Restoration of the Amphitheatre in the City Park in Bolesławiec and an outdoor stage “Weinau” in Zittau (Q4301342)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301342 in Poland, Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of the Amphitheatre in the City Park in Bolesławiec and an outdoor stage “Weinau” in Zittau |
Project Q4301342 in Poland, Germany |
Statements
804,000.2 Euro
0 references
945,882.62 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
7 July 2016
0 references
30 September 2018
0 references
Municipality of Boleslawiec
0 references
50°53'46.21"N, 14°48'23.87"E
0 references
51°15'47.81"N, 15°33'54.14"E
0 references
The presented project addresses main problems identified in the municipalities of Bolesławiec and Zittau, including the degradation of important cultural buildings and the lack of space for organizing large-scale cultural events. The above mentioned problems cause a number of adverse effects, inter alia, the insufficient use of the cultural potential of both municipalities, the impossibility to undertake common, cross-border cultural events in the municipalities of Bolesławiec and Zittau, the insufficient promotion of the cultural heritage of the area, the reduced social, cultural and tourist attractiveness of the area. Tasks to be performed under the project: 1. Renovation and extension of cultural buildings in Bolesławiec and Zittau. 2. Performance of common cultural events in Bolesławiec. 3. The performance of common cultural events in Zittau will make it possible to address the identified problems and to attain the assumed objective of the investment to strengthen the cultural infrastructure of the cross-border area and use it to perform common projects and to promote the Polish and Saxon borderland region. Products of the project comprise: a rebuilt amphitheatre and stage in Bolesławiec, a rebuilt and extended amphitheatre in Zittau, Polish and German singing workshops, “Voices of Cities” concerts, an international photographic competition “Two Cities - Creative Photography”, music workshops for the youth, presentation of traditional handicrafts of the region: pottery and fabrics, and film workshops “Young Eyes For Neighbours”. The performance of the project will enable to achieve the following values of the indexes: Number of cultural objects supported - 2. Number of persons using cultural buildings supported - 16 370 persons. Number of cultural events organized - 6. (English)
0 references
Det fremlagte projekt omhandler de vigtigste problemer, der er identificeret i kommunerne Bolesławiec og Zittau, herunder nedbrydningen af vigtige kulturbygninger og manglen på plads til afholdelse af store kulturelle arrangementer. Ovennævnte problemer har en række negative virkninger, bl.a. den utilstrækkelige udnyttelse af begge kommuners kulturelle potentiale, manglende mulighed for at gennemføre fælles grænseoverskridende kulturelle arrangementer i kommunerne Bolesławiec og Zittau, utilstrækkelig fremme af områdets kulturarv, den mindre sociale, kulturelle og turistmæssige tiltrækningskraft i området. Opgaver, der skal udføres i forbindelse med projektet: 1. Renovering og udvidelse af kulturbygninger i Bolesławiec og Zittau. 2. Fælles kulturelle arrangementer i Bolesławiec. 3. Resultaterne af fælles kulturelle arrangementer i Zittau vil gøre det muligt at løse de identificerede problemer og nå det forudsatte mål med investeringen om at styrke den kulturelle infrastruktur i det grænseoverskridende område og bruge den til at gennemføre fælles projekter og fremme den polske og saksiske grænseregion. Projektets produkter omfatter: en genopbygget amfiteater og scene i Bolesławiec, et genopbygget og udvidet amfiteater i Zittau, polske og tyske sang workshops, "Voices of Cities" koncerter, en international fotografisk konkurrence "Two Cities — Creative Photography", musik workshops for de unge, præsentation af traditionelle håndværk i regionen: keramik og tekstiler og filmværksteder "Young Eyes For Naboer". Projektets resultater vil gøre det muligt at opnå følgende indeksværdier: Antal kulturgoder, der støttes — 2. Antal personer, der bruger kulturbygninger — 16 370 personer. Antal afholdte kulturarrangementer — 6. (Danish)
4 November 2022
0 references
Представеният проект разглежда основните проблеми, установени в общините Bolesławiec и Zittau, включително деградацията на важни културни сгради и липсата на пространство за организиране на мащабни културни събития. Горепосочените проблеми причиняват редица неблагоприятни последици, наред с другото, недостатъчното използване на културния потенциал на двете общини, невъзможността да се предприемат общи трансгранични културни прояви в общините Bolesławiec и Zittau, недостатъчното популяризиране на културното наследство на района, намалената социална, културна и туристическа привлекателност на района. Задачи, които трябва да бъдат изпълнени по проекта: 1. Обновяване и разширяване на културни сгради в Болеславец и Зитау. 2. Провеждане на общи културни събития в Болеславец. 3. Провеждането на общи културни прояви в Зитау ще даде възможност за решаване на установените проблеми и за постигане на предполагаемата цел на инвестицията за укрепване на културната инфраструктура на трансграничния район и за нейното използване за изпълнение на общи проекти и за популяризиране на полския и саксонския граничен регион. Продуктите на проекта включват: реконструиран амфитеатър и сцена в Болеславец, реконструиран и разширен амфитеатър в Цитау, полски и немски певчески работилници, концерти „Гласове на градовете„, международен фотографски конкурс „Две града — творческа фотография“, музикални работилници за младежите, представяне на традиционни занаяти от региона: керамика и тъкани, както и филмови работилници „Млади очи за съседи“. Изпълнението на проекта ще даде възможност за постигане на следните стойности на индексите: Брой на подкрепяните паметници на културата — 2. Брой на лицата, ползващи подпомагани културни сгради — 16 370 души. Брой на организираните културни прояви — 6. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das vorgestellte Projekt befasst sich mit Hauptproblemen, die in den Gemeinden Bolesławiec und Zittau festgestellt wurden, einschließlich der Verschlechterung wichtiger Kulturgebäude und des Mangels an Raum für die Organisation großer kultureller Veranstaltungen. Die oben genannten Probleme haben eine Reihe nachteiliger Auswirkungen, u. a. die unzureichende Nutzung des kulturellen Potenzials beider Gemeinden, die Unmöglichkeit, gemeinsame grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen in den Gemeinden Bolesławiec und Zittau durchzuführen, die unzureichende Förderung des kulturellen Erbes des Gebiets und die verminderte soziale, kulturelle und touristische Attraktivität des Gebiets. Im Rahmen des Projekts durchzuführende Aufgaben: 1. Renovierung und Erweiterung von Kulturgebäuden in Bolesławiec und Zittau. 2. Aufführung gemeinsamer kultureller Veranstaltungen in Bolesławiec. 3. Die Durchführung gemeinsamer kultureller Veranstaltungen in Zittau wird es ermöglichen, die festgestellten Probleme anzugehen und das angenommene Ziel der Investition zu erreichen, die kulturelle Infrastruktur des grenzüberschreitenden Raums zu stärken und sie zur Durchführung gemeinsamer Projekte und zur Förderung der polnischen und sächsischen Grenzregion zu nutzen. Die Produkte des Projekts umfassen: ein umgebautes Amphitheater und eine Bühne in Bolesławiec, ein umgebautes und erweitertes Amphitheater in Zittau, polnische und deutsche Gesangswerkstätten, Konzerte „Städtestimmen“, ein internationaler Fotowettbewerb „Zwei Städte – Kreative Fotografie“, Musikworkshops für die Jugend, Präsentation traditioneller Handwerke der Region: Keramik und Stoffe und Filmworkshops „Young Eyes For Neighbours“. Die Leistung des Projekts wird es ermöglichen, die folgenden Werte der Indizes zu erreichen: Anzahl der unterstützten Kulturgüter – 2. Anzahl der Personen, die Kulturbauten nutzen – 16 370 Personen. Anzahl der organisierten Kulturveranstaltungen – 6. (German)
4 November 2022
0 references
Prezentovaný projekt řeší hlavní problémy zjištěné v obcích Bolesławiec a Žitav, včetně degradace významných kulturních budov a nedostatku prostoru pro pořádání rozsáhlých kulturních akcí. Výše uvedené problémy mají řadu nepříznivých důsledků, mimo jiné nedostatečné využití kulturního potenciálu obou obcí, nemožnost pořádat společné přeshraniční kulturní akce v obcích Bolesławiec a Žitav, nedostatečná podpora kulturního dědictví této oblasti, snížená sociální, kulturní a turistická přitažlivost této oblasti. Úkoly, které mají být v rámci projektu provedeny: 1. Rekonstrukce a rozšíření kulturních budov v Bolesławici a Žitavě. 2. Představení společných kulturních akcí v Bolesławici. 3. Pořádání společných kulturních akcí v Žitavě umožní řešit zjištěné problémy a dosáhnout předpokládaného cíle investice s cílem posílit kulturní infrastrukturu přeshraniční oblasti a využít ji k provádění společných projektů a k podpoře polského a saského pohraničí. Produkty projektu zahrnují: přestavěný amfiteátr a pódium v Bolesławici, přestavěný a rozšířený amfiteátr v Žitavě, polských a německých pěveckých dílnách, koncerty „Hlasy měst“, mezinárodní fotografická soutěž „Two Cities – Creative Photography“, hudební workshopy pro mládež, prezentace tradičních řemesel regionu: keramika a tkaniny a filmové dílny „Mladé oči pro sousedy“. Výkonnost projektu umožní dosáhnout následujících hodnot indexů: Počet podporovaných kulturních statků – 2. Počet osob využívajících kulturní budovy – 16 370 osob. Počet organizovaných kulturních akcí – 6. (Czech)
4 November 2022
0 references
Το έργο που παρουσιάστηκε αντιμετωπίζει τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν στους δήμους Bolesławiec και Zittau, συμπεριλαμβανομένης της υποβάθμισης σημαντικών πολιτιστικών κτιρίων και της έλλειψης χώρου για τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων μεγάλης κλίμακας. Τα προαναφερθέντα προβλήματα προκαλούν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, την ανεπαρκή αξιοποίηση του πολιτιστικού δυναμικού αμφότερων των δήμων, την αδυναμία πραγματοποίησης κοινών, διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων στους δήμους Bolesławiec και Zittau, την ανεπαρκή προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής, τη μειωμένη κοινωνική, πολιτιστική και τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής. Καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται στο πλαίσιο του έργου: 1. Ανακαίνιση και επέκταση πολιτιστικών κτιρίων στο Bolesławiec και στο Zittau. 2. Εκτέλεση κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων στο Bolesławiec. 3. Η πραγματοποίηση κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων στο Zittau θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και την επίτευξη του τεκμαιρόμενου στόχου της επένδυσης για την ενίσχυση της πολιτιστικής υποδομής της διασυνοριακής περιοχής και τη χρήση της για την εκτέλεση κοινών έργων και την προώθηση της παραμεθόριας περιοχής της Πολωνίας και της Σαξονίας. Τα προϊόντα του έργου περιλαμβάνουν: ένα ανακατασκευασμένο αμφιθέατρο και σκηνή στο Bolesławiec, ένα ανακατασκευασμένο και εκτεταμένο αμφιθέατρο στο Zittau, πολωνικά και γερμανικά εργαστήρια τραγουδιού, συναυλίες «Voices of Cities», ένας διεθνής φωτογραφικός διαγωνισμός «Δύο πόλεις — Δημιουργική Φωτογραφία», μουσικά εργαστήρια για τη νεολαία, παρουσίαση παραδοσιακών χειροτεχνιών της περιοχής: κεραμικά και υφάσματα, και κινηματογραφικά εργαστήρια «Young Eyes for Neighbours». Οι επιδόσεις του έργου θα επιτρέψουν την επίτευξη των ακόλουθων τιμών των δεικτών: Αριθμός υποστηριζόμενων πολιτιστικών αγαθών — 2. Αριθμός ατόμων που χρησιμοποιούν πολιτιστικά κτίρια που υποστηρίζονται — 16 370 άτομα. Αριθμός πολιτιστικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται — 6. (Greek)
