Molekulare Tomographie an Zellen zur Verbesserung von Krebsoperationen (Q4296629): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Una oportunidad clave en la región fronteriza son los hospitales universitarios fuertes en el lado alemán y danés (UKSH y OUH), así como laboratorios clave de I+D en métodos modernos de imagen, que nos permiten investigar los cambios microscópicos en las células humanas que acompañan las enfermedades del cáncer. Al combinar técnicas nuevas y complementarias, el diagnóstico se mejora y valida considerablemente por los hospitales. La debilidad h...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Molekulare | Molekulare Tomographie an Zellen zur Verbesserung von Krebsoperationen | ||||||
| Property / summary: A key opportunity in the border region are strong university hospitals on both German and Danish side (UKSH and OUH) as well as key R&D laboratories in modern imaging methods, which allow us to investigate microscopic changes in human cells that accompany cancer diseases. By combining new and complementary techniques, diagnostics is greatly improved and validated by the hospitals. The weakness so far has been missing x-border knowledge exchange between R&D organizations, hospitals and interested companies. The CellTom project will tackle this challenge, combine advanced techniques x-border and make them available intersectoral and throughout the program region. CellTom will initiate a virtual service center for biomedical imaging (VISION) that acts as a point of contact for interested R&D institutions, physicians and companies that take advantage in using the new microscopy methods. VISION will in addition be an innovation hub for regional medical technology companies. Later in the project, companies from the food industry should be connected. On the medium term, VISION should also be opened to other sectors. Altogether this will result in a knowledge leap in the program region and in sustainable innovation that generates new working places and new working force. The project is possible only in a cross-border cooperation, in which the partners add complementary techniques and expertise. BMO and MLL in Lübeck will contribute above state of the art optical technologies, while MCI in Sønderborg will provide a Helium Ion Microscope, which is unique in the region and beyond. The combination allows us to develop new and reliable diagnostic methods that enable physicians to check quickly - during surgery - whether a tumour has been completely removed. UKSH and OUH will validate this new technology. Moreover, the outcomes will benefit the entire program region via involvement of a geographically spread range of network partners that include hospitals, companies, cluster networks, and business development and technology transfer organizations. Finally, CellTom will also focus on establishing key know-how and transferring it from the medical area into the food industry and material science. Here innovative microscopic imaging methods are extremely relevant, too. Training of highly qualified personnel in the field of medical and imaging technology - a key factor for making the region competitive – will thus be emphasized. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.8107964052167151
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Uma oportunidade chave na região fronteiriça são os hospitais universitários fortes no lado alemão e dinamarquês (UKSH e OUH) assim como os laboratórios chaves do R& D em métodos de imagem modernos, que nos permitem investigar mudanças microscópicas nas pilhas humanas que acompanham doenças cancerosas. Ao combinar técnicas novas e complementares, os diagnósticos são muito melhorados e validados pelos hospitais. Até à data, o ponto fraco tem sido a falta de intercâmbio de conhecimentos transfronteiras entre organizações de I&D, hospitais e empresas interessadas. O projeto CellTom abordará este desafio, combinará técnicas avançadas x-border e disponibilizá-las-á intersetoriais e em toda a região do programa. A CellTom vai lançar um centro de serviços virtuais para imagiologia biomédica (VISION) que atua como ponto de contacto para instituições de I&D interessadas, médicos e empresas que tirem partido da utilização dos novos métodos de microscopia. A VISION será, além disso, um polo de inovação para as empresas regionais de tecnologia médica. Mais tarde, no projeto, as empresas da indústria de alimentos devem estar ligadas. A médio prazo, a rede VISION deverá também ser aberta a outros sectores. No seu conjunto, isto resultará num salto de conhecimento na região do programa e numa inovação sustentável que gera novos locais de trabalho e nova força de trabalho. O projeto só é possível no âmbito de uma cooperação transfronteiriça, em que os parceiros acrescentam técnicas e conhecimentos especializados complementares. A BMO e a MLL em Lübeck contribuirão com tecnologias ópticas de ponta, enquanto a MCI em Sønderborg fornecerá um Microscópio de Íon de Hélio, que é único na região e além. A combinação nos permite desenvolver métodos diagnósticos novos e confiáveis que permitem que os médicos verifiquem rapidamente - durante a cirurgia - se um tumor foi completamente removido. A UKSH e a OUH vão validar esta nova tecnologia. Além disso, os resultados beneficiarão toda a região do programa através do envolvimento de uma gama geograficamente disseminada de parceiros de rede que incluem hospitais, empresas, redes de clusters e organizações de desenvolvimento de negócios e transferência de tecnologia. Por último, a CellTom também se concentrará no estabelecimento de conhecimentos-chave e na sua transferência da área médica para a indústria alimentar e a ciência dos materiais. Aqui os métodos microscópicos inovadores da imagem lactente são extremamente relevantes, demasiado. Por conseguinte, será dada ênfase à formação de pessoal altamente qualificado no domínio das tecnologias médicas e da imagiologia – um fator essencial para tornar a região competitiva. (Portuguese) | |||||||
Latest revision as of 22:52, 11 October 2024
Project Q4296629 in Germany, Denmark
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Molekulare Tomographie an Zellen zur Verbesserung von Krebsoperationen |
Project Q4296629 in Germany, Denmark |
Statements
818,715.18 Euro
0 references
2,572,913.62 Euro
0 references
31.82 percent
0 references
1 March 2017
0 references
31 March 2020
0 references
Universität zu Lübeck / Institut für Biomedizinische Optik (BMO)
0 references
53°50'3.41"N, 10°42'13.14"E
0 references
55°23'9.13"N, 10°21'49.36"E
0 references
54°54'46.84"N, 9°46'45.41"E
0 references
53°50'4.38"N, 10°42'43.85"E
0 references
A key opportunity in the border region are strong university hospitals on both German and Danish side (UKSH and OUH) as well as key R&D laboratories in modern imaging methods, which allow us to investigate microscopic changes in human cells that accompany cancer diseases. By combining new and complementary techniques, diagnostics is greatly improved and validated by the hospitals. The weakness so far has been missing x-border knowledge exchange between R&D organizations, hospitals and interested companies. The CellTom project will tackle this challenge, combine advanced techniques x-border and make them available intersectoral and throughout the program region. CellTom will initiate a virtual service center for biomedical imaging (VISION) that acts as a point of contact for interested R&D institutions, physicians and companies that take advantage in using the new microscopy methods. VISION will in addition be an innovation hub for regional medical technology companies. Later in the project, companies from the food industry should be connected. On the medium term, VISION should also be opened to other sectors. Altogether this will result in a knowledge leap in the program region and in sustainable innovation that generates new working places and new working force. The project is possible only in a cross-border cooperation, in which the partners add complementary techniques and expertise. BMO and MLL in Lübeck will contribute above state of the art optical technologies, while MCI in Sønderborg will provide a Helium Ion Microscope, which is unique in the region and beyond. The combination allows us to develop new and reliable diagnostic methods that enable physicians to check quickly - during surgery - whether a tumour has been completely removed. UKSH and OUH will validate this new technology. Moreover, the outcomes will benefit the entire program region via involvement of a geographically spread range of network partners that include hospitals, companies, cluster networks, and business development and technology transfer organizations. Finally, CellTom will also focus on establishing key know-how and transferring it from the medical area into the food industry and material science. Here innovative microscopic imaging methods are extremely relevant, too. Training of highly qualified personnel in the field of medical and imaging technology - a key factor for making the region competitive – will thus be emphasized. (English)
