The ferry connection Aurith — Urad as a milestone for tourism development in the German-Polish border region (Q4298131): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in cs) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Trajektové spojení Aurith – Urad jako milník pro rozvoj cestovního ruchu v německo-polském příhraničním regionu | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Die Fährverbindung Aurith – Urad als Meilenstein für die Tourismusentwicklung in der deutsch-polnischen Grenzregion | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
The ferry connection Aurith — Urad as a milestone for tourism development in the German-Polish border region | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Færgeforbindelsen Aurith — Urad som en milepæl for turismeudvikling i den tysk-polske grænseregion | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
An nasc farantóireachta Aurith — Urad mar chloch mhíle d’fhorbairt turasóireachta i réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Połączenie promowe Aurith – Urad jako kamień milowy dla rozwoju turystyki w niemiecko-polskim regionie przygranicznym | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
De veerverbinding Aurith — Urad als mijlpaal voor de ontwikkeling van het toerisme in de Duits-Poolse grensregio | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Η ακτοπλοϊκή σύνδεση Aurith — Urad ως ορόσημο για την τουριστική ανάπτυξη στην γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Lauttayhteys Aurith – Urad virstanpylväs matkailun kehittämiseen Saksan ja Puolan raja-alueella | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Parvlaevaühendus Aurith – Urad kui Saksamaa-Poola piiriala turismi arendamise verstapost | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Trajektna povezava Aurith – Urad kot mejnik za razvoj turizma v nemško-poljski obmejni regiji | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Keltų jungtis Aurith – Urad kaip turizmo plėtros etapas Vokietijos ir Lenkijos pasienio regione | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Il collegamento traghetto Aurith — Urad come pietra miliare per lo sviluppo turistico nella regione di confine tedesco-polacco | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Färjeförbindelsen Aurith – Urad som en milstolpe för turismutvecklingen i den tysk-polska gränsregionen | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Conexiunea cu feribotul Aurith – Urad ca o piatră de hotar pentru dezvoltarea turismului în regiunea de frontieră germano-poloneză | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Trajektové spojenie Aurith – Urad ako míľnik pre rozvoj cestovného ruchu v nemecko-poľskom pohraničnom regióne | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Фериботната връзка Aurith — Urad като крайъгълен камък за развитието на туризма в германско-полския граничен регион | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Az Aurith és Urad közötti kompjárat mérföldkő a német-lengyel határtérség turisztikai fejlesztése szempontjából | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Prāmju savienojums Aurith — Urad kā pagrieziena punkts tūrisma attīstībai Vācijas un Polijas pierobežas reģionā | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Trajektna veza Aurith – Urad kao prekretnica za razvoj turizma u njemačko-poljskom pograničnom području | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
La conexión de ferry Aurith — Urad como un hito para el desarrollo turístico en la región fronteriza germano-polaca | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
A ligação por ferry Aurith — Urad como um marco para o desenvolvimento do turismo na região fronteiriça germano-polaca | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