4 November 2022
0 references
Esitetyssä hankkeessa käsitellään Bolesławiecin ja Zittaun kunnissa havaittuja tärkeimpiä ongelmia, kuten merkittävien kulttuurirakennusten rappeutumista ja laajojen kulttuuritapahtumien järjestämiseen tarvittavan tilan puutetta. Edellä mainitut ongelmat aiheuttavat useita kielteisiä vaikutuksia, kuten molempien kuntien kulttuuripotentiaalin riittämättömän hyödyntämisen, Bolesławiecin ja Zittaun kuntien yhteisten rajatylittävien kulttuuritapahtumien mahdottomuuden, alueen kulttuuriperinnön riittämättömän edistämisen, alueen yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja matkailun vetovoiman vähenemisen. Hankkeessa suoritettavat tehtävät: 1. Bolesławiecin ja Zittaun kulttuurirakennusten kunnostaminen ja laajentaminen. 2. Esitys yhteisiä kulttuuritapahtumia Bolesławiec. 3. Zittaun yhteisten kulttuuritapahtumien avulla voidaan puuttua havaittuihin ongelmiin ja saavuttaa investoinnin oletettu tavoite vahvistaa rajat ylittävän alueen kulttuuri-infrastruktuuria ja käyttää sitä yhteisten hankkeiden toteuttamiseen ja Puolan ja Saksin raja-alueen edistämiseen. Hankkeen tuotteita ovat: uudelleen rakennettu amfiteatteri ja lava Bolesławiecissa, uudelleen rakennettu ja laajennettu amfiteatteri Zittaussa, puolalaiset ja saksalaiset laulutyöpajat, ”Voices of Cities” -konsertit, kansainvälinen valokuvauskilpailu ”Kaksi kaupunkia – luova valokuvaus”, nuorisomusiikkityöpajat, alueen perinteisten käsitöiden esittely: keramiikka ja kankaat sekä elokuvatyöpajat ”Nuoret silmät naapureille”. Hankkeen tuloksellisuuden avulla voidaan saavuttaa seuraavat indeksien arvot: Tuettujen kulttuuriesineiden määrä – 2. Tuettuja kulttuurirakennuksia käyttäviä henkilöitä – 16 370 henkilöä. Järjestettyjen kulttuuritapahtumien lukumäärä – 6. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Esitatud projektis käsitletakse Bolesławieci ja Zittau omavalitsusüksustes tuvastatud peamisi probleeme, sealhulgas oluliste kultuurihoonete halvenemist ja ruumipuudust suuremahuliste kultuuriürituste korraldamiseks. Eespool nimetatud probleemid põhjustavad mitmeid negatiivseid tagajärgi, muu hulgas mõlema omavalitsuse kultuuripotentsiaali ebapiisav kasutamine, võimatus korraldada ühiseid piiriüleseid kultuuriüritusi Bolesławiec’ ja Zittau omavalitsusüksustes, piirkonna kultuuripärandi ebapiisav edendamine, piirkonna sotsiaalse, kultuurilise ja turismialase atraktiivsuse vähenemine. Projekti raames täidetavad ülesanded: 1. Bolesławieci ja Zittau kultuurihoonete renoveerimine ja laiendamine. 2. Ühiste kultuuriürituste läbiviimine Bolesławiecis. 3. Ühiste kultuurisündmuste läbiviimine Zittaus võimaldab lahendada kindlakstehtud probleeme ja saavutada investeeringu eeldatava eesmärgi tugevdada piiriülese piirkonna kultuuritaristut ja kasutada seda ühisprojektide elluviimiseks ning Poola ja Saksi piiriala edendamiseks. Projekti tooted hõlmavad järgmist: ümberehitatud amfiteater ja lava Bolesławiecis, ümberehitatud ja laiendatud amfiteater Zittaus, poola ja saksa laulutöökojad, kontserdid „Linnade hääled“, rahvusvaheline fotokonkurss „Kaks linna – loominguline fotograafia“, muusikaseminarid noortele, piirkonna traditsiooniliste käsitööde esitlemine: keraamika ja kangad ning filmitöökojad „Noored silmad naabritele“. Projekti tulemuslikkus võimaldab saavutada indeksite järgmisi väärtusi: Toetatud kultuuriväärtuste arv – 2. Toetatud kultuurihooneid kasutavate inimeste arv – 16 370 inimest. Korraldatud kultuuriürituste arv – 6. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Leis an tionscadal a cuireadh i láthair, tugtar aghaidh ar na príomhfhadhbanna a sainaithníodh i mbardais Bolesławiec agus Zittau, lena n-áirítear díghrádú foirgneamh cultúrtha tábhachtach agus an easpa spáis chun imeachtaí cultúrtha ar mhórscála a eagrú. Tá na fadhbanna thuasluaite ina gcúis le roinnt éifeachtaí díobhálacha, inter alia, easpa úsáide a bhaint as acmhainneacht chultúrtha an dá bhardas, an fhéidearthacht imeachtaí cultúrtha coiteanna trasteorann a dhéanamh i mbardais Bolesławiec agus Zittau, oidhreacht chultúrtha an cheantair a chur chun cinn go neamhleor, tarraingteacht shóisialta, chultúrtha agus turasóireachta an limistéir a laghdú. Cúraimí atá le déanamh faoin tionscadal: 1. Foirgnimh chultúrtha in Bolesławiec agus in Zittau a athchóiriú agus a leathnú. 2. Taibhiú comhimeachtaí cultúrtha in Bolesławiec. 3. Le taibhiú na n-imeachtaí cultúrtha coiteanna in Zittau, beifear in ann aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna a sainaithníodh agus cuspóir glactha na hinfheistíochta a bhaint amach chun bonneagar cultúrtha an limistéir trasteorann a neartú agus é a úsáid chun comhthionscadail a chur i gcrích agus chun réigiún teorann na Polainne agus na Saxon a chur chun cinn. Is éard atá i dtáirgí an tionscadail: amphitheatre atógtha agus stáitse in Bolesławiec, amphitheatre atógtha agus sínte i Zittau, ceardlanna amhránaíochta Polannacha agus Gearmánacha, ceolchoirmeacha “Voices of Cities”, comórtas grianghrafadóireachta idirnáisiúnta “Two Cities — Creative Photography”, ceardlanna ceoil don óige, cur i láthair ceardaíocht thraidisiúnta an réigiúin: potaireacht agus fabraicí, agus ceardlanna scannán “Young Eyes For Neighbours”. Cuirfidh feidhmíocht an tionscadail ar chumas na luachanna seo a leanas de na hinnéacsanna a bhaint amach: Líon na nithe cultúrtha a dtugtar tacaíocht dóibh — 2. Líon na ndaoine a úsáideann foirgnimh chultúrtha a dtugtar tacaíocht dóibh — 16 370 duine. Líon na n-imeachtaí cultúrtha a eagraíodh — 6. (Irish)
4 November 2022
0 references
Det fremlagte projekt omhandler de vigtigste problemer, der er identificeret i kommunerne Bolesławiec og Zittau, herunder nedbrydningen af vigtige kulturbygninger og manglen på plads til afholdelse af store kulturelle arrangementer. Ovennævnte problemer har en række negative virkninger, bl.a. den utilstrækkelige udnyttelse af begge kommuners kulturelle potentiale, manglende mulighed for at gennemføre fælles grænseoverskridende kulturelle arrangementer i kommunerne Bolesławiec og Zittau, utilstrækkelig fremme af områdets kulturarv, den mindre sociale, kulturelle og turistmæssige tiltrækningskraft i området. Opgaver, der skal udføres i forbindelse med projektet: 1. Renovering og udvidelse af kulturbygninger i Bolesławiec og Zittau. 2. Fælles kulturelle arrangementer i Bolesławiec. 3. Resultaterne af fælles kulturelle arrangementer i Zittau vil gøre det muligt at løse de identificerede problemer og nå det forudsatte mål med investeringen om at styrke den kulturelle infrastruktur i det grænseoverskridende område og bruge den til at gennemføre fælles projekter og fremme den polske og saksiske grænseregion. Projektets produkter omfatter: en genopbygget amfiteater og scene i Bolesławiec, et genopbygget og udvidet amfiteater i Zittau, polske og tyske sang workshops, "Voices of Cities" koncerter, en international fotografisk konkurrence "Two Cities — Creative Photography", musik workshops for de unge, præsentation af traditionelle håndværk i regionen: keramik og tekstiler og filmværksteder "Young Eyes For Naboer". Projektets resultater vil gøre det muligt at opnå følgende indeksværdier: Antal kulturgoder, der støttes — 2. Antal personer, der bruger kulturbygninger — 16 370 personer. Antal afholdte kulturarrangementer — 6. (Danish)
4 November 2022
0 references
El proyecto presentado aborda los principales problemas identificados en los municipios de Bolesławiec y Zittau, incluida la degradación de importantes edificios culturales y la falta de espacio para organizar eventos culturales a gran escala. Los problemas antes mencionados causan una serie de efectos adversos, entre otros, el uso insuficiente del potencial cultural de ambos municipios, la imposibilidad de llevar a cabo eventos culturales comunes y transfronterizos en los municipios de Bolesławiec y Zittau, la insuficiente promoción del patrimonio cultural de la zona, el menor atractivo social, cultural y turístico de la zona. Tareas que deben realizarse en el marco del proyecto: 1. Renovación y ampliación de edificios culturales en Bolesławiec y Zittau. 2. Realización de eventos culturales comunes en Bolesławiec. 3. La realización de actos culturales comunes en Zittau permitirá abordar los problemas detectados y alcanzar el objetivo asumido de la inversión para reforzar la infraestructura cultural de la zona transfronteriza y utilizarla para ejecutar proyectos comunes y promover la región fronteriza polaca y sajona. Los productos del proyecto comprenden: un anfiteatro reconstruido y escenario en Bolesławiec, un anfiteatro reconstruido y extendido en Zittau, talleres de canto polacos y alemanes, conciertos «Voces de ciudades», un concurso fotográfico internacional «Dos ciudades — Fotografía creativa», talleres de música para los jóvenes, presentación de artesanías tradicionales de la región: cerámica y telas, y talleres de cine «Young Eyes For Neighbours». El desempeño del proyecto permitirá alcanzar los siguientes valores de los índices: Número de objetos culturales apoyados — 2. Número de personas que utilizan edificios culturales apoyados — 16 370 personas. Número de actos culturales organizados — 6. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Представеният проект разглежда основните проблеми, установени в общините Bolesławiec и Zittau, включително деградацията на важни културни сгради и липсата на пространство за организиране на мащабни културни събития. Горепосочените проблеми причиняват редица неблагоприятни последици, наред с другото, недостатъчното използване на културния потенциал на двете общини, невъзможността да се предприемат общи трансгранични културни прояви в общините Bolesławiec и Zittau, недостатъчното популяризиране на културното наследство на района, намалената социална, културна и туристическа привлекателност на района. Задачи, които трябва да бъдат изпълнени по проекта: 1. Обновяване и разширяване на културни сгради в Болеславец и Зитау. 