FINANCIAL SUPPORT FOR THE INN ZODIAK JERZY SZABA (Q2696473): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, pl, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Changed an Item: Import item from Poland) |
||
| Property / location (string) | |||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wołowski | |||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wołowski / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / priority axis | |||
| Property / priority axis: Businesses and innovation / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 00:12, 20 October 2022
Project Q2696473 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | FINANCIAL SUPPORT FOR THE INN ZODIAK JERZY SZABA |
Project Q2696473 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
ZAJAZD "ZODIAK" JERZY SZTABA
0 references
51°28'13.8"N, 16°36'51.8"E
0 references
W wyniku ogłoszenia stanu epidemii COVID-19 restauracja zgodnie z zarządzeniem została zamknięta. Niewielkie przychody uzyskaliśmy ze sprzedaży posiłków na wynos. Ponieważ jednak nasza działalność przez wiele lat nie obejmowała usługi dowozu posiłków do klienta, to zainteresowanie i wiedza o dostępności takiej możliwości była niewielka. Klienci woleli jednak pozostać w domach i nasze przychody drastycznie spadły. Pomoc zostanie przeznaczona na zapłatę zaległego podatku od nieruchomości oraz spłatę rat kredytu, który czasowo został zawieszony. Teraz mimo, że restauracja została ponownie otwarta to daleko nam do poziomu przychodów sprzed epidemii, tak więc pomoc zostanie przeznaczona również na pokrycie bieżących wydatków. (Polish)
0 references
As a result of the announcement of the COVID-19 outbreak, the restaurant was closed in accordance with the Ordinance. We received little revenue from the sale of take-away meals. However, as our business did not include the delivery service for many years to the customer, there was little interest and knowledge of the availability of such a possibility. However, customers preferred to stay in their homes and our revenues fell drastically. The aid will be used to pay the outstanding property tax and to repay the instalments of the loan which has been temporarily suspended. Now, although the restaurant has been reopened, it is far from the level of revenue before the epidemic, so the aid will also be used to cover current expenditure. (English)
7 July 2021
0 references
À la suite de l’annonce de l’épidémie de COVID-19, le restaurant a été fermé conformément à l’ordonnance. Nous avons reçu peu de revenus de la vente de repas à emporter. Cependant, comme notre entreprise n’incluait pas le service de livraison pendant de nombreuses années au client, il y avait peu d’intérêt et de connaissance de la disponibilité d’une telle possibilité. Cependant, les clients préféraient rester chez eux et nos revenus ont considérablement diminué. L’aide servira à payer l’impôt foncier impayé et à rembourser les versements du prêt qui ont été temporairement suspendus. Aujourd’hui, bien que le restaurant ait été rouvert, il est loin du niveau des recettes avant l’épidémie, de sorte que l’aide sera également utilisée pour couvrir les dépenses courantes. (French)
4 December 2021
0 references
Infolge der Ankündigung des COVID-19-Ausbruchs wurde das Restaurant gemäß der Verordnung geschlossen. Wir erhielten wenig Einnahmen aus dem Verkauf von Essen zum Mitnehmen. Da unser Geschäft jedoch den Lieferservice für viele Jahre für den Kunden nicht umfasste, gab es wenig Interesse und Wissen über die Verfügbarkeit einer solchen Möglichkeit. Allerdings zogen Kunden vor, in ihren Häusern zu bleiben und unsere Einnahmen fielen drastisch. Die Beihilfe wird zur Zahlung der ausstehenden Grundsteuer und zur Rückzahlung der Raten des vorübergehend ausgesetzten Darlehens verwendet. Nun, obwohl das Restaurant wieder eröffnet wurde, ist es weit von der Höhe der Einnahmen vor der Epidemie, so dass die Beihilfe auch zur Deckung der laufenden Ausgaben verwendet werden. (German)
