The Sterlet in the Upper Danube Valley - identification of spawning habitats by telemetry (2015) (Q4299958): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Стерлетът е широко разпространен вид риба в река Дунав, който в момента се среща само в няколко района. Причините са по-специално разпокъсаността на миграционните маршрути и изчерпването на местообитанията в река Дунав. С този проект ще бъдат получени допълнителни познания за навиците и изискванията за местообитанията на Sterlet, за да може впоследствие да се приложат мерки за подобряване на местообитанията. За тази цел се записват движенията...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
The Sterlet in the Upper | The Sterlet in the Upper Danube Valley - identification of spawning habitats by telemetry (não traduzido para português) (2015) | ||||||||||||||
| Property / summary: The Sterlet was a widespread fish species in the Danube, which is currently only to be found in a few areas. The reasons are, in particular, the fragmentation of migration routes and the depletion of habitats in the Danube. With this project, further insights into habits and habitat requirements of the Sterlet are to be gained in order to subsequently be able to implement habitat improvement measures. For this purpose, the movements of sterlets presented in pre-projects in the Upper Austrian-Bavarian border section of the Danube are recorded and profiles of spawning habits are created in particular. Also, the data obtained so far will be further compressed in order to be able to subsequently make corresponding improvements for these species protected by the Habitats Directive. The national and international cooperation (river engineering, fishermen, nature conservation authorities, ...) in the biodiversity program is necessary and is also documented by regular meetings. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7743196454683163
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet var en udbredt fiskeart i Donau, som i øjeblikket kun findes i nogle få områder. Årsagerne er navnlig fragmenteringen af migrationsruterne og udtømningen af levestederne i Donau. Med dette projekt skal der indhentes yderligere indsigt i Sterlets vaner og habitatkrav for efterfølgende at kunne gennemføre foranstaltninger til forbedring af levestederne. Til dette formål registreres de bevægelser af bryster, der præsenteres i præprojekterne i den øvre østrigsk-bavariske grænsedel af Donau, og der skabes især profiler for gydevaner. De hidtil indhentede data vil også blive komprimeret yderligere for efterfølgende at kunne foretage tilsvarende forbedringer for disse arter, der er beskyttet af habitatdirektivet. Det nationale og internationale samarbejde (flodteknik, fiskere, naturbeskyttelsesmyndigheder,...) i biodiversitetsprogrammet er nødvendigt og dokumenteres også ved regelmæssige møder. (Danish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet var en udbredt fiskeart i Donau, som i øjeblikket kun findes i nogle få områder. Årsagerne er navnlig fragmenteringen af migrationsruterne og udtømningen af levestederne i Donau. Med dette projekt skal der indhentes yderligere indsigt i Sterlets vaner og habitatkrav for efterfølgende at kunne gennemføre foranstaltninger til forbedring af levestederne. Til dette formål registreres de bevægelser af bryster, der præsenteres i præprojekterne i den øvre østrigsk-bavariske grænsedel af Donau, og der skabes især profiler for gydevaner. De hidtil indhentede data vil også blive komprimeret yderligere for efterfølgende at kunne foretage tilsvarende forbedringer for disse arter, der er beskyttet af habitatdirektivet. Det nationale og internationale samarbejde (flodteknik, fiskere, naturbeskyttelsesmyndigheder,...) i biodiversitetsprogrammet er nødvendigt og dokumenteres også ved regelmæssige møder. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet oli Doonaus laialt levinud kalaliik, mida praegu leidub vaid mõnes piirkonnas. Selle põhjuseks on eelkõige rändeteede killustatus ja elupaikade ammendumine Doonaul. Selle projektiga soovitakse saada täiendavat teavet Sterlet’i harjumuste ja elupaiganõuete kohta, et hiljem oleks võimalik rakendada elupaikade parandamise meetmeid. Selleks registreeritakse Doonau Ülem-Austria-Baieri piirilõigu eelprojektides esitatud sterletide liikumine ning luuakse eelkõige kudemisharjumuste profiilid. Samuti tihendatakse seni saadud andmeid veelgi, et hiljem oleks võimalik elupaikade direktiiviga kaitstavaid liike vastavalt parandada. Bioloogilise mitmekesisuse programmi riiklik ja rahvusvaheline koostöö (jõges, kalurid, looduskaitseasutused jne) on vajalik ja dokumenteeritakse ka korrapärastel kohtumistel. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet oli Doonaus laialt levinud kalaliik, mida praegu leidub vaid mõnes piirkonnas. Selle põhjuseks on eelkõige rändeteede killustatus ja elupaikade ammendumine Doonaul. Selle projektiga soovitakse saada täiendavat teavet Sterlet’i harjumuste ja elupaiganõuete kohta, et hiljem oleks võimalik rakendada elupaikade parandamise meetmeid. Selleks registreeritakse Doonau Ülem-Austria-Baieri piirilõigu eelprojektides esitatud sterletide liikumine ning luuakse eelkõige kudemisharjumuste profiilid. Samuti tihendatakse seni saadud andmeid veelgi, et hiljem oleks võimalik elupaikade direktiiviga kaitstavaid liike vastavalt parandada. Bioloogilise mitmekesisuse programmi riiklik ja rahvusvaheline koostöö (jõges, kalurid, looduskaitseasutused jne) on vajalik ja dokumenteeritakse ka korrapärastel kohtumistel. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet oli Tonavan alueella laajalle levinnyt kalalaji, jota esiintyy tällä hetkellä vain muutamilla alueilla. Syynä ovat erityisesti muuttoreittien pirstoutuminen ja Tonavan elinympäristöjen ehtyminen. Tällä hankkeella on tarkoitus saada lisätietoja Sterletin tottumuksista ja elinympäristövaatimuksista, jotta voidaan myöhemmin toteuttaa elinympäristön parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä. Tätä tarkoitusta varten kirjataan Tonavan ylä-Itä-Baijerin raja-alueella esihankkeissa esiteltyjen sterlettien liikkeet ja luodaan erityisesti kutemistottumusten profiileja. Lisäksi tähän mennessä saatuja tietoja tiivistetään edelleen, jotta luontodirektiivillä suojeltujen lajien osalta voidaan myöhemmin tehdä vastaavia parannuksia. Kansallinen ja kansainvälinen yhteistyö (jokitekniikka, kalastajat, luonnonsuojeluviranomaiset jne.) biodiversiteettiohjelmassa on välttämätöntä, ja sitä dokumentoidaan myös säännöllisissä kokouksissa. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet oli Tonavan alueella laajalle levinnyt kalalaji, jota esiintyy tällä hetkellä vain muutamilla alueilla. Syynä ovat erityisesti muuttoreittien pirstoutuminen ja Tonavan elinympäristöjen ehtyminen. Tällä hankkeella on tarkoitus saada lisätietoja Sterletin tottumuksista ja elinympäristövaatimuksista, jotta voidaan myöhemmin toteuttaa elinympäristön parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä. Tätä tarkoitusta varten kirjataan Tonavan ylä-Itä-Baijerin raja-alueella esihankkeissa esiteltyjen sterlettien liikkeet ja luodaan erityisesti kutemistottumusten profiileja. Lisäksi tähän mennessä saatuja tietoja tiivistetään edelleen, jotta luontodirektiivillä suojeltujen lajien osalta voidaan myöhemmin tehdä vastaavia parannuksia. Kansallinen ja kansainvälinen yhteistyö (jokitekniikka, kalastajat, luonnonsuojeluviranomaiset jne.) biodiversiteettiohjelmassa on välttämätöntä, ja sitä dokumentoidaan myös säännöllisissä kokouksissa. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Το Sterlet ήταν ένα ευρέως διαδεδομένο είδος ψαριών στον Δούναβη, το οποίο σήμερα βρίσκεται μόνο σε λίγες περιοχές. Οι λόγοι είναι, ιδίως, ο κατακερματισμός των μεταναστευτικών οδών και η εξάντληση των οικοτόπων στον Δούναβη. Με το έργο αυτό, θα πρέπει να αποκτηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις συνήθειες και τις απαιτήσεις για τους οικοτόπους του Sterlet, προκειμένου να είναι σε θέση στη συνέχεια να εφαρμόσουν μέτρα βελτίωσης των οικοτόπων. Για τον σκοπό αυτό, καταγράφονται οι μετακινήσεις sterlets που παρουσιάζονται σε προσχέδια στο μεθοριακό τμήμα Άνω Αυστρίας-Βαυαρίας του Δούναβη και δημιουργούνται ειδικότερα προφίλ των συνηθειών αναπαραγωγής. Επίσης, τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα θα συμπιεστούν περαιτέρω προκειμένου να είναι σε θέση να επιφέρουν στη συνέχεια αντίστοιχες βελτιώσεις για τα είδη αυτά που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους. Η εθνική και διεθνής συνεργασία (ποταμομηχανική, αλιείς, αρχές διατήρησης της φύσης,...) στο πρόγραμμα βιοποικιλότητας είναι απαραίτητη και τεκμηριώνεται επίσης από τακτικές συναντήσεις. (Greek) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Το Sterlet ήταν ένα ευρέως διαδεδομένο είδος ψαριών στον Δούναβη, το οποίο σήμερα βρίσκεται μόνο σε λίγες περιοχές. Οι λόγοι είναι, ιδίως, ο κατακερματισμός των μεταναστευτικών οδών και η εξάντληση των οικοτόπων στον Δούναβη. Με το έργο αυτό, θα πρέπει να αποκτηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις συνήθειες και τις απαιτήσεις για τους οικοτόπους του Sterlet, προκειμένου να είναι σε θέση στη συνέχεια να εφαρμόσουν μέτρα βελτίωσης των οικοτόπων. Για τον σκοπό αυτό, καταγράφονται οι μετακινήσεις sterlets που παρουσιάζονται σε προσχέδια στο μεθοριακό τμήμα Άνω Αυστρίας-Βαυαρίας του Δούναβη και δημιουργούνται ειδικότερα προφίλ των συνηθειών αναπαραγωγής. Επίσης, τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα θα συμπιεστούν περαιτέρω προκειμένου να είναι σε θέση να επιφέρουν στη συνέχεια αντίστοιχες βελτιώσεις για τα είδη αυτά που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους. Η εθνική και διεθνής συνεργασία (ποταμομηχανική, αλιείς, αρχές διατήρησης της φύσης,...) στο πρόγραμμα βιοποικιλότητας είναι απαραίτητη και τεκμηριώνεται επίσης από τακτικές συναντήσεις. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Ba speiceas forleathan éisc é an Sterlet sa Danóib, nach bhfuil le fáil ach i roinnt ceantar faoi láthair. Is iad na cúiseanna, go háirithe, ilroinnt na mbealaí imirce agus ídiú na ngnáthóg sa Danóib. Leis an tionscadal seo, tá tuilleadh léargais ar nósanna agus riachtanais gnáthóige an Sterlet le fáil chun a bheith in ann bearta feabhsaithe gnáthóg a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin. Chun na críche sin, déantar taifeadadh ar ghluaiseachtaí steiríní a chuirtear i láthair i réamhthionscadail sa chuid den teorainn Uachtarach idir an Ostair agus an Bhábhaí den Danóib agus cruthaítear próifílí nósanna sceite go háirithe. Chomh maith leis sin, déanfar na sonraí a fuarthas go dtí seo a chomhbhrú tuilleadh chun go mbeifear in ann feabhsuithe comhfhreagracha a dhéanamh ina dhiaidh sin do na speicis sin a chosnaítear leis an Treoir maidir le Gnáthóga. Tá gá leis an gcomhar náisiúnta agus idirnáisiúnta (innealtóireacht abhann, iascairí, údaráis chaomhantais an dúlra,...) sa chlár bithéagsúlachta agus déantar é a dhoiciméadú freisin ag cruinnithe rialta. (Irish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ba speiceas forleathan éisc é an Sterlet sa Danóib, nach bhfuil le fáil ach i roinnt ceantar faoi láthair. Is iad na cúiseanna, go háirithe, ilroinnt na mbealaí imirce agus ídiú na ngnáthóg sa Danóib. Leis an tionscadal seo, tá tuilleadh léargais ar nósanna agus riachtanais gnáthóige an Sterlet le fáil chun a bheith in ann bearta feabhsaithe gnáthóg a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin. Chun na críche sin, déantar taifeadadh ar ghluaiseachtaí steiríní a chuirtear i láthair i réamhthionscadail sa chuid den teorainn Uachtarach idir an Ostair agus an Bhábhaí den Danóib agus cruthaítear próifílí nósanna sceite go háirithe. Chomh maith leis sin, déanfar na sonraí a fuarthas go dtí seo a chomhbhrú tuilleadh chun go mbeifear in ann feabhsuithe comhfhreagracha a dhéanamh ina dhiaidh sin do na speicis sin a chosnaítear leis an Treoir maidir le Gnáthóga. Tá gá leis an gcomhar náisiúnta agus idirnáisiúnta (innealtóireacht abhann, iascairí, údaráis chaomhantais an dúlra,...) sa chlár bithéagsúlachta agus déantar é a dhoiciméadú freisin ag cruinnithe rialta. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: De Sterlet was een wijdverspreide vissoort in de Donau, die momenteel slechts in een paar gebieden te vinden is. De redenen hiervoor zijn met name de versnippering van de migratieroutes en de uitputting van habitats in de Donau. Met dit project moeten verdere inzichten worden verkregen in gewoonten en habitatvereisten van de Sterlet om vervolgens habitatverbeteringsmaatregelen te kunnen implementeren. Daartoe worden de bewegingen van sterlets in pre-projecten in het Boven-Oostenrijks-Bavarische grensgebied van de Donau geregistreerd en worden met name profielen van paaigewoonten gecreëerd. Ook zullen de tot dusver verkregen gegevens verder worden gecomprimeerd om vervolgens overeenkomstige verbeteringen aan te brengen voor deze soorten die door de habitatrichtlijn worden beschermd. De nationale en internationale samenwerking (riviertechniek, vissers, natuurbeschermingsautoriteiten,...) in het biodiversiteitsprogramma is noodzakelijk en wordt ook gedocumenteerd door regelmatige vergaderingen. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De Sterlet was een wijdverspreide vissoort in de Donau, die momenteel slechts in een paar gebieden te vinden is. De redenen hiervoor zijn met name de versnippering van de migratieroutes en de uitputting van habitats in de Donau. Met dit project moeten verdere inzichten worden verkregen in gewoonten en habitatvereisten van de Sterlet om vervolgens habitatverbeteringsmaatregelen te kunnen implementeren. Daartoe worden de bewegingen van sterlets in pre-projecten in het Boven-Oostenrijks-Bavarische grensgebied van de Donau geregistreerd en worden met name profielen van paaigewoonten gecreëerd. Ook zullen de tot dusver verkregen gegevens verder worden gecomprimeerd om vervolgens overeenkomstige verbeteringen aan te brengen voor deze soorten die door de habitatrichtlijn worden beschermd. De nationale en internationale samenwerking (riviertechniek, vissers, natuurbeschermingsautoriteiten,...) in het biodiversiteitsprogramma is noodzakelijk en wordt ook gedocumenteerd door regelmatige vergaderingen. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet był szeroko rozpowszechnionym gatunkiem ryb na Dunaju, który obecnie można znaleźć tylko na kilku obszarach. Powodem jest w szczególności fragmentacja szlaków migracyjnych i wyczerpywanie się siedlisk na Dunaju. Dzięki temu projektowi należy uzyskać dalsze wgląd w nawyki i wymagania siedliskowe Sterletu, aby następnie móc wdrożyć środki poprawy stanu siedliska. W tym celu rejestrowane są ruchy sterlet przedstawione w przedprojektach w górnym odcinku granicy austriacko-bawarskiej Dunaju, a w szczególności tworzone są profile nawyków tarłowych. Ponadto uzyskane do tej pory dane zostaną jeszcze bardziej skompresowane, aby móc następnie dokonać odpowiednich ulepszeń w odniesieniu do tych gatunków chronionych dyrektywą siedliskową. Konieczna jest współpraca krajowa i międzynarodowa (inżynieria rzek, rybacy, organy ochrony przyrody,...) w ramach programu na rzecz różnorodności biologicznej, a także dokumentowana jest przez regularne spotkania. (Polish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet był szeroko rozpowszechnionym gatunkiem ryb na Dunaju, który obecnie można znaleźć tylko na kilku obszarach. Powodem jest w szczególności fragmentacja szlaków migracyjnych i wyczerpywanie się siedlisk na Dunaju. Dzięki temu projektowi należy uzyskać dalsze wgląd w nawyki i wymagania siedliskowe Sterletu, aby następnie móc wdrożyć środki poprawy stanu siedliska. W tym celu rejestrowane są ruchy sterlet przedstawione w przedprojektach w górnym odcinku granicy austriacko-bawarskiej Dunaju, a w szczególności tworzone są profile nawyków tarłowych. Ponadto uzyskane do tej pory dane zostaną jeszcze bardziej skompresowane, aby móc następnie dokonać odpowiednich ulepszeń w odniesieniu do tych gatunków chronionych dyrektywą siedliskową. Konieczna jest współpraca krajowa i międzynarodowa (inżynieria rzek, rybacy, organy ochrony przyrody,...) w ramach programu na rzecz różnorodności biologicznej, a także dokumentowana jest przez regularne spotkania. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Lo Sterlet era una specie ittica diffusa nel Danubio, che attualmente si trova solo in poche aree. Le ragioni sono, in particolare, la frammentazione delle rotte migratorie e l'esaurimento degli habitat nel Danubio. Con questo progetto, si devono acquisire ulteriori approfondimenti sulle abitudini e sui requisiti di habitat dello Sterlet per poter successivamente attuare misure di miglioramento dell'habitat. A tal fine, vengono registrati i movimenti di sterletti presentati in pre-progetti nella sezione di confine dell'Alto Austria-Bavarese del Danubio e vengono creati in particolare profili di abitudini di riproduzione delle uova. Inoltre, i dati finora ottenuti saranno ulteriormente compressi per poter successivamente apportare miglioramenti corrispondenti a tali specie protette dalla direttiva Habitat. La cooperazione nazionale e internazionale (ingegneria del fiume, pescatori, autorità di conservazione della natura,...) nel programma di biodiversità è necessaria ed è documentata anche da riunioni periodiche. (Italian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Lo Sterlet era una specie ittica diffusa nel Danubio, che attualmente si trova solo in poche aree. Le ragioni sono, in particolare, la frammentazione delle rotte migratorie e l'esaurimento degli habitat nel Danubio. Con questo progetto, si devono acquisire ulteriori approfondimenti sulle abitudini e sui requisiti di habitat dello Sterlet per poter successivamente attuare misure di miglioramento dell'habitat. A tal fine, vengono registrati i movimenti di sterletti presentati in pre-progetti nella sezione di confine dell'Alto Austria-Bavarese del Danubio e vengono creati in particolare profili di abitudini di riproduzione delle uova. Inoltre, i dati finora ottenuti saranno ulteriormente compressi per poter successivamente apportare miglioramenti corrispondenti a tali specie protette dalla direttiva Habitat. La cooperazione nazionale e internazionale (ingegneria del fiume, pescatori, autorità di conservazione della natura,...) nel programma di biodiversità è necessaria ed è documentata anche da riunioni periodiche. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet buvo plačiai paplitusi Dunojaus žuvų rūšis, kuri šiuo metu randama tik keliose srityse. Visų pirma tai susiję su migracijos maršrutų susiskaidymu ir buveinių išeikvojimu Dunojaus regione. Įgyvendinant šį projektą, reikia gauti daugiau įžvalgų apie „Sterlet“ įpročius ir buveinių poreikius, kad vėliau būtų galima įgyvendinti buveinių gerinimo priemones. Šiuo tikslu registruojami išankstiniuose projektuose Dunojaus Aukštutinės Austrijos-Bavarijos pasienio ruože pateikti sterletų judėjimo duomenys, visų pirma sukuriami neršto įpročių profiliai. Be to, iki šiol gauti duomenys bus dar labiau suspausti, kad vėliau būtų galima atitinkamai pagerinti šių rūšių, saugomų pagal Buveinių direktyvą, padėtį. Nacionalinis ir tarptautinis bendradarbiavimas (upių inžinerija, žvejai, gamtos apsaugos institucijos ir t. t.) biologinės įvairovės programoje yra būtinas ir taip pat dokumentuojamas reguliariais susitikimais. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet buvo plačiai paplitusi Dunojaus žuvų rūšis, kuri šiuo metu randama tik keliose srityse. Visų pirma tai susiję su migracijos maršrutų susiskaidymu ir buveinių išeikvojimu Dunojaus regione. Įgyvendinant šį projektą, reikia gauti daugiau įžvalgų apie „Sterlet“ įpročius ir buveinių poreikius, kad vėliau būtų galima įgyvendinti buveinių gerinimo priemones. Šiuo tikslu registruojami išankstiniuose projektuose Dunojaus Aukštutinės Austrijos-Bavarijos pasienio ruože pateikti sterletų judėjimo duomenys, visų pirma sukuriami neršto įpročių profiliai. Be to, iki šiol gauti duomenys bus dar labiau suspausti, kad vėliau būtų galima atitinkamai pagerinti šių rūšių, saugomų pagal Buveinių direktyvą, padėtį. Nacionalinis ir tarptautinis bendradarbiavimas (upių inžinerija, žvejai, gamtos apsaugos institucijos ir t. t.) biologinės įvairovės programoje yra būtinas ir taip pat dokumentuojamas reguliariais susitikimais. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet je bila razširjena vrsta rib v Donavi, ki jo trenutno najdemo le na nekaj območjih. Razlogi za to so zlasti razdrobljenost migracijskih poti in izčrpavanje habitatov v Donavi. S tem projektom je treba pridobiti nadaljnje vpoglede v navade in potrebe po habitatih Sterleta, da bi lahko naknadno izvedli ukrepe za izboljšanje habitata. V ta namen se beležijo premiki stebrov, predstavljenih v predprojektih na zgornjem avstrijsko-bavarskem mejnem odseku Donave, zlasti pa se oblikujejo profili drstitvenih navad. Poleg tega bodo do zdaj pridobljeni podatki še bolj stisnjeni, da bi se lahko naknadno izvedle ustrezne izboljšave za te vrste, zaščitene z direktivo o habitatih. Potrebno je nacionalno in mednarodno sodelovanje (rečni inženiring, ribiči, organi za ohranjanje narave...) v programu biotske raznovrstnosti, dokumentirano pa je tudi na rednih srečanjih. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet je bila razširjena vrsta rib v Donavi, ki jo trenutno najdemo le na nekaj območjih. Razlogi za to so zlasti razdrobljenost migracijskih poti in izčrpavanje habitatov v Donavi. S tem projektom je treba pridobiti nadaljnje vpoglede v navade in potrebe po habitatih Sterleta, da bi lahko naknadno izvedli ukrepe za izboljšanje habitata. V ta namen se beležijo premiki stebrov, predstavljenih v predprojektih na zgornjem avstrijsko-bavarskem mejnem odseku Donave, zlasti pa se oblikujejo profili drstitvenih navad. Poleg tega bodo do zdaj pridobljeni podatki še bolj stisnjeni, da bi se lahko naknadno izvedle ustrezne izboljšave za te vrste, zaščitene z direktivo o habitatih. Potrebno je nacionalno in mednarodno sodelovanje (rečni inženiring, ribiči, organi za ohranjanje narave...) v programu biotske raznovrstnosti, dokumentirano pa je tudi na rednih srečanjih. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet a fost o specie de pești larg răspândită în Dunăre, care se găsește în prezent doar în câteva zone. Motivele sunt, în special, fragmentarea rutelor de migrație și epuizarea habitatelor din Dunăre. Prin acest proiect, urmează să se obțină informații suplimentare cu privire la obiceiurile și cerințele privind habitatul Sterlet, pentru a fi ulterior în măsură să pună în aplicare măsuri de îmbunătățire a habitatului. În acest scop, se înregistrează mișcările de sterle prezentate în preproiecte în secțiunea de frontieră austriaco-bavariană superioară a Dunării și se creează în special profiluri ale obiceiurilor de reproducere. De asemenea, datele obținute până în prezent vor fi comprimate în continuare pentru a putea aduce ulterior îmbunătățiri corespunzătoare acestor specii protejate de Directiva privind habitatele. Cooperarea națională și internațională (inginerie de râu, pescari, autorități de conservare a naturii,...) în cadrul programului privind biodiversitatea este necesară și este, de asemenea, documentată prin reuniuni periodice. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet a fost o specie de pești larg răspândită în Dunăre, care se găsește în prezent doar în câteva zone. Motivele sunt, în special, fragmentarea rutelor de migrație și epuizarea habitatelor din Dunăre. Prin acest proiect, urmează să se obțină informații suplimentare cu privire la obiceiurile și cerințele privind habitatul Sterlet, pentru a fi ulterior în măsură să pună în aplicare măsuri de îmbunătățire a habitatului. În acest scop, se înregistrează mișcările de sterle prezentate în preproiecte în secțiunea de frontieră austriaco-bavariană superioară a Dunării și se creează în special profiluri ale obiceiurilor de reproducere. De asemenea, datele obținute până în prezent vor fi comprimate în continuare pentru a putea aduce ulterior îmbunătățiri corespunzătoare acestor specii protejate de Directiva privind habitatele. Cooperarea națională și internațională (inginerie de râu, pescari, autorități de conservare a naturii,...) în cadrul programului privind biodiversitatea este necesară și este, de asemenea, documentată prin reuniuni periodice. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet byl rozšířený druh ryb v Dunaji, který se v současné době vyskytuje pouze v několika oblastech. Důvodem je zejména roztříštěnost migračních tras a vyčerpání stanovišť v Dunaji. Díky tomuto projektu je třeba získat další poznatky o návycích a požadavcích na stanoviště Sterlet, aby bylo možné následně provádět opatření na zlepšení stanovišť. Za tímto účelem jsou zaznamenávány pohyby sterilizátů prezentovaných v předprojektech v horním rakousko-bavorském hraničním úseku Dunaje a jsou vytvářeny zejména profily třecích návyků. Dosud získané údaje budou rovněž dále stlačeny, aby bylo možné následně provést odpovídající zlepšení u těchto druhů chráněných směrnicí o stanovištích. Národní a mezinárodní spolupráce (řeční inženýrství, rybáři, úřady pro ochranu přírody,...) v programu biologické rozmanitosti je nezbytná a je také zdokumentována pravidelnými setkáními. (Czech) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet byl rozšířený druh ryb v Dunaji, který se v současné době vyskytuje pouze v několika oblastech. Důvodem je zejména roztříštěnost migračních tras a vyčerpání stanovišť v Dunaji. Díky tomuto projektu je třeba získat další poznatky o návycích a požadavcích na stanoviště Sterlet, aby bylo možné následně provádět opatření na zlepšení stanovišť. Za tímto účelem jsou zaznamenávány pohyby sterilizátů prezentovaných v předprojektech v horním rakousko-bavorském hraničním úseku Dunaje a jsou vytvářeny zejména profily třecích návyků. Dosud získané údaje budou rovněž dále stlačeny, aby bylo možné následně provést odpovídající zlepšení u těchto druhů chráněných směrnicí o stanovištích. Národní a mezinárodní spolupráce (řeční inženýrství, rybáři, úřady pro ochranu přírody,...) v programu biologické rozmanitosti je nezbytná a je také zdokumentována pravidelnými setkáními. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet bol rozšírený druh rýb v Dunaji, ktorý sa v súčasnosti nachádza len v niekoľkých oblastiach. Dôvodom je najmä fragmentácia migračných trás a vyčerpanie biotopov v Dunaji. Týmto projektom je potrebné získať ďalšie poznatky o návykoch a požiadavkách na biotopy Sterletu, aby bolo možné následne realizovať opatrenia na zlepšenie biotopov. Na tento účel sa zaznamenávajú pohyby sterlets prezentované v predprojektoch na hornom rakúsko-bavarianskom hraničnom úseku Dunaja a vytvárajú sa najmä profily neresiacich sa návykov. Okrem toho sa údaje, ktoré sa doteraz získali, budú ďalej komprimovať, aby bolo možné následne vykonať zodpovedajúce zlepšenia pre tieto druhy chránené smernicou o biotopoch. Je potrebná vnútroštátna a medzinárodná spolupráca (námorné inžinierstvo, rybári, orgány na ochranu prírody...) v rámci programu biodiverzity a je tiež zdokumentovaná pravidelnými stretnutiami. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet bol rozšírený druh rýb v Dunaji, ktorý sa v súčasnosti nachádza len v niekoľkých oblastiach. Dôvodom je najmä fragmentácia migračných trás a vyčerpanie biotopov v Dunaji. Týmto projektom je potrebné získať ďalšie poznatky o návykoch a požiadavkách na biotopy Sterletu, aby bolo možné následne realizovať opatrenia na zlepšenie biotopov. Na tento účel sa zaznamenávajú pohyby sterlets prezentované v predprojektoch na hornom rakúsko-bavarianskom hraničnom úseku Dunaja a vytvárajú sa najmä profily neresiacich sa návykov. Okrem toho sa údaje, ktoré sa doteraz získali, budú ďalej komprimovať, aby bolo možné následne vykonať zodpovedajúce zlepšenia pre tieto druhy chránené smernicou o biotopoch. Je potrebná vnútroštátna a medzinárodná spolupráca (námorné inžinierstvo, rybári, orgány na ochranu prírody...) v rámci programu biodiverzity a je tiež zdokumentovaná pravidelnými stretnutiami. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet var en utbredd fiskart i Donau, som för närvarande bara finns i ett fåtal områden. Orsakerna är i synnerhet fragmenteringen av migrationsvägarna och uttömningen av livsmiljöer i Donau. Med detta projekt kommer ytterligare insikter om vanor och habitatbehov i Sterlet att vinnas för att därefter kunna genomföra åtgärder för att förbättra livsmiljöer. För detta ändamål registreras de rörelser av sterlets som presenteras i förprojekt i Donaus övre gränsavsnitt och det skapas särskilt profiler för lekvanor. De uppgifter som hittills erhållits kommer också att komprimeras ytterligare för att därefter kunna göra motsvarande förbättringar för dessa arter som skyddas av habitatdirektivet. Det nationella och internationella samarbetet (flodteknik, fiskare, naturvårdsmyndigheter,...) i programmet för biologisk mångfald är nödvändigt och dokumenteras också av regelbundna möten. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet var en utbredd fiskart i Donau, som för närvarande bara finns i ett fåtal områden. Orsakerna är i synnerhet fragmenteringen av migrationsvägarna och uttömningen av livsmiljöer i Donau. Med detta projekt kommer ytterligare insikter om vanor och habitatbehov i Sterlet att vinnas för att därefter kunna genomföra åtgärder för att förbättra livsmiljöer. För detta ändamål registreras de rörelser av sterlets som presenteras i förprojekt i Donaus övre gränsavsnitt och det skapas särskilt profiler för lekvanor. De uppgifter som hittills erhållits kommer också att komprimeras ytterligare för att därefter kunna göra motsvarande förbättringar för dessa arter som skyddas av habitatdirektivet. Det nationella och internationella samarbetet (flodteknik, fiskare, naturvårdsmyndigheter,...) i programmet för biologisk mångfald är nödvändigt och dokumenteras också av regelbundna möten. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: A Sterlet széles körben elterjedt halfaj volt a Dunában, amely jelenleg csak néhány területen található. Ennek oka különösen a migrációs útvonalak szétaprózódása és a dunai élőhelyek kimerülése. Ezzel a projekttel további betekintést nyerhetünk a Sterlet szokásaiba és élőhelyigényeibe annak érdekében, hogy ezt követően élőhelyjavító intézkedéseket lehessen végrehajtani. Ebből a célból a Duna felső-osztrák-bavari határszakaszának előprojektjeiben bemutatott szterletmozgásokat rögzítik, és különösen az ívási szokások profiljait hozzák létre. Emellett az eddig kapott adatokat tovább tömörítik annak érdekében, hogy az élőhelyvédelmi irányelv által védett fajok esetében a későbbiekben megfelelő javulást lehessen elérni. A biológiai sokféleség programjában szükség van a nemzeti és nemzetközi együttműködésre (folyómérnöki, halászok, természetvédelmi hatóságok stb.), és rendszeres találkozókon is dokumentálják. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A Sterlet széles körben elterjedt halfaj volt a Dunában, amely jelenleg csak néhány területen található. Ennek oka különösen a migrációs útvonalak szétaprózódása és a dunai élőhelyek kimerülése. Ezzel a projekttel további betekintést nyerhetünk a Sterlet szokásaiba és élőhelyigényeibe annak érdekében, hogy ezt követően élőhelyjavító intézkedéseket lehessen végrehajtani. Ebből a célból a Duna felső-osztrák-bavari határszakaszának előprojektjeiben bemutatott szterletmozgásokat rögzítik, és különösen az ívási szokások profiljait hozzák létre. Emellett az eddig kapott adatokat tovább tömörítik annak érdekében, hogy az élőhelyvédelmi irányelv által védett fajok esetében a későbbiekben megfelelő javulást lehessen elérni. A biológiai sokféleség programjában szükség van a nemzeti és nemzetközi együttműködésre (folyómérnöki, halászok, természetvédelmi hatóságok stb.), és rendszeres találkozókon is dokumentálják. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlets bija plaši izplatīta zivju suga Donavā, kas pašlaik ir sastopama tikai dažos apgabalos. Iemesli jo īpaši ir migrācijas maršrutu sadrumstalotība un dzīvotņu noplicināšanās Donavā. Ar šo projektu ir jāiegūst dziļāka izpratne par Sterleta paradumiem un biotopu prasībām, lai pēc tam varētu īstenot dzīvotņu uzlabošanas pasākumus. Šajā nolūkā tiek reģistrēta pirmsprojektos uzrādītā sterilu kustība Donavas Augšaustrijas-Bavārijas robežas posmā, un jo īpaši tiek radīti nārsta paradumu profili. Turklāt līdz šim iegūtie dati tiks vēl vairāk saspiesti, lai pēc tam varētu veikt attiecīgus uzlabojumus attiecībā uz šīm sugām, kuras aizsargā Dzīvotņu direktīva. Nacionālā un starptautiskā sadarbība (upes inženierzinātnes, zvejnieki, dabas aizsardzības iestādes u. c.) bioloģiskās daudzveidības programmā ir nepieciešama un tiek dokumentēta arī regulārās sanāksmēs. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlets bija plaši izplatīta zivju suga Donavā, kas pašlaik ir sastopama tikai dažos apgabalos. Iemesli jo īpaši ir migrācijas maršrutu sadrumstalotība un dzīvotņu noplicināšanās Donavā. Ar šo projektu ir jāiegūst dziļāka izpratne par Sterleta paradumiem un biotopu prasībām, lai pēc tam varētu īstenot dzīvotņu uzlabošanas pasākumus. Šajā nolūkā tiek reģistrēta pirmsprojektos uzrādītā sterilu kustība Donavas Augšaustrijas-Bavārijas robežas posmā, un jo īpaši tiek radīti nārsta paradumu profili. Turklāt līdz šim iegūtie dati tiks vēl vairāk saspiesti, lai pēc tam varētu veikt attiecīgus uzlabojumus attiecībā uz šīm sugām, kuras aizsargā Dzīvotņu direktīva. Nacionālā un starptautiskā sadarbība (upes inženierzinātnes, zvejnieki, dabas aizsardzības iestādes u. c.) bioloģiskās daudzveidības programmā ir nepieciešama un tiek dokumentēta arī regulārās sanāksmēs. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet je bio raširena riblja vrsta u Dunavu, koja se trenutačno nalazi samo na nekoliko područja. Razlozi su osobito fragmentacija migracijskih putova i iscrpljivanje staništa u Dunavu. Ovim projektom će se dobiti daljnji uvid u navike i zahtjeve staništa Sterleta kako bi se naknadno mogle provesti mjere za poboljšanje staništa. U tu svrhu bilježe se kretanja sterleta prikazanih u predprojektima u gornjem austrijsko-baravarskom dijelu Dunava, a posebno se stvaraju profili mrijestilišta. Osim toga, podaci koji su dosad dobiveni bit će dodatno stisnuti kako bi se naknadno mogla provesti odgovarajuća poboljšanja za te vrste zaštićene Direktivom o staništima. Nacionalna i međunarodna suradnja (rijeka, ribari, tijela za očuvanje prirode,...) u programu biološke raznolikosti potrebna je i dokumentirana na redovitim sastancima. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sterlet je bio raširena riblja vrsta u Dunavu, koja se trenutačno nalazi samo na nekoliko područja. Razlozi su osobito fragmentacija migracijskih putova i iscrpljivanje staništa u Dunavu. Ovim projektom će se dobiti daljnji uvid u navike i zahtjeve staništa Sterleta kako bi se naknadno mogle provesti mjere za poboljšanje staništa. U tu svrhu bilježe se kretanja sterleta prikazanih u predprojektima u gornjem austrijsko-baravarskom dijelu Dunava, a posebno se stvaraju profili mrijestilišta. Osim toga, podaci koji su dosad dobiveni bit će dodatno stisnuti kako bi se naknadno mogla provesti odgovarajuća poboljšanja za te vrste zaštićene Direktivom o staništima. Nacionalna i međunarodna suradnja (rijeka, ribari, tijela za očuvanje prirode,...) u programu biološke raznolikosti potrebna je i dokumentirana na redovitim sastancima. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O Sterlet era uma espécie de peixe generalizada no Danúbio, que atualmente só pode ser encontrada em algumas áreas. As razões são, em especial, a fragmentação das rotas migratórias e o esgotamento dos habitats no Danúbio. Com este projeto, novas informações sobre os hábitos e requisitos de habitat do Sterlet devem ser adquiridas, a fim de, posteriormente, ser capaz de implementar medidas de melhoria do habitat. Para o efeito, são registados os movimentos de esterletes apresentados em pré-projectos no troço da fronteira entre a Alta Áustria e a Baviera do Danúbio e são criados perfis de hábitos de desova em particular. Além disso, os dados obtidos até à data serão ainda mais comprimidos, a fim de permitir, subsequentemente, melhorias correspondentes para estas espécies protegidas pela Diretiva Habitats. A cooperação nacional e internacional (engenharia fluvial, pescadores, autoridades de conservação da natureza, etc.) no programa de biodiversidade é necessária e também é documentada por reuniões regulares. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: O Sterlet era uma espécie de peixe generalizada no Danúbio, que atualmente só pode ser encontrada em algumas áreas. As razões prendem-se, em especial, com a fragmentação das rotas migratórias e o esgotamento dos habitats no Danúbio. Com este projeto, devem ser obtidas mais informações sobre os hábitos e os requisitos de habitat do Sterlet, a fim de poder subsequentemente implementar medidas de melhoria dos habitats. Para o efeito, registam-se os movimentos de esterletes apresentados em pré-projetos no troço da fronteira entre a Áustria e a Baviera do Danúbio e criam-se, em particular, perfis de hábitos de desova. Além disso, os dados obtidos até à data serão ainda mais comprimidos, a fim de poderem posteriormente introduzir melhorias correspondentes para estas espécies protegidas pela Diretiva Habitats. A cooperação nacional e internacional (engenharia fluvial, pescadores, autoridades de conservação da natureza,...) no programa de biodiversidade é necessária e também é documentada por reuniões regulares. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O Sterlet era uma espécie de peixe generalizada no Danúbio, que atualmente só pode ser encontrada em algumas áreas. As razões prendem-se, em especial, com a fragmentação das rotas migratórias e o esgotamento dos habitats no Danúbio. Com este projeto, devem ser obtidas mais informações sobre os hábitos e os requisitos de habitat do Sterlet, a fim de poder subsequentemente implementar medidas de melhoria dos habitats. Para o efeito, registam-se os movimentos de esterletes apresentados em pré-projetos no troço da fronteira entre a Áustria e a Baviera do Danúbio e criam-se, em particular, perfis de hábitos de desova. Além disso, os dados obtidos até à data serão ainda mais comprimidos, a fim de poderem posteriormente introduzir melhorias correspondentes para estas espécies protegidas pela Diretiva Habitats. A cooperação nacional e internacional (engenharia fluvial, pescadores, autoridades de conservação da natureza,...) no programa de biodiversidade é necessária e também é documentada por reuniões regulares. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: El Sterlet era una especie de pez muy extendida en el Danubio, que actualmente solo se encuentra en unas pocas áreas. Las razones son, en particular, la fragmentación de las rutas migratorias y el agotamiento de los hábitats en el Danubio. Con este proyecto, se obtendrán más información sobre los hábitos y los requisitos de hábitat del Sterlet para poder posteriormente implementar medidas de mejora del hábitat. Con este fin, se registran los movimientos de esterlets presentados en preproyectos en la parte fronteriza entre Austria y Baviera del Danubio y se crean perfiles de hábitos de desove en particular. Además, los datos obtenidos hasta ahora se comprimirán con el fin de poder realizar posteriormente las mejoras correspondientes para estas especies protegidas por la Directiva sobre hábitats. La cooperación nacional e internacional (ingeniería fluvial, pescadores, autoridades de conservación de la naturaleza,...) en el programa de biodiversidad es necesaria y también está documentada en reuniones periódicas. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El Sterlet era una especie de pez muy extendida en el Danubio, que actualmente solo se encuentra en unas pocas áreas. Las razones son, en particular, la fragmentación de las rutas migratorias y el agotamiento de los hábitats en el Danubio. Con este proyecto, se obtendrán más información sobre los hábitos y los requisitos de hábitat del Sterlet para poder posteriormente implementar medidas de mejora del hábitat. Con este fin, se registran los movimientos de esterlets presentados en preproyectos en la parte fronteriza entre Austria y Baviera del Danubio y se crean perfiles de hábitos de desove en particular. Además, los datos obtenidos hasta ahora se comprimirán con el fin de poder realizar posteriormente las mejoras correspondientes para estas especies protegidas por la Directiva sobre hábitats. La cooperación nacional e internacional (ingeniería fluvial, pescadores, autoridades de conservación de la naturaleza,...) en el programa de biodiversidad es necesaria y también está documentada en reuniones periódicas. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: L-iSterlet kienet speċi ta’ ħut mifruxa fid-Danubju, li bħalissa tinsab biss fi ftit żoni. Ir-raġunijiet huma, b’mod partikolari, il-frammentazzjoni tar-rotot migratorji u t-tnaqqis tal-ħabitats fid-Danubju. B’dan il-proġett, għandu jinkiseb aktar għarfien dwar id-drawwiet u r-rekwiżiti tal-ħabitat tal-Isterlet sabiex sussegwentement ikunu jistgħu jiġu implimentati miżuri ta’ titjib tal-ħabitat. Għal dan il-għan, il-movimenti tal-isterits ippreżentati fi proġetti minn qabel fis-sezzjoni tal-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Bavarja ta’ Fuq tad-Danubju huma rreġistrati u l-profili tad-drawwiet riproduttivi jinħolqu b’mod partikolari. Barra minn hekk, id-data miksuba s’issa se tiġi kkompressata aktar sabiex sussegwentement ikun jista’ jsir titjib korrispondenti għal dawn l-ispeċijiet protetti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats. Il-kooperazzjoni nazzjonali u internazzjonali (l-inġinerija tax-xmajjar, is-sajjieda, l-awtoritajiet għall-konservazzjoni tan-natura,...) fil-programm dwar il-bijodiversità hija meħtieġa u hija ddokumentata wkoll permezz ta’ laqgħat regolari. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-iSterlet kienet speċi ta’ ħut mifruxa fid-Danubju, li bħalissa tinsab biss fi ftit żoni. Ir-raġunijiet huma, b’mod partikolari, il-frammentazzjoni tar-rotot migratorji u t-tnaqqis tal-ħabitats fid-Danubju. B’dan il-proġett, għandu jinkiseb aktar għarfien dwar id-drawwiet u r-rekwiżiti tal-ħabitat tal-Isterlet sabiex sussegwentement ikunu jistgħu jiġu implimentati miżuri ta’ titjib tal-ħabitat. Għal dan il-għan, il-movimenti tal-isterits ippreżentati fi proġetti minn qabel fis-sezzjoni tal-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Bavarja ta’ Fuq tad-Danubju huma rreġistrati u l-profili tad-drawwiet riproduttivi jinħolqu b’mod partikolari. Barra minn hekk, id-data miksuba s’issa se tiġi kkompressata aktar sabiex sussegwentement ikun jista’ jsir titjib korrispondenti għal dawn l-ispeċijiet protetti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats. Il-kooperazzjoni nazzjonali u internazzjonali (l-inġinerija tax-xmajjar, is-sajjieda, l-awtoritajiet għall-konservazzjoni tan-natura,...) fil-programm dwar il-bijodiversità hija meħtieġa u hija ddokumentata wkoll permezz ta’ laqgħat regolari. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Le Sterlet était une espèce de poisson répandue dans le Danube, qui ne se trouve actuellement que dans quelques zones. Les raisons en sont, en particulier, la fragmentation des voies migratoires et l’épuisement des habitats du Danube. Ce projet permettra de mieux comprendre les habitudes et les besoins en matière d’habitat du Sterlet afin de pouvoir par la suite mettre en œuvre des mesures d’amélioration de l’habitat. À cette fin, les mouvements de sterlets présentés dans les préprojets dans le tronçon frontière entre l’Autriche-Haute-Bavière du Danube sont enregistrés et des profils d’habitudes de frai sont créés en particulier. En outre, les données obtenues jusqu’à présent seront encore compressées afin de pouvoir par la suite apporter des améliorations correspondantes à ces espèces protégées par la directive «Habitats». La coopération nationale et internationale (ingénierie fluviale, pêcheurs, autorités de conservation de la nature,...) dans le programme de biodiversité est nécessaire et est également documentée par des réunions régulières. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le Sterlet était une espèce de poisson répandue dans le Danube, qui ne se trouve actuellement que dans quelques zones. Les raisons en sont, en particulier, la fragmentation des voies migratoires et l’épuisement des habitats du Danube. Ce projet permettra de mieux comprendre les habitudes et les besoins en matière d’habitat du Sterlet afin de pouvoir par la suite mettre en œuvre des mesures d’amélioration de l’habitat. À cette fin, les mouvements de sterlets présentés dans les préprojets dans le tronçon frontière entre l’Autriche-Haute-Bavière du Danube sont enregistrés et des profils d’habitudes de frai sont créés en particulier. En outre, les données obtenues jusqu’à présent seront encore compressées afin de pouvoir par la suite apporter des améliorations correspondantes à ces espèces protégées par la directive «Habitats». La coopération nationale et internationale (ingénierie fluviale, pêcheurs, autorités de conservation de la nature,...) dans le programme de biodiversité est nécessaire et est également documentée par des réunions régulières. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Der Sterlet war eine weit verbreitete Fischart in der Donau, die derzeit nur in wenigen Gebieten zu finden ist. Gründe dafür sind insbesondere die Fragmentierung der Migrationsrouten und die Erschöpfung der Lebensräume in der Donau. Mit diesem Projekt sollen weitere Einblicke in Gewohnheiten und Lebensraumanforderungen des Sterlet gewonnen werden, um anschließend Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensräume umsetzen zu können. Hierzu werden die in Vorprojekten im oberösterreichisch-bayerischen Grenzabschnitt der Donau dargestellten Sterletsbewegungen erfasst und insbesondere Profile von Laichgewohnheiten erstellt. Darüber hinaus werden die bisher gewonnenen Daten weiter verdichtet, um später entsprechende Verbesserungen für diese durch die Habitatrichtlinie geschützten Arten vornehmen zu können. Die nationale und internationale Zusammenarbeit (Flussbau, Fischer, Naturschutzbehörden,...) im Biodiversitätsprogramm ist notwendig und wird auch durch regelmäßige Treffen dokumentiert. (German) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Der Sterlet war eine weit verbreitete Fischart in der Donau, die derzeit nur in wenigen Gebieten zu finden ist. Gründe dafür sind insbesondere die Fragmentierung der Migrationsrouten und die Erschöpfung der Lebensräume in der Donau. Mit diesem Projekt sollen weitere Einblicke in Gewohnheiten und Lebensraumanforderungen des Sterlet gewonnen werden, um anschließend Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensräume umsetzen zu können. Hierzu werden die in Vorprojekten im oberösterreichisch-bayerischen Grenzabschnitt der Donau dargestellten Sterletsbewegungen erfasst und insbesondere Profile von Laichgewohnheiten erstellt. Darüber hinaus werden die bisher gewonnenen Daten weiter verdichtet, um später entsprechende Verbesserungen für diese durch die Habitatrichtlinie geschützten Arten vornehmen zu können. Die nationale und internationale Zusammenarbeit (Flussbau, Fischer, Naturschutzbehörden,...) im Biodiversitätsprogramm ist notwendig und wird auch durch regelmäßige Treffen dokumentiert. (German) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:28, 11 October 2024
Project Q4299958 in Germany, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Sterlet in the Upper Danube Valley - identification of spawning habitats by telemetry (2015) |
Project Q4299958 in Germany, Austria |
Statements
55,574.53 Euro
0 references
74,099.37 Euro
0 references
75.0 percent
0 references
1 August 2015
0 references
31 October 2016
0 references
Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Naturschutz
0 references
48°17'32.93"N, 14°17'32.17"E
0 references
48°32'14.71"N, 12°9'20.92"E
0 references
The Sterlet was a widespread fish species in the Danube, which is currently only to be found in a few areas. The reasons are, in particular, the fragmentation of migration routes and the depletion of habitats in the Danube. With this project, further insights into habits and habitat requirements of the Sterlet are to be gained in order to subsequently be able to implement habitat improvement measures. For this purpose, the movements of sterlets presented in pre-projects in the Upper Austrian-Bavarian border section of the Danube are recorded and profiles of spawning habits are created in particular. Also, the data obtained so far will be further compressed in order to be able to subsequently make corresponding improvements for these species protected by the Habitats Directive. The national and international cooperation (river engineering, fishermen, nature conservation authorities, ...) in the biodiversity program is necessary and is also documented by regular meetings. (English)
0.7743196454683163
0 references
Стерлетът е широко разпространен вид риба в река Дунав, който в момента се среща само в няколко района. Причините са по-специално разпокъсаността на миграционните маршрути и изчерпването на местообитанията в река Дунав. С този проект ще бъдат получени допълнителни познания за навиците и изискванията за местообитанията на Sterlet, за да може впоследствие да се приложат мерки за подобряване на местообитанията. За тази цел се записват движенията на стерлетите, представени в предпроектите в горната австрийско-баварска граничен участък на река Дунав, и по-специално се създават профили на навиците на хвърляне на хайвера. Освен това получените до момента данни ще бъдат допълнително компресирани, за да могат впоследствие да се направят съответните подобрения за тези видове, защитени от Директивата за местообитанията. Националното и международното сътрудничество (рекарно инженерство, рибари, органи за опазване на природата и др.) в програмата за биологичното разнообразие е необходимо и е документирано и чрез редовни срещи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το Sterlet ήταν ένα ευρέως διαδεδομένο είδος ψαριών στον Δούναβη, το οποίο σήμερα βρίσκεται μόνο σε λίγες περιοχές. Οι λόγοι είναι, ιδίως, ο κατακερματισμός των μεταναστευτικών οδών και η εξάντληση των οικοτόπων στον Δούναβη. Με το έργο αυτό, θα πρέπει να αποκτηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις συνήθειες και τις απαιτήσεις για τους οικοτόπους του Sterlet, προκειμένου να είναι σε θέση στη συνέχεια να εφαρμόσουν μέτρα βελτίωσης των οικοτόπων. Για τον σκοπό αυτό, καταγράφονται οι μετακινήσεις sterlets που παρουσιάζονται σε προσχέδια στο μεθοριακό τμήμα Άνω Αυστρίας-Βαυαρίας του Δούναβη και δημιουργούνται ειδικότερα προφίλ των συνηθειών αναπαραγωγής. Επίσης, τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα θα συμπιεστούν περαιτέρω προκειμένου να είναι σε θέση να επιφέρουν στη συνέχεια αντίστοιχες βελτιώσεις για τα είδη αυτά που προστατεύονται από την οδηγία για τους οικοτόπους. Η εθνική και διεθνής συνεργασία (ποταμομηχανική, αλιείς, αρχές διατήρησης της φύσης,...) στο πρόγραμμα βιοποικιλότητας είναι απαραίτητη και τεκμηριώνεται επίσης από τακτικές συναντήσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Sterlet var en udbredt fiskeart i Donau, som i øjeblikket kun findes i nogle få områder. Årsagerne er navnlig fragmenteringen af migrationsruterne og udtømningen af levestederne i Donau. Med dette projekt skal der indhentes yderligere indsigt i Sterlets vaner og habitatkrav for efterfølgende at kunne gennemføre foranstaltninger til forbedring af levestederne. Til dette formål registreres de bevægelser af bryster, der præsenteres i præprojekterne i den øvre østrigsk-bavariske grænsedel af Donau, og der skabes især profiler for gydevaner. De hidtil indhentede data vil også blive komprimeret yderligere for efterfølgende at kunne foretage tilsvarende forbedringer for disse arter, der er beskyttet af habitatdirektivet. Det nationale og internationale samarbejde (flodteknik, fiskere, naturbeskyttelsesmyndigheder,...) i biodiversitetsprogrammet er nødvendigt og dokumenteres også ved regelmæssige møder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Sterlet oli Doonaus laialt levinud kalaliik, mida praegu leidub vaid mõnes piirkonnas. Selle põhjuseks on eelkõige rändeteede killustatus ja elupaikade ammendumine Doonaul. Selle projektiga soovitakse saada täiendavat teavet Sterlet’i harjumuste ja elupaiganõuete kohta, et hiljem oleks võimalik rakendada elupaikade parandamise meetmeid. Selleks registreeritakse Doonau Ülem-Austria-Baieri piirilõigu eelprojektides esitatud sterletide liikumine ning luuakse eelkõige kudemisharjumuste profiilid. Samuti tihendatakse seni saadud andmeid veelgi, et hiljem oleks võimalik elupaikade direktiiviga kaitstavaid liike vastavalt parandada. Bioloogilise mitmekesisuse programmi riiklik ja rahvusvaheline koostöö (jõges, kalurid, looduskaitseasutused jne) on vajalik ja dokumenteeritakse ka korrapärastel kohtumistel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Sterlet oli Tonavan alueella laajalle levinnyt kalalaji, jota esiintyy tällä hetkellä vain muutamilla alueilla. Syynä ovat erityisesti muuttoreittien pirstoutuminen ja Tonavan elinympäristöjen ehtyminen. Tällä hankkeella on tarkoitus saada lisätietoja Sterletin tottumuksista ja elinympäristövaatimuksista, jotta voidaan myöhemmin toteuttaa elinympäristön parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä. Tätä tarkoitusta varten kirjataan Tonavan ylä-Itä-Baijerin raja-alueella esihankkeissa esiteltyjen sterlettien liikkeet ja luodaan erityisesti kutemistottumusten profiileja. Lisäksi tähän mennessä saatuja tietoja tiivistetään edelleen, jotta luontodirektiivillä suojeltujen lajien osalta voidaan myöhemmin tehdä vastaavia parannuksia. Kansallinen ja kansainvälinen yhteistyö (jokitekniikka, kalastajat, luonnonsuojeluviranomaiset jne.) biodiversiteettiohjelmassa on välttämätöntä, ja sitä dokumentoidaan myös säännöllisissä kokouksissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ba speiceas forleathan éisc é an Sterlet sa Danóib, nach bhfuil le fáil ach i roinnt ceantar faoi láthair. Is iad na cúiseanna, go háirithe, ilroinnt na mbealaí imirce agus ídiú na ngnáthóg sa Danóib. Leis an tionscadal seo, tá tuilleadh léargais ar nósanna agus riachtanais gnáthóige an Sterlet le fáil chun a bheith in ann bearta feabhsaithe gnáthóg a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin. Chun na críche sin, déantar taifeadadh ar ghluaiseachtaí steiríní a chuirtear i láthair i réamhthionscadail sa chuid den teorainn Uachtarach idir an Ostair agus an Bhábhaí den Danóib agus cruthaítear próifílí nósanna sceite go háirithe. Chomh maith leis sin, déanfar na sonraí a fuarthas go dtí seo a chomhbhrú tuilleadh chun go mbeifear in ann feabhsuithe comhfhreagracha a dhéanamh ina dhiaidh sin do na speicis sin a chosnaítear leis an Treoir maidir le Gnáthóga. Tá gá leis an gcomhar náisiúnta agus idirnáisiúnta (innealtóireacht abhann, iascairí, údaráis chaomhantais an dúlra,...) sa chlár bithéagsúlachta agus déantar é a dhoiciméadú freisin ag cruinnithe rialta. (Irish)