0.8107964052167151
0 references
Eine wichtige Chance in der Grenzregion sind starke Universitätskliniken auf deutscher und dänischer Seite (UKSH und OUH) sowie wichtige Forschungslaboratorien in modernen Bildgebungsmethoden, die es uns ermöglichen, mikroskopische Veränderungen in menschlichen Zellen zu untersuchen, die Krebserkrankungen begleiten. Durch die Kombination neuer und komplementärer Techniken wird die Diagnostik von den Krankenhäusern erheblich verbessert und validiert. Bisher fehlte der x-border-Wissensaustausch zwischen F & E-Organisationen, Krankenhäusern und interessierten Unternehmen. Das CellTom-Projekt wird diese Herausforderung angehen, fortgeschrittene Techniken x-border kombinieren und sie sektorübergreifend und in der gesamten Programmregion zur Verfügung stellen. CellTom wird ein virtuelles Service-Center für biomedizinische Bildgebung (VISION) ins Leben rufen, das als Ansprechpartner für interessierte F & E-Institutionen, Ärzte und Unternehmen fungiert, die die neuen Mikroskopiemethoden nutzen. Vision wird darüber hinaus ein Innovationszentrum für regionale Medizintechnikunternehmen sein. Später im Projekt sollten Unternehmen aus der Lebensmittelindustrie vernetzt werden. Mittelfristig sollte die VISION auch für andere Sektoren geöffnet werden. Insgesamt wird dies zu einem Wissenssprung in der Programmregion und zu nachhaltigen Innovationen führen, die neue Arbeitsplätze und neue Arbeitskräfte generieren. Das Projekt ist nur im Rahmen einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit möglich, bei der die Partner komplementäre Techniken und Fachwissen einbringen. BMO und MLL in Lübeck werden über modernste optische Technologien beitragen, während MCI in Sønderborg ein Helium-Ionen-Mikroskop liefert, das in der Region und darüber hinaus einzigartig ist. Die Kombination ermöglicht es uns, neue und zuverlässige Diagnosemethoden zu entwickeln, die es Ärzten ermöglichen, schnell – während der Operation – zu überprüfen, ob ein Tumor vollständig entfernt wurde. UKSH und OUH werden diese neue Technologie validieren. Darüber hinaus werden die Ergebnisse der gesamten Programmregion durch die Einbeziehung einer geografisch verteilten Palette von Netzwerkpartnern profitieren, die Krankenhäuser, Unternehmen, Cluster-Netzwerke und Business Development und Technologietransfer Organisationen umfassen. Schließlich wird sich CellTom auch darauf konzentrieren, wichtiges Know-how zu etablieren und aus dem medizinischen Bereich in die Lebensmittelindustrie und Materialwissenschaft zu übertragen. Auch hier sind innovative mikroskopische Bildgebungsmethoden äußerst relevant. Dabei wird die Ausbildung von hochqualifiziertem Personal im Bereich der Medizintechnik und Bildgebungstechnik – ein Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Region – betont. (German)
4 November 2022
0 references
Piiriala peamine võimalus on tugevad ülikoolihaiglad nii Saksamaa kui ka Taani poolel (UKSH ja OUH) ning kaasaegsete pildindusmeetodite peamised teadus- ja arenduslaborid, mis võimaldavad meil uurida vähihaigustega kaasnevaid mikroskoopilisi muutusi inimrakkudes. Uute ja üksteist täiendavate tehnikate kombineerimisega täiustavad ja kinnitavad haiglad diagnostikat. Seni on puudunud x-piiriline teadmiste vahetamine teadus- ja arendustegevuse organisatsioonide, haiglate ja huvitatud ettevõtete vahel. CellTom projekt tegeleb selle väljakutsega, ühendab täiustatud tehnoloogiad x-piiril ja teeb need kättesaadavaks sektoritevaheliselt ja kogu programmipiirkonnas. CellTom algatab biomeditsiinilise kuvamise virtuaalse teeninduskeskuse (VISION), mis toimib kontaktpunktina huvitatud teadus- ja arendusasutustele, arstidele ja ettevõtetele, kes kasutavad uusi mikroskoopia meetodeid. Visioonist saab lisaks piirkondlike meditsiinitehnoloogia ettevõtete innovatsioonikeskus. Hiljem projektis tuleks ühendada toiduainetööstuse ettevõtted. Keskpikas perspektiivis tuleks VISION avada ka teistele sektoritele. Kokkuvõttes toob see kaasa teadmiste hüppe programmi piirkonnas ja jätkusuutliku innovatsiooni, mis loob uusi töökohti ja uusi tööjõudu. Projekt on võimalik ainult piiriüleses koostöös, kus partnerid lisavad täiendavaid tehnikaid ja eksperditeadmisi. BMO ja MLL Lübeckis annavad oma panuse tipptasemel optilistesse tehnoloogiatesse, samas kui MCI Sønderborg pakub Helium Ion mikroskoobi, mis on ainulaadne piirkonnas ja kaugemal. Kombinatsioon võimaldab meil välja töötada uued ja usaldusväärsed diagnostikameetodid, mis võimaldavad arstidel operatsiooni ajal kiiresti kontrollida, kas kasvaja on täielikult eemaldatud. UKSH ja OUH kinnitavad selle uue tehnoloogia. Lisaks toovad tulemused kasu kogu programmipiirkonnale, kaasates geograafiliselt hajutatud võrgupartnerid, sealhulgas haiglad, ettevõtted, klastrite võrgustikud ning ettevõtluse arendamise ja tehnosiirde organisatsioonid. CellTom keskendub ka olulise oskusteabe loomisele ja selle ülekandmisele meditsiinivaldkonnast toiduainetööstusesse ja materjaliteadusesse. Siin on väga olulised ka uuenduslikud mikroskoopilised pildistamismeetodid. Seega rõhutatakse kõrgelt kvalifitseeritud töötajate koolitamist meditsiini- ja pilditehnoloogia valdkonnas, mis on piirkonna konkurentsivõimeliseks muutmise võtmetegur. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Μια σημαντική ευκαιρία στην παραμεθόρια περιοχή είναι τα ισχυρά πανεπιστημιακά νοσοκομεία τόσο στη γερμανική όσο και στη δανική πλευρά (UKSH και OUH), καθώς και τα βασικά εργαστήρια Ε & Α στις σύγχρονες μεθόδους απεικόνισης, τα οποία μας επιτρέπουν να διερευνήσουμε μικροσκοπικές αλλαγές στα ανθρώπινα κύτταρα που συνοδεύουν τις ασθένειες του καρκίνου. Συνδυάζοντας νέες και συμπληρωματικές τεχνικές, η διάγνωση βελτιώνεται σημαντικά και επικυρώνεται από τα νοσοκομεία. Η αδυναμία μέχρι στιγμής έλειπε από την ανταλλαγή γνώσεων x-border μεταξύ οργανισμών Ε & Α, νοσοκομείων και ενδιαφερόμενων εταιρειών. Το έργο CellTom θα αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση, θα συνδυάσει προηγμένες τεχνικές x-border και θα τις καταστήσει διαθέσιμες διατομεακές και σε όλη την περιοχή του προγράμματος. Το CellTom θα ξεκινήσει ένα εικονικό κέντρο υπηρεσιών βιοϊατρικής απεικόνισης (VISION) που λειτουργεί ως σημείο επαφής για τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα Ε & Α, τους γιατρούς και τις εταιρείες που επωφελούνται από τη χρήση των νέων μεθόδων μικροσκοπίας. Το όραμα θα είναι επιπλέον ένας κόμβος καινοτομίας για τις περιφερειακές εταιρείες ιατρικής τεχνολογίας. Αργότερα στο έργο, οι εταιρείες από τη βιομηχανία τροφίμων θα πρέπει να συνδεθούν. Μεσοπρόθεσμα, το VISION θα πρέπει επίσης να είναι ανοικτό και σε άλλους τομείς. Συνολικά, αυτό θα οδηγήσει σε ένα άλμα γνώσης στην περιοχή του προγράμματος και στη βιώσιμη καινοτομία που δημιουργεί νέους τόπους εργασίας και νέο εργατικό δυναμικό. Το σχέδιο είναι δυνατό μόνο στο πλαίσιο διασυνοριακής συνεργασίας, στην οποία οι εταίροι προσθέτουν συμπληρωματικές τεχνικές και εμπειρογνωμοσύνη. Το BMO και το MLL στο Lübeck θα συνεισφέρουν πάνω από τις υπερσύγχρονες οπτικές τεχνολογίες, ενώ το MCI στο Sønderborg θα παρέχει ένα μικροσκόπιο ιόντων Ηλίου, το οποίο είναι μοναδικό στην περιοχή και πέραν αυτής. Ο συνδυασμός μας επιτρέπει να αναπτύξουμε νέες και αξιόπιστες διαγνωστικές μεθόδους που επιτρέπουν στους γιατρούς να ελέγχουν γρήγορα — κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης — εάν ένας όγκος έχει αφαιρεθεί εντελώς. Η UKSH και η OUH θα επικυρώσουν αυτή τη νέα τεχνολογία. Επιπλέον, τα αποτελέσματα θα ωφελήσουν ολόκληρη την περιοχή του προγράμματος μέσω της συμμετοχής ενός γεωγραφικά διαδεδομένου φάσματος συνεργατών δικτύου που περιλαμβάνουν νοσοκομεία, εταιρείες, δίκτυα συνεργατικών σχηματισμών και οργανισμούς ανάπτυξης επιχειρήσεων και μεταφοράς τεχνολογίας. Τέλος, η CellTom θα επικεντρωθεί επίσης στην καθιέρωση βασικής τεχνογνωσίας και στη μεταφορά της από τον ιατρικό τομέα στη βιομηχανία τροφίμων και την επιστήμη των υλικών. Οι καινοτόμες μέθοδοι μικροσκοπικής απεικόνισης είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικές. Ως εκ τούτου, θα δοθεί έμφαση στην κατάρτιση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης στον τομέα της ιατρικής και της τεχνολογίας απεικόνισης, που αποτελεί βασικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė galimybė pasienio regione yra stiprios universitetinės ligoninės tiek Vokietijos, tiek