La liaison par ferry Aurith — Urad est une étape importante pour le développement du tourisme dans la région frontalière germano-polonaise | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Il-konnessjoni tal-laneċ Aurith — Urad bħala pass importanti għall-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4298131 в Германия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 u Njemačkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 Németországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 v Německu | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 i Tyskland | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4298131 in Duitsland | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 Saksamaal | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4298131 Saksassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4298131 en Allemagne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 in Deutschland | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4298131 στη Γερμανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4298131 sa Ghearmáin | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4298131 in Germania | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4298131 Vācijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4298131 Vokietijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4298131 fil-Ġermanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 w Niemczech | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4298131 na Alemanha | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4298131 în Germania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 v Nemecku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 v Nemčiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4298131 en Alemania | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4298131 i Tyskland | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Brieskow-Finkenheerd / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Oder-Spree District / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hauptziel des Projektes ist der Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den partnerschaftlichen Kommunen im touristischen Bereich durch die Inbetriebsetzung einer Fährverbindung zwischen Aurith und Urad sowie die Umsetzung begleitender Maßnahmen. Auf der polnischen Seite wird die bestehende Infrastruktur u.a. um folgende Punkte für Rad-, Wander- und Wassertouristen ergänzt: Sitzgelegenheiten, Fahrradständer, Aussichtsturm, sanitäre Anlagen, so dass sie mit der deutschen Infrastruktur eine Einheit bilden. Durch die Fähre zwischen Aurith und Urad soll die Voraussetzung für die vollständige Nutzung des vorangegangenen Netzwerkprojektes „Oder-Schlaubetal- Schleife“ geschaffen werden, die den Touristen die Möglichkeit einräumt die deutsch-polnische Grenzregion aktiv zu erleben. Ein weiteres Ziel ist es, auch die Akteure aus dem Bereich Tourismus in das Projekt einzubeziehen und gemeinsam ein touristisches Konzept zu erstellen. Dieses soll die Aktivitäten im Bereich Tourismus, die in der deutsch-polnischen Grenzregion geplant werden, enthalten. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hauptziel des Projektes ist der Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den partnerschaftlichen Kommunen im touristischen Bereich durch die Inbetriebsetzung einer Fährverbindung zwischen Aurith und Urad sowie die Umsetzung begleitender Maßnahmen. Auf der polnischen Seite wird die bestehende Infrastruktur u.a. um folgende Punkte für Rad-, Wander- und Wassertouristen ergänzt: Sitzgelegenheiten, Fahrradständer, Aussichtsturm, sanitäre Anlagen, so dass sie mit der deutschen Infrastruktur eine Einheit bilden. Durch die Fähre zwischen Aurith und Urad soll die Voraussetzung für die vollständige Nutzung des vorangegangenen Netzwerkprojektes „Oder-Schlaubetal- Schleife“ geschaffen werden, die den Touristen die Möglichkeit einräumt die deutsch-polnische Grenzregion aktiv zu erleben. Ein weiteres Ziel ist es, auch die Akteure aus dem Bereich Tourismus in das Projekt einzubeziehen und gemeinsam ein touristisches Konzept zu erstellen. Dieses soll die Aktivitäten im Bereich Tourismus, die in der deutsch-polnischen Grenzregion geplant werden, enthalten. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