4 November 2022
0 references
De Sterlet was een wijdverspreide vissoort in de Donau, die momenteel slechts in een paar gebieden te vinden is. De redenen hiervoor zijn met name de versnippering van de migratieroutes en de uitputting van habitats in de Donau. Met dit project moeten verdere inzichten worden verkregen in gewoonten en habitatvereisten van de Sterlet om vervolgens habitatverbeteringsmaatregelen te kunnen implementeren. Daartoe worden de bewegingen van sterlets in pre-projecten in het Boven-Oostenrijks-Bavarische grensgebied van de Donau geregistreerd en worden met name profielen van paaigewoonten gecreëerd. Ook zullen de tot dusver verkregen gegevens verder worden gecomprimeerd om vervolgens overeenkomstige verbeteringen aan te brengen voor deze soorten die door de habitatrichtlijn worden beschermd. De nationale en internationale samenwerking (riviertechniek, vissers, natuurbeschermingsautoriteiten,...) in het biodiversiteitsprogramma is noodzakelijk en wordt ook gedocumenteerd door regelmatige vergaderingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Sterlet był szeroko rozpowszechnionym gatunkiem ryb na Dunaju, który obecnie można znaleźć tylko na kilku obszarach. Powodem jest w szczególności fragmentacja szlaków migracyjnych i wyczerpywanie się siedlisk na Dunaju. Dzięki temu projektowi należy uzyskać dalsze wgląd w nawyki i wymagania siedliskowe Sterletu, aby następnie móc wdrożyć środki poprawy stanu siedliska. W tym celu rejestrowane są ruchy sterlet przedstawione w przedprojektach w górnym odcinku granicy austriacko-bawarskiej Dunaju, a w szczególności tworzone są profile nawyków tarłowych. Ponadto uzyskane do tej pory dane zostaną jeszcze bardziej skompresowane, aby móc następnie dokonać odpowiednich ulepszeń w odniesieniu do tych gatunków chronionych dyrektywą siedliskową. Konieczna jest współpraca krajowa i międzynarodowa (inżynieria rzek, rybacy, organy ochrony przyrody,...) w ramach programu na rzecz różnorodności biologicznej, a także dokumentowana jest przez regularne spotkania. (Polish)
4 November 2022
0 references
Lo Sterlet era una specie ittica diffusa nel Danubio, che attualmente si trova solo in poche aree. Le ragioni sono, in particolare, la frammentazione delle rotte migratorie e l'esaurimento degli habitat nel Danubio. Con questo progetto, si devono acquisire ulteriori approfondimenti sulle abitudini e sui requisiti di habitat dello Sterlet per poter successivamente attuare misure di miglioramento dell'habitat. A tal fine, vengono registrati i movimenti di sterletti presentati in pre-progetti nella sezione di confine dell'Alto Austria-Bavarese del Danubio e vengono creati in particolare profili di abitudini di riproduzione delle uova. Inoltre, i dati finora ottenuti saranno ulteriormente compressi per poter successivamente apportare miglioramenti corrispondenti a tali specie protette dalla direttiva Habitat. La cooperazione nazionale e internazionale (ingegneria del fiume, pescatori, autorità di conservazione della natura,...) nel programma di biodiversità è necessaria ed è documentata anche da riunioni periodiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Sterlet buvo plačiai paplitusi Dunojaus žuvų rūšis, kuri šiuo metu randama tik keliose srityse. Visų pirma tai susiję su migracijos maršrutų susiskaidymu ir buveinių išeikvojimu Dunojaus regione. Įgyvendinant šį projektą, reikia gauti daugiau įžvalgų apie „Sterlet“ įpročius ir buveinių poreikius, kad vėliau būtų galima įgyvendinti buveinių gerinimo priemones. Šiuo tikslu registruojami išankstiniuose projektuose Dunojaus Aukštutinės Austrijos-Bavarijos pasienio ruože pateikti sterletų judėjimo duomenys, visų pirma sukuriami neršto įpročių profiliai. Be to, iki šiol gauti duomenys bus dar labiau suspausti, kad vėliau būtų galima atitinkamai pagerinti šių rūšių, saugomų pagal Buveinių direktyvą, padėtį. Nacionalinis ir tarptautinis bendradarbiavimas (upių inžinerija, žvejai, gamtos apsaugos institucijos ir t. t.) biologinės įvairovės programoje yra būtinas ir taip pat dokumentuojamas reguliariais susitikimais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Sterlet je bila razširjena vrsta rib v Donavi, ki jo trenutno najdemo le na nekaj območjih. Razlogi za to so zlasti razdrobljenost migracijskih poti in izčrpavanje habitatov v Donavi. S tem projektom je treba pridobiti nadaljnje vpoglede v navade in potrebe po habitatih Sterleta, da bi lahko naknadno izvedli ukrepe za izboljšanje habitata. V ta namen se beležijo premiki stebrov, predstavljenih v predprojektih na zgornjem avstrijsko-bavarskem mejnem odseku Donave, zlasti pa se oblikujejo profili drstitvenih navad. Poleg tega bodo do zdaj pridobljeni podatki še bolj stisnjeni, da bi se lahko naknadno izvedle ustrezne izboljšave za te vrste, zaščitene z direktivo o habitatih. Potrebno je nacionalno in mednarodno sodelovanje (rečni inženiring, ribiči, organi za ohranjanje narave...) v programu biotske raznovrstnosti, dokumentirano pa je tudi na rednih srečanjih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Sterlet a fost o specie de pești larg răspândită în Dunăre, care se găsește în prezent doar în câteva zone. Motivele sunt, în special, fragmentarea rutelor de migrație și epuizarea habitatelor din Dunăre. Prin acest proiect, urmează să se obțină informații suplimentare cu privire la obiceiurile și cerințele privind habitatul Sterlet, pentru a fi ulterior în măsură să pună în aplicare măsuri de îmbunătățire a habitatului. În acest scop, se înregistrează mișcările de sterle prezentate în preproiecte în secțiunea de frontieră austriaco-bavariană superioară a Dunării și se creează în special profiluri ale obiceiurilor de reproducere. De asemenea, datele obținute până în prezent vor fi comprimate în continuare pentru a putea aduce ulterior îmbunătățiri corespunzătoare acestor specii protejate de Directiva privind habitatele. Cooperarea națională și internațională (inginerie de râu, pescari, autorități de conservare a naturii,...) în cadrul programului privind biodiversitatea este necesară și este, de asemenea, documentată prin reuniuni periodice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Sterlet byl rozšířený druh ryb v Dunaji, který se v současné době vyskytuje pouze v několika oblastech. Důvodem je zejména roztříštěnost migračních tras a vyčerpání stanovišť v Dunaji. Díky tomuto projektu je třeba získat další poznatky o návycích a požadavcích na stanoviště Sterlet, aby bylo možné následně provádět opatření na zlepšení stanovišť. Za tímto účelem jsou zaznamenávány pohyby sterilizátů prezentovaných v předprojektech v horním rakousko-bavorském hraničním úseku Dunaje a jsou vytvářeny zejména profily třecích návyků. Dosud získané údaje budou rovněž dále stlačeny, aby bylo možné následně provést odpovídající zlepšení u těchto druhů chráněných směrnicí o stanovištích. Národní a mezinárodní spolupráce (řeční inženýrství, rybáři, úřady pro ochranu přírody,...) v programu biologické rozmanitosti je nezbytná a je také zdokumentována pravidelnými setkáními. (Czech)
4 November 2022
0 references