Danijos pusėje (UKSH ir OUH), taip pat pagrindinės mokslinių tyrimų ir plėtros laboratorijos šiuolaikiniuose vaizdo gavimo metoduose, kurie leidžia mums ištirti mikroskopinius žmogaus ląstelių pokyčius, kurie lydi vėžio ligas. Derinant naujus ir papildomus metodus, diagnostika yra labai patobulinta ir patvirtinta ligoninėse. Iki šiol trūksta mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijų, ligoninių ir suinteresuotų įmonių keitimosi žiniomis x tarpvalstybiniu mastu. „CellTom“ projektas padės spręsti šį uždavinį, apjungti pažangius metodus x-border ir padaryti juos prieinamą tarpsektoriniu ir visame programos regione. „CellTom“ inicijuos virtualų biomedicinos vizualizavimo paslaugų centrą (VISION), kuris veikia kaip kontaktinis centras suinteresuotoms R & D institucijoms, gydytojams ir įmonėms, kurios naudojasi naujais mikroskopijos metodais. Vizija taip pat bus regioninių medicinos technologijų įmonių inovacijų centras. Vėliau projekte turėtų būti sujungtos maisto pramonės įmonės. Vidutinės trukmės laikotarpiu VISION turėtų būti atverta ir kitiems sektoriams. Visa tai sukels žinių šuolį programos regione ir tvarias inovacijas, kurios generuos naujas darbo vietas ir naujas darbo jėgas. Projektas įmanomas tik tarpvalstybinio bendradarbiavimo atveju, kai partneriai papildo viena kitą papildančias technologijas ir ekspertines žinias. BMO ir MLL Liubeke prisidės virš moderniausių optinių technologijų, o MCI Sųnderborge suteiks Helium jonų mikroskopą, kuris yra unikalus regione ir už jo ribų. Šis derinys leidžia sukurti naujus ir patikimus diagnostikos metodus, leidžiančius gydytojams operacijos metu greitai patikrinti, ar navikas visiškai pašalintas. UKSH ir OUH patvirtins šią naują technologiją. Be to, rezultatai bus naudingi visam programos regionui, įtraukiant geografiškai pasiskirsčiusius tinklo partnerius, įskaitant ligonines, įmones, klasterių tinklus ir verslo plėtros bei technologijų perdavimo organizacijas. Galiausiai „CellTom“ taip pat daugiausia dėmesio skirs pagrindinių žinių įgijimui ir jos perkėlimui iš medicinos srities į maisto pramonę ir medžiagų mokslą. Čia labai svarbūs ir naujoviški mikroskopinio vizualizavimo metodai. Todėl bus akcentuojamas aukštos kvalifikacijos medicinos ir vaizdo technologijų srities darbuotojų mokymas – vienas iš svarbiausių veiksnių, lemiančių regiono konkurencingumą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Un'opportunità chiave nella regione di confine sono gli ospedali universitari sia tedeschi che danesi (UKSH e OUH) e i principali laboratori di ricerca e sviluppo nei moderni metodi di imaging, che ci permettono di indagare i cambiamenti microscopici nelle cellule umane che accompagnano le malattie tumorali. Combinando tecniche nuove e complementari, la diagnostica è notevolmente migliorata e convalidata dagli ospedali. Finora manca lo scambio di conoscenze x-border tra le organizzazioni di R & S, gli ospedali e le imprese interessate. Il progetto CellTom affronterà questa sfida, unirà tecniche avanzate x-border e le renderà disponibili intersettoriali e in tutta la regione del programma. CellTom avvierà un centro di assistenza virtuale per l'imaging biomedica (VISION) che funge da punto di contatto per istituti di ricerca e sviluppo interessati, medici e aziende che sfruttano i nuovi metodi di microscopia. Vision sarà inoltre un polo di innovazione per le aziende regionali di tecnologia medica. Più avanti nel progetto, le aziende dell'industria alimentare dovrebbero essere collegate. A medio termine, VISION dovrebbe essere aperta anche ad altri settori. Complessivamente ciò si tradurrà in un salto di conoscenza nella regione del programma e nell'innovazione sostenibile che genera nuovi posti di lavoro e nuova forza lavoro. Il progetto è possibile solo in una cooperazione transfrontaliera, in cui i partner aggiungono tecniche e competenze complementari. BMO e MLL a Lubecca contribuiranno al di sopra delle tecnologie ottiche all'avanguardia, mentre MCI a Sønderborg fornirà un microscopio a ioni di elio, unico nella regione e oltre. La combinazione ci permette di sviluppare nuovi e affidabili metodi diagnostici che consentono ai medici di controllare rapidamente — durante l'intervento chirurgico — se un tumore è stato completamente rimosso. UKSH e OUH convalideranno questa nuova tecnologia. Inoltre, i risultati andranno a beneficio dell'intera regione del programma attraverso il coinvolgimento di una gamma geografica di partner di rete che includono ospedali, aziende, reti di cluster e organizzazioni di sviluppo aziendale e trasferimento tecnologico. Infine, CellTom si concentrerà anche sulla creazione di know-how chiave e sul trasferimento dall'area medica all'industria alimentare e alla scienza dei materiali. Anche qui i metodi di imaging microscopici innovativi sono estremamente rilevanti. Sarà quindi sottolineata la formazione di personale altamente qualificato nel campo della tecnologia medica e dell'imaging, un fattore chiave per rendere la regione competitiva. (Italian)
4 November 2022
0 references
Deis thábhachtach i réigiún na teorann is ea ospidéil láidre ollscoile ar thaobh na Gearmáine agus na Danmhairge (UKSH agus OUH) chomh maith le príomhshaotharlanna T & F i modhanna íomháithe nua-aimseartha, rud a ligeann dúinn imscrúdú a dhéanamh ar athruithe micreascópacha i gcealla daonna a ghabhann le galair ailse. Trí theicnící nua agus comhlántacha a chur le chéile, feabhsaíonn agus bailíochtaíonn na hospidéil diagnóisic go mór. Tá malartú eolais x-teorainn idir eagraíochtaí taighde agus forbartha, ospidéil agus cuideachtaí leasmhara in easnamh go dtí seo. Rachaidh tionscadal CellTom i ngleic leis an dúshlán seo, cuirfidh sé ardteicnící x-teorainn le chéile agus cuirfidh sé ar fáil iad idir na hearnálacha agus ar fud réigiún an chláir. Cuirfidh CellTom tús le hionad seirbhíse fíorúil le haghaidh íomháithe bithleighis (VISION) a fheidhmíonn mar phointe teagmhála d’institiúidí taighde agus forbartha, lianna agus cuideachtaí a bhaineann leas as na modhanna micreascópachta nua a úsáid. Ina theannta sin, beidh an fhís ina mol nuálaíochta do chuideachtaí teicneolaíochta leighis réigiúnacha. Níos déanaí sa tionscadal, ba chóir cuideachtaí ón tionscal bia a nascadh. Sa mheántéarma, ba cheart VISION a oscailt d’earnálacha eile freisin. Ar an iomlán, beidh léim eolais i réigiún an chláir agus nuálaíocht inbhuanaithe a ghinfidh áiteanna oibre nua agus fórsa oibre nua mar thoradh air sin. Ní féidir an tionscadal a dhéanamh ach amháin i gcomhar trasteorann, ina gcuireann na comhpháirtithe teicnící agus saineolas comhlántach leo. Cuirfidh BMO agus MLL i Lübeck os cionn teicneolaíochtaí optúla úrscothacha, agus soláthróidh MCI i Sønderborg Micreacóp Héiliam Ion, atá uathúil sa réigiún agus níos faide i gcéin. Ceadaíonn an teaglaim dúinn modhanna diagnóiseacha nua agus iontaofa a fhorbairt a chuireann ar chumas lianna a sheiceáil go tapa — le linn máinliachta — cibé an bhfuil siad curtha as oifig go hiomlán. Déanfaidh UKSH agus OUH an teicneolaíocht nua seo a bhailíochtú. Thairis sin, rachaidh na torthaí chun tairbhe réigiún an chláir ar fad trí rannpháirtíocht raon geografach de chomhpháirtithe líonra lena n-áirítear ospidéil, cuideachtaí, líonraí braislí, agus eagraíochtaí forbartha gnó agus aistrithe teicneolaíochta. Ar deireadh, díreoidh CellTom freisin ar phríomhfhios gnó a bhunú agus é a aistriú ón réimse leighis isteach i dtionscal an bhia agus san eolaíocht ábhair. Anseo tá modhanna nuálacha íomháithe micreascópacha thar a bheith ábhartha, freisin. Dá bhrí sin, cuirfear béim ar oiliúint pearsanra ardcháilithe i réimse na teicneolaíochta leighis agus íomháithe — príomhfhachtóir chun an réigiún a dhéanamh iomaíoch. (Irish)
4 November 2022
0 references