14 December 2021
0 references
Als gevolg van de aankondiging van de COVID-19-uitbraak werd het restaurant gesloten overeenkomstig de verordening. We ontvingen weinig inkomsten uit de verkoop van afhaalmaaltijden. Aangezien ons bedrijf de bezorgdienst jarenlang niet aan de klant omvatte, was er echter weinig interesse en kennis van de beschikbaarheid van een dergelijke mogelijkheid. Echter, klanten gaven er de voorkeur aan om in hun huis te blijven en onze inkomsten daalden drastisch. De steun zal worden gebruikt voor de betaling van de verschuldigde onroerendgoedbelasting en voor de terugbetaling van de tranches van de lening die tijdelijk is opgeschort. Hoewel het restaurant is heropend, is het verre van het niveau van de inkomsten vóór de epidemie, zodat de steun ook zal worden gebruikt om de lopende uitgaven te dekken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A seguito dell'annuncio dell'epidemia di COVID-19, il ristorante è stato chiuso conformemente all'ordinanza. Abbiamo ricevuto poche entrate dalla vendita di pasti da asporto. Tuttavia, poiché la nostra attività non includeva il servizio di consegna per molti anni al cliente, c'era poco interesse e conoscenza della disponibilità di tale possibilità. Tuttavia, i clienti hanno preferito rimanere nelle loro case e le nostre entrate sono diminuite drasticamente. L'aiuto sarà utilizzato per pagare l'imposta sui beni immobili in essere e per rimborsare le rate del prestito temporaneamente sospeso. Ora, sebbene il ristorante sia stato riaperto, esso è ben lungi dal livello delle entrate prima dell'epidemia, quindi l'aiuto sarà utilizzato anche per coprire le spese correnti. (Italian)
15 January 2022
0 references
Como resultado del anuncio del brote de COVID-19, el restaurante se cerró de conformidad con la Ordenanza. Recibimos pocos ingresos por la venta de comidas para llevar. Sin embargo, como nuestro negocio no incluyó el servicio de entrega durante muchos años al cliente, hubo poco interés y conocimiento de la disponibilidad de tal posibilidad. Sin embargo, los clientes prefirieron quedarse en sus hogares y nuestros ingresos disminuyeron drásticamente. La ayuda se utilizará para pagar el impuesto sobre la propiedad pendiente y para reembolsar los plazos del préstamo que se ha suspendido temporalmente. Ahora, aunque el restaurante ha sido reabierto, está lejos del nivel de ingresos antes de la epidemia, por lo que la ayuda también se utilizará para cubrir los gastos corrientes. (Spanish)
19 January 2022
0 references
COVID-19 puhangu väljakuulutamise tõttu suleti restoran vastavalt määrusele. Me saime vähe tulu kaasavõetud einete müügist. Kuna aga meie ettevõte ei sisaldanud kliendile paljude aastate jooksul kättetoimetamisteenust, ei olnud sellise võimaluse kättesaadavuse vastu huvi ega teadmisi. Kuid kliendid eelistasid jääda oma kodudesse ja meie tulud vähenesid drastiliselt. Abi kasutatakse tasumata kinnisvaramaksu tasumiseks ja ajutiselt peatatud laenu osamaksete tagasimaksmiseks. Nüüd, kuigi restoran on taasavatud, on see kaugel epideemiaeelsest tulutasemest, nii et abi kasutatakse ka jooksvate kulude katmiseks. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Paskelbus apie COVID-19 protrūkį, restoranas buvo uždarytas pagal potvarkį. Mes gavome mažai pajamų iš išsinešti valgio pardavimo. Tačiau, kadangi mūsų verslas daugelį metų neįtraukė pristatymo paslaugos klientui, buvo mažai susidomėjimo ir žinių apie tokios galimybės prieinamumą. Tačiau klientai norėjo likti savo namuose ir mūsų pajamos sumažėjo drastiškai. Pagalba bus naudojama nesumokėtam nekilnojamojo turto mokesčiui sumokėti ir laikinai sustabdytos paskolos dalims grąžinti. Dabar, nors restoranas buvo atidarytas iš naujo, jis yra toli nuo pajamų lygio iki epidemijos, todėl pagalba taip pat bus naudojama einamosioms išlaidoms padengti. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Zbog najave izbijanja bolesti COVID-19 restoran je zatvoren u skladu s Pravilnikom. Dobili smo malo prihoda od prodaje obroka. Međutim, budući da naše poslovanje već dugi niz godina nije uključivalo uslugu dostave kupcu, bilo je malo interesa i znanja o dostupnosti takve mogućnosti. Međutim, kupci radije ostati u svojim domovima i naši prihodi pali drastično. Potpora će se koristiti za plaćanje preostalog poreza na nekretnine i za otplatu obroka zajma koji je privremeno obustavljen. Sada, iako je restoran ponovno otvoren, daleko je od razine prihoda prije epidemije, pa će se pomoć koristiti i za pokrivanje tekućih rashoda. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της έξαρσης της νόσου COVID-19, το εστιατόριο έκλεισε σύμφωνα με το διάταγμα. Λάβαμε λίγα έσοδα από την πώληση γευμάτων. Ωστόσο, δεδομένου ότι η επιχείρησή μας δεν περιλάμβανε την υπηρεσία παράδοσης για πολλά χρόνια στον πελάτη, δεν υπήρχε ενδιαφέρον και γνώση της διαθεσιμότητας μιας τέτοιας δυνατότητας. Ωστόσο, οι πελάτες προτίμησαν να μείνουν στα σπίτια τους και τα έσοδά μας μειώθηκαν δραστικά. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την καταβολή του οφειλόμενου φόρου ακίνητης περιουσίας και για την εξόφληση των δόσεων του δανείου που έχει ανασταλεί προσωρινά. Τώρα, αν και το εστιατόριο έχει ξανανοίξει, απέχει πολύ από το επίπεδο των εσόδων πριν από την επιδημία, οπότε η βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την κάλυψη των τρεχουσών δαπανών. (Greek)
28 July 2022
0 references
V dôsledku oznámenia o vypuknutí ochorenia COVID-19 bola reštaurácia zatvorená v súlade s vyhláškou. Dostali sme len málo príjmov z predaja pokrmov. Avšak, keďže naše podnikanie nezahŕňalo doručovaciu službu už mnoho rokov k zákazníkovi, bol malý záujem a vedomosti o dostupnosti takejto možnosti. Zákazníci však radšej zostali vo svojich domovoch a naše príjmy drasticky klesli. Pomoc sa použije na zaplatenie neuhradenej dane z nehnuteľností a na splatenie dočasne pozastavených splátok úveru. Aj keď bola reštaurácia znovu otvorená, nie je ďaleko od úrovne príjmov pred epidémiou, takže pomoc sa použije aj na pokrytie bežných výdavkov. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Covid-19-epidemiasta ilmoittamisen seurauksena ravintola suljettiin asetuksen mukaisesti. Saimme vähän tuloja noutoaterioiden myynnistä. Koska liiketoimintamme ei kuitenkaan sisältänyt toimituspalvelua vuosiin asiakkaalle, tällaisen mahdollisuuden saatavuudesta oli vain vähän kiinnostusta ja tietoa. Kuitenkin asiakkaat halusivat pysyä kodeissaan ja tulomme laskivat jyrkästi. Tukea käytetään jäljellä olevan kiinteistöveron maksamiseen ja väliaikaisesti keskeytetyn lainan lyhennysten takaisinmaksuun. Nyt, vaikka ravintola on avattu uudelleen, se on kaukana tulotasosta ennen epidemiaa, joten tukea käytetään myös juoksevien menojen kattamiseen. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A Covid19-járvány bejelentése következtében az éttermet a rendelettel összhangban bezárták. Kevés bevételt kaptunk az elvitelre szánt ételek eladásából. Mivel azonban a mi vállalkozásunk évek óta nem tartalmazza az ügyfélnek nyújtott kézbesítési szolgáltatást, kevés érdeklődés és ismeret állt fenn az ilyen lehetőség elérhetőségével kapcsolatban. Az ügyfelek azonban inkább az otthonukban maradtak, és bevételeink drasztikusan csökkentek. A támogatást a fennálló ingatlanadó megfizetésére és az ideiglenesen felfüggesztett kölcsön törlesztőrészleteinek visszafizetésére fordítják. Most, bár az éttermet újra megnyitották, messze van a járvány előtti bevételi szinttől, így a támogatást a folyó kiadások fedezésére is fordítják. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
