se enfrentan actualmente a este problema, Interreg Europe se considera un excelente espacio para el intercambio de experiencias y políticas. (Spanish)
4 November 2022
0 references