Een belangrijke kans in de grensregio zijn sterke universitaire ziekenhuizen aan zowel Duitse als Deense kant (UKSH en OUH) en belangrijke R&D-laboratoria in moderne beeldvormingsmethoden, waarmee we microscopische veranderingen in menselijke cellen kunnen onderzoeken die kankerziekten begeleiden. Door nieuwe en complementaire technieken te combineren, wordt diagnostiek sterk verbeterd en gevalideerd door de ziekenhuizen. De zwakte tot nu toe ontbreekt aan x-grensoverschrijdende kennisuitwisseling tussen O & O-organisaties, ziekenhuizen en geïnteresseerde bedrijven. Het CellTom-project zal deze uitdaging aangaan, geavanceerde technieken x-border combineren en intersectoraal en in de programmaregio beschikbaar stellen. CellTom zal een virtueel servicecentrum voor biomedische beeldvorming (VISION) initiëren dat fungeert als aanspreekpunt voor geïnteresseerde R &D-instellingen, artsen en bedrijven die profiteren van het gebruik van de nieuwe microscopiemethoden. Visie wordt bovendien een innovatiecentrum voor regionale medische technologiebedrijven. Later in het project zouden bedrijven uit de voedingsindustrie met elkaar verbonden moeten worden. Op middellange termijn moet VISION ook worden opengesteld voor andere sectoren. Al met al zal dit resulteren in een kennissprong in de programmaregio en in duurzame innovatie die nieuwe werkplekken en nieuwe arbeidskrachten genereert. Het project is alleen mogelijk in een grensoverschrijdende samenwerking, waarbij de partners complementaire technieken en expertise toevoegen. BMO en MLL in Lübeck zullen bijdragen boven de state of the art optische technologieën, terwijl MCI in Sønderborg zal zorgen voor een Helium Ion Microscoop, die uniek is in de regio en daarbuiten. De combinatie stelt ons in staat om nieuwe en betrouwbare diagnostische methoden te ontwikkelen waarmee artsen snel — tijdens de operatie — kunnen controleren of een tumor volledig is verwijderd. UKSH en OUH zullen deze nieuwe technologie valideren. Bovendien zullen de resultaten de hele programmaregio ten goede komen via de betrokkenheid van een geografisch verspreid scala van netwerkpartners, waaronder ziekenhuizen, bedrijven, clusternetwerken en organisaties voor bedrijfsontwikkeling en technologieoverdracht. Ten slotte zal CellTom zich ook richten op het vestigen van belangrijke knowhow en het overbrengen van deze van het medische gebied naar de voedingsindustrie en materiaalwetenschap. Ook hier zijn innovatieve microscopische beeldvormingsmethoden uiterst relevant. De opleiding van hooggekwalificeerd personeel op het gebied van medische en beeldvormingstechnologie — een belangrijke factor om de regio concurrerend te maken — zal dus worden benadrukt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Kluczową szansą w regionie przygranicznym są silne szpitale uniwersyteckie zarówno po stronie niemieckiej, jak i duńskiej (UKSH i OUH), a także kluczowe laboratoria R & D w nowoczesnych metodach obrazowania, które pozwalają nam badać mikroskopowe zmiany w komórkach ludzkich towarzyszących chorobom nowotworowym. Łącząc nowe i uzupełniające się techniki, diagnostyka jest znacznie ulepszana i walidowana przez szpitale. Do tej pory brakowało wiedzy o x-granicy między organizacjami badawczo-rozwojowymi, szpitalami i zainteresowanymi przedsiębiorstwami. Projekt CellTom zajmie się tym wyzwaniem, połączy zaawansowane techniki x-border i udostępni je międzysektorowe i w całym regionie programu. CellTom uruchomi wirtualne centrum usług obrazowania biomedycznego (VISION), które działa jako punkt kontaktowy dla zainteresowanych instytucji R & D, lekarzy i firm, które korzystają z nowych metod mikroskopii. Wizja będzie ponadto ośrodkiem innowacji dla regionalnych firm z branży technologii medycznych. Później w projekcie należy połączyć firmy z branży spożywczej. W perspektywie średnioterminowej VISION powinna być również otwarta dla innych sektorów. W sumie doprowadzi to do skoku wiedzy w regionie programu i zrównoważonych innowacji, które generują nowe miejsca pracy i nową siłę roboczą. Projekt jest możliwy tylko w ramach współpracy transgranicznej, w ramach której partnerzy dodają uzupełniające się techniki i wiedzę fachową. BMO i MLL w Lubece przyczynią się ponad najnowocześniejsze technologie optyczne, podczas gdy MCI w Sønderborgu dostarczy mikroskop helowy, który jest wyjątkowy w regionie i poza nim. Połączenie pozwala nam na opracowanie nowych i niezawodnych metod diagnostycznych, które umożliwiają lekarzom szybkie sprawdzenie – podczas operacji – czy guz został całkowicie usunięty. UKSH i OUH walidują tę nową technologię. Ponadto wyniki przyniosą korzyści całemu regionowi programu poprzez zaangażowanie rozległych geograficznie partnerów sieciowych, w tym szpitali, firm, sieci klastrów oraz organizacji rozwoju biznesu i transferu technologii. Wreszcie CellTom skupi się również na stworzeniu kluczowego know-how i przeniesieniu go z dziedziny medycyny do przemysłu spożywczego i materiałoznawstwa. Tutaj niezwykle istotne są również innowacyjne metody obrazowania mikroskopowego. W związku z tym podkreślone zostanie szkolenie wysoko wykwalifikowanej kadry z zakresu technologii medycznej i obrazowej – kluczowego czynnika dla zapewnienia konkurencyjności regionu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Keskeinen mahdollisuus raja-alueella ovat vahvat yliopistolliset sairaalat sekä Saksan että Tanskan puolella (UKSH ja OUH) sekä keskeiset tutkimus- ja kehityslaboratoriot nykyaikaisissa kuvantamismenetelmissä, joiden avulla voimme tutkia syöpäsairauksiin liittyvien ihmissolujen mikroskooppisia muutoksia. Yhdistämällä uusia ja täydentäviä tekniikoita diagnostiikkaa parannetaan ja validoidaan huomattavasti sairaaloiden toimesta. Tähän mennessä tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden, sairaaloiden ja asiasta kiinnostuneiden yritysten välinen x-rajainen tietämyksen vaihto on puuttunut. CellTom-hankkeessa vastataan tähän haasteeseen, yhdistetään kehittyneet tekniikat x-border ja asetetaan ne saataville eri alojen välillä ja koko ohjelma-alueella. CellTom perustaa virtuaalisen biolääketieteellisen kuvantamisen palvelukeskuksen (VISION), joka toimii yhteyspisteenä kiinnostuneille T & K-laitoksille, lääkäreille ja yrityksille, jotka hyödyntävät uusia mikroskopiamenetelmiä. Visiosta tulee lisäksi alueellisten lääketieteellisten teknologiayritysten innovaatiokeskittymä. Myöhemmin hankkeessa elintarviketeollisuuden yritysten tulisi olla yhteydessä toisiinsa. Keskipitkällä aikavälillä VISION-järjestelmä olisi avattava myös muille aloille. Kaiken kaikkiaan tämä johtaa osaamisharppaukseen ohjelma-alueella ja kestävään innovointiin, joka synnyttää uusia työpaikkoja ja uutta työvoimaa. Hanke on mahdollinen vain rajat ylittävässä yhteistyössä, jossa kumppanit lisäävät toisiaan täydentäviä tekniikoita ja asiantuntemusta. Lyypekin BMO ja MLL edistävät uusinta optista teknologiaa, kun taas Sønderborgin MCI tarjoaa Helium Ion -mikroskoopin, joka on ainutlaatuinen alueella ja sen ulkopuolella. Yhdistelmän avulla voimme kehittää uusia ja luotettavia diagnostisia menetelmiä, joiden avulla lääkärit voivat tarkistaa nopeasti – leikkauksen aikana – onko kasvain kokonaan poistettu. UKSH ja OUH vahvistavat tämän uuden teknologian. Lisäksi tulokset hyödyttävät koko ohjelma-aluetta osallistumalla maantieteellisesti hajautettuihin verkostokumppaneihin, joihin kuuluu sairaaloita, yrityksiä, klusteriverkostoja sekä liiketoiminnan kehittämis- ja teknologiansiirto-organisaatioita. CellTom keskittyy myös keskeisen osaamisen luomiseen ja sen siirtämiseen lääketieteen alalta elintarviketeollisuuteen ja materiaalitieteeseen. Tässä myös innovatiiviset mikroskooppiset kuvantamismenetelmät ovat erittäin tärkeitä. Näin ollen korostetaan korkeasti koulutetun henkilöstön koulutusta lääketieteellisen ja kuvantamisteknologian alalla, joka on keskeinen tekijä alueen kilpailukyvyn kannalta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
O oportunitate cheie în regiunea de frontieră sunt spitalele universitare puternice, atât din partea germană, cât și cea daneză (UKSH și OUH), precum și laboratoarele cheie de cercetare și dezvoltare în metodele moderne de imagistică, care ne permit să investigăm schimbările microscopice în celulele umane care însoțesc bolile canceroase. Prin combinarea tehnicilor noi și complementare, diagnosticarea este mult îmbunătățită și validată de către spitale. Deficiența de până în prezent lipsește schimbul de cunoștințe la nivel x între organizațiile de cercetare și dezvoltare, spitale și întreprinderile interesate. Proiectul CellTom va aborda această provocare, va combina tehnici avansate x-frontieră și le va pune la dispoziție intersectorial și în întreaga regiune a programului. CellTom va iniția un centru virtual de servicii pentru imagistica biomedicală (VISION) care acționează ca punct de contact pentru instituțiile de cercetare și dezvoltare interesate, medici și companii care profită de noile metode de microscopie. Vision va fi, de asemenea, un centru de inovare pentru companiile regionale de tehnologie medicală. Mai târziu, în cadrul proiectului, companiile din industria alimentară ar trebui să fie conectate. Pe termen mediu, VISION ar trebui să fie deschisă și pentru alte sectoare. În ansamblu, acest lucru va duce la un salt al cunoașterii în regiunea programului și la inovarea durabilă care generează noi locuri de muncă și noi forțe de muncă. Proiectul este posibil numai într-o cooperare transfrontalieră, în care partenerii adaugă tehnici și expertiză complementare. BMO și MLL din Lübeck vor contribui mai presus de tehnologiile optice de ultimă generație, în timp ce MCI din Sønderborg va furniza un microscop cu ioni de heliu, unic în