2. Провеждане на общи културни събития в Болеславец. 3. Провеждането на общи културни прояви в Зитау ще даде възможност за решаване на установените проблеми и за постигане на предполагаемата цел на инвестицията за укрепване на културната инфраструктура на трансграничния район и за нейното използване за изпълнение на общи проекти и за популяризиране на полския и саксонския граничен регион. Продуктите на проекта включват: реконструиран амфитеатър и сцена в Болеславец, реконструиран и разширен амфитеатър в Цитау, полски и немски певчески работилници, концерти „Гласове на градовете„, международен фотографски конкурс „Две града — творческа фотография“, музикални работилници за младежите, представяне на традиционни занаяти от региона: керамика и тъкани, както и филмови работилници „Млади очи за съседи“. Изпълнението на проекта ще даде възможност за постигане на следните стойности на индексите: Брой на подкрепяните паметници на културата — 2. Брой на лицата, ползващи подпомагани културни сгради — 16 370 души. Брой на организираните културни прояви — 6. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Leis an tionscadal a cuireadh i láthair, tugtar aghaidh ar na príomhfhadhbanna a sainaithníodh i mbardais Bolesławiec agus Zittau, lena n-áirítear díghrádú foirgneamh cultúrtha tábhachtach agus an easpa spáis chun imeachtaí cultúrtha ar mhórscála a eagrú. Tá na fadhbanna thuasluaite ina gcúis le roinnt éifeachtaí díobhálacha, inter alia, easpa úsáide a bhaint as acmhainneacht chultúrtha an dá bhardas, an fhéidearthacht imeachtaí cultúrtha coiteanna trasteorann a dhéanamh i mbardais Bolesławiec agus Zittau, oidhreacht chultúrtha an cheantair a chur chun cinn go neamhleor, tarraingteacht shóisialta, chultúrtha agus turasóireachta an limistéir a laghdú. Cúraimí atá le déanamh faoin tionscadal: 1. Foirgnimh chultúrtha in Bolesławiec agus in Zittau a athchóiriú agus a leathnú. 2. Taibhiú comhimeachtaí cultúrtha in Bolesławiec. 3. Le taibhiú na n-imeachtaí cultúrtha coiteanna in Zittau, beifear in ann aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna a sainaithníodh agus cuspóir glactha na hinfheistíochta a bhaint amach chun bonneagar cultúrtha an limistéir trasteorann a neartú agus é a úsáid chun comhthionscadail a chur i gcrích agus chun réigiún teorann na Polainne agus na Saxon a chur chun cinn. Is éard atá i dtáirgí an tionscadail: amphitheatre atógtha agus stáitse in Bolesławiec, amphitheatre atógtha agus sínte i Zittau, ceardlanna amhránaíochta Polannacha agus Gearmánacha, ceolchoirmeacha “Voices of Cities”, comórtas grianghrafadóireachta idirnáisiúnta “Two Cities — Creative Photography”, ceardlanna ceoil don óige, cur i láthair ceardaíocht thraidisiúnta an réigiúin: potaireacht agus fabraicí, agus ceardlanna scannán “Young Eyes For Neighbours”. Cuirfidh feidhmíocht an tionscadail ar chumas na luachanna seo a leanas de na hinnéacsanna a bhaint amach: Líon na nithe cultúrtha a dtugtar tacaíocht dóibh — 2. Líon na ndaoine a úsáideann foirgnimh chultúrtha a dtugtar tacaíocht dóibh — 16 370 duine. Líon na n-imeachtaí cultúrtha a eagraíodh — 6. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο που παρουσιάστηκε αντιμετωπίζει τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν στους δήμους Bolesławiec και Zittau, συμπεριλαμβανομένης της υποβάθμισης σημαντικών πολιτιστικών κτιρίων και της έλλειψης χώρου για τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων μεγάλης κλίμακας. Τα προαναφερθέντα προβλήματα προκαλούν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, την ανεπαρκή αξιοποίηση του πολιτιστικού δυναμικού αμφότερων των δήμων, την αδυναμία πραγματοποίησης κοινών, διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων στους δήμους Bolesławiec και Zittau, την ανεπαρκή προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής, τη μειωμένη κοινωνική, πολιτιστική και τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής. Καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται στο πλαίσιο του έργου: 1. Ανακαίνιση και επέκταση πολιτιστικών κτιρίων στο Bolesławiec και στο Zittau. 2. Εκτέλεση κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων στο Bolesławiec. 3. Η πραγματοποίηση κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων στο Zittau θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και την επίτευξη του τεκμαιρόμενου στόχου της επένδυσης για την ενίσχυση της πολιτιστικής υποδομής της διασυνοριακής περιοχής και τη χρήση της για την εκτέλεση κοινών έργων και την προώθηση της παραμεθόριας περιοχής της Πολωνίας και της Σαξονίας. Τα προϊόντα του έργου περιλαμβάνουν: ένα ανακατασκευασμένο αμφιθέατρο και σκηνή στο Bolesławiec, ένα ανακατασκευασμένο και εκτεταμένο αμφιθέατρο στο Zittau, πολωνικά και γερμανικά εργαστήρια τραγουδιού, συναυλίες «Voices of Cities», ένας διεθνής φωτογραφικός διαγωνισμός «Δύο πόλεις — Δημιουργική Φωτογραφία», μουσικά εργαστήρια για τη νεολαία, παρουσίαση παραδοσιακών χειροτεχνιών της περιοχής: κεραμικά και υφάσματα, και κινηματογραφικά εργαστήρια «Young Eyes for Neighbours». Οι επιδόσεις του έργου θα επιτρέψουν την επίτευξη των ακόλουθων τιμών των δεικτών: Αριθμός υποστηριζόμενων πολιτιστικών αγαθών — 2. Αριθμός ατόμων που χρησιμοποιούν πολιτιστικά κτίρια που υποστηρίζονται — 16 370 άτομα. Αριθμός πολιτιστικών εκδηλώσεων που διοργανώνονται — 6. (Greek)
4 November 2022
0 references
El proyecto presentado aborda los principales problemas identificados en los municipios de Bolesławiec y Zittau, incluida la degradación de importantes edificios culturales y la falta de espacio para organizar eventos culturales a gran escala. Los problemas antes mencionados causan una serie de efectos adversos, entre otros, el uso insuficiente del potencial cultural de ambos municipios, la imposibilidad de llevar a cabo eventos culturales comunes y transfronterizos en los municipios de Bolesławiec y Zittau, la insuficiente promoción del patrimonio cultural de la zona, el menor atractivo social, cultural y turístico de la zona. Tareas que deben realizarse en el marco del proyecto: 1. Renovación y ampliación de edificios culturales en Bolesławiec y Zittau. 2. Realización de eventos culturales comunes en Bolesławiec. 3. La realización de actos culturales comunes en Zittau permitirá abordar los problemas detectados y alcanzar el objetivo asumido de la inversión para reforzar la infraestructura cultural de la zona transfronteriza y utilizarla para ejecutar proyectos comunes y promover la región fronteriza polaca y sajona. Los productos del proyecto comprenden: un anfiteatro reconstruido y escenario en Bolesławiec, un anfiteatro reconstruido y extendido en Zittau, talleres de canto polacos y alemanes, conciertos «Voces de ciudades», un concurso fotográfico internacional «Dos ciudades — Fotografía creativa», talleres de música para los jóvenes, presentación de artesanías tradicionales de la región: cerámica y telas, y talleres de cine «Young Eyes For Neighbours». El desempeño del proyecto permitirá alcanzar los siguientes valores de los índices: Número de objetos culturales apoyados — 2. Número de personas que utilizan edificios culturales apoyados — 16 370 personas. Número de actos culturales organizados — 6. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Esitatud projektis käsitletakse Bolesławieci ja Zittau omavalitsusüksustes tuvastatud peamisi probleeme, sealhulgas oluliste kultuurihoonete halvenemist ja ruumipuudust suuremahuliste kultuuriürituste korraldamiseks. Eespool nimetatud probleemid põhjustavad mitmeid negatiivseid tagajärgi, muu hulgas mõlema omavalitsuse kultuuripotentsiaali ebapiisav kasutamine, võimatus korraldada ühiseid piiriüleseid kultuuriüritusi Bolesławiec’ ja Zittau omavalitsusüksustes, piirkonna kultuuripärandi ebapiisav edendamine, piirkonna sotsiaalse, kultuurilise ja turismialase atraktiivsuse vähenemine. Projekti raames täidetavad ülesanded: 1. Bolesławieci ja Zittau kultuurihoonete renoveerimine ja laiendamine. 2. Ühiste kultuuriürituste läbiviimine Bolesławiecis. 3. Ühiste kultuurisündmuste läbiviimine Zittaus võimaldab lahendada kindlakstehtud probleeme ja saavutada investeeringu eeldatava eesmärgi tugevdada piiriülese piirkonna kultuuritaristut ja kasutada seda ühisprojektide elluviimiseks ning Poola ja Saksi piiriala edendamiseks. Projekti tooted hõlmavad järgmist: ümberehitatud amfiteater ja lava Bolesławiecis, ümberehitatud ja laiendatud amfiteater Zittaus, poola ja saksa laulutöökojad, kontserdid „Linnade hääled“, rahvusvaheline fotokonkurss „Kaks linna – loominguline fotograafia“, muusikaseminarid noortele, piirkonna traditsiooniliste käsitööde esitlemine: keraamika ja kangad ning filmitöökojad „Noored silmad naabritele“. Projekti tulemuslikkus võimaldab saavutada indeksite järgmisi väärtusi: Toetatud kultuuriväärtuste arv – 2. Toetatud kultuurihooneid kasutavate inimeste arv – 16 370 inimest. Korraldatud kultuuriürituste arv – 6. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Prezentovaný projekt řeší hlavní problémy zjištěné v obcích Bolesławiec a Žitav, včetně degradace významných kulturních budov a nedostatku prostoru pro pořádání rozsáhlých kulturních akcí. Výše uvedené problémy mají řadu nepříznivých důsledků, mimo jiné nedostatečné využití kulturního potenciálu obou obcí, nemožnost pořádat společné přeshraniční kulturní akce v obcích Bolesławiec a Žitav, nedostatečná podpora kulturního dědictví této oblasti, snížená sociální, kulturní a turistická přitažlivost této oblasti. Úkoly, které mají být v rámci projektu provedeny: 1. Rekonstrukce a rozšíření kulturních budov v Bolesławici a Žitavě. 2. Představení společných kulturních akcí v Bolesławici. 3. Pořádání společných kulturních akcí v Žitavě umožní řešit zjištěné problémy a dosáhnout předpokládaného cíle investice s cílem posílit kulturní infrastrukturu přeshraniční oblasti a využít ji k provádění společných projektů a k podpoře polského a saského pohraničí. Produkty projektu zahrnují: přestavěný amfiteátr a pódium v Bolesławici, přestavěný a rozšířený amfiteátr v Žitavě, polských a německých pěveckých dílnách, koncerty „Hlasy měst“, mezinárodní fotografická soutěž „Two Cities – Creative Photography“, hudební workshopy pro mládež, prezentace tradičních řemesel regionu: keramika a tkaniny a filmové dílny „Mladé oči pro sousedy“. Výkonnost projektu umožní dosáhnout následujících hodnot indexů: Počet podporovaných kulturních statků – 2. Počet osob využívajících kulturní budovy – 16 370 osob. Počet organizovaných kulturních akcí – 6. (Czech)
4 November 2022
0 references
