Two town halls - one Euro-Town (Q4299396): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.8638597047598531) |
||||||
| Property / summary: The aim of the project is to intensify cooperation and to promote the integration of the two cities of Guben and Gubin into a Eurocity with 2 town halls. This integration is to include the administrations, citizens and associations of both towns. Through increased networking of administrative staff and city councillors as well as a transfer of knowledge and the linking of existing offers, cooperation is to be even stronger and more goal-oriented. Joint business promotion and joint city marketing will promote the location "Euro city" in order to create better living conditions for its inhabitants. In addition, various measures will be carried out which, among other things, will contribute to improving the joint tourist and economic offer of the Euro city Guben/Gubin. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.8638597047598531
| |||||||
Latest revision as of 10:37, 22 March 2024
Project Q4299396 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Two town halls - one Euro-Town |
Project Q4299396 in Germany |
Statements
317,489.5 Euro
0 references
375,517.06 Euro
0 references
84.55 percent
0 references
1 April 2017
0 references
31 March 2020
0 references
Stadt Guben
0 references
51°57'5.36"N, 14°41'44.05"E
0 references
The aim of the project is to intensify cooperation and to promote the integration of the two cities of Guben and Gubin into a Eurocity with 2 town halls. This integration is to include the administrations, citizens and associations of both towns. Through increased networking of administrative staff and city councillors as well as a transfer of knowledge and the linking of existing offers, cooperation is to be even stronger and more goal-oriented. Joint business promotion and joint city marketing will promote the location "Euro city" in order to create better living conditions for its inhabitants. In addition, various measures will be carried out which, among other things, will contribute to improving the joint tourist and economic offer of the Euro city Guben/Gubin. (English)
0.8638597047598531
0 references
Projekti eesmärk on tihendada koostööd ja edendada kahe linna – Gubeni ja Gubini – integreerimist kahe raekojaga Eurocitysse. See integratsioon hõlmab mõlema linna haldusasutusi, kodanikke ja ühendusi. Tänu haldustöötajate ja linnavolikogu liikmete tihedamale koostööle ning teadmiste edasiandmisele ja olemasolevate pakkumiste ühendamisele peab koostöö olema veelgi tugevam ja eesmärgipärasem. Ühine ettevõtluse edendamine ja ühine linnaturundus edendavad asukohta „Euro linn“, et luua elanikele paremad elamistingimused. Lisaks võetakse mitmesuguseid meetmeid, mis muu hulgas aitavad parandada Euro linna Gubeni/Gubini ühist turismi- ja majanduspakkumist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es intensificar la cooperación y promover la integración de las dos ciudades de Guben y Gubin en una Eurociudad con dos ayuntamientos. Esta integración debe incluir a las administraciones, los ciudadanos y las asociaciones de ambas ciudades. A través de una mayor creación de redes entre el personal administrativo y los concejales de la ciudad, así como una transferencia de conocimientos y la vinculación de ofertas existentes, la cooperación debe ser aún más fuerte y más orientada a los objetivos. La promoción de empresas conjuntas y la comercialización conjunta de la ciudad promoverán la ubicación de la «ciudad del euro» con el fin de crear mejores condiciones de vida para sus habitantes. Además, se llevarán a cabo diversas medidas que, entre otras cosas, contribuirán a mejorar la oferta turística y económica conjunta de la ciudad euro Guben/Gubin. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att intensifiera samarbetet och främja integrationen av de två städerna Guben och Gubin i en Eurocity med två stadshus. Denna integration ska omfatta förvaltningar, medborgare och sammanslutningar i båda städerna. Genom ökat nätverksarbete mellan administrativ personal och stadsfullmäktige samt kunskapsöverföring och sammankoppling av befintliga erbjudanden ska samarbetet bli ännu starkare och mer målinriktat. Gemensam marknadsföring av företag och gemensam marknadsföring av städer kommer att främja platsen ”Euro City” för att skapa bättre levnadsvillkor för dess invånare. Dessutom kommer olika åtgärder att genomföras som bland annat kommer att bidra till att förbättra det gemensamma turistutbudet och det ekonomiska utbudet i Eurostaden Guben/Gubin. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je intenziviranje suradnje i promicanje integracije dvaju gradova Gubena i Gubina u Eurocity s dvije gradske vijećnice. Ta integracija treba uključivati uprave, građane i udruge obaju gradova. Kroz pojačano umrežavanje administrativnog osoblja i gradskih vijećnika, kao i prijenos znanja i povezivanje postojećih ponuda, suradnja će biti još snažnija i usmjerenija na ciljeve. Zajednička promocija poslovanja i zajednički gradski marketing promovirat će lokaciju „Euro city” kako bi se stvorili bolji životni uvjeti za svoje stanovnike. Osim toga, provest će se razne mjere koje će, između ostalog, doprinijeti poboljšanju zajedničke turističke i gospodarske ponude Euro grada Gubena/Gubina. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се засили сътрудничеството и да се насърчи интеграцията на двата града Губен и Губин в Евроград с 2 кметства. Тази интеграция трябва да включва администрациите, гражданите и сдруженията на двата града. Чрез увеличаване на работата в мрежа от административен персонал и общински съветници, както и чрез трансфер на знания и свързване на съществуващи оферти, сътрудничеството трябва да бъде още по-силно и насочено към постигането на цели. Съвместното насърчаване на бизнеса и съвместният градски маркетинг ще популяризират местоположението „Евроград“, за да се създадат по-добри условия на живот за неговите жители. Освен това ще бъдат предприети различни мерки, които, наред с другото, ще допринесат за подобряване на съвместното туристическо и икономическо предлагане на Евроград Губен/Губин. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is de samenwerking te intensiveren en de integratie van de twee steden Guben en Gubin in een Eurocity met 2 gemeentehuizen te bevorderen. Deze integratie omvat de administraties, burgers en verenigingen van beide steden. Door meer netwerken van administratief personeel en gemeenteraadsleden, kennisoverdracht en het koppelen van bestaande aanbiedingen moet de samenwerking nog sterker en doelgerichter zijn. Gezamenlijke bedrijfsbevordering en gezamenlijke stadsmarketing zullen de locatie „Euro-stad” bevorderen om betere levensomstandigheden voor haar inwoners te creëren. Daarnaast zullen er diverse maatregelen worden genomen die onder andere zullen bijdragen aan het verbeteren van het gezamenlijke toeristische en economische aanbod van de Eurostad Guben/Gubin. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Zusammenarbeit zu intensivieren und die Integration der beiden Städte Guben und Gubin in eine Eurocity mit 2 Rathäusern zu fördern. Diese Integration soll die Verwaltungen, Bürger und Verbände beider Städte umfassen. Durch verstärkte Vernetzung von Verwaltungs- und Stadträten sowie Wissenstransfer und Verknüpfung bestehender Angebote soll die Zusammenarbeit noch stärker und zielorientierter werden. Gemeinsame Unternehmensförderung und gemeinsames Stadtmarketing werden den Standort „Euro City“ fördern, um bessere Lebensbedingungen für seine Bewohner zu schaffen. Darüber hinaus werden verschiedene Maßnahmen durchgeführt, die unter anderem dazu beitragen werden, das gemeinsame touristische und wirtschaftliche Angebot der Euro-Stadt Guben/Gubin zu verbessern. (German)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail comhar a threisiú agus comhtháthú dhá chathair Guben agus Gubin a chur chun cinn in Eurocity le dhá halla baile. Áireofar leis an gcomhtháthú sin riaracháin, saoránaigh agus comhlachais an dá bhaile. Trí líonrú méadaithe foirne riaracháin agus comhairleoirí cathrach chomh maith le haistriú eolais agus nascadh tairiscintí atá ann cheana, tá comhar le bheith níos láidre agus níos dírithe ar