regiune și nu numai. Combinația ne permite să dezvoltăm metode de diagnosticare noi și fiabile care să permită medicilor să verifice rapid – în timpul intervenției chirurgicale – dacă o tumoare a fost complet îndepărtată. UKSH și OUH vor valida această nouă tehnologie. Mai mult, rezultatele vor aduce beneficii întregii regiuni a programului prin implicarea unei game largi de parteneri de rețea care includ spitale, companii, rețele de clustere și organizații de dezvoltare a afacerilor și transfer de tehnologie. În cele din urmă, CellTom se va concentra, de asemenea, pe stabilirea know-how-ului cheie și transferarea acestuia din domeniul medical în industria alimentară și știința materialelor. Aici metodele inovatoare de imagistică microscopică sunt, de asemenea, extrem de relevante. Formarea personalului cu înaltă calificare în domeniul tehnologiei medicale și imagistice – un factor-cheie pentru a face regiunea competitivă – va fi astfel subliniată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ključna priložnost v obmejni regiji so močne univerzitetne bolnišnice na nemški in danski strani (UKSH in OUH) ter ključni laboratoriji za raziskave in razvoj v sodobnih metodah slikanja, ki nam omogočajo, da raziščemo mikroskopske spremembe v človeških celicah, ki spremljajo rakave bolezni. Z združevanjem novih in komplementarnih tehnik se diagnostika močno izboljša in potrdi v bolnišnicah. Do zdaj manjka x-mejna izmenjava znanja med organizacijami za raziskave in razvoj, bolnišnicami in zainteresiranimi podjetji. Projekt CellTom se bo spoprijel s tem izzivom, združil napredne tehnike x-border in jih dal na voljo medsektorsko in v celotni programski regiji. CellTom bo začel virtualni servisni center za biomedicinsko slikanje (VISION), ki deluje kot kontaktna točka za zainteresirane R &D institucije, zdravnike in podjetja, ki izkoriščajo uporabo novih metod mikroskopije. Vizija bo poleg tega inovacijsko središče za regionalna podjetja na področju medicinske tehnologije. Kasneje v projektu je treba povezati podjetja iz živilske industrije. Srednjeročno bi moralo biti omrežje VISION odprto tudi za druge sektorje. To bo privedlo do preskoka znanja v programski regiji in trajnostnih inovacij, ki bodo ustvarile nova delovna mesta in nove delovne sile. Projekt je mogoč le v čezmejnem sodelovanju, v katerem partnerji dodajajo komplementarne tehnike in strokovno znanje. BMO in MLL v Lübecku bosta prispevala nad najsodobnejšimi optičnimi tehnologijami, MCI v Sønderborgu pa bo zagotovil Helium ionski mikroskop, ki je edinstven v regiji in zunaj nje. Kombinacija nam omogoča razvoj novih in zanesljivih diagnostičnih metod, ki zdravnikom omogočajo, da med operacijo hitro preverijo, ali je tumor popolnoma odstranjen. UKSH in OUH bosta potrdila to novo tehnologijo. Poleg tega bodo rezultati koristili celotni programski regiji z vključitvijo geografsko razpršenega nabora omrežnih partnerjev, ki vključujejo bolnišnice, podjetja, mreže grozdov ter organizacije za razvoj in prenos tehnologije. Nazadnje, CellTom se bo osredotočil tudi na vzpostavitev ključnih znanj in izkušenj ter njihov prenos z medicinskega področja v živilsko industrijo in znanost o materialih. Pri tem so izjemno pomembne tudi inovativne mikroskopske metode slikanja. Tako bo poudarjeno usposabljanje visoko usposobljenega osebja na področju medicinske in slikovne tehnologije, ki je ključni dejavnik za konkurenčnost regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
En viktig möjlighet i gränsregionen är starka universitetssjukhus på både tyska och danska sidan (UKSH och OUH) samt viktiga FoU-laboratorier i moderna avbildningsmetoder, som gör det möjligt för oss att undersöka mikroskopiska förändringar i mänskliga celler som åtföljer cancersjukdomar. Genom att kombinera nya och kompletterande tekniker förbättras diagnostiken avsevärt och valideras av sjukhusen. Hittills saknas kunskapsutbyte mellan forsknings- och utvecklingsorganisationer, sjukhus och intresserade företag. CellTom-projektet kommer att ta itu med denna utmaning, kombinera avancerade tekniker x-border och göra dem tillgängliga mellan olika sektorer och i hela programregionen. CellTom kommer att initiera ett virtuellt servicecenter för biomedicinsk avbildning (VISION) som fungerar som kontaktpunkt för intresserade FoU-institutioner, läkare och företag som utnyttjar de nya mikroskopimetoderna. Visionen kommer dessutom att vara ett innovationsnav för regionala medicinteknikföretag. Senare i projektet bör företag från livsmedelsindustrin kopplas samman. På medellång sikt bör Vision också öppnas för andra sektorer. Sammantaget kommer detta att resultera i ett kunskapssprång i programregionen och i hållbar innovation som genererar nya arbetsplatser och ny arbetskraft. Projektet är endast möjligt i ett gränsöverskridande samarbete, där partnerna lägger till kompletterande tekniker och expertis. BMO och MLL i Lübeck kommer att bidra över toppmodern optisk teknik, medan MCI i Sønderborg kommer att tillhandahålla ett Heliumjonmikroskop, som är unikt i och utanför regionen. Kombinationen gör det möjligt för oss att utveckla nya och tillförlitliga diagnostiska metoder som gör det möjligt för läkare att snabbt – under operationen – kontrollera om en tumör har avlägsnats helt. UKSH och OUH kommer att validera denna nya teknik. Dessutom kommer resultaten att gynna hela programregionen genom att involvera en geografiskt spridd rad nätverkspartners som inkluderar sjukhus, företag, klusternätverk och affärsutvecklings- och tekniköverföringsorganisationer. Slutligen kommer CellTom också att fokusera på att etablera nyckelkompetens och överföra det från det medicinska området till livsmedelsindustrin och materialvetenskapen. Här är innovativa mikroskopiska avbildningsmetoder också extremt relevanta. Utbildning av högkvalificerad personal inom medicinsk teknik och bildteknik – en nyckelfaktor för att göra regionen konkurrenskraftig – kommer därför att betonas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
En vigtig mulighed i grænseregionen er stærke universitetshospitaler på både tysk og dansk side (UKSH og OUH) samt centrale forsknings- og udviklingslaboratorier i moderne billeddannelsesmetoder, som giver os mulighed for at undersøge mikroskopiske ændringer i humane celler, der ledsager kræftsygdomme. Ved at kombinere nye og komplementære teknikker forbedres og valideres diagnosen betydeligt af hospitalerne. Den svaghed, der hidtil har været, har manglet udveksling af x-grænseviden mellem FoU-organisationer, hospitaler og interesserede virksomheder. CellTom-projektet vil tackle denne udfordring, kombinere avancerede teknikker x-border og gøre dem tilgængelige tværsektorielt og i hele programregionen. CellTom vil igangsætte et virtuelt servicecenter for biomedicinsk billeddannelse (VISION), der fungerer som kontaktpunkt for interesserede F & U-institutioner, læger og virksomheder, der udnytter de nye mikroskopimetoder. Visionen vil desuden være et innovationsknudepunkt for regionale virksomheder inden for medicinsk teknologi. Senere i projektet skal virksomheder fra fødevareindustrien forbindes. På mellemlang sigt bør VISION også åbnes for andre sektorer. Samlet set vil dette resultere i et vidensspring i programregionen og i bæredygtig innovation, der skaber nye arbejdspladser og ny arbejdsstyrke. Projektet er kun muligt i et grænseoverskridende samarbejde, hvor partnerne tilføjer komplementære teknikker og ekspertise. BMO og MLL i Lübeck vil bidrage med over de nyeste optiske teknologier, mens MCI i Sønderborg vil levere et Helium Ion mikroskop, som er unikt i og uden for regionen. Kombinationen giver os mulighed for at udvikle nye og pålidelige diagnostiske metoder, der gør det muligt for læger hurtigt — under operationen — at kontrollere, om en tumor er helt fjernet. UKSH og OUH vil validere denne nye teknologi. Desuden vil resultaterne gavne hele programregionen via inddragelse af en geografisk bred vifte af netværkspartnere, der omfatter hospitaler, virksomheder, klyngenetværk og forretningsudvikling og teknologioverførselsorganisationer. Endelig vil CellTom også fokusere på at etablere nøgleviden og overføre den fra det medicinske område til fødevareindustrien og materialevidenskaben. Her er innovative mikroskopiske billeddannelsesmetoder også yderst relevante. Uddannelse af højt kvalificeret personale inden for medicinsk og billedbehandlingsteknologi — en nøglefaktor for at gøre regionen konkurrencedygtig — vil således blive fremhævet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Kľúčovou príležitosťou v pohraničnom regióne sú silné univerzitné nemocnice na nemeckej aj dánskej strane (UKSH a OUH), ako aj kľúčové výskumné a vývojové laboratóriá v moderných zobrazovacích