Sterlet bol rozšírený druh rýb v Dunaji, ktorý sa v súčasnosti nachádza len v niekoľkých oblastiach. Dôvodom je najmä fragmentácia migračných trás a vyčerpanie biotopov v Dunaji. Týmto projektom je potrebné získať ďalšie poznatky o návykoch a požiadavkách na biotopy Sterletu, aby bolo možné následne realizovať opatrenia na zlepšenie biotopov. Na tento účel sa zaznamenávajú pohyby sterlets prezentované v predprojektoch na hornom rakúsko-bavarianskom hraničnom úseku Dunaja a vytvárajú sa najmä profily neresiacich sa návykov. Okrem toho sa údaje, ktoré sa doteraz získali, budú ďalej komprimovať, aby bolo možné následne vykonať zodpovedajúce zlepšenia pre tieto druhy chránené smernicou o biotopoch. Je potrebná vnútroštátna a medzinárodná spolupráca (námorné inžinierstvo, rybári, orgány na ochranu prírody...) v rámci programu biodiverzity a je tiež zdokumentovaná pravidelnými stretnutiami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Sterlet var en utbredd fiskart i Donau, som för närvarande bara finns i ett fåtal områden. Orsakerna är i synnerhet fragmenteringen av migrationsvägarna och uttömningen av livsmiljöer i Donau. Med detta projekt kommer ytterligare insikter om vanor och habitatbehov i Sterlet att vinnas för att därefter kunna genomföra åtgärder för att förbättra livsmiljöer. För detta ändamål registreras de rörelser av sterlets som presenteras i förprojekt i Donaus övre gränsavsnitt och det skapas särskilt profiler för lekvanor. De uppgifter som hittills erhållits kommer också att komprimeras ytterligare för att därefter kunna göra motsvarande förbättringar för dessa arter som skyddas av habitatdirektivet. Det nationella och internationella samarbetet (flodteknik, fiskare, naturvårdsmyndigheter,...) i programmet för biologisk mångfald är nödvändigt och dokumenteras också av regelbundna möten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A Sterlet széles körben elterjedt halfaj volt a Dunában, amely jelenleg csak néhány területen található. Ennek oka különösen a migrációs útvonalak szétaprózódása és a dunai élőhelyek kimerülése. Ezzel a projekttel további betekintést nyerhetünk a Sterlet szokásaiba és élőhelyigényeibe annak érdekében, hogy ezt követően élőhelyjavító intézkedéseket lehessen végrehajtani. Ebből a célból a Duna felső-osztrák-bavari határszakaszának előprojektjeiben bemutatott szterletmozgásokat rögzítik, és különösen az ívási szokások profiljait hozzák létre. Emellett az eddig kapott adatokat tovább tömörítik annak érdekében, hogy az élőhelyvédelmi irányelv által védett fajok esetében a későbbiekben megfelelő javulást lehessen elérni. A biológiai sokféleség programjában szükség van a nemzeti és nemzetközi együttműködésre (folyómérnöki, halászok, természetvédelmi hatóságok stb.), és rendszeres találkozókon is dokumentálják. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Sterlets bija plaši izplatīta zivju suga Donavā, kas pašlaik ir sastopama tikai dažos apgabalos. Iemesli jo īpaši ir migrācijas maršrutu sadrumstalotība un dzīvotņu noplicināšanās Donavā. Ar šo projektu ir jāiegūst dziļāka izpratne par Sterleta paradumiem un biotopu prasībām, lai pēc tam varētu īstenot dzīvotņu uzlabošanas pasākumus. Šajā nolūkā tiek reģistrēta pirmsprojektos uzrādītā sterilu kustība Donavas Augšaustrijas-Bavārijas robežas posmā, un jo īpaši tiek radīti nārsta paradumu profili. Turklāt līdz šim iegūtie dati tiks vēl vairāk saspiesti, lai pēc tam varētu veikt attiecīgus uzlabojumus attiecībā uz šīm sugām, kuras aizsargā Dzīvotņu direktīva. Nacionālā un starptautiskā sadarbība (upes inženierzinātnes, zvejnieki, dabas aizsardzības iestādes u. c.) bioloģiskās daudzveidības programmā ir nepieciešama un tiek dokumentēta arī regulārās sanāksmēs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Sterlet je bio raširena riblja vrsta u Dunavu, koja se trenutačno nalazi samo na nekoliko područja. Razlozi su osobito fragmentacija migracijskih putova i iscrpljivanje staništa u Dunavu. Ovim projektom će se dobiti daljnji uvid u navike i zahtjeve staništa Sterleta kako bi se naknadno mogle provesti mjere za poboljšanje staništa. U tu svrhu bilježe se kretanja sterleta prikazanih u predprojektima u gornjem austrijsko-baravarskom dijelu Dunava, a posebno se stvaraju profili mrijestilišta. Osim toga, podaci koji su dosad dobiveni bit će dodatno stisnuti kako bi se naknadno mogla provesti odgovarajuća poboljšanja za te vrste zaštićene Direktivom o staništima. Nacionalna i međunarodna suradnja (rijeka, ribari, tijela za očuvanje prirode,...) u programu biološke raznolikosti potrebna je i dokumentirana na redovitim sastancima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O Sterlet era uma espécie de peixe generalizada no Danúbio, que atualmente só pode ser encontrada em algumas áreas. As razões são, em especial, a fragmentação das rotas migratórias e o esgotamento dos habitats no Danúbio. Com este projeto, novas informações sobre os hábitos e requisitos de habitat do Sterlet devem ser adquiridas, a fim de, posteriormente, ser capaz de implementar medidas de melhoria do habitat. Para o efeito, são registados os movimentos de esterletes apresentados em pré-projectos no troço da fronteira entre a Alta Áustria e a Baviera do Danúbio e são criados perfis de hábitos de desova em particular. Além disso, os dados obtidos até à data serão ainda mais comprimidos, a fim de permitir, subsequentemente, melhorias correspondentes para estas espécies protegidas pela Diretiva Habitats. A cooperação nacional e internacional (engenharia fluvial, pescadores, autoridades de conservação da natureza, etc.) no programa de biodiversidade é necessária e também é documentada por reuniões regulares. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El Sterlet era una especie de pez muy extendida en el Danubio, que actualmente solo se encuentra en unas pocas áreas. Las razones son, en particular, la fragmentación de las rutas migratorias y el agotamiento de los hábitats en el Danubio. Con este proyecto, se obtendrán más información sobre los hábitos y los requisitos de hábitat del Sterlet para poder posteriormente implementar medidas de mejora del hábitat. Con este fin, se registran los movimientos de esterlets presentados en preproyectos en la parte fronteriza entre Austria y Baviera del Danubio y se crean perfiles de hábitos de desove en particular. Además, los datos obtenidos hasta ahora se comprimirán con el fin de poder realizar posteriormente las mejoras correspondientes para estas especies protegidas por la Directiva sobre hábitats. La cooperación nacional e internacional (ingeniería fluvial, pescadores, autoridades de conservación de la naturaleza,...) en el programa de biodiversidad es necesaria y también está documentada en reuniones periódicas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-iSterlet kienet speċi ta’ ħut mifruxa fid-Danubju, li bħalissa tinsab biss fi ftit żoni. Ir-raġunijiet huma, b’mod partikolari, il-frammentazzjoni tar-rotot migratorji u t-tnaqqis tal-ħabitats fid-Danubju. B’dan il-proġett, għandu jinkiseb aktar għarfien dwar id-drawwiet u r-rekwiżiti tal-ħabitat tal-Isterlet sabiex sussegwentement ikunu jistgħu jiġu implimentati miżuri ta’ titjib tal-ħabitat. Għal dan il-għan, il-movimenti tal-isterits ippreżentati fi proġetti minn qabel fis-sezzjoni tal-fruntiera bejn l-Awstrija u l-Bavarja ta’ Fuq tad-Danubju huma rreġistrati u l-profili tad-drawwiet riproduttivi jinħolqu b’mod partikolari. Barra minn hekk, id-data miksuba s’issa se tiġi kkompressata aktar sabiex sussegwentement ikun jista’ jsir titjib korrispondenti għal dawn l-ispeċijiet protetti mid-Direttiva dwar il-Ħabitats. Il-kooperazzjoni nazzjonali u internazzjonali (l-inġinerija tax-xmajjar, is-sajjieda, l-awtoritajiet għall-konservazzjoni tan-natura,...) fil-programm dwar il-bijodiversità hija meħtieġa u hija ddokumentata wkoll permezz ta’ laqgħat regolari. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le Sterlet était une espèce de poisson répandue dans le Danube, qui ne se trouve actuellement que dans quelques zones. Les raisons en sont, en particulier, la fragmentation des voies migratoires et l’épuisement des habitats du Danube. Ce projet permettra de mieux comprendre les habitudes et les besoins en matière d’habitat du Sterlet afin de pouvoir par la suite mettre en œuvre des mesures d’amélioration de l’habitat. À cette fin, les mouvements de sterlets présentés dans les préprojets dans le tronçon frontière entre l’Autriche-Haute-Bavière du Danube sont enregistrés et des profils d’habitudes de frai sont créés en particulier. En outre, les données obtenues jusqu’à présent seront encore compressées afin de pouvoir par la suite apporter des améliorations correspondantes à ces espèces protégées par la directive «Habitats». La coopération nationale et internationale (ingénierie fluviale, pêcheurs, autorités de conservation de la nature,...) dans le programme de biodiversité est nécessaire et est également documentée par des réunions régulières. (French)
4 November 2022
0 references
Der Sterlet war eine weit verbreitete Fischart in der Donau, die derzeit nur in wenigen Gebieten zu finden ist. Gründe dafür sind insbesondere die Fragmentierung der Migrationsrouten und die Erschöpfung der Lebensräume in der Donau. Mit diesem Projekt sollen weitere Einblicke in Gewohnheiten und Lebensraumanforderungen des Sterlet gewonnen werden, um anschließend Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensräume umsetzen zu können. Hierzu werden die in Vorprojekten im oberösterreichisch-bayerischen Grenzabschnitt der Donau dargestellten Sterletsbewegungen erfasst und insbesondere Profile von Laichgewohnheiten erstellt. Darüber hinaus werden die bisher gewonnenen Daten weiter verdichtet, um später entsprechende Verbesserungen für diese durch die Habitatrichtlinie geschützten Arten vornehmen zu können. Die nationale und internationale Zusammenarbeit (Flussbau, Fischer, Naturschutzbehörden,...) im Biodiversitätsprogramm ist notwendig und wird auch durch regelmäßige Treffen dokumentiert. (German)
4 November 2022
0 references