V důsledku oznámení rozšíření onemocnění COVID-19 byla restaurace v souladu s vyhláškou uzavřena. Dostali jsme malé příjmy z prodeje jídla s sebou. Avšak vzhledem k tomu, že naše firma nezahrnovala doručovací službu po mnoho let zákazníkovi, nebyl zájem a znalosti o dostupnosti takové možnosti. Zákazníci však upřednostňovali pobyt ve svých domovech a naše příjmy drasticky poklesly. Podpora bude použita na úhradu nezaplacené daně z nemovitosti a na splacení splátek úvěru, který byl dočasně pozastaven. Nyní, i když restaurace byla znovu otevřena, není zdaleka úroveň příjmů před epidemií, takže podpora bude použita také na pokrytí běžných výdajů. (Czech)
28 July 2022
0 references
Pēc paziņojuma par Covid-19 uzliesmojumu restorāns tika slēgts saskaņā ar Rīkojumu. Mēs saņēmām nelielus ieņēmumus no līdzņemšanas maltīšu pārdošanas. Tomēr, tā kā mūsu bizness daudzus gadus neietvēra piegādes pakalpojumu klientam, bija maza interese un zināšanas par šādas iespējas pieejamību. Tomēr klienti izvēlējās palikt savās mājās, un mūsu ieņēmumi krasi samazinājās. Atbalsts tiks izmantots, lai samaksātu nesamaksāto īpašuma nodokli un atmaksātu aizdevuma daļas, kas uz laiku ir apturētas. Tagad, lai gan restorāns ir atkal atvērts, tas ir tālu no ieņēmumu līmeņa pirms epidēmijas, tāpēc atbalsts tiks izmantots arī kārtējo izdevumu segšanai. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Mar thoradh ar an bhfógra maidir le ráig COVID-19, dúnadh an bhialann i gcomhréir leis an Ordanás. Fuair muid ioncam beag ó dhíol béilí a ghlacadh-bhealach. Mar sin féin, ós rud é nár chuimsigh ár ngnó an tseirbhís seachadta le blianta fada don chustaiméir, ní raibh mórán spéise agus eolais ann maidir leis an bhféidearthacht sin a bheith ar fáil. Mar sin féin, is fearr le custaiméirí fanacht ina dtithe agus thit ár n-ioncam go mór. Úsáidfear an chabhair chun an cháin mhaoine gan íoc a íoc agus chun tráthchodanna na hiasachta a cuireadh ar fionraí go sealadach a aisíoc. Anois, cé go bhfuil an bhialann athoscailte, tá sé i bhfad ón leibhéal ioncaim roimh an eipidéim, mar sin úsáidfear an cúnamh freisin chun caiteachas reatha a chlúdach. (Irish)
28 July 2022
0 references
Zaradi razglasitve izbruha COVID-19 je bila restavracija zaprta v skladu z Odlokom. Od prodaje obrokov smo prejeli le malo prihodkov. Ker pa naše poslovanje že več let ni vključevalo dostavne storitve do kupca, je bilo malo zanimanja in poznavanja razpoložljivosti takšne možnosti. Vendar pa so stranke raje ostale v svojih domovih in naši prihodki so se drastično zmanjšali. Pomoč se bo uporabila za plačilo neporavnanega davka na nepremičnine in za vračilo obrokov posojila, ki je bilo začasno odloženo. Čeprav je bila restavracija ponovno odprta, je daleč od ravni prihodkov pred epidemijo, zato se bo pomoč uporabila tudi za kritje tekočih odhodkov. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
В резултат на обявяването на епидемията от COVID-19 ресторантът беше затворен в съответствие с Наредбата. Получихме малко приходи от продажбата на храна за вкъщи. Въпреки това, тъй като нашият бизнес не включва услугата за доставка в продължение на много години на клиента, нямаше особен интерес и познания за наличието на такава възможност. Въпреки това, клиентите предпочитат да останат в домовете си и приходите ни спаднаха драстично. Помощта ще се използва за плащане на дължимия данък върху недвижимата собственост и за изплащане на вноските по заема, който е временно спрян. Сега, въпреки че ресторантът е отворен отново, той е далеч от нивото на приходите преди епидемията, така че помощта ще бъде използвана и за покриване на текущите разходи. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
B’riżultat tat-tħabbira tat-tifqigħa tal-COVID-19, ir-ristorant ingħalaq skont l-Ordinanza. Irċevejna ftit dħul mill-bejgħ ta’ ikliet take-away. Madankollu, peress li n-negozju tagħna ma kienx jinkludi s-servizz ta ‘kunsinna għal ħafna snin lill-klijent, kien hemm ftit interess u għarfien tad-disponibbiltà ta’ tali possibbiltà. Madankollu, il-klijenti ppreferew li jibqgħu fid-djar tagħhom u d-dħul tagħna waqa drastikament. L-għajnuna se tintuża biex titħallas it-taxxa fuq il-proprjetà pendenti u biex jitħallsu lura l-pagamenti tas-self li jkun ġie sospiż temporanjament. Issa, għalkemm ir-ristorant reġa’ nfetaħ, huwa ‘l bogħod mil-livell ta’ dħul qabel l-epidemija, għalhekk l-għajnuna se tintuża wkoll biex tkopri n-nefqa kurrenti. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Em resultado do anúncio do surto de COVID-19, o restaurante foi encerrado em conformidade com a Portaria. Recebemos pouca receita com a venda de refeições para levar. No entanto, como nosso negócio não incluiu o serviço de entrega por muitos anos para o cliente, havia pouco interesse e conhecimento da disponibilidade de tal possibilidade. No entanto, os clientes preferiram ficar em suas casas e nossas receitas caíram drasticamente. O auxílio será utilizado para o pagamento do imposto predial pendente e para o reembolso das prestações do empréstimo temporariamente suspensas. Ora, embora o restaurante tenha sido reaberto, está longe do nível de receitas antes da epidemia, pelo que a ajuda também será utilizada para cobrir as despesas correntes. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Som følge af meddelelsen om covid-19-udbruddet blev restauranten lukket i overensstemmelse med bekendtgørelsen. Vi fik kun få indtægter fra salget af takeaway-måltider. Men da vores forretning ikke omfattede leveringsservice i mange år til kunden, var der ringe interesse for og viden om tilgængeligheden af en sådan mulighed. Men kunderne foretrak at blive i deres hjem, og vores indtægter faldt drastisk. Støtten vil blive anvendt til at betale den udestående ejendomsskat og til at tilbagebetale de rater af lånet, der er blevet midlertidigt suspenderet. Selv om restauranten er blevet genåbnet, er den langt fra indtægtsniveauet før epidemien, så støtten vil også blive brugt til at dække de løbende udgifter. (Danish)
28 July 2022
0 references
Ca urmare a anunțării epidemiei de COVID-19, restaurantul a fost închis în conformitate cu ordonanța. Am primit puține venituri din vânzarea meselor la pachet. Cu toate acestea, deoarece afacerea noastră nu a inclus serviciul de livrare pentru client timp de mai mulți ani, nu a existat un interes și cunoștințe reduse cu privire la disponibilitatea unei astfel de posibilități. Cu toate acestea, clienții au preferat să rămână în casele lor și veniturile noastre au scăzut drastic. Ajutorul va fi utilizat pentru plata impozitului pe proprietate restant și pentru rambursarea ratelor împrumutului care a fost suspendat temporar. Acum, deși restaurantul a fost redeschis, acesta este departe de nivelul veniturilor înainte de epidemie, astfel încât ajutorul va fi, de asemenea, utilizat pentru a acoperi cheltuielile curente. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Till följd av tillkännagivandet av covid-19-utbrottet stängdes restaurangen i enlighet med förordningen. Vi fick lite intäkter från försäljningen av take-away måltider. Men eftersom vår verksamhet inte inkluderade leveranstjänsten under många år till kunden, fanns det lite intresse och kunskap om tillgängligheten av en sådan möjlighet. Men kunderna föredrog att bo i sina hem och våra intäkter minskade drastiskt. Stödet kommer att användas för att betala den utestående fastighetsskatten och för att återbetala de delbetalningar av lånet som tillfälligt har skjutits upp. Även om restaurangen har öppnats på nytt är den långt ifrån inkomstnivån före epidemin, så stödet kommer också att användas för att täcka löpande utgifter. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wołowski
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0009/20
0 references