metódach, ktoré nám umožňujú skúmať mikroskopické zmeny ľudských buniek, ktoré sprevádzajú rakovinové ochorenia. Kombináciou nových a doplnkových techník sa diagnostika výrazne zlepšuje a validuje v nemocniciach. Doteraz chýbala x-hraničná výmena poznatkov medzi výskumnými a vývojovými organizáciami, nemocnicami a zainteresovanými spoločnosťami. Projekt CellTom bude riešiť túto výzvu, kombinovať pokročilé techniky x-border a sprístupniť ich medzisektorové a v celom programovom regióne. CellTom iniciuje virtuálne servisné stredisko pre biomedicínske zobrazovanie (VISION), ktoré slúži ako kontaktný bod pre zainteresované výskumné a vývojové inštitúcie, lekárov a spoločnosti, ktoré využívajú nové metódy mikroskopie. Vízia bude okrem toho centrom inovácií pre regionálne zdravotnícke technologické spoločnosti. Neskôr v projekte by mali byť prepojené spoločnosti z potravinárskeho priemyslu. V strednodobom horizonte by mala byť VISION otvorená aj pre iné sektory. Celkovo to bude mať za následok vedomostný skok v programovom regióne a udržateľné inovácie, ktoré generujú nové pracoviská a nové pracovné sily. Projekt je možný len v rámci cezhraničnej spolupráce, v rámci ktorej partneri pridávajú doplnkové techniky a odborné znalosti. BMO a MLL v Lübecku prispejú nad najnovšími optickými technológiami, zatiaľ čo MCI v Sønderborgu poskytne mikroskop Helium Ion, ktorý je jedinečný v regióne aj mimo neho. Kombinácia nám umožňuje vyvinúť nové a spoľahlivé diagnostické metódy, ktoré umožňujú lekárom rýchlo skontrolovať, či bol nádor úplne odstránený. UKSH a OUH budú overovať túto novú technológiu. Okrem toho výsledky budú prínosom pre celý programový región zapojením geograficky rozsiahlej škály sieťových partnerov, ktoré zahŕňajú nemocnice, spoločnosti, klastrové siete a organizácie na rozvoj podnikania a transfer technológií. Nakoniec sa CellTom zameria aj na vytvorenie kľúčového know-how a jeho prenos z oblasti medicíny do potravinárskeho priemyslu a materiálovej vedy. Mimoriadne dôležité sú aj inovatívne mikroskopické zobrazovacie metódy. Preto sa bude klásť dôraz na odbornú prípravu vysokokvalifikovaných pracovníkov v oblasti medicínskej a zobrazovacej techniky, ktorá je kľúčovým faktorom pre konkurencieschopnosť regiónu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Klíčovou příležitostí v příhraničním regionu jsou silné univerzitní nemocnice na německé i dánské straně (UKSH a OUH), stejně jako klíčové laboratoře výzkumu a vývoje v moderních zobrazovacích metodách, které nám umožňují zkoumat mikroskopické změny v lidských buňkách, které doprovázejí nádorová onemocnění. Kombinací nových a doplňkových technik je diagnostika výrazně vylepšena a ověřena nemocnicemi. Dosud chyběla výměna znalostí mezi organizacemi v oblasti výzkumu a vývoje, nemocnicemi a zainteresovanými společnostmi. Projekt CellTom bude řešit tuto výzvu, kombinovat pokročilé techniky x-border a zpřístupnit je meziodvětvové a v celém programovém regionu. CellTom zahájí virtuální servisní středisko pro biomedicínské zobrazování (VISION), které funguje jako kontaktní místo pro zainteresované R &D instituce, lékaři a společnosti, které využívají nové mikroskopické metody. Vision bude navíc inovačním centrem pro regionální společnosti v oblasti zdravotnických technologií. Později by měly být propojeny podniky z potravinářského průmyslu. Ve střednědobém horizontu by VISION měla být otevřena i dalším odvětvím. Celkově to povede ke skoku znalostí v programovém regionu a k udržitelným inovacím, které vytvářejí nová pracovní místa a nové pracovní síly. Projekt je možný pouze v rámci přeshraniční spolupráce, v níž partneři přidávají doplňkové techniky a odborné znalosti. BMO a MLL v Lübecku přispějí nad nejmodernějšími optickými technologiemi, zatímco MCI v Sønderborgu poskytne mikroskop Helium Ion, který je jedinečný v regionu i mimo něj. Kombinace nám umožňuje vyvinout nové a spolehlivé diagnostické metody, které lékařům umožní rychle – během operace – zkontrolovat, zda byl nádor zcela odstraněn. UKSH a OUH tuto novou technologii ověřují. Výsledky navíc budou přínosem pro celý programový region prostřednictvím zapojení geograficky široké škály síťových partnerů, mezi něž patří nemocnice, společnosti, klastrové sítě a organizace pro rozvoj podnikání a transfer technologií. CellTom se také zaměří na vytvoření klíčového know-how a jeho přenos z lékařské oblasti do potravinářského průmyslu a vědy o materiálech. Zde jsou velmi důležité také inovativní mikroskopické zobrazovací metody. Bude proto zdůrazněno školení vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti lékařské a zobrazovací techniky, což je klíčový faktor pro konkurenceschopnost regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A határrégióban kulcsfontosságú lehetőség az erős egyetemi kórházak mind német, mind dán oldalon (UKSH és OUH), valamint kulcsfontosságú kutatási és fejlesztési laboratóriumok a modern képalkotó módszerekben, amelyek lehetővé teszik számunkra, hogy megvizsgáljuk a rákbetegségeket kísérő emberi sejtek mikroszkopikus változásait. Az új és kiegészítő technikák kombinálásával a kórházak jelentősen javítják és validálják a diagnosztikát. Ezidáig hiányzott a K+F szervezetek, a kórházak és az érdekelt vállalatok közötti x-határon átnyúló tudáscsere. A CellTom projekt kezelni fogja ezt a kihívást, ötvözi a fejlett technikákat x-border, és elérhetővé teszi azokat ágazatközi és az egész programrégióban. A CellTom az orvosbiológiai képalkotás virtuális szervizközpontját (VISION) kezdeményezi, amely kapcsolattartó pontként szolgál az érdeklődő K+F intézmények, orvosok és vállalatok számára, amelyek kihasználják az új mikroszkópos módszerek használatát. A Vision emellett innovációs központ lesz a regionális orvosi technológiai vállalatok számára. A projekt későbbi szakaszában az élelmiszeripari vállalatokat össze kell kapcsolni. Középtávon a VISION-t más ágazatok előtt is meg kell nyitni. Ez összességében tudásugráshoz vezet a programrégióban és a fenntartható innovációhoz, amely új munkahelyeket és új munkaerőt hoz létre. A projekt csak határokon átnyúló együttműködés keretében lehetséges, amelyben a partnerek kiegészítő technikákat és szakértelmet biztosítanak. A BMO és az MLL Lübeckben a legkorszerűbb optikai technológiákhoz fog hozzájárulni, míg Sønderborgban az MCI egy hélium-ion mikroszkópot biztosít, amely egyedülálló a régióban és azon túl is. A kombináció lehetővé teszi számunkra, hogy olyan új és megbízható diagnosztikai módszereket dolgozzunk ki, amelyek lehetővé teszik az orvosok számára, hogy a műtét során gyorsan ellenőrizzék, hogy a daganatot teljesen eltávolították-e. Az UKSH és az OUH érvényesíti ezt az új technológiát. Ezenkívül az eredmények a teljes programrégió javát szolgálják a hálózati partnerek földrajzilag elterjedt körének bevonásával, amely magában foglalja a kórházakat, a vállalatokat, a klaszterhálózatokat, valamint az üzleti fejlesztési és technológiaátadási szervezeteket. Végül a CellTom a kulcsfontosságú know-how létrehozására és az orvosi területről az élelmiszeriparba és az anyagtudományba történő átadására is összpontosít. Itt is rendkívül fontos az innovatív mikroszkopikus képalkotási módszerek. Ezért hangsúlyozzuk a magasan képzett személyzet képzését az orvosi és képalkotó technológia területén, amely kulcsfontosságú tényező a régió versenyképességének megteremtésében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ключова възможност в граничния регион са силните университетски болници от немска и датска страна (UKSH и OUH), както и ключови лаборатории за научноизследователска и развойна дейност в съвременните методи за образна диагностика, които ни позволяват да изследваме микроскопични промени в човешките клетки, които съпътстват раковите заболявания. Чрез комбиниране на нови и допълващи се техники, диагностиката е значително подобрена и утвърдена от болниците. Досега слабостта липсваше „х-граничен обмен на знания между научноизследователските и развойни организации, болниците и заинтересованите дружества“. Проектът CellTom ще се справи с това предизвикателство, ще комбинира съвременни техники х-гранично и ще ги направи достъпни междусекторни и в целия програмен регион. CellTom ще инициира виртуален сервизен център за биомедицински изображения (VISION), който действа като точка за контакт за заинтересовани институции за научноизследователска и развойна дейност, лекари и компании, които се възползват от новите методи за микроскопия. Освен това Vision ще бъде и иновационен център за регионалните компании в областта на медицинските технологии. По-късно в проекта трябва да бъдат свързани компании от хранително-вкусовата промишленост. В средносрочен план VISION следва да бъде отворена и за други сектори. Като