The main objective of the project is to expand cooperation between the partner municipalities in the tourist area by putting in place a ferry connection between Aurith and Urad and the implementation of accompanying measures. On the Polish side, the existing infrastructure is supplemented by the following points for cycling, hiking and water tourists: Seats, bicycle stands, observation tower, sanitary facilities, so that they form a unit with the German infrastructure. The ferry between Aurith and Urad is intended to create the prerequisite for the full use of the previous network project “Oder-Schlaubetal-schleife”, which gives tourists the opportunity to actively experience the German-Polish border region. Another goal is to involve the players in the tourism sector in the project and to jointly create a tourist concept. This will include the tourism activities planned in the German-Polish border region. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to expand cooperation between the partner municipalities in the tourist area by putting in place a ferry connection between Aurith and Urad and the implementation of accompanying measures. On the Polish side, the existing infrastructure is supplemented by the following points for cycling, hiking and water tourists: Seats, bicycle stands, observation tower, sanitary facilities, so that they form a unit with the German infrastructure. The ferry between Aurith and Urad is intended to create the prerequisite for the full use of the previous network project “Oder-Schlaubetal-schleife”, which gives tourists the opportunity to actively experience the German-Polish border region. Another goal is to involve the players in the tourism sector in the project and to jointly create a tourist concept. This will include the tourism activities planned in the German-Polish border region. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to expand cooperation between the partner municipalities in the tourist area by putting in place a ferry connection between Aurith and Urad and the implementation of accompanying measures. On the Polish side, the existing infrastructure is supplemented by the following points for cycling, hiking and water tourists: Seats, bicycle stands, observation tower, sanitary facilities, so that they form a unit with the German infrastructure. The ferry between Aurith and Urad is intended to create the prerequisite for the full use of the previous network project “Oder-Schlaubetal-schleife”, which gives tourists the opportunity to actively experience the German-Polish border region. Another goal is to involve the players in the tourism sector in the project and to jointly create a tourist concept. This will include the tourism activities planned in the German-Polish border region. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 21 June 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to expand cooperation between the partner municipalities in the tourist area by putting in place a ferry connection between Aurith and Urad and the implementation of accompanying measures. On the Polish side, the existing infrastructure is supplemented by the following points for cycling, hiking and water tourists: Seats, bicycle stands, observation tower, sanitary facilities, so that they form a unit with the German infrastructure. The ferry between Aurith and Urad is intended to create the prerequisite for the full use of the previous network project “Oder-Schlaubetal-schleife”, which gives tourists the opportunity to actively experience the German-Polish border region. Another goal is to involve the players in the tourism sector in the project and to jointly create a tourist concept. This will include the tourism activities planned in the German-Polish border region. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.89151900066705
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hovedformålet med projektet er at udvide samarbejdet mellem partnerkommunerne i turistområdet ved at etablere en færgeforbindelse mellem Aurith og Urad og gennemføre ledsageforanstaltninger. På polsk side suppleres den eksisterende infrastruktur med følgende punkter for cykel-, vandre- og vandturister: Sæder, cykelstandere, observationstårn, sanitære faciliteter, så de danner en enhed med den tyske infrastruktur. Færgen mellem Aurith og Urad har til formål at skabe forudsætningen for fuld udnyttelse af det tidligere netprojekt "Oder-Schlaubetal-schleife", som giver turister mulighed for aktivt at opleve den tysk-polske grænseregion. Et andet mål er at inddrage aktørerne i turistsektoren i projektet og i fællesskab skabe et turistkoncept. Dette vil omfatte de turistaktiviteter, der er planlagt i den tysk-polske grænseregion. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hovedformålet med projektet er at udvide samarbejdet mellem partnerkommunerne i turistområdet ved at etablere en færgeforbindelse mellem Aurith og Urad og gennemføre ledsageforanstaltninger. På polsk side suppleres den eksisterende infrastruktur med følgende punkter for cykel-, vandre- og vandturister: Sæder, cykelstandere, observationstårn, sanitære faciliteter, så de danner en enhed med den tyske infrastruktur. Færgen mellem Aurith og Urad har til formål at skabe forudsætningen for fuld udnyttelse af det tidligere netprojekt "Oder-Schlaubetal-schleife", som giver turister mulighed for aktivt at opleve den tysk-polske grænseregion. Et andet mål er at inddrage aktørerne i turistsektoren i projektet og i fællesskab skabe et turistkoncept. Dette vil omfatte de turistaktiviteter, der er planlagt i den tysk-polske grænseregion. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hovedformålet med projektet er at udvide samarbejdet mellem partnerkommunerne i turistområdet ved at etablere en færgeforbindelse mellem Aurith og Urad og gennemføre ledsageforanstaltninger. På polsk side suppleres den eksisterende infrastruktur med følgende punkter for cykel-, vandre- og vandturister: Sæder, cykelstandere, observationstårn, sanitære faciliteter, så de danner en enhed med den tyske infrastruktur. Færgen mellem Aurith og Urad har til formål at skabe forudsætningen for fuld udnyttelse af det tidligere netprojekt "Oder-Schlaubetal-schleife", som giver turister mulighed for aktivt at opleve den tysk-polske grænseregion. Et andet mål er at inddrage aktørerne i turistsektoren i projektet og i fællesskab skabe et turistkoncept. Dette vil omfatte de turistaktiviteter, der er planlagt i den tysk-polske grænseregion. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hlavním cílem projektu je rozšířit spolupráci mezi partnerskými obcemi v turistické oblasti zavedením trajektového spojení mezi Aurith a Uradem a prováděním doprovodných opatření. Na polské straně je stávající infrastruktura doplněna o následující body pro cyklistiku, turistiku a vodní turisty: Sedadla, stojany na jízdní kola, rozhledna, sociální zařízení, takže tvoří jednotku s německou infrastrukturou. Cílem trajektu mezi Aurithem a Uradem je vytvořit předpoklady pro plné využití předchozího síťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, který dává turistům možnost aktivně zažít německo-polskou pohraniční oblast. Dalším cílem je zapojit do projektu subjekty v odvětví cestovního ruchu a společně vytvořit koncept cestovního ruchu. To bude zahrnovat aktivity v oblasti cestovního ruchu plánované v německo-polském pohraničním regionu. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavním cílem projektu je rozšířit spolupráci mezi partnerskými obcemi v turistické oblasti zavedením trajektového spojení mezi Aurith a Uradem a prováděním doprovodných opatření. Na polské straně je stávající infrastruktura doplněna o následující body pro cyklistiku, turistiku a vodní turisty: Sedadla, stojany na jízdní kola, rozhledna, sociální zařízení, takže tvoří jednotku s německou infrastrukturou. Cílem trajektu mezi Aurithem a Uradem je vytvořit předpoklady pro plné využití předchozího síťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, který dává turistům možnost aktivně zažít německo-polskou pohraniční oblast. Dalším cílem je zapojit do projektu subjekty v odvětví cestovního ruchu a společně vytvořit koncept cestovního ruchu. To bude zahrnovat aktivity v oblasti cestovního ruchu plánované v německo-polském pohraničním regionu. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavním cílem projektu je rozšířit spolupráci mezi partnerskými obcemi v turistické oblasti zavedením trajektového spojení mezi Aurith a Uradem a prováděním doprovodných opatření. Na polské straně je stávající infrastruktura doplněna o následující body pro cyklistiku, turistiku a vodní turisty: Sedadla, stojany na jízdní kola, rozhledna, sociální zařízení, takže tvoří jednotku s německou infrastrukturou. Cílem trajektu mezi Aurithem a Uradem je vytvořit předpoklady pro plné využití předchozího síťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, který dává turistům možnost aktivně zažít německo-polskou pohraniční oblast. Dalším cílem je zapojit do projektu subjekty v odvětví cestovního ruchu a společně vytvořit koncept cestovního ruchu. To bude zahrnovat aktivity v oblasti cestovního ruchu plánované v německo-polském pohraničním regionu. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Is é príomhchuspóir an tionscadail comhar a leathnú idir na bardais chomhpháirtíochta sa cheantar turasóireachta trí nasc farantóireachta a chur ar bun idir Aurith agus Urad agus trí bhearta tionlacain a chur i bhfeidhm. Ar thaobh na Polainne, déantar an bonneagar atá ann cheana a fhorlíonadh leis na pointí seo a leanas do thurasóirí rothaíochta, fánaíochta agus uisce: Suíocháin, seastáin rothair, túr breathnóireachta, áiseanna sláintíochta, ionas go mbeidh siad ina n-aonad le bonneagar na Gearmáine. Tá sé i gceist ag an mbád farantóireachta idir Aurith agus Urad an réamhriachtanas a chruthú chun úsáid iomlán a bhaint as an tionscadal líonra roimhe seo “Oder-Schlaubetal-Schleife”, a thugann deis do thurasóirí taithí ghníomhach a fháil ar réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. Sprioc eile is ea ról a thabhairt do na himreoirí in earnáil na turasóireachta sa tionscadal agus coincheap turasóireachta a chruthú i gcomhpháirt. Áireofar leis sin na gníomhaíochtaí turasóireachta atá beartaithe i réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Is é príomhchuspóir an tionscadail comhar a leathnú idir na bardais chomhpháirtíochta sa cheantar turasóireachta trí nasc farantóireachta a chur ar bun idir Aurith agus Urad agus trí bhearta tionlacain a chur i bhfeidhm. Ar thaobh na Polainne, déantar an bonneagar atá ann cheana a fhorlíonadh leis na pointí seo a leanas do thurasóirí rothaíochta, fánaíochta agus uisce: Suíocháin, seastáin rothair, túr breathnóireachta, áiseanna sláintíochta, ionas go mbeidh siad ina n-aonad le bonneagar na Gearmáine. Tá sé i gceist ag an mbád farantóireachta idir Aurith agus Urad an réamhriachtanas a chruthú chun úsáid iomlán a bhaint as an tionscadal líonra roimhe seo “Oder-Schlaubetal-Schleife”, a thugann deis do thurasóirí taithí ghníomhach a fháil ar réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. Sprioc eile is ea ról a thabhairt do na himreoirí in earnáil na turasóireachta sa tionscadal agus coincheap turasóireachta a chruthú i gcomhpháirt. Áireofar leis sin na gníomhaíochtaí turasóireachta atá beartaithe i réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Is é príomhchuspóir an tionscadail comhar a leathnú idir na bardais chomhpháirtíochta sa cheantar turasóireachta trí nasc farantóireachta a chur ar bun idir Aurith agus Urad agus trí bhearta tionlacain a chur i bhfeidhm. Ar thaobh na Polainne, déantar an bonneagar atá ann cheana a fhorlíonadh leis na pointí seo a leanas do thurasóirí rothaíochta, fánaíochta agus uisce: Suíocháin, seastáin rothair, túr breathnóireachta, áiseanna sláintíochta, ionas go mbeidh siad ina n-aonad le bonneagar na Gearmáine. Tá sé i gceist ag an mbád farantóireachta idir Aurith agus Urad an réamhriachtanas a chruthú chun úsáid iomlán a bhaint as an tionscadal líonra roimhe seo “Oder-Schlaubetal-Schleife”, a thugann deis do thurasóirí taithí ghníomhach a fháil ar réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. Sprioc eile is ea ról a thabhairt do na himreoirí in earnáil na turasóireachta sa tionscadal agus coincheap turasóireachta a chruthú i gcomhpháirt. Áireofar leis sin na gníomhaíochtaí turasóireachta atá beartaithe i réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Głównym celem projektu jest rozszerzenie współpracy między gminami partnerskimi w obszarze turystycznym poprzez wprowadzenie połączenia promowego między Aurith a Uradem oraz wdrożenie środków towarzyszących. Po stronie polskiej istniejącą infrastrukturę uzupełniają następujące punkty dla turystów rowerowych, turystycznych i wodnych: Fotele, stojaki rowerowe, wieża widokowa, zaplecze sanitarne, dzięki czemu tworzą jednostkę z niemiecką infrastrukturą. Prom między Aurith a Uradem ma na celu stworzenie warunków wstępnych do pełnego wykorzystania poprzedniego projektu sieciowego „Oder-Schlaubetal-schleife”, który daje turystom możliwość aktywnego poznania niemiecko-polskiego regionu przygranicznego. Kolejnym celem jest zaangażowanie podmiotów sektora turystycznego w projekt i wspólne stworzenie koncepcji turystycznej. Obejmie to planowane działania turystyczne na pograniczu niemiecko-polskim. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Głównym celem projektu jest rozszerzenie współpracy między gminami partnerskimi w obszarze turystycznym poprzez wprowadzenie połączenia promowego między Aurith a Uradem oraz wdrożenie środków towarzyszących. Po stronie polskiej istniejącą infrastrukturę uzupełniają następujące punkty dla turystów rowerowych, turystycznych i wodnych: Fotele, stojaki rowerowe, wieża widokowa, zaplecze sanitarne, dzięki czemu tworzą jednostkę z niemiecką infrastrukturą. Prom między Aurith a Uradem ma na celu stworzenie warunków wstępnych do pełnego wykorzystania poprzedniego projektu sieciowego „Oder-Schlaubetal-schleife”, który daje turystom możliwość aktywnego poznania niemiecko-polskiego regionu przygranicznego. Kolejnym celem jest zaangażowanie podmiotów sektora turystycznego w projekt i wspólne stworzenie koncepcji turystycznej. Obejmie to planowane działania turystyczne na pograniczu niemiecko-polskim. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Głównym celem projektu jest rozszerzenie współpracy między gminami partnerskimi w obszarze turystycznym poprzez wprowadzenie połączenia promowego między Aurith a Uradem oraz wdrożenie środków towarzyszących. Po stronie polskiej istniejącą infrastrukturę uzupełniają następujące punkty dla turystów rowerowych, turystycznych i wodnych: Fotele, stojaki rowerowe, wieża widokowa, zaplecze sanitarne, dzięki czemu tworzą jednostkę z niemiecką infrastrukturą. Prom między Aurith a Uradem ma na celu stworzenie warunków wstępnych do pełnego wykorzystania poprzedniego projektu sieciowego „Oder-Schlaubetal-schleife”, który daje turystom możliwość aktywnego poznania niemiecko-polskiego regionu przygranicznego. Kolejnym celem jest zaangażowanie podmiotów sektora turystycznego w projekt i wspólne stworzenie koncepcji turystycznej. Obejmie to planowane działania turystyczne na pograniczu niemiecko-polskim. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het hoofddoel van het project is de samenwerking tussen de partnergemeenten in het toeristische gebied uit te breiden door een veerverbinding tussen Aurith en Urad en de uitvoering van begeleidende maatregelen tot stand te brengen. Aan de Poolse kant wordt de bestaande infrastructuur aangevuld met de volgende punten voor fiets-, wandel- en watertoeristen: Stoelen, fietsenstallingen, observatietoren, sanitaire voorzieningen, zodat ze een eenheid vormen met de Duitse infrastructuur. De veerboot tussen Aurith en Urad is bedoeld om de voorwaarde te creëren voor het volledige gebruik van het vorige netwerkproject „Oder-Schlaubetal-schleife”, dat toeristen de mogelijkheid biedt om actief de Duits-Poolse grensregio te ervaren. Een ander doel is om de spelers in de toeristische sector bij het project te betrekken en gezamenlijk een toeristisch concept te creëren. Dit omvat de geplande toeristische activiteiten in de Duits-Poolse grensregio. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het hoofddoel van het project is de samenwerking tussen de partnergemeenten in het toeristische gebied uit te breiden door een veerverbinding tussen Aurith en Urad en de uitvoering van begeleidende maatregelen tot stand te brengen. Aan de Poolse kant wordt de bestaande infrastructuur aangevuld met de volgende punten voor fiets-, wandel- en watertoeristen: Stoelen, fietsenstallingen, observatietoren, sanitaire voorzieningen, zodat ze een eenheid vormen met de Duitse infrastructuur. De veerboot tussen Aurith en Urad is bedoeld om de voorwaarde te creëren voor het volledige gebruik van het vorige netwerkproject „Oder-Schlaubetal-schleife”, dat toeristen de mogelijkheid biedt om actief de Duits-Poolse grensregio te ervaren. Een ander doel is om de spelers in de toeristische sector bij het project te betrekken en gezamenlijk een toeristisch concept te creëren. Dit omvat de geplande toeristische activiteiten in de Duits-Poolse grensregio. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het hoofddoel van het project is de samenwerking tussen de partnergemeenten in het toeristische gebied uit te breiden door een veerverbinding tussen Aurith en Urad en de uitvoering van begeleidende maatregelen tot stand te brengen. Aan de Poolse kant wordt de bestaande infrastructuur aangevuld met de volgende punten voor fiets-, wandel- en watertoeristen: Stoelen, fietsenstallingen, observatietoren, sanitaire voorzieningen, zodat ze een eenheid vormen met de Duitse infrastructuur. De veerboot tussen Aurith en Urad is bedoeld om de voorwaarde te creëren voor het volledige gebruik van het vorige netwerkproject „Oder-Schlaubetal-schleife”, dat toeristen de mogelijkheid biedt om actief de Duits-Poolse grensregio te ervaren. Een ander doel is om de spelers in de toeristische sector bij het project te betrekken en gezamenlijk een toeristisch concept te creëren. Dit omvat de geplande toeristische activiteiten in de Duits-Poolse grensregio. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των δήμων-εταίρων στην τουριστική περιοχή με τη δημιουργία ακτοπλοϊκής σύνδεσης μεταξύ Aurith και Urad και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων. Στην πολωνική πλευρά, η υπάρχουσα υποδομή συμπληρώνεται από τα ακόλουθα σημεία για τους τουρίστες ποδηλασίας, πεζοπορίας και νερού: Καθίσματα, βάσεις ποδηλάτων, πύργος παρατήρησης, εγκαταστάσεις υγιεινής, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια μονάδα με τη γερμανική υποδομή. Το πλοίο μεταξύ Aurith και Urad έχει ως στόχο να δημιουργήσει την προϋπόθεση για την πλήρη χρήση του προηγούμενου έργου δικτύου «Oder-Schlaubetal-schleife», το οποίο δίνει στους τουρίστες την ευκαιρία να βιώσουν ενεργά την γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. Ένας άλλος στόχος είναι η συμμετοχή των παραγόντων του τουριστικού τομέα στο έργο και η από κοινού δημιουργία μιας τουριστικής ιδέας. Αυτό θα περιλαμβάνει τις τουριστικές δραστηριότητες που προγραμματίζονται στη γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των δήμων-εταίρων στην τουριστική περιοχή με τη δημιουργία ακτοπλοϊκής σύνδεσης μεταξύ Aurith και Urad και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων. Στην πολωνική πλευρά, η υπάρχουσα υποδομή συμπληρώνεται από τα ακόλουθα σημεία για τους τουρίστες ποδηλασίας, πεζοπορίας και νερού: Καθίσματα, βάσεις ποδηλάτων, πύργος παρατήρησης, εγκαταστάσεις υγιεινής, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια μονάδα με τη γερμανική υποδομή. Το πλοίο μεταξύ Aurith και Urad έχει ως στόχο να δημιουργήσει την προϋπόθεση για την πλήρη χρήση του προηγούμενου έργου δικτύου «Oder-Schlaubetal-schleife», το οποίο δίνει στους τουρίστες την ευκαιρία να βιώσουν ενεργά την γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. Ένας άλλος στόχος είναι η συμμετοχή των παραγόντων του τουριστικού τομέα στο έργο και η από κοινού δημιουργία μιας τουριστικής ιδέας. Αυτό θα περιλαμβάνει τις τουριστικές δραστηριότητες που προγραμματίζονται στη γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των δήμων-εταίρων στην τουριστική περιοχή με τη δημιουργία ακτοπλοϊκής σύνδεσης μεταξύ Aurith και Urad και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων. Στην πολωνική πλευρά, η υπάρχουσα υποδομή συμπληρώνεται από τα ακόλουθα σημεία για τους τουρίστες ποδηλασίας, πεζοπορίας και νερού: Καθίσματα, βάσεις ποδηλάτων, πύργος παρατήρησης, εγκαταστάσεις υγιεινής, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια μονάδα με τη γερμανική υποδομή. Το πλοίο μεταξύ Aurith και Urad έχει ως στόχο να δημιουργήσει την προϋπόθεση για την πλήρη χρήση του προηγούμενου έργου δικτύου «Oder-Schlaubetal-schleife», το οποίο δίνει στους τουρίστες την ευκαιρία να βιώσουν ενεργά την γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. Ένας άλλος στόχος είναι η συμμετοχή των παραγόντων του τουριστικού τομέα στο έργο και η από κοινού δημιουργία μιας τουριστικής ιδέας. Αυτό θα περιλαμβάνει τις τουριστικές δραστηριότητες που προγραμματίζονται στη γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeen päätavoitteena on laajentaa matkailualueen kumppanikuntien välistä yhteistyötä ottamalla käyttöön lauttayhteys Aurithin ja Uradin välille ja toteuttamalla liitännäistoimenpiteitä. Puolan puolella nykyistä infrastruktuuria täydentävät seuraavat pyöräily-, vaellus- ja vesimatkailijat: Istuimet, polkupyörätelineet, näkötorni, saniteettitilat, niin että ne muodