CONSOLIDATION AND RESTORATION OF THE CATHOLIC OF THE SOLE PRIEST OF PANAGIA GUIDE TO APOLEPENA LEFKADA (Q2769495): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in nl, and other parts: Adding Dutch translations) |
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
FISSAZIONE E RESTAURO DEL DUOMO DELL'UNICA ARIA DI PANAGIA DIRECTRIA IN APOLINA LEFKAD | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il Santo Monastero di Panagia Odetrias ad Apopena, originariamente costruito nell'XI secolo, è il più antico complesso cristiano conosciuto a Lefkada. Il complesso edilizio è racchiuso da un recinto, che comprende il cattolico e altri quattro edifici. Per la costruzione del cattolico è stato usato materiale sporadicamente più vecchio in secondo uso. La maggior parte dei dipinti murali del cattolico, risalenti alla metà del XV secolo, sono ospitati oggi nella mostra permanente del Museo bizantino e cristiano ad Atene. Il progetto prevede il restauro del registro e in particolare il restauro delle pareti, del tetto, dei telai delle finestre, dei banchi, la costruzione di una nuova iconostasi, gli affreschi saranno fissati, nuovi rivestimenti, nuovo impianto elettrico, nuove ringhiere e una targa informativa (compresi gli elementi in Braille) e sarà pubblicata una scheda informativa bilingue. Questo grande monumento sarà nuovamente attribuito ai fedeli e affollati visitatori di Lefkada pienamente accessibili (e da persone disabili) e funzionali. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il Santo Monastero di Panagia Odetrias ad Apopena, originariamente costruito nell'XI secolo, è il più antico complesso cristiano conosciuto a Lefkada. Il complesso edilizio è racchiuso da un recinto, che comprende il cattolico e altri quattro edifici. Per la costruzione del cattolico è stato usato materiale sporadicamente più vecchio in secondo uso. La maggior parte dei dipinti murali del cattolico, risalenti alla metà del XV secolo, sono ospitati oggi nella mostra permanente del Museo bizantino e cristiano ad Atene. Il progetto prevede il restauro del registro e in particolare il restauro delle pareti, del tetto, dei telai delle finestre, dei banchi, la costruzione di una nuova iconostasi, gli affreschi saranno fissati, nuovi rivestimenti, nuovo impianto elettrico, nuove ringhiere e una targa informativa (compresi gli elementi in Braille) e sarà pubblicata una scheda informativa bilingue. Questo grande monumento sarà nuovamente attribuito ai fedeli e affollati visitatori di Lefkada pienamente accessibili (e da persone disabili) e funzionali. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il Santo Monastero di Panagia Odetrias ad Apopena, originariamente costruito nell'XI secolo, è il più antico complesso cristiano conosciuto a Lefkada. Il complesso edilizio è racchiuso da un recinto, che comprende il cattolico e altri quattro edifici. Per la costruzione del cattolico è stato usato materiale sporadicamente più vecchio in secondo uso. La maggior parte dei dipinti murali del cattolico, risalenti alla metà del XV secolo, sono ospitati oggi nella mostra permanente del Museo bizantino e cristiano ad Atene. Il progetto prevede il restauro del registro e in particolare il restauro delle pareti, del tetto, dei telai delle finestre, dei banchi, la costruzione di una nuova iconostasi, gli affreschi saranno fissati, nuovi rivestimenti, nuovo impianto elettrico, nuove ringhiere e una targa informativa (compresi gli elementi in Braille) e sarà pubblicata una scheda informativa bilingue. Questo grande monumento sarà nuovamente attribuito ai fedeli e affollati visitatori di Lefkada pienamente accessibili (e da persone disabili) e funzionali. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 22:47, 14 January 2022
Project Q2769495 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CONSOLIDATION AND RESTORATION OF THE CATHOLIC OF THE SOLE PRIEST OF PANAGIA GUIDE TO APOLEPENA LEFKADA |
Project Q2769495 in Greece |
Statements
550,000.0 Euro
0 references
3 August 2020
0 references
29 December 2023
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΥΚΑΔΑΣ (ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ)
0 references
38°13'51.92"N, 20°33'5.29"E
0 references
38°13'51.92"N, 20°33'5.29"E
0 references
Η Ιερά Μονή της Παναγίας Οδηγήτριας στην Απόλπενα, κτισμένη αρχικά τον 11ο αι., αποτελεί το παλιότερο γνωστό χρονολογημένο χριστιανικό σύνολο στη Λευκάδα. Το οικοδομικό συγκρότημα, περικλείεται από περίβολο, που περιλαμβάνει το καθολικό και τέσσερα άλλα κτίσματα. Για την οικοδόμηση του καθολικού έχει χρησιμοποιηθεί σποραδικά αρχαιότερο υλικό σε δεύτερη χρήση. Το μεγαλύτερο μέρος των τοιχογραφιών του καθολικού, που χρονολογούνται στα μέσα περίπου του 15ου αι., στεγάζεται σήμερα στη μόνιμη έκθεση του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου στην Αθήνα. Στο πλαίσιο του έργου προβλέπεται η αποκατάσταση του καθολικού και ειδικότερα θα αποκατασταθούν οι τοιχοποιίες, η στέγη, τα κουφώματα, τα στασίδια, θα κατασκευαστεί νέο τέμπλο, θα στερεωθούν οι τοιχογραφίες, θα πραγματοποιηθούν νέα επιχρίσματα, νέα ηλεκτρολογική εγκατάσταση, νέα κιγκλιδώματα, ενώ θα τοποθετηθεί ενημερωτική πινακίδα (και με στοιχεία Braille) και θα εκδοθεί δίγλωσσο ενημερωτικό έντυπο. Το σπουδαίο αυτό μνημείο θα αποδοθεί ξανά στους πιστούς και στους πολυπληθείς επισκέπτες της Λευκάδας πλήρως προσβάσιμο (και από ΑΜΕΑ) και λειτουργικό. (Greek)
0 references