цяло това ще доведе до скок на знанията в програмния регион и до устойчиви иновации, които генерират нови работни места и нова работна сила. Проектът е възможен само при трансгранично сътрудничество, в което партньорите добавят допълнителни техники и експертен опит. BMO и MLL в Любек ще допринесат над съвременните оптични технологии, докато MCI в Sønderborg ще осигури хелиев йонен микроскоп, който е уникален в региона и извън него. Комбинацията ни позволява да разработим нови и надеждни диагностични методи, които позволяват на лекарите да проверяват бързо — по време на операцията — дали туморът е бил напълно отстранен. UKSH и OUH ще валидират тази нова технология. Освен това, резултатите ще бъдат от полза за целия програмен регион чрез участието на географски разпределени мрежи от партньори, които включват болници, компании, клъстерни мрежи и организации за бизнес развитие и трансфер на технологии. И накрая, CellTom ще се съсредоточи и върху създаването на ключово ноу-хау и прехвърлянето му от медицинската област в хранително-вкусовата промишленост и материалознанието. Тук иновативните микроскопични методи за изобразяване също са изключително актуални. По този начин ще бъде подчертано обучението на висококвалифициран персонал в областта на медицинските и образни технологии — ключов фактор за повишаване на конкурентоспособността на региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Galvenā iespēja pierobežas reģionā ir spēcīgas universitātes slimnīcas gan Vācijas, gan Dānijas pusē (UKSH un OUH), kā arī galvenās pētniecības un izstrādes laboratorijas modernās attēlveidošanas metodēs, kas ļauj mums izpētīt mikroskopiskas izmaiņas cilvēka šūnās, kas pavada vēža slimības. Apvienojot jaunas un papildinošas metodes, slimnīcas ievērojami uzlabo un apstiprina diagnostiku. Līdz šim trūkst zināšanu apmaiņas starp pētniecības un izstrādes organizācijām, slimnīcām un ieinteresētajiem uzņēmumiem. CellTom projekts risinās šo problēmu, apvienos progresīvas metodes x-border un padarīs tās pieejamas starpnozaru un visā programmas reģionā. CellTom ieviesīs virtuālu pakalpojumu centru biomedicīnas attēlveidošanai (VISION), kas darbojas kā kontaktpunkts ieinteresētām pētniecības un attīstības iestādēm, ārstiem un uzņēmumiem, kas izmanto jaunās mikroskopijas metodes. Turklāt redzējums būs inovācijas centrs reģionāliem medicīnas tehnoloģiju uzņēmumiem. Vēlāk projektā jāiesaista pārtikas rūpniecības uzņēmumi. Vidējā termiņā VISION būtu jāatver arī citām nozarēm. Kopumā tas novedīs pie zināšanu lēciena programmas reģionā un ilgtspējīgām inovācijām, kas radīs jaunas darba vietas un jaunu darbaspēku. Projekts ir iespējams tikai pārrobežu sadarbībā, kurā partneri pievieno papildu metodes un speciālās zināšanas. BMO un MLL Lībekā dos ieguldījumu virs modernajām optiskajām tehnoloģijām, savukārt MCI Sønderborg nodrošinās Helium jonu mikroskopu, kas ir unikāls reģionā un ārpus tā. Kombinācija ļauj mums izstrādāt jaunas un uzticamas diagnostikas metodes, kas ļauj ārstiem ātri — operācijas laikā — pārbaudīt, vai audzējs ir pilnībā noņemts. UKSH un OUH validēs šo jauno tehnoloģiju. Turklāt rezultāti dos labumu visam programmas reģionam, iesaistot ģeogrāfiski plašu tīkla partneru loku, kas ietver slimnīcas, uzņēmumus, klasteru tīklus un uzņēmējdarbības attīstības un tehnoloģiju nodošanas organizācijas. Visbeidzot, CellTom koncentrēsies arī uz galvenās zinātības izveidi un tās nodošanu no medicīnas jomas uz pārtikas rūpniecību un materiālzinātni. Šeit ļoti svarīgas ir arī inovatīvas mikroskopiskas attēlveidošanas metodes. Tādējādi tiks uzsvērta augsti kvalificēta personāla apmācība medicīnas un attēlveidošanas tehnoloģiju jomā, kas ir galvenais faktors, lai padarītu reģionu konkurētspējīgu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ključna prilika u pograničnom području su jake sveučilišne bolnice na njemačkoj i danskoj strani (UKSH i OUH), kao i ključni laboratoriji za istraživanje i razvoj u suvremenim metodama snimanja, koji nam omogućuju istraživanje mikroskopskih promjena u ljudskim stanicama koje prate bolesti raka. Kombiniranjem novih i komplementarnih tehnika, bolnice uvelike poboljšavaju i validiraju dijagnostiku. Dosadašnja slabost nedostajala je x-granična razmjena znanja između organizacija za istraživanje i razvoj, bolnica i zainteresiranih poduzeća. Projekt CellTom će se baviti ovim izazovom, kombinirati napredne tehnike x-border i učiniti ih dostupnima međusektorskim i u cijeloj programskoj regiji. CellTom će pokrenuti virtualni servisni centar za biomedicinsko snimanje (VISION) koji djeluje kao kontaktna točka za zainteresirane institucije za istraživanje i razvoj, liječnike i tvrtke koje koriste nove mikroskopske metode. Vizija će biti i inovacijsko središte regionalnih poduzeća u području medicinske tehnologije. Kasnije u projektu, tvrtke iz prehrambene industrije trebaju biti povezane. Srednjoročno, VISION bi trebao biti otvoren i za druge sektore. Sve to će rezultirati skokom znanja u programskoj regiji i održivim inovacijama koje stvaraju nova radna mjesta i novu radnu snagu. Projekt je moguć samo u prekograničnoj suradnji, u kojoj partneri dodaju komplementarne tehnike i stručnost. BMO i MLL u Lübecku pridonijet će vrhunskim optičkim tehnologijama, dok će MCI u Sønderborgu osigurati helij-ionski mikroskop, koji je jedinstven u regiji i šire. Kombinacija nam omogućuje razvoj novih i pouzdanih dijagnostičkih metoda koje omogućuju liječnicima da brzo provjere – tijekom operacije – je li tumor u potpunosti uklonjen. UKSH i OUH će potvrditi ovu novu tehnologiju. Osim toga, rezultati će imati koristi od cijele programske regije uključivanjem geografski rasprostranjenog raspona mrežnih partnera koji uključuju bolnice, tvrtke, klasterske mreže te organizacije za razvoj poslovanja i prijenos tehnologije. Naposljetku, CellTom će se također usredotočiti na uspostavljanje ključnih znanja i iskustva i prijenos iz medicinskog područja u prehrambenu industriju i znanost o materijalima. Ovdje su vrlo važne i inovativne mikroskopske metode snimanja. Stoga će biti naglašeno osposobljavanje visokokvalificiranog osoblja u području medicinske i slikovne tehnologije, što je ključni čimbenik za konkurentnost regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Une opportunité clé dans la région frontalière sont de solides hôpitaux universitaires du côté allemand et danois (UKSH et OUH) ainsi que des laboratoires clés de R & D dans les méthodes d’imagerie modernes, qui nous permettent d’étudier les changements microscopiques dans les cellules humaines qui accompagnent les maladies cancéreuses. En combinant des techniques nouvelles et complémentaires, le diagnostic est grandement amélioré et validé par les hôpitaux. Jusqu’à présent, la faiblesse a été l’absence d’échange de connaissances x-frontières entre les organisations de R & D, les hôpitaux et les entreprises intéressées. Le projet CellTom s’attaquera à ce défi, combinera des techniques de pointe x-frontières et les rendra disponibles intersectorielles et dans toute la région du programme. CellTom initiera un centre de service virtuel pour l’imagerie biomédicale (VISION) qui sert de point de contact pour les institutions de R & D intéressées, les médecins et les entreprises qui profitent de l’utilisation des nouvelles méthodes de microscopie. Vision sera en outre un pôle d’innovation pour les entreprises régionales de technologie médicale. Plus tard dans le projet, les entreprises de l’industrie alimentaire devraient être connectées. À moyen terme, VISION devrait également être ouverte à d’autres secteurs. Dans l’ensemble, cela se traduira par un saut de connaissances dans la région du programme et par une innovation durable qui génère de nouveaux lieux de travail et de nouvelles forces de travail. Le projet n’est possible que dans le cadre d’une coopération transfrontalière, dans laquelle les partenaires ajoutent des techniques et une expertise complémentaires. BMO et MLL à Lübeck apporteront une contribution supérieure aux technologies optiques de pointe, tandis que MCI à Sønderborg fournira un microscope à ions d’hélium, unique dans la région et au-delà. La combinaison nous permet de développer de nouvelles méthodes de diagnostic fiables qui permettent aux médecins de vérifier rapidement — pendant la chirurgie — si une tumeur a été complètement enlevée. UKSH et OUH valideront cette nouvelle technologie. De plus, les résultats profiteront à l’ensemble de la région du programme grâce à la participation d’une gamme géographique de partenaires de réseau comprenant des hôpitaux, des entreprises, des réseaux de grappes et des organisations de développement d’entreprises et de transfert de technologie. Enfin, CellTom se concentrera également sur l’établissement d’un savoir-faire clé et son transfert du domaine médical vers l’industrie alimentaire et la science des matériaux. Ici, les méthodes d’imagerie microscopique innovantes sont également extrêmement pertinentes. La formation de personnel hautement qualifié dans le domaine de la technologie médicale et de l’imagerie — un facteur clé pour rendre la région compétitive — sera donc soulignée. (French)