Das vorgestellte Projekt befasst sich mit Hauptproblemen, die in den Gemeinden Bolesławiec und Zittau festgestellt wurden, einschließlich der Verschlechterung wichtiger Kulturgebäude und des Mangels an Raum für die Organisation großer kultureller Veranstaltungen. Die oben genannten Probleme haben eine Reihe nachteiliger Auswirkungen, u. a. die unzureichende Nutzung des kulturellen Potenzials beider Gemeinden, die Unmöglichkeit, gemeinsame grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen in den Gemeinden Bolesławiec und Zittau durchzuführen, die unzureichende Förderung des kulturellen Erbes des Gebiets und die verminderte soziale, kulturelle und touristische Attraktivität des Gebiets. Im Rahmen des Projekts durchzuführende Aufgaben: 1. Renovierung und Erweiterung von Kulturgebäuden in Bolesławiec und Zittau. 2. Aufführung gemeinsamer kultureller Veranstaltungen in Bolesławiec. 3. Die Durchführung gemeinsamer kultureller Veranstaltungen in Zittau wird es ermöglichen, die festgestellten Probleme anzugehen und das angenommene Ziel der Investition zu erreichen, die kulturelle Infrastruktur des grenzüberschreitenden Raums zu stärken und sie zur Durchführung gemeinsamer Projekte und zur Förderung der polnischen und sächsischen Grenzregion zu nutzen. Die Produkte des Projekts umfassen: ein umgebautes Amphitheater und eine Bühne in Bolesławiec, ein umgebautes und erweitertes Amphitheater in Zittau, polnische und deutsche Gesangswerkstätten, Konzerte „Städtestimmen“, ein internationaler Fotowettbewerb „Zwei Städte – Kreative Fotografie“, Musikworkshops für die Jugend, Präsentation traditioneller Handwerke der Region: Keramik und Stoffe und Filmworkshops „Young Eyes For Neighbours“. Die Leistung des Projekts wird es ermöglichen, die folgenden Werte der Indizes zu erreichen: Anzahl der unterstützten Kulturgüter – 2. Anzahl der Personen, die Kulturbauten nutzen – 16 370 Personen. Anzahl der organisierten Kulturveranstaltungen – 6. (German)
4 November 2022
0 references
Esitetyssä hankkeessa käsitellään Bolesławiecin ja Zittaun kunnissa havaittuja tärkeimpiä ongelmia, kuten merkittävien kulttuurirakennusten rappeutumista ja laajojen kulttuuritapahtumien järjestämiseen tarvittavan tilan puutetta. Edellä mainitut ongelmat aiheuttavat useita kielteisiä vaikutuksia, kuten molempien kuntien kulttuuripotentiaalin riittämättömän hyödyntämisen, Bolesławiecin ja Zittaun kuntien yhteisten rajatylittävien kulttuuritapahtumien mahdottomuuden, alueen kulttuuriperinnön riittämättömän edistämisen, alueen yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja matkailun vetovoiman vähenemisen. Hankkeessa suoritettavat tehtävät: 1. Bolesławiecin ja Zittaun kulttuurirakennusten kunnostaminen ja laajentaminen. 2. Esitys yhteisiä kulttuuritapahtumia Bolesławiec. 3. Zittaun yhteisten kulttuuritapahtumien avulla voidaan puuttua havaittuihin ongelmiin ja saavuttaa investoinnin oletettu tavoite vahvistaa rajat ylittävän alueen kulttuuri-infrastruktuuria ja käyttää sitä yhteisten hankkeiden toteuttamiseen ja Puolan ja Saksin raja-alueen edistämiseen. Hankkeen tuotteita ovat: uudelleen rakennettu amfiteatteri ja lava Bolesławiecissa, uudelleen rakennettu ja laajennettu amfiteatteri Zittaussa, puolalaiset ja saksalaiset laulutyöpajat, ”Voices of Cities” -konsertit, kansainvälinen valokuvauskilpailu ”Kaksi kaupunkia – luova valokuvaus”, nuorisomusiikkityöpajat, alueen perinteisten käsitöiden esittely: keramiikka ja kankaat sekä elokuvatyöpajat ”Nuoret silmät naapureille”. Hankkeen tuloksellisuuden avulla voidaan saavuttaa seuraavat indeksien arvot: Tuettujen kulttuuriesineiden määrä – 2. Tuettuja kulttuurirakennuksia käyttäviä henkilöitä – 16 370 henkilöä. Järjestettyjen kulttuuritapahtumien lukumäärä – 6. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Prezentowany projekt dotyczy głównych problemów zidentyfikowanych w gminach Bolesławiec i Zittau, w tym degradacji ważnych budynków kulturalnych oraz braku miejsca na organizację wielkoskalowych wydarzeń kulturalnych. Powyższe problemy powodują szereg niekorzystnych skutków, m.in. niewystarczające wykorzystanie potencjału kulturowego obu gmin, niemożność podejmowania wspólnych, transgranicznych wydarzeń kulturalnych w gminach Bolesławiec i Zittau, niewystarczającą promocję dziedzictwa kulturowego tego obszaru, zmniejszoną atrakcyjność społeczną, kulturalną i turystyczną tego obszaru. Zadania do wykonania w ramach projektu: 1. Renowacja i rozbudowa obiektów kulturalnych w Bolesławcu i Zittau. 2. Realizacja wspólnych wydarzeń kulturalnych w Bolesławcu. 3. Realizacja wspólnych wydarzeń kulturalnych w Zittau umożliwi rozwiązanie zidentyfikowanych problemów i osiągnięcie zakładanego celu inwestycji polegającej na wzmocnieniu infrastruktury kulturalnej obszaru transgranicznego i wykorzystaniu jej do realizacji wspólnych projektów oraz promocji pogranicza Polski i Saksonii. Produkty projektu obejmują: przebudowany amfiteatr i scena w Bolesławcu, przebudowany i rozbudowany amfiteatr w Zittau, warsztaty śpiewu polskiego i niemieckiego, koncerty „Głosy miast”, międzynarodowy konkurs fotograficzny „Dwa miasta – Kreatywna fotografia”, warsztaty muzyczne dla młodzieży, prezentacja tradycyjnych rękodzieła regionu: ceramika i tkaniny oraz warsztaty filmowe „Młode oczy dla sąsiadów”. Realizacja projektu umożliwi osiągnięcie następujących wartości indeksów: Liczba wspieranych obiektów kultury – 2. Liczba osób korzystających ze wsparcia obiektów kultury – 16 370 osób. Liczba organizowanych wydarzeń kulturalnych – 6. (Polish)
4 November 2022
0 references
Predložený projekt rieši hlavné problémy zistené v obciach Bolesławiec a Zittau vrátane degradácie dôležitých kultúrnych budov a nedostatku priestoru na organizovanie rozsiahlych kultúrnych podujatí. Uvedené problémy spôsobujú viaceré nepriaznivé účinky, okrem iného nedostatočné využívanie kultúrneho potenciálu oboch obcí, nemožnosť uskutočniť spoločné cezhraničné kultúrne podujatia v obciach Bolesławiec a Zittau, nedostatočná podpora kultúrneho dedičstva oblasti, znížená sociálna, kultúrna a turistická príťažlivosť oblasti. Úlohy, ktoré sa majú vykonávať v rámci projektu: 1. Renovácia a rozšírenie kultúrnych budov v Bolesławici a Zittau. 2. Predstavenie spoločných kultúrnych podujatí v Bolesławici. 3. Realizácia spoločných kultúrnych podujatí v Zittau umožní riešiť zistené problémy a dosiahnuť predpokladaný cieľ investície na posilnenie kultúrnej infraštruktúry cezhraničnej oblasti a jej využitie na realizáciu spoločných projektov a na podporu poľskej a saskej pohraničnej oblasti. Produkty projektu zahŕňajú: prestavaný amfiteáter a pódium v Bolesławici, prestavaný a rozšírený amfiteáter v Zittau, poľské a nemecké spevácke dielne, koncerty „Hlas miest“, medzinárodná fotografická súťaž „Two Cities – Creative Photography“, hudobné workshopy pre mládež, prezentácia tradičných remesiel regiónu: keramika a tkaniny a filmové dielne „Mladé oči pre susedov“. Výkonnosť projektu umožní dosiahnuť tieto hodnoty indexov: Počet podporovaných predmetov kultúrnej hodnoty – 2. Počet osôb využívajúcich podporované kultúrne budovy – 16 370 osôb. Počet organizovaných kultúrnych podujatí – 6. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il progetto presentato affronta i principali problemi individuati nei comuni di Bolesławiec e Zittau, tra cui il degrado di importanti edifici culturali e la mancanza di spazio per l'organizzazione di eventi culturali su larga scala. I problemi di cui sopra causano una serie di effetti negativi, tra l'altro, l'insufficiente utilizzo del potenziale culturale di entrambi i comuni, l'impossibilità di intraprendere eventi culturali comuni e transfrontalieri nei comuni di Bolesławiec e Zittau, l'insufficiente promozione del patrimonio culturale della zona, la ridotta attrattiva sociale, culturale e turistica della zona. Compiti da svolgere nell'ambito del progetto: 1. Ristrutturazione e ampliamento di edifici culturali a Bolesławiec e Zittau. 2. Esecuzione di eventi culturali comuni a Bolesławiec. 3. Lo svolgimento di eventi culturali comuni a Zittau consentirà di affrontare i problemi individuati e di raggiungere l'obiettivo assunto dell'investimento per rafforzare l'infrastruttura culturale dell'area transfrontaliera e utilizzarla per realizzare progetti comuni e promuovere la regione di confine polacco e sassone. I prodotti del progetto comprendono: un anfiteatro ricostruito e palcoscenico a Bolesławiec, un anfiteatro ricostruito ed esteso a Zittau, laboratori di canto polacco e tedesco, concerti "Voci delle città", un concorso fotografico internazionale "Due città — Fotografia creativa", laboratori musicali per i giovani, presentazione di artigianato tradizionale della regione: ceramiche e tessuti e laboratori cinematografici "Young Eyes for Neighbours". Le prestazioni del progetto consentiranno di raggiungere i seguenti valori degli indici: Numero di beni culturali supportati — 2. Numero di persone che utilizzano edifici culturali — 16 370 persone. Numero di eventi culturali organizzati — 6. (Italian)
4 November 2022
0 references
Het voorgestelde project behandelt de belangrijkste problemen die in de gemeenten Bolesławiec en Zittau zijn vastgesteld, waaronder de aantasting van belangrijke culturele gebouwen en het gebrek aan ruimte voor het organiseren van grootschalige culturele evenementen. De bovengenoemde problemen hebben een aantal nadelige gevolgen, onder meer doordat het culturele potentieel van beide gemeenten onvoldoende wordt benut, dat er in de gemeenten Bolesławiec en Zittau geen gemeenschappelijke, grensoverschrijdende culturele evenementen kunnen plaatsvinden, dat het cultureel erfgoed van het gebied onvoldoende wordt bevorderd, dat het gebied minder sociaal, cultureel en toeristisch aantrekkelijk is. Taken die in het kader van het project moeten worden uitgevoerd: 1. Renovatie en uitbreiding van culturele gebouwen in Bolesławiec en Zittau. 2. Uitvoering van gemeenschappelijke culturele evenementen in Bolesławiec. 3. De uitvoering van gemeenschappelijke culturele evenementen in Zittau zal het mogelijk maken de vastgestelde problemen aan te pakken en de veronderstelde doelstelling van de investering te verwezenlijken om de culturele infrastructuur van het grensoverschrijdende gebied te versterken en deze te gebruiken om gemeenschappelijke projecten uit te voeren en de Poolse en Saksische grensregio te bevorderen. De producten van het project omvatten: een herbouwd amfitheater en podium in Bolesławiec, een herbouwd en uitgebreid amfitheater in Zittau, Poolse en Duitse zangworkshops, „Voices of Cities” concerten, een internationale fotografische wedstrijd „Two Cities — Creative Photography”, muziekworkshops voor de jeugd, presentatie van traditionele ambachten van de regio: aardewerk en stoffen, en filmworkshops „Young Eyes For Neighbours”. De prestaties van het project maken het mogelijk om de volgende waarden van de indexen te bereiken: Aantal ondersteunde cultuurgoederen — 2. Aantal personen dat gebruikmaakt van culturele gebouwen — 16 370 personen. Aantal georganiseerde culturele evenementen — 6. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Le projet présenté aborde les principaux problèmes recensés dans les municipalités de Bolesławiec et de Zittau, notamment la dégradation des bâtiments culturels importants et le manque d’espace pour organiser des manifestations culturelles à grande échelle. Les problèmes susmentionnés entraînent un certain nombre d’effets négatifs, notamment l’utilisation insuffisante du potentiel culturel des deux municipalités, l’impossibilité d’organiser des manifestations culturelles transfrontalières communes dans les municipalités de Bolesławiec et de Zittau, la promotion insuffisante du patrimoine culturel de la région, la réduction de l’attractivité sociale, culturelle et touristique de la région. Tâches à exécuter dans le cadre du projet: 1. Rénovation et extension de bâtiments culturels à Bolesławiec et Zittau. 2. Représentation d’événements culturels communs à Bolesławiec. 3. La réalisation d’événements culturels communs à Zittau permettra de résoudre les problèmes identifiés et d’atteindre l’objectif supposé de l’investissement visant à renforcer l’infrastructure culturelle de la zone transfrontalière et à l’utiliser pour réaliser des projets communs et promouvoir la région frontalière polonaise et saxonne. Les produits du projet comprennent: amphithéâtre reconstruit et scène à Bolesławiec, amphithéâtre reconstruit et étendu à Zittau, ateliers de chant polonais et allemands, concerts «Voices of Cities», concours photographique international «Deux villes — Photographie créative», ateliers de musique pour les jeunes, présentation de l’artisanat traditionnel de la région: poterie et tissus, et ateliers de cinéma «Young Eyes For Neighbours». La performance du projet permettra d’atteindre les valeurs suivantes des indices: Nombre de biens culturels soutenus — 2. Nombre de personnes utilisant des bâtiments culturels soutenus — 16 370 personnes. Nombre d’événements culturels organisés — 6. (French)
4 November 2022
0 references
Pristatomu projektu sprendžiamos pagrindinės Bolesławiec ir Zittau savivaldybėse nustatytos problemos, įskaitant svarbių kultūros pastatų degradaciją ir erdvės didelio masto kultūros renginiams organizuoti trūkumą. Pirmiau minėtos problemos daro neigiamą poveikį, be kita ko, nepakankamą abiejų savivaldybių kultūrinio potencialo panaudojimą, negalėjimą vykdyti bendrų tarpvalstybinių kultūrinių renginių Bolesławiec ir Zittau savivaldybėse, nepakankamą vietovės kultūros paveldo propagavimą, mažesnį šios vietovės socialinį, kultūrinį ir turistinį patrauklumą. Užduotys, kurios turi būti vykdomos pagal projektą: 1. Bolesławiec ir Zittau kultūros pastatų renovacija ir plėtra. 2. Bendrų kultūrinių renginių Bolesławiec atlikimas. 3. Vykdant bendrus kultūros renginius Zittau mieste bus galima išspręsti nustatytas problemas ir pasiekti numanomą investicijų tikslą – stiprinti pasienio regiono kultūros infrastruktūrą ir panaudoti ją bendriems projektams vykdyti bei Lenkijos ir Saksonijos pasienio regionui skatinti. Projekto produktai apima: atstatytas amfiteatras ir scena Bolesławiec, atstatytas ir išplėstas amfiteatras Zittau, lenkų ir vokiečių dainavimo dirbtuvėse, koncertai „Miestų balsai“, tarptautinis fotografijos konkursas „Du miestai – kūrybinė fotografija“, muzikinės dirbtuvės jaunimui, tradicinių regiono amatų pristatymas: keramikos ir audinių dirbtuvės, kino dirbtuvės „Jaunosios akys kaimynams“. Projekto rezultatai leis pasiekti šias indeksų vertes: Remiamų kultūros objektų skaičius – 2. Remiamų kultūros pastatais besinaudojančių asmenų skaičius – 16 370 asmenų. Organizuotų kultūrinių renginių skaičius – 6. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Prezentowany projekt dotyczy głównych problemów zidentyfikowanych w gminach Bolesławiec i Zittau, w tym degradacji ważnych budynków kulturalnych oraz braku miejsca na organizację wielkoskalowych wydarzeń kulturalnych. Powyższe problemy powodują szereg niekorzystnych skutków, m.in. niewystarczające wykorzystanie potencjału kulturowego obu gmin, niemożność podejmowania wspólnych, transgranicznych wydarzeń kulturalnych w gminach Bolesławiec i Zittau, niewystarczającą promocję dziedzictwa kulturowego tego obszaru, zmniejszoną atrakcyjność społeczną, kulturalną i turystyczną tego obszaru. Zadania do wykonania w ramach projektu: 1. Renowacja i rozbudowa obiektów kulturalnych w Bolesławcu i Zittau. 2. Realizacja wspólnych wydarzeń kulturalnych w Bolesławcu. 3. Realizacja wspólnych wydarzeń kulturalnych w Zittau umożliwi rozwiązanie zidentyfikowanych problemów i osiągnięcie zakładanego celu inwestycji polegającej na wzmocnieniu infrastruktury kulturalnej obszaru transgranicznego i wykorzystaniu jej do realizacji wspólnych projektów oraz promocji pogranicza Polski i Saksonii. Produkty projektu obejmują: przebudowany amfiteatr i scena w Bolesławcu, przebudowany i rozbudowany amfiteatr w Zittau, warsztaty śpiewu polskiego i niemieckiego, koncerty „Głosy miast”, międzynarodowy konkurs fotograficzny „Dwa miasta – Kreatywna fotografia”, warsztaty muzyczne dla młodzieży, prezentacja tradycyjnych rękodzieła regionu: ceramika i tkaniny oraz warsztaty filmowe „Młode oczy dla sąsiadów”. Realizacja projektu umożliwi osiągnięcie następujących wartości indeksów: Liczba wspieranych obiektów kultury – 2. Liczba osób korzystających ze wsparcia obiektów kultury – 16 370 osób. Liczba organizowanych wydarzeń kulturalnych – 6. (Polish)
4 November 2022
0 references
Predstavljeni projekt obravnava glavne težave, ugotovljene v občinah Bolesławiec in Zittau, vključno z degradacijo pomembnih kulturnih objektov in pomanjkanjem prostora za organizacijo obsežnih kulturnih dogodkov. Zgoraj navedene težave povzročajo številne škodljive učinke, med drugim nezadostno izkoriščanje kulturnega potenciala obeh občin, nezmožnost izvedbe skupnih čezmejnih kulturnih prireditev v občinah Bolesławiec in Zittau, nezadostno promocijo kulturne dediščine območja, zmanjšano družbeno, kulturno in turistično privlačnost območja. Naloge, ki jih je treba opraviti v okviru projekta: 1. Obnova in razširitev kulturnih stavb v Bolesławiecu in Zittauu. 2. Izvedba skupnih kulturnih dogodkov v Bolesławiecu. 3. Izvedba skupnih kulturnih dogodkov v Zittauu bo omogočila reševanje ugotovljenih težav in doseganje predvidenega cilja naložbe za krepitev kulturne infrastrukture čezmejnega območja in njeno uporabo za izvajanje skupnih projektov ter spodbujanje poljske in saške obmejne regije. Izdelki projekta vključujejo: obnovljen amfiteater in oder v Bolesławiecu, obnovljen in razširjen amfiteater v Zittauu, poljske in nemške pevske delavnice, koncerti „Voices of Cities“, mednarodni fotografski natečaj „Dve mesti – kreativna fotografija“, glasbene delavnice za mlade, predstavitev tradicionalnih obrti v regiji: lončarstvo in tkanine ter filmske delavnice „Mladi oči za sosede“. Uspešnost projekta bo omogočila doseganje naslednjih vrednosti indeksov: Število podprtih predmetov kulturne dediščine – 2. Število oseb, ki uporabljajo podprte kulturne objekte – 16 370 oseb. Število organiziranih kulturnih dogodkov – 6. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Het voorgestelde project behandelt de belangrijkste problemen die in de gemeenten Bolesławiec en Zittau zijn vastgesteld, waaronder de aantasting van belangrijke culturele gebouwen en het gebrek aan ruimte voor het organiseren van grootschalige culturele evenementen. De bovengenoemde problemen hebben een aantal nadelige gevolgen, onder meer doordat het culturele potentieel van beide gemeenten onvoldoende wordt benut, dat er in de gemeenten Bolesławiec en Zittau geen gemeenschappelijke, grensoverschrijdende culturele evenementen kunnen plaatsvinden, dat het cultureel erfgoed van het gebied onvoldoende wordt bevorderd, dat het gebied minder sociaal, cultureel en toeristisch aantrekkelijk is. Taken die in het kader van het project moeten worden uitgevoerd: 1. Renovatie en uitbreiding van culturele gebouwen in Bolesławiec en Zittau. 2. Uitvoering van gemeenschappelijke culturele evenementen in Bolesławiec. 3. De uitvoering van gemeenschappelijke culturele evenementen in Zittau zal het mogelijk maken de vastgestelde problemen aan te pakken en de veronderstelde doelstelling van de investering te verwezenlijken om de culturele infrastructuur van het grensoverschrijdende gebied te versterken en deze te gebruiken om gemeenschappelijke projecten uit te voeren en de Poolse en Saksische grensregio te bevorderen. De producten van het project omvatten: een herbouwd amfitheater en podium in Bolesławiec, een herbouwd en uitgebreid amfitheater in Zittau, Poolse en Duitse zangworkshops, „Voices of Cities” concerten, een internationale fotografische wedstrijd „Two Cities — Creative Photography”, muziekworkshops voor de jeugd, presentatie van traditionele ambachten van de regio: aardewerk en stoffen, en filmworkshops „Young Eyes For Neighbours”. De prestaties van het project maken het mogelijk om de volgende waarden van de indexen te bereiken: Aantal ondersteunde cultuurgoederen — 2. Aantal personen dat gebruikmaakt van culturele gebouwen — 16 370 personen. Aantal georganiseerde culturele evenementen — 6. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Det presenterade projektet tar upp de viktigaste problem som identifierats i kommunerna Bolesławiec och Zittau, bland annat försämringen av viktiga kulturbyggnader och bristen på utrymme för att organisera storskaliga kulturevenemang. De ovannämnda problemen orsakar ett antal negativa effekter, bland annat den otillräckliga användningen av båda kommunernas kulturella potential, omöjligheten att genomföra gemensamma gränsöverskridande kulturevenemang i kommunerna Bolesławiec och Zittau, det otillräckliga främjandet av kulturarvet i området, den minskade sociala, kulturella och turistiska attraktionskraften i området. Uppgifter som ska utföras inom ramen för projektet: 1. Renovering och utbyggnad av kulturbyggnader i Bolesławiec och Zittau. 2. Framförande av gemensamma kulturella evenemang i Bolesławiec. 3. Genomförandet av gemensamma kulturevenemang i Zittau kommer att göra det möjligt att ta itu med de identifierade problemen och uppnå det antagna målet med investeringen för att stärka den kulturella infrastrukturen i det gränsöverskridande området och använda den för att genomföra gemensamma projekt och främja den polska och saxiska gränsregionen. Projektets produkter består av följande: en ombyggd amfiteater och scen i Bolesławiec, en ombyggd och utökad amfiteater i Zittau, polska och tyska sångverkstäder, konserter ”Voices of Cities”, en internationell fototävling ”Two Cities – Creative Photography”, musikverkstäder för ungdomar, presentation av traditionella hantverk i regionen: keramik och tyger, och filmverkstäder ”Young Eyes For Neighbours”. Projektets resultat kommer att göra det möjligt att uppnå följande värden för indexen: Antal kulturföremål som stöds – 2. Antal personer som använder kulturbyggnader som får stöd – 16 370 personer. Antal kulturevenemang som anordnas – 6. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Predstavljenim projektom rješavaju se glavni problemi utvrđeni u općinama Bolesławiec i Zittau, uključujući degradaciju važnih kulturnih zgrada i nedostatak prostora za organizaciju velikih kulturnih događanja. Navedeni problemi uzrokuju niz negativnih učinaka, među ostalim, nedovoljnu uporabu kulturnog potencijala obiju općina, nemogućnost poduzimanja zajedničkih prekograničnih kulturnih događanja u općinama Bolesławiec i Zittau, nedovoljnu promicanje kulturne baštine tog područja, smanjenu društvenu, kulturnu i turističku privlačnost tog područja. Zadaće koje će se obavljati u okviru projekta: 1. Obnova i proširenje kulturnih zgrada u Bolesławiecu i Zittauu. 2. Izvođenje zajedničkih kulturnih događanja u Bolesławiecu. 3. Provedbom zajedničkih kulturnih događanja u Zittauu omogućit će se rješavanje utvrđenih problema i postizanje pretpostavljenog cilja ulaganja za jačanje kulturne infrastrukture prekograničnog područja i njezino korištenje za provedbu zajedničkih projekata i promicanje poljskog i saksonskog pograničnog područja. Proizvodi projekta obuhvaćaju: obnovljeni amfiteatar i pozornica u Bolesławiecu, obnovljeni i prošireni amfiteatar u Zittauu, poljske i njemačke radionice pjevanja, koncerti „Glasovi gradova”, međunarodno fotografsko natjecanje „Dva grada – kreativna fotografija”, glazbene radionice za mlade, predstavljanje tradicionalnih rukotvorina regije: keramika i tkanine, te filmske radionice „Mladi oči za susjede”. Uspješnost projekta omogućit će postizanje sljedećih vrijednosti indeksa: Broj kulturnih predmeta koji primaju potporu – 2. Broj osoba koje koriste kulturne zgrade s primljenom potporom – 16 370 osoba. Broj organiziranih kulturnih događanja – 6. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pristatomu projektu sprendžiamos pagrindinės Bolesławiec ir Zittau savivaldybėse nustatytos problemos, įskaitant svarbių kultūros pastatų degradaciją ir erdvės didelio masto kultūros renginiams organizuoti trūkumą. Pirmiau minėtos problemos daro neigiamą poveikį, be kita ko, nepakankamą abiejų savivaldybių kultūrinio potencialo panaudojimą, negalėjimą vykdyti bendrų tarpvalstybinių kultūrinių renginių Bolesławiec ir Zittau savivaldybėse, nepakankamą vietovės kultūros paveldo propagavimą, mažesnį šios vietovės socialinį, kultūrinį ir turistinį patrauklumą. Užduotys, kurios turi būti vykdomos pagal projektą: 1. Bolesławiec ir Zittau kultūros pastatų renovacija ir plėtra. 2. Bendrų kultūrinių renginių Bolesławiec atlikimas. 3. Vykdant bendrus kultūros renginius Zittau mieste bus galima išspręsti nustatytas problemas ir pasiekti numanomą investicijų tikslą – stiprinti pasienio regiono kultūros infrastruktūrą ir panaudoti ją bendriems projektams vykdyti bei Lenkijos ir Saksonijos pasienio regionui skatinti. Projekto produktai apima: atstatytas amfiteatras ir scena Bolesławiec, atstatytas ir išplėstas amfiteatras Zittau, lenkų ir vokiečių dainavimo dirbtuvėse, koncertai „Miestų balsai“, tarptautinis fotografijos konkursas „Du miestai – kūrybinė fotografija“, muzikinės dirbtuvės jaunimui, tradicinių regiono amatų pristatymas: keramikos ir audinių dirbtuvės, kino dirbtuvės „Jaunosios akys kaimynams“. Projekto rezultatai leis pasiekti šias indeksų vertes: Remiamų kultūros objektų skaičius – 2. Remiamų kultūros pastatais besinaudojančių asmenų skaičius – 16 370 asmenų. Organizuotų kultūrinių renginių skaičius – 6. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto presentato affronta i principali problemi individuati nei comuni di Bolesławiec e Zittau, tra cui il degrado di importanti edifici culturali e la mancanza di spazio per l'organizzazione di eventi culturali su larga scala. I problemi di cui sopra causano una serie di effetti negativi, tra l'altro, l'insufficiente utilizzo del potenziale culturale di entrambi i comuni, l'impossibilità di intraprendere eventi culturali comuni e transfrontalieri nei comuni di Bolesławiec e Zittau, l'insufficiente promozione del patrimonio culturale della zona, la ridotta attrattiva sociale, culturale e turistica della zona. Compiti da svolgere nell'ambito del progetto: 1. Ristrutturazione e ampliamento di edifici culturali a Bolesławiec e Zittau. 2. Esecuzione di eventi culturali comuni a Bolesławiec. 3. Lo svolgimento di eventi culturali comuni a Zittau consentirà di affrontare i problemi individuati e di raggiungere l'obiettivo assunto dell'investimento per rafforzare l'infrastruttura culturale dell'area transfrontaliera e utilizzarla per realizzare progetti comuni e promuovere la regione di confine polacco e sassone. I prodotti del progetto comprendono: un anfiteatro ricostruito e palcoscenico a Bolesławiec, un anfiteatro ricostruito ed esteso a Zittau, laboratori di canto polacco e tedesco, concerti "Voci delle città", un concorso fotografico internazionale "Due città — Fotografia creativa", laboratori musicali per i giovani, presentazione di artigianato tradizionale della regione: ceramiche e tessuti e laboratori cinematografici "Young Eyes for Neighbours". Le prestazioni del progetto consentiranno di raggiungere i seguenti valori degli indici: Numero di beni culturali supportati — 2. Numero di persone che utilizzano edifici culturali — 16 370 persone. Numero di eventi culturali organizzati — 6. (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul prezentat abordează principalele probleme identificate în municipalitățile Bolesławiec și Zittau, inclusiv degradarea clădirilor culturale importante și lipsa de spațiu pentru organizarea de evenimente culturale la scară largă. Problemele menționate mai sus provoacă o serie de efecte negative, printre altele, utilizarea insuficientă a potențialului cultural al ambelor municipalități, imposibilitatea de a întreprinde evenimente culturale comune transfrontaliere în comunele Bolesławiec și Zittau, promovarea insuficientă a patrimoniului cultural al zonei, reducerea atractivității sociale, culturale și turistice a zonei. Sarcini care trebuie îndeplinite în cadrul proiectului: 1. Renovarea și extinderea clădirilor culturale din Bolesławiec și Zittau. 2. Desfășurarea de evenimente culturale comune în Bolesławiec. 3. Desfășurarea evenimentelor culturale comune de la Zittau va permite abordarea problemelor identificate și atingerea obiectivului asumat al investiției de a consolida infrastructura culturală a zonei transfrontaliere și de a o utiliza pentru a realiza proiecte comune și pentru a promova regiunea de frontieră poloneză și sasească. Produsele proiectului cuprind: un amfiteatru reconstruit și o scenă în Bolesławiec, un amfiteatru reconstruit și extins în Zittau, ateliere de canto poloneze și germane, concerte „Voices of Cities”, un concurs fotografic internațional „Două orașe – Fotografie creativă”, ateliere de muzică pentru tineri, prezentarea meșteșugurilor tradiționale din regiune: ceramică și țesături și ateliere de film „Young Eyes For Neighbours”. Performanța proiectului va permite atingerea următoarelor valori ale indicilor: Numărul de obiecte culturale sprijinite – 2. Numărul de persoane care utilizează clădiri culturale sprijinite – 16 370 de persoane. Numărul de evenimente culturale organizate – 6. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Predložený projekt rieši hlavné problémy zistené v obciach Bolesławiec a Zittau vrátane degradácie dôležitých kultúrnych budov a nedostatku priestoru na organizovanie rozsiahlych kultúrnych podujatí. Uvedené problémy spôsobujú viaceré nepriaznivé účinky, okrem iného nedostatočné využívanie kultúrneho potenciálu oboch obcí, nemožnosť uskutočniť spoločné cezhraničné kultúrne podujatia v obciach Bolesławiec a Zittau, nedostatočná podpora kultúrneho dedičstva oblasti, znížená sociálna, kultúrna a turistická príťažlivosť oblasti. Úlohy, ktoré sa majú vykonávať v rámci projektu: 1. Renovácia a rozšírenie kultúrnych budov v Bolesławici a Zittau. 2. Predstavenie spoločných kultúrnych podujatí v Bolesławici. 3. Realizácia spoločných kultúrnych podujatí v Zittau umožní riešiť zistené problémy a dosiahnuť predpokladaný cieľ investície na posilnenie kultúrnej infraštruktúry cezhraničnej oblasti a jej využitie na realizáciu spoločných projektov a na podporu poľskej a saskej pohraničnej oblasti. Produkty projektu zahŕňajú: prestavaný amfiteáter a pódium v Bolesławici, prestavaný a rozšírený amfiteáter v Zittau, poľské a nemecké spevácke dielne, koncerty „Hlas miest“, medzinárodná fotografická súťaž „Two Cities – Creative Photography“, hudobné workshopy pre mládež, prezentácia tradičných remesiel regiónu: keramika a tkaniny a filmové dielne „Mladé oči pre susedov“. Výkonnosť projektu umožní dosiahnuť tieto hodnoty indexov: Počet podporovaných predmetov kultúrnej hodnoty – 2. Počet osôb využívajúcich podporované kultúrne budovy – 16 370 osôb. Počet organizovaných kultúrnych podujatí – 6. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Predstavljenim projektom rješavaju se glavni problemi utvrđeni u općinama Bolesławiec i Zittau, uključujući degradaciju važnih kulturnih zgrada i nedostatak prostora za organizaciju velikih kulturnih događanja. Navedeni problemi uzrokuju niz negativnih učinaka, među ostalim, nedovoljnu uporabu kulturnog potencijala obiju općina, nemogućnost poduzimanja zajedničkih prekograničnih kulturnih događanja u općinama Bolesławiec i Zittau, nedovoljnu promicanje kulturne baštine tog područja, smanjenu društvenu, kulturnu i turističku privlačnost tog područja. Zadaće koje će se obavljati u okviru projekta: 1. Obnova i proširenje kulturnih zgrada u Bolesławiecu i Zittauu. 2. Izvođenje zajedničkih kulturnih događanja u Bolesławiecu. 3. Provedbom zajedničkih kulturnih događanja u Zittauu omogućit će se rješavanje utvrđenih problema i postizanje pretpostavljenog cilja ulaganja za jačanje kulturne infrastrukture prekograničnog područja i njezino korištenje za provedbu zajedničkih projekata i promicanje poljskog i saksonskog pograničnog područja. Proizvodi projekta obuhvaćaju: obnovljeni amfiteatar i pozornica u Bolesławiecu, obnovljeni i prošireni amfiteatar u Zittauu, poljske i njemačke radionice pjevanja, koncerti „Glasovi gradova”, međunarodno fotografsko natjecanje „Dva grada – kreativna fotografija”, glazbene radionice za mlade, predstavljanje tradicionalnih rukotvorina regije: keramika i tkanine, te filmske radionice „Mladi oči za susjede”. Uspješnost projekta omogućit će postizanje sljedećih vrijednosti indeksa: Broj kulturnih predmeta koji primaju potporu – 2. Broj osoba koje koriste kulturne zgrade s primljenom potporom – 16 370 osoba. Broj organiziranih kulturnih događanja – 6. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Proiectul prezentat abordează principalele probleme identificate în municipalitățile Bolesławiec și Zittau, inclusiv degradarea clădirilor culturale importante și lipsa de spațiu pentru organizarea de evenimente culturale la scară largă. Problemele menționate mai sus provoacă o serie de efecte negative, printre altele, utilizarea insuficientă a potențialului cultural al ambelor municipalități, imposibilitatea de a întreprinde evenimente culturale comune transfrontaliere în comunele Bolesławiec și Zittau, promovarea insuficientă a patrimoniului cultural al zonei, reducerea atractivității sociale, culturale și turistice a zonei. Sarcini care trebuie îndeplinite în cadrul proiectului: 1. Renovarea și extinderea clădirilor culturale din Bolesławiec și Zittau. 2. Desfășurarea de evenimente culturale comune în Bolesławiec. 3. Desfășurarea evenimentelor culturale comune de la Zittau va permite abordarea problemelor identificate și atingerea obiectivului asumat al investiției de a consolida infrastructura culturală a zonei transfrontaliere și de a o utiliza pentru a realiza proiecte comune și pentru a promova regiunea de frontieră poloneză și sasească. Produsele proiectului cuprind: un amfiteatru reconstruit și o scenă în Bolesławiec, un amfiteatru reconstruit și extins în Zittau, ateliere de canto poloneze și germane, concerte „Voices of Cities”, un concurs fotografic internațional „Două orașe – Fotografie creativă”, ateliere de muzică pentru tineri, prezentarea meșteșugurilor tradiționale din regiune: ceramică și țesături și ateliere de film „Young Eyes For Neighbours”. Performanța proiectului va permite atingerea următoarelor valori ale indicilor: Numărul de obiecte culturale sprijinite – 2. Numărul de persoane care utilizează clădiri culturale sprijinite – 16 370 de persoane. Numărul de evenimente culturale organizate – 6. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Iesniegtais projekts risina galvenās problēmas, kas konstatētas Bolesławiec un Zittau pašvaldībās, tostarp svarīgu kultūras ēku degradāciju un telpas trūkumu liela mēroga kultūras pasākumu organizēšanai. Iepriekš minētās problēmas rada vairākas negatīvas sekas, tostarp abu pašvaldību kultūras potenciāla nepietiekamu izmantošanu, neiespējamību veikt kopīgus pārrobežu kultūras pasākumus Bolesławiec un Zittau pašvaldībās, nepietiekamu teritorijas kultūras mantojuma popularizēšanu, teritorijas sociālo, kultūras un tūrisma pievilcību. Projekta ietvaros veicamie uzdevumi: 1. Kultūras ēku atjaunošana un paplašināšana Bolesławiec un Zittau. 2. Kopīgu kultūras pasākumu sniegums Bolesławiec. 3. Kopīgu kultūras pasākumu sniegums Zittau ļaus risināt konstatētās problēmas un sasniegt izvirzīto ieguldījumu mērķi stiprināt kultūras infrastruktūru pārrobežu teritorijā un izmantot to, lai īstenotu kopīgus projektus un veicinātu Polijas un Saksijas pierobežas reģionu. Projekta produkti ietver: pārbūvēts amfiteātris un skatuve Bolesławiec, pārbūvēts un paplašināts amfiteātris Zittau, poļu un vācu dziedāšanas darbnīcas, koncerti “Pilsētu balsis”, starptautisks fotokonkurss “Divas pilsētas — radošā fotogrāfija”, mūzikas darbnīcas jauniešiem, reģiona tradicionālo rokdarbu prezentācija: keramika un audumi, kā arī filmu darbnīcas “Jaunās acis kaimiņiem”. Projekta rezultāti ļaus sasniegt šādas indeksu vērtības: Atbalstīto kultūras priekšmetu skaits — 2. Atbalstīto kultūras ēku lietotāju skaits — 16 370 personas. Organizēto kultūras pasākumu skaits — 6. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A bemutatott projekt Bolesławiec és Zittau települések főbb problémáival foglalkozik, beleértve a fontos kulturális épületek leromlását és a nagyszabású kulturális rendezvények szervezésére rendelkezésre álló hely hiányát. A fent említett problémák számos kedvezőtlen hatást fejtenek ki, többek között a két település kulturális potenciáljának elégtelen kihasználását, a Bolesławiec és Zittau településeken közös, határokon átnyúló kulturális események lebonyolításának lehetetlenségét, a térség kulturális örökségének elégtelen népszerűsítését, a térség társadalmi, kulturális és turisztikai vonzerejének csökkenését. A projekt keretében elvégzendő feladatok: 1. Kulturális épületek felújítása és bővítése Bolesławiecben és Zittauban. 2. Közös kulturális események előadása Bolesławiecben. 3. A közös kulturális események Zittauban történő lebonyolítása lehetővé teszi az azonosított problémák kezelését és a határokon átnyúló térség kulturális infrastruktúrájának megerősítésére és közös projektek megvalósítására, valamint a lengyel és a szász határvidék népszerűsítésére irányuló beruházás feltételezett céljának elérését. A projekt termékei a következők: újjáépített amfiteátrum és színpad Bolesławiecben, egy újjáépített és kibővített amfiteátrum Zittauban, lengyel és német énekműhelyek, „Voices of Városok” koncertek, nemzetközi fotográfiai verseny „Two Cities – Creative Photography”, zenei workshopok fiataloknak, a régió hagyományos kézművességeinek bemutatása: kerámia és szövet, valamint film workshopok „Young Eyes For Neighbours”. A projekt teljesítménye lehetővé teszi az indexek következő értékeinek elérését: A támogatott kulturális javak száma – 2. Támogatott kulturális épületeket használók száma: 16 370 fő. A szervezett kulturális rendezvények száma – 6. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Predstavljeni projekt obravnava glavne težave, ugotovljene v občinah Bolesławiec in Zittau, vključno z degradacijo pomembnih kulturnih objektov in pomanjkanjem prostora za organizacijo obsežnih kulturnih dogodkov. Zgoraj navedene težave povzročajo številne škodljive učinke, med drugim nezadostno izkoriščanje kulturnega potenciala obeh občin, nezmožnost izvedbe skupnih čezmejnih kulturnih prireditev v občinah Bolesławiec in Zittau, nezadostno promocijo kulturne dediščine območja, zmanjšano družbeno, kulturno in turistično privlačnost območja. Naloge, ki jih je treba opraviti v okviru projekta: 1. Obnova in razširitev kulturnih stavb v Bolesławiecu in Zittauu. 2. Izvedba skupnih kulturnih dogodkov v Bolesławiecu. 3. Izvedba skupnih kulturnih dogodkov v Zittauu bo omogočila reševanje ugotovljenih težav in doseganje predvidenega cilja naložbe za krepitev kulturne infrastrukture čezmejnega območja in njeno uporabo za izvajanje skupnih projektov ter spodbujanje poljske in saške obmejne regije. Izdelki projekta vključujejo: obnovljen amfiteater in oder v Bolesławiecu, obnovljen in razširjen amfiteater v Zittauu, poljske in nemške pevske delavnice, koncerti „Voices of Cities“, mednarodni fotografski natečaj „Dve mesti – kreativna fotografija“, glasbene delavnice za mlade, predstavitev tradicionalnih obrti v regiji: lončarstvo in tkanine ter filmske delavnice „Mladi oči za sosede“. Uspešnost projekta bo omogočila doseganje naslednjih vrednosti indeksov: Število podprtih predmetov kulturne dediščine – 2. Število oseb, ki uporabljajo podprte kulturne objekte – 16 370 oseb. Število organiziranih kulturnih dogodkov – 6. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Le projet présenté aborde les principaux problèmes recensés dans les municipalités de Bolesławiec et de Zittau, notamment la dégradation des bâtiments culturels importants et le manque d’espace pour organiser des manifestations culturelles à grande échelle. Les problèmes susmentionnés entraînent un certain nombre d’effets négatifs, notamment l’utilisation insuffisante du potentiel culturel des deux municipalités, l’impossibilité d’organiser des manifestations culturelles transfrontalières communes dans les municipalités de Bolesławiec et de Zittau, la promotion insuffisante du patrimoine culturel de la région, la réduction de l’attractivité sociale, culturelle et touristique de la région. Tâches à exécuter dans le cadre du projet: 1. Rénovation et extension de bâtiments culturels à Bolesławiec et Zittau. 2. Représentation d’événements culturels communs à Bolesławiec. 3. La réalisation d’événements culturels communs à Zittau permettra de résoudre les problèmes identifiés et d’atteindre l’objectif supposé de l’investissement visant à renforcer l’infrastructure culturelle de la zone transfrontalière et à l’utiliser pour réaliser des projets communs et promouvoir la région frontalière polonaise et saxonne. Les produits du projet comprennent: amphithéâtre reconstruit et scène à Bolesławiec, amphithéâtre reconstruit et étendu à Zittau, ateliers de chant polonais et allemands, concerts «Voices of Cities», concours photographique international «Deux villes — Photographie créative», ateliers de musique pour les jeunes, présentation de l’artisanat traditionnel de la région: poterie et tissus, et ateliers de cinéma «Young Eyes For Neighbours». La performance du projet permettra d’atteindre les valeurs suivantes des indices: Nombre de biens culturels soutenus — 2. Nombre de personnes utilisant des bâtiments culturels soutenus — 16 370 personnes. Nombre d’événements culturels organisés — 6. (French)
4 November 2022
0 references
Det presenterade projektet tar upp de viktigaste problem som identifierats i kommunerna Bolesławiec och Zittau, bland annat försämringen av viktiga kulturbyggnader och bristen på utrymme för att organisera storskaliga kulturevenemang. De ovannämnda problemen orsakar ett antal negativa effekter, bland annat den otillräckliga användningen av båda kommunernas kulturella potential, omöjligheten att genomföra gemensamma gränsöverskridande kulturevenemang i kommunerna Bolesławiec och Zittau, det otillräckliga främjandet av kulturarvet i området, den minskade sociala, kulturella och turistiska attraktionskraften i området. Uppgifter som ska utföras inom ramen för projektet: 1. Renovering och utbyggnad av kulturbyggnader i Bolesławiec och Zittau. 2. Framförande av gemensamma kulturella evenemang i Bolesławiec. 3. Genomförandet av gemensamma kulturevenemang i Zittau kommer att göra det möjligt att ta itu med de identifierade problemen och uppnå det antagna målet med investeringen för att stärka den kulturella infrastrukturen i det gränsöverskridande området och använda den för att genomföra gemensamma projekt och främja den polska och saxiska gränsregionen. Projektets produkter består av följande: en ombyggd amfiteater och scen i Bolesławiec, en ombyggd och utökad amfiteater i Zittau, polska och tyska sångverkstäder, konserter ”Voices of Cities”, en internationell fototävling ”Two Cities – Creative Photography”, musikverkstäder för ungdomar, presentation av traditionella hantverk i regionen: keramik och tyger, och filmverkstäder ”Young Eyes For Neighbours”. Projektets resultat kommer att göra det möjligt att uppnå följande värden för indexen: Antal kulturföremål som stöds – 2. Antal personer som använder kulturbyggnader som får stöd – 16 370 personer. Antal kulturevenemang som anordnas – 6. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Iesniegtais projekts risina galvenās problēmas, kas konstatētas Bolesławiec un Zittau pašvaldībās, tostarp svarīgu kultūras ēku degradāciju un telpas trūkumu liela mēroga kultūras pasākumu organizēšanai. Iepriekš minētās problēmas rada vairākas negatīvas sekas, tostarp abu pašvaldību kultūras potenciāla nepietiekamu izmantošanu, neiespējamību veikt kopīgus pārrobežu kultūras pasākumus Bolesławiec un Zittau pašvaldībās, nepietiekamu teritorijas kultūras mantojuma popularizēšanu, teritorijas sociālo, kultūras un tūrisma pievilcību. Projekta ietvaros veicamie uzdevumi: 1. Kultūras ēku atjaunošana un paplašināšana Bolesławiec un Zittau. 2. Kopīgu kultūras pasākumu sniegums Bolesławiec. 3. Kopīgu kultūras pasākumu sniegums Zittau ļaus risināt konstatētās problēmas un sasniegt izvirzīto ieguldījumu mērķi stiprināt kultūras infrastruktūru pārrobežu teritorijā un izmantot to, lai īstenotu kopīgus projektus un veicinātu Polijas un Saksijas pierobežas reģionu. Projekta produkti ietver: pārbūvēts amfiteātris un skatuve Bolesławiec, pārbūvēts un paplašināts amfiteātris Zittau, poļu un vācu dziedāšanas darbnīcas, koncerti “Pilsētu balsis”, starptautisks fotokonkurss “Divas pilsētas — radošā fotogrāfija”, mūzikas darbnīcas jauniešiem, reģiona tradicionālo rokdarbu prezentācija: keramika un audumi, kā arī filmu darbnīcas “Jaunās acis kaimiņiem”. Projekta rezultāti ļaus sasniegt šādas indeksu vērtības: Atbalstīto kultūras priekšmetu skaits — 2. Atbalstīto kultūras ēku lietotāju skaits — 16 370 personas. Organizēto kultūras pasākumu skaits — 6. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto apresentado aborda os principais problemas identificados nos municípios de Bolesławiec e Zittau, incluindo a degradação de edifícios culturais importantes e a falta de espaço para a organização de eventos culturais em grande escala. Os problemas acima referidos causam uma série de efeitos negativos, nomeadamente, a insuficiente utilização do potencial cultural de ambos os municípios, a impossibilidade de realizar eventos culturais comuns transfronteiriços nos municípios de Bolesławiec e Zittau, a insuficiente promoção do património cultural da zona, a reduzida atratividade social, cultural e turística da zona. Tarefas a executar no âmbito do projeto: 1. Renovação e ampliação de edifícios culturais em Bolesławiec e Zittau. 2. Realização de eventos culturais comuns em Bolesławiec. 3. A realização de eventos culturais comuns em Zittau permitirá resolver os problemas identificados e atingir o objetivo assumido do investimento para reforçar as infraestruturas culturais da zona transfronteiriça e utilizá-la para realizar projetos comuns e promover a região fronteiriça da Polónia e da Saxónia. Os produtos do projeto incluem: um anfiteatro reconstruído e palco em Bolesławiec, um anfiteatro reconstruído e estendido em Zittau, oficinas de canto polonesas e alemãs, concertos «Voices of Cities», um concurso fotográfico internacional «Duas Cidades — Fotografia Criativa», workshops de música para os jovens, apresentação de artesanato tradicional da região: cerâmica e tecidos, e oficinas de cinema «Young Eyes For Neighbours». O desempenho do projeto permitirá atingir os seguintes valores dos índices: Número de bens culturais apoiados — 2. Número de pessoas que utilizam edifícios culturais apoiados — 16 370 pessoas. Número de eventos culturais organizados — 6. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A bemutatott projekt Bolesławiec és Zittau települések főbb problémáival foglalkozik, beleértve a fontos kulturális épületek leromlását és a nagyszabású kulturális rendezvények szervezésére rendelkezésre álló hely hiányát. A fent említett problémák számos kedvezőtlen hatást fejtenek ki, többek között a két település kulturális potenciáljának elégtelen kihasználását, a Bolesławiec és Zittau településeken közös, határokon átnyúló kulturális események lebonyolításának lehetetlenségét, a térség kulturális örökségének elégtelen népszerűsítését, a térség társadalmi, kulturális és turisztikai vonzerejének csökkenését. A projekt keretében elvégzendő feladatok: 1. Kulturális épületek felújítása és bővítése Bolesławiecben és Zittauban. 2. Közös kulturális események előadása Bolesławiecben. 3. A közös kulturális események Zittauban történő lebonyolítása lehetővé teszi az azonosított problémák kezelését és a határokon átnyúló térség kulturális infrastruktúrájának megerősítésére és közös projektek megvalósítására, valamint a lengyel és a szász határvidék népszerűsítésére irányuló beruházás feltételezett céljának elérését. A projekt termékei a következők: újjáépített amfiteátrum és színpad Bolesławiecben, egy újjáépített és kibővített amfiteátrum Zittauban, lengyel és német énekműhelyek, „Voices of Városok” koncertek, nemzetközi fotográfiai verseny „Two Cities – Creative Photography”, zenei workshopok fiataloknak, a régió hagyományos kézművességeinek bemutatása: kerámia és szövet, valamint film workshopok „Young Eyes For Neighbours”. A projekt teljesítménye lehetővé teszi az indexek következő értékeinek elérését: A támogatott kulturális javak száma – 2. Támogatott kulturális épületeket használók száma: 16 370 fő. A szervezett kulturális rendezvények száma – 6. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ippreżentat jindirizza l-problemi ewlenin identifikati fil-muniċipalitajiet ta’ Bolesławiec u Zittau, inkluż id-degradazzjoni ta’ bini kulturali importanti u n-nuqqas ta’ spazju għall-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali fuq skala kbira. Il-problemi msemmija hawn fuq jikkawżaw għadd ta’ effetti negattivi, fost l-oħrajn, l-użu insuffiċjenti tal-potenzjal kulturali taż-żewġ muniċipalitajiet, l-impossibbiltà li jitwettqu avvenimenti kulturali transkonfinali komuni fil-muniċipalitajiet ta’ Bolesławiec u Zittau, il-promozzjoni insuffiċjenti tal-wirt kulturali taż-żona, it-tnaqqis fl-attrazzjoni soċjali, kulturali u turistika taż-żona. Kompiti li għandhom jitwettqu taħt il-proġett: 1. Ir-rinnovazzjoni u l-estensjoni ta’ bini kulturali f’Bolesławiec u Zittau. 2. Il-prestazzjoni ta’ avvenimenti kulturali komuni f’Bolesławiec. 3. It-twettiq ta’ avvenimenti kulturali komuni f’Zittau se jagħmilha possibbli li jiġu indirizzati l-problemi identifikati u li jintlaħaq l-objettiv preżunt tal-investiment biex tissaħħaħ l-infrastruttura kulturali taż-żona transfruntiera u tintuża biex jitwettqu proġetti komuni u biex jiġi promoss ir-reġjun tal-fruntiera Pollakka u Sassoni. Il-prodotti tal-proġett jinkludu: a amphitheatre mibnija mill-ġdid u l-istadju fil Bolesławiec, a amphitheatre mibnija mill-ġdid u estiż fil Zittau, workshops kant Pollakk u Ġermaniż, “Voices of Cities” kunċerti, kompetizzjoni fotografika internazzjonali “Żewġ Bliet — Fotografija Kreattiva”, workshops tal-mużika għaż-żgħażagħ, preżentazzjoni ta ‘artiġjanat tradizzjonali tar-reġjun: fuħħar u drappijiet, u workshops tal-films “Għajnejn Żgħażagħ Għall-Ġirien”. Il-prestazzjoni tal-proġett se tippermetti li jinkisbu l-valuri li ġejjin tal-indiċi: Għadd ta’ oġġetti kulturali appoġġati — 2. L-għadd ta’ persuni li jużaw binjiet kulturali appoġġati — 16 370 persuna. Għadd ta’ avvenimenti kulturali organizzati — 6. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O projeto apresentado aborda os principais problemas identificados nos municípios de Bolesławiec e Zittau, incluindo a degradação de edifícios culturais importantes e a falta de espaço para a organização de eventos culturais em grande escala. Os problemas acima referidos causam uma série de efeitos negativos, nomeadamente, a insuficiente utilização do potencial cultural de ambos os municípios, a impossibilidade de realizar eventos culturais comuns transfronteiriços nos municípios de Bolesławiec e Zittau, a insuficiente promoção do património cultural da zona, a reduzida atratividade social, cultural e turística da zona. Tarefas a executar no âmbito do projeto: 1. Renovação e ampliação de edifícios culturais em Bolesławiec e Zittau. 2. Realização de eventos culturais comuns em Bolesławiec. 3. A realização de eventos culturais comuns em Zittau permitirá resolver os problemas identificados e atingir o objetivo assumido do investimento para reforçar as infraestruturas culturais da zona transfronteiriça e utilizá-la para realizar projetos comuns e promover a região fronteiriça da Polónia e da Saxónia. Os produtos do projeto incluem: um anfiteatro reconstruído e palco em Bolesławiec, um anfiteatro reconstruído e estendido em Zittau, oficinas de canto polonesas e alemãs, concertos «Voices of Cities», um concurso fotográfico internacional «Duas Cidades — Fotografia Criativa», workshops de música para os jovens, apresentação de artesanato tradicional da região: cerâmica e tecidos, e oficinas de cinema «Young Eyes For Neighbours». O desempenho do projeto permitirá atingir os seguintes valores dos índices: Número de bens culturais apoiados — 2. Número de pessoas que utilizam edifícios culturais apoiados — 16 370 pessoas. Número de eventos culturais organizados — 6. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ippreżentat jindirizza l-problemi ewlenin identifikati fil-muniċipalitajiet ta’ Bolesławiec u Zittau, inkluż id-degradazzjoni ta’ bini kulturali importanti u n-nuqqas ta’ spazju għall-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali fuq skala kbira. Il-problemi msemmija hawn fuq jikkawżaw għadd ta’ effetti negattivi, fost l-oħrajn, l-użu insuffiċjenti tal-potenzjal kulturali taż-żewġ muniċipalitajiet, l-impossibbiltà li jitwettqu avvenimenti kulturali transkonfinali komuni fil-muniċipalitajiet ta’ Bolesławiec u Zittau, il-promozzjoni insuffiċjenti tal-wirt kulturali taż-żona, it-tnaqqis fl-attrazzjoni soċjali, kulturali u turistika taż-żona. Kompiti li għandhom jitwettqu taħt il-proġett: 1. Ir-rinnovazzjoni u l-estensjoni ta’ bini kulturali f’Bolesławiec u Zittau. 2. Il-prestazzjoni ta’ avvenimenti kulturali komuni f’Bolesławiec. 3. It-twettiq ta’ avvenimenti kulturali komuni f’Zittau se jagħmilha possibbli li jiġu indirizzati l-problemi identifikati u li jintlaħaq l-objettiv preżunt tal-investiment biex tissaħħaħ l-infrastruttura kulturali taż-żona transfruntiera u tintuża biex jitwettqu proġetti komuni u biex jiġi promoss ir-reġjun tal-fruntiera Pollakka u Sassoni. Il-prodotti tal-proġett jinkludu: a amphitheatre mibnija mill-ġdid u l-istadju fil Bolesławiec, a amphitheatre mibnija mill-ġdid u estiż fil Zittau, workshops kant Pollakk u Ġermaniż, “Voices of Cities” kunċerti, kompetizzjoni fotografika internazzjonali “Żewġ Bliet — Fotografija Kreattiva”, workshops tal-mużika għaż-żgħażagħ, preżentazzjoni ta ‘artiġjanat tradizzjonali tar-reġjun: fuħħar u drappijiet, u workshops tal-films “Għajnejn Żgħażagħ Għall-Ġirien”. Il-prestazzjoni tal-proġett se tippermetti li jinkisbu l-valuri li ġejjin tal-indiċi: Għadd ta’ oġġetti kulturali appoġġati — 2. L-għadd ta’ persuni li jużaw binjiet kulturali appoġġati — 16 370 persuna. Għadd ta’ avvenimenti kulturali organizzati — 6. (Maltese)
4 November 2022
0 references