The Holy Monastery of Panagia Odegetria in Apolpena, originally built in the 11st century, is the oldest known chronological Christian ensemble in Lefkada. The building complex is enclosed by a precinct, which includes the catholicon and four other buildings. The construction of the catholicon has sporadically used older material in second use. Most of the frescoes of the katholikon, dating back to the middle of the 15th century, are now housed in the permanent exhibition of the Byzantine and Christian Museum in Athens. Within the framework of the project, the restoration of the catholicon will be restored and in particular the masonry, the roof, the frames, the pews, will be built, the frescoes will be fixed, new coatings, new electrical installation, new railings, while an informative sign (including Braille elements) will be placed and a bilingual newsletter will be issued. This important monument will again be attributed to the faithful and the numerous visitors of Lefkada fully accessible (and by disabled people) and functional. (English)
2 July 2021
0 references
Le monastère saint de Panagia Odetrias à Apopena, construit à l’origine au XIe siècle, est le plus ancien ensemble chrétien connu de Lefkada. Le complexe du bâtiment est entouré d’un commissariat, qui comprend le catholique et quatre autres bâtiments. Pour la construction du catholique a été utilisé sporadiquement des matériaux plus anciens dans la deuxième utilisation. La plupart des peintures murales du catholique, datant du milieu du XVe siècle, se trouvent aujourd’hui dans l’exposition permanente du musée byzantin et chrétien à Athènes. Le projet prévoit la restauration du grand livre et en particulier la restauration des murs, le toit, les cadres de fenêtres, les bancs, la construction d’une nouvelle iconostasie, les fresques seront fixées, de nouveaux revêtements, une nouvelle installation électrique, de nouvelles garde-corps et une plaque d’information (y compris les éléments braille) seront placées et une fiche d’information bilingue sera publiée. Ce grand monument sera à nouveau attribué aux visiteurs fidèles et encombrés de Lefkada entièrement accessibles (et de personnes handicapées) et fonctionnels. (French)
29 November 2021
0 references
Das Kloster Panagia Odetrias in Apopena, ursprünglich im 11. Jahrhundert erbaut, ist das älteste bekannte christliche Ensemble in Lefkada. Der Gebäudekomplex ist von einem Revier umschlossen, das die katholischen und vier anderen Gebäude umfasst. Für den Bau des Katholiken wurde sporadisch älteres Material im zweiten Gebrauch verwendet. Die meisten Wandmalereien des Katholiken aus der Mitte des 15. Jahrhunderts sind heute in der Dauerausstellung des byzantinischen und christlichen Museums in Athen untergebracht. Das Projekt sieht die Restaurierung des Buches vor, insbesondere die Restaurierung der Wände, das Dach, die Fensterrahmen, die Zapfen, der Bau einer neuen Ikonostase, die Fresken werden fixiert, neue Beschichtungen, neue elektrische Installationen, neue Geländer und eine informative Tafel (einschließlich Braille-Elemente) und ein zweisprachiges Informationsblatt veröffentlicht. Dieses große Denkmal wird wieder den treuen und überfüllten Besuchern von Lefkada zugeschrieben werden, die voll zugänglich sind (und von behinderten Menschen) und funktional. (German)
5 December 2021
0 references
Het Heilige Klooster van Panagia Odetrias in Apopena, oorspronkelijk gebouwd in de 11e eeuw, is het oudste christelijke ensemble in Lefkada. Het gebouwcomplex is omsloten door een district, dat de katholieke en vier andere gebouwen omvat. Voor de bouw van de katholiek is gebruikt sporadisch ouder materiaal in tweede gebruik. De meeste wandschilderingen van de Katholieke, daterend uit het midden van de 15e eeuw, zijn vandaag gehuisvest in de permanente tentoonstelling van het Byzantijnse en Christelijke Museum in Athene. Het project voorziet in de restauratie van het grootboek en in het bijzonder de restauratie van de muren, het dak, de kozijnen, de poten, de bouw van een nieuwe iconostase, de fresco’s zullen worden bevestigd, nieuwe coatings, nieuwe elektrische installatie, nieuwe leuningen en een informatieve plaquette (inclusief braille-elementen) en een tweetalig informatieblad zal worden gepubliceerd. Dit grote monument zal opnieuw worden toegeschreven aan de trouwe en drukke bezoekers van Lefkada volledig toegankelijk (en van gehandicapten) en functioneel. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il Santo Monastero di Panagia Odetrias ad Apopena, originariamente costruito nell'XI secolo, è il più antico complesso cristiano conosciuto a Lefkada. Il complesso edilizio è racchiuso da un recinto, che comprende il cattolico e altri quattro edifici. Per la costruzione del cattolico è stato usato materiale sporadicamente più vecchio in secondo uso. La maggior parte dei dipinti murali del cattolico, risalenti alla metà del XV secolo, sono ospitati oggi nella mostra permanente del Museo bizantino e cristiano ad Atene. Il progetto prevede il restauro del registro e in particolare il restauro delle pareti, del tetto, dei telai delle finestre, dei banchi, la costruzione di una nuova iconostasi, gli affreschi saranno fissati, nuovi rivestimenti, nuovo impianto elettrico, nuove ringhiere e una targa informativa (compresi gli elementi in Braille) e sarà pubblicata una scheda informativa bilingue. Questo grande monumento sarà nuovamente attribuito ai fedeli e affollati visitatori di Lefkada pienamente accessibili (e da persone disabili) e funzionali. (Italian)
14 January 2022
0 references
Identifiers
5.052.037
0 references