4 November 2022
0 references
Uma oportunidade chave na região fronteiriça são os hospitais universitários fortes no lado alemão e dinamarquês (UKSH e OUH) assim como os laboratórios chaves do R& D em métodos de imagem modernos, que nos permitem investigar mudanças microscópicas nas pilhas humanas que acompanham doenças cancerosas. Ao combinar técnicas novas e complementares, os diagnósticos são muito melhorados e validados pelos hospitais. Até à data, o ponto fraco tem sido a falta de intercâmbio de conhecimentos transfronteiras entre organizações de I&D, hospitais e empresas interessadas. O projeto CellTom abordará este desafio, combinará técnicas avançadas x-border e disponibilizá-las-á intersetoriais e em toda a região do programa. A CellTom vai lançar um centro de serviços virtuais para imagiologia biomédica (VISION) que atua como ponto de contacto para instituições de I&D interessadas, médicos e empresas que tirem partido da utilização dos novos métodos de microscopia. A VISION será, além disso, um polo de inovação para as empresas regionais de tecnologia médica. Mais tarde, no projeto, as empresas da indústria de alimentos devem estar ligadas. A médio prazo, a rede VISION deverá também ser aberta a outros sectores. No seu conjunto, isto resultará num salto de conhecimento na região do programa e numa inovação sustentável que gera novos locais de trabalho e nova força de trabalho. O projeto só é possível no âmbito de uma cooperação transfronteiriça, em que os parceiros acrescentam técnicas e conhecimentos especializados complementares. A BMO e a MLL em Lübeck contribuirão com tecnologias ópticas de ponta, enquanto a MCI em Sønderborg fornecerá um Microscópio de Íon de Hélio, que é único na região e além. A combinação nos permite desenvolver métodos diagnósticos novos e confiáveis que permitem que os médicos verifiquem rapidamente - durante a cirurgia - se um tumor foi completamente removido. A UKSH e a OUH vão validar esta nova tecnologia. Além disso, os resultados beneficiarão toda a região do programa através do envolvimento de uma gama geograficamente disseminada de parceiros de rede que incluem hospitais, empresas, redes de clusters e organizações de desenvolvimento de negócios e transferência de tecnologia. Por último, a CellTom também se concentrará no estabelecimento de conhecimentos-chave e na sua transferência da área médica para a indústria alimentar e a ciência dos materiais. Aqui os métodos microscópicos inovadores da imagem lactente são extremamente relevantes, demasiado. Por conseguinte, será dada ênfase à formação de pessoal altamente qualificado no domínio das tecnologias médicas e da imagiologia – um fator essencial para tornar a região competitiva. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Opportunità ewlenija fir-reġjun tal-fruntiera huma sptarijiet universitarji b’saħħithom kemm fuq in-naħa Ġermaniża kif ukoll dik Daniża (UKSH u OUH) kif ukoll laboratorji ewlenin tar-riċerka u l-iżvilupp f’metodi moderni ta’ immaġni, li jippermettulna ninvestigaw bidliet mikroskopiċi fiċ-ċelloli umani li jakkumpanjaw il-mard tal-kanċer. Bil-kombinazzjoni ta’ tekniki ġodda u komplementari, id-dijanjostika titjieb ħafna u tiġi vvalidata mill-isptarijiet. Id-dgħufija s’issa kienet nieqsa mill-iskambju tal-għarfien tal-fruntieri-x bejn l-organizzazzjonijiet tar-R & Ż, l-isptarijiet u l-kumpaniji interessati. Il-proġett CellTom se jindirizza din l-isfida, jikkombina tekniki avvanzati x-fruntiera u jagħmilhom disponibbli intersettorjali u fir-reġjun kollu tal-programm. CellTom se tibda ċentru ta’ servizz virtwali għall-immaġni bijomedika (VISION) li jaġixxi bħala punt ta’ kuntatt għal istituzzjonijiet, tobba u kumpaniji interessati tar-R&D li jieħdu vantaġġ fl-użu tal-metodi l-ġodda tal-mikroskopija. Barra minn hekk, il-viżjoni se tkun ċentru ta’ innovazzjoni għall-kumpaniji reġjonali tat-teknoloġija medika. Aktar tard fil-proġett, il-kumpaniji mill-industrija tal-ikel għandhom ikunu konnessi. Fuq medda medja ta’ żmien, VISION għandu jinfetaħ ukoll għal setturi oħra. B’kollox dan se jirriżulta f’qabża fl-għarfien fir-reġjun tal-programm u f’innovazzjoni sostenibbli li tiġġenera postijiet tax-xogħol ġodda u forza tax-xogħol ġdida. Il-proġett huwa possibbli biss f’kooperazzjoni transfruntiera, li fiha l-imsieħba jżidu tekniki u għarfien espert komplementari. BMO u MLL f’Lübeck se jikkontribwixxu fuq l-istat tat-teknoloġiji ottiċi l-aktar avvanzati, filwaqt li MCI f’Sønderborg se jipprovdi Mikroskopju Ion Helium, li huwa uniku fir-reġjun u lil hinn. Il-kombinazzjoni tippermettilna niżviluppaw metodi dijanjostiċi ġodda u affidabbli li jippermettu lit-tobba jiċċekkjaw malajr — waqt il-kirurġija — jekk tumur ikunx tneħħa kompletament. UKSH u OUH se jivvalidaw din it-teknoloġija ġdida. Barra minn hekk, ir-riżultati se jkunu ta’ benefiċċju għar-reġjun kollu tal-programm permezz tal-involviment ta’ firxa ġeografikament mifruxa ta’ sħab fin-netwerk li jinkludu sptarijiet, kumpaniji, netwerks ta’ raggruppamenti, u organizzazzjonijiet tal-iżvilupp tan-negozju u tat-trasferiment tat-teknoloġija. Fl-aħħar nett, CellTom se tiffoka wkoll fuq l-istabbiliment ta’ għarfien ewlieni u t-trasferiment tagħha mill-qasam mediku għall-industrija tal-ikel u x-xjenza tal-materjali. Hawnhekk metodi ta’ immaġni mikroskopiċi innovattivi huma estremament rilevanti wkoll. Għalhekk ser jiġi enfasizzat it-taħriġ ta’ persunal bi kwalifiki għolja fil-qasam tat-teknoloġija medika u tal-immaġni — fattur ewlieni biex ir-reġjun isir kompetittiv. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Una oportunidad clave en la región fronteriza son los hospitales universitarios fuertes en el lado alemán y danés (UKSH y OUH), así como laboratorios clave de I+D en métodos modernos de imagen, que nos permiten investigar los cambios microscópicos en las células humanas que acompañan las enfermedades del cáncer. Al combinar técnicas nuevas y complementarias, el diagnóstico se mejora y valida considerablemente por los hospitales. La debilidad hasta ahora ha sido la falta de intercambio de conocimientos sobre fronteras x entre organizaciones de I+D, hospitales y empresas interesadas. El proyecto CellTom abordará este desafío, combinará técnicas avanzadas x-border y las pondrá a disposición intersectorial y en toda la región del programa. CellTom iniciará un centro de servicio virtual para imágenes biomédicas (VISION) que actúa como punto de contacto para las instituciones de I+D interesadas, médicos y empresas que aprovechan el uso de los nuevos métodos de microscopía. Vision será además un centro de innovación para las empresas regionales de tecnología médica. Más adelante en el proyecto, las empresas de la industria alimentaria deben estar conectadas. A medio plazo, VISION debería abrirse también a otros sectores. En conjunto, esto dará lugar a un salto de conocimiento en la región del programa y en la innovación sostenible que genera nuevos lugares de trabajo y nueva fuerza de trabajo. El proyecto solo es posible en el marco de una cooperación transfronteriza, en la que los socios añaden técnicas y conocimientos complementarios. BMO y MLL en Lübeck contribuirán por encima de las tecnologías ópticas más avanzadas, mientras que MCI en Sønderborg proporcionará un microscopio de iones de helio, que es único en la región y más allá. La combinación nos permite desarrollar métodos de diagnóstico nuevos y confiables que permitan a los médicos verificar rápidamente, durante la cirugía, si un tumor se ha eliminado por completo. UKSH y OUH validarán esta nueva tecnología. Además, los resultados beneficiarán a toda la región del programa a través de la participación de una gama geográficamente extendida de socios de red que incluyen hospitales, empresas, redes de clústeres y organizaciones de desarrollo de negocios y transferencia de tecnología. Por último, CellTom también se centrará en establecer conocimientos clave y transferirlo del área médica a la industria alimentaria y la ciencia de los materiales. Aquí los innovadores métodos de imagen microscópica también son extremadamente relevantes. Por lo tanto, se hará hincapié en la capacitación de personal altamente cualificado en el campo de la tecnología médica y de imagen, un factor clave para hacer que la región sea competitiva. (Spanish)
4 November 2022
0 references