spriocanna. Cuirfidh cur chun cinn comhpháirteach gnó agus margaíocht chomhpháirteach cathrach an suíomh “Cathair Euro” chun cinn chun dálaí maireachtála níos fearr a chruthú dá áitritheoirí. Ina theannta sin, déanfar bearta éagsúla a chuirfidh, i measc nithe eile, le feabhas a chur ar thairiscint turasóireachta agus eacnamaíoch na cathrach Euro Guben/Gubin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η εντατικοποίηση της συνεργασίας και η προώθηση της ενσωμάτωσης των δύο πόλεων Guben και Gubin σε ένα Eurocity με 2 δημαρχεία. Η ενσωμάτωση αυτή θα περιλαμβάνει τις διοικήσεις, τους πολίτες και τις ενώσεις και των δύο πόλεων. Μέσω της αυξημένης δικτύωσης του διοικητικού προσωπικού και των δημοτικών συμβούλων, καθώς και μέσω της μεταφοράς γνώσεων και της σύνδεσης των υφιστάμενων προσφορών, η συνεργασία πρέπει να είναι ακόμη ισχυρότερη και περισσότερο προσανατολισμένη στο στόχο. Η κοινή προώθηση των επιχειρήσεων και το κοινό μάρκετινγκ πόλεων θα προωθήσουν την τοποθεσία «Euro city» προκειμένου να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης για τους κατοίκους της. Επιπλέον, θα εφαρμοστούν διάφορα μέτρα τα οποία, μεταξύ άλλων, θα συμβάλουν στη βελτίωση της κοινής τουριστικής και οικονομικής προσφοράς της ευρωπόλεως Guben/Gubin. (Greek)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest zintensyfikowanie współpracy i promowanie integracji dwóch miast Guben i Gubin w Eurocity z 2 urzędami miejskimi. Integracja ta ma obejmować administracje, obywateli i stowarzyszenia obu miast. Dzięki wzmocnieniu sieci kadry administracyjnej i radnych miasta, a także transferowi wiedzy i łączeniu istniejących ofert, współpraca ma być jeszcze silniejsza i bardziej zorientowana na cele. Wspólna promocja biznesu i wspólny marketing miejski będą promować lokalizację „Euro city” w celu stworzenia lepszych warunków życia dla jego mieszkańców. Ponadto zostaną przeprowadzone różne działania, które między innymi przyczynią się do poprawy wspólnej oferty turystycznej i gospodarczej miasta Euro Guben/Gubin. (Polish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di intensificare la cooperazione e promuovere l'integrazione delle due città di Guben e Gubin in un'Eurocity con 2 municipi. Tale integrazione comprende le amministrazioni, i cittadini e le associazioni di entrambe le città. Attraverso una maggiore rete di personale amministrativo e consiglieri comunali, nonché un trasferimento di conoscenze e il collegamento delle offerte esistenti, la cooperazione deve essere ancora più forte e più orientata agli obiettivi. La promozione congiunta delle imprese e il marketing congiunto delle città promuoveranno la località "Euro city" al fine di creare migliori condizioni di vita per i suoi abitanti. Saranno inoltre realizzate varie misure che, tra le altre cose, contribuiranno a migliorare l'offerta turistica ed economica congiunta della città euro Guben/Gubin. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je okrepiti sodelovanje in spodbujati integracijo dveh mest Guben in Gubin v Eurocity z dvema mestnima hišama. To povezovanje naj bi vključevalo uprave, državljane in združenja obeh mest. S povečanim povezovanjem upravnega osebja in mestnih svetnikov ter prenosom znanja in povezovanjem obstoječih ponudb mora biti sodelovanje še močnejše in bolj ciljno usmerjeno. Skupna promocija podjetij in skupno trženje mest bosta promovirala lokacijo „Evro mesto“, da bi ustvarili boljše življenjske pogoje za svoje prebivalce. Poleg tega bodo izvedeni različni ukrepi, ki bodo med drugim prispevali k izboljšanju skupne turistične in gospodarske ponudbe evro mesta Guben/Gubin. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zintenzívniť spoluprácu a podporiť integráciu dvoch miest Guben a Gubin do Eurocity s 2 radnicami. Táto integrácia má zahŕňať správy, občanov a združenia oboch miest. Prostredníctvom intenzívnejšieho vytvárania sietí administratívnych pracovníkov a členov mestského zastupiteľstva, ako aj prenosu poznatkov a prepojenia existujúcich ponúk má byť spolupráca ešte silnejšia a viac orientovaná na ciele. Spoločná obchodná propagácia a spoločný mestský marketing podporia umiestnenie „Euro city“ s cieľom vytvoriť lepšie životné podmienky pre svojich obyvateľov. Okrem toho sa vykonajú rôzne opatrenia, ktoré okrem iného prispejú k zlepšeniu spoločnej turistickej a hospodárskej ponuky mesta Guben/Gubin. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a intensifica cooperarea și de a promova integrarea celor două orașe Guben și Gubin într-un Eurocity cu două primării. Această integrare trebuie să includă administrațiile, cetățenii și asociațiile din ambele orașe. Printr-o mai mare interconectare a personalului administrativ și a consilierilor municipali, precum și printr-un transfer de cunoștințe și prin corelarea ofertelor existente, cooperarea trebuie să fie și mai puternică și mai orientată spre obiective. Promovarea în comun a afacerilor și marketingul comun al orașelor vor promova locația „Euro city” pentru a crea condiții de viață mai bune pentru locuitorii săi. În plus, vor fi întreprinse diverse măsuri care, printre altele, vor contribui la îmbunătățirea ofertei turistice și economice comune a orașului euro Guben/Gubin. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on tiivistää yhteistyötä ja edistää Gubenin ja Gubinin kahden kaupungin integroitumista eurokaupunkiin, jossa on kaksi kaupungintaloa. Kotouttamiseen on tarkoitus sisällyttää molempien kaupunkien hallinto, kansalaiset ja järjestöt. Hallintohenkilöstön ja kaupunginvaltuutettujen verkostoitumisen sekä tietämyksen siirron ja olemassa olevien tarjousten yhdistämisen myötä yhteistyön on oltava entistäkin vahvempaa ja tavoitteellisempaa. Yhteinen liiketoiminnan edistäminen ja yhteinen kaupunkimarkkinointi edistävät sijaintia ”Euro city”, jotta voidaan luoda paremmat elinolot sen asukkaille. Lisäksi toteutetaan erilaisia toimenpiteitä, joilla muun muassa parannetaan Guben/Gubinin eurokaupungin yhteistä matkailu- ja taloustarjontaa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir pastiprināt sadarbību un veicināt abu Gubenas un Gubinas pilsētu integrāciju eiropilsētā ar 2 rātsnamiem. Šajā integrācijā jāiekļauj abu pilsētu pārvaldes iestādes, iedzīvotāji un apvienības. Palielinot administratīvo darbinieku un pilsētu padomnieku tīklu veidošanu, kā arī zināšanu nodošanu un esošo piedāvājumu sasaisti, sadarbībai jābūt vēl spēcīgākai un mērķtiecīgākai. Kopīga biznesa veicināšana un kopīgs pilsētas mārketings veicinās atrašanās vietu “Euro pilsēta”, lai radītu labākus dzīves apstākļus tās iedzīvotājiem. Turklāt tiks veikti dažādi pasākumi, kas cita starpā palīdzēs uzlabot kopīgo tūrisma un ekonomisko piedāvājumu Euro pilsētai Guben/Gubin. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – stiprinti bendradarbiavimą ir skatinti dviejų Guben ir Gubin miestų integraciją į Eurocity su 2 rotušėmis. Ši integracija turi apimti abiejų miestų administracijas, piliečius ir asociacijas. Didesnis administracijos darbuotojų ir miesto tarybų narių tinklas, žinių perdavimas ir esamų pasiūlymų susiejimas turi būti dar tvirtesnis ir labiau orientuotas į tikslus. Bendras verslo skatinimas ir bendra miesto rinkodara skatins „Euro miesto“ vietą, kad būtų sudarytos geresnės gyvenimo sąlygos jo gyventojams. Be to, bus imtasi įvairių priemonių, kurios, be kita ko, padės pagerinti bendrą turistinį ir ekonominį euro miesto Guben-Gubin pasiūlymą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja az együttműködés fokozása és a két város, Guben és Gubin integrációjának elősegítése egy két városházával rendelkező Eurocity-ba. Ennek az integrációnak magában kell foglalnia mindkét város közigazgatását, polgárait és szövetségeit. Az adminisztratív személyzet és a városi tanácsosok fokozott hálózatba szervezése, valamint az ismeretek átadása és a meglévő ajánlatok összekapcsolása révén az együttműködésnek még erősebbnek és célorientáltabbnak kell lennie. A közös vállalkozásösztönzés és a közös városmarketing népszerűsíteni fogja az „Euro city” helyszínt annak érdekében, hogy jobb életkörülményeket teremtsenek a lakosok számára. Emellett számos olyan intézkedésre kerül sor, amelyek többek között hozzájárulnak az eurováros Guben/Gubin közös turisztikai és gazdasági kínálatának javításához. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’intensifier la coopération et de promouvoir l’intégration des deux villes de Guben et Gubin dans une Eurocity avec 2 mairies. Cette intégration doit inclure les administrations, les citoyens et les associations des deux villes. Grâce à une mise en réseau accrue du personnel administratif et des conseillers municipaux, ainsi qu’à un transfert de connaissances et à la mise en relation des offres existantes, la coopération doit être encore plus forte et plus axée sur les objectifs. La promotion conjointe des entreprises et la commercialisation conjointe de la ville favoriseront l’emplacement «Euro city» afin de créer de meilleures conditions de vie pour ses habitants. En outre, diverses mesures seront mises en œuvre qui, entre autres, contribueront à améliorer l’offre touristique et économique conjointe de la ville euro Guben/Gubin. (French)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é intensificar a cooperação e promover a integração das duas cidades de Guben e Gubin numa Eurocidade com 2 câmaras municipais. Esta integração deve incluir as administrações, os cidadãos e as associações de ambas as cidades. Através de uma maior ligação em rede do pessoal administrativo e dos conselheiros municipais, bem como da transferência de conhecimentos e da ligação das ofertas existentes, a cooperação deve ser ainda mais forte e orientada para objetivos. A promoção conjunta das empresas e a comercialização conjunta das cidades promoverão a localização «cidade euro», a fim de criar melhores condições de vida para os seus habitantes. Além disso, serão levadas a cabo várias medidas que, entre outras coisas, contribuirão para melhorar a oferta turística e económica conjunta da cidade do euro Guben/Gubin. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zintenzivnit spolupráci a podpořit integraci dvou měst Guben a Gubin do Eurocity se dvěma radnicemi. Tato integrace má zahrnovat správní orgány, občany a sdružení obou měst. Prostřednictvím většího propojení administrativních pracovníků a radních, jakož i předávání znalostí a propojení stávajících nabídek má být spolupráce ještě silnější a cílenější. Společná podpora podnikání a společný městský marketing podpoří umístění „Euro City“ s cílem vytvořit lepší životní podmínky pro své obyvatele. Kromě toho budou přijata různá opatření, která mimo jiné přispějí ke zlepšení společné turistické a ekonomické nabídky města Guben/Gubin. (Czech)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni u li tiġi promossa l-integrazzjoni taż-żewġt ibliet ta’ Guben u Gubin f’Eurocity b’żewġt kunsilli lokali. Din l-integrazzjoni għandha tinkludi l-amministrazzjonijiet, iċ-ċittadini u l-assoċjazzjonijiet taż-żewġt ibliet. Permezz ta’ żieda fin-netwerking tal-persunal amministrattiv u l-kunsilliera tal-belt kif ukoll permezz ta’ trasferiment tal-għarfien u r-rabta tal-offerti eżistenti, il-kooperazzjoni għandha tkun saħansitra aktar b’saħħitha u orjentata lejn l-għanijiet. Il-promozzjoni konġunta tan-negozju u l-kummerċjalizzazzjoni konġunta tal-bliet se jippromwovu l-post tal-“Euro city” sabiex jinħolqu kundizzjonijiet ta’ għajxien aħjar għall-abitanti tagħha. Barra minn hekk, se jitwettqu diversi miżuri li, fost affarijiet oħra, se jikkontribwixxu għat-titjib tal-offerta turistika u ekonomika konġunta tal-belt tal-Euro Guben/Gubin. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at intensivere samarbejdet og fremme integrationen af de to byer Guben og Gubin i en Eurocity med 2 rådhuse. Denne integration skal omfatte administrationer, borgere og foreninger i begge byer. Gennem øget netværkssamarbejde mellem administrativt personale og byrådsmedlemmer samt overførsel af viden og sammenkobling af eksisterende tilbud skal samarbejdet være endnu stærkere og mere målrettet. Fælles forretningsfremme og fælles bymarkedsføring vil fremme placeringen "Euro city" for at skabe bedre levevilkår for indbyggerne. Derudover vil der blive gennemført forskellige foranstaltninger, som bl.a. vil bidrage til at forbedre Eurobyen Guben/Gubins fælles turist- og økonomiske tilbud. (Danish)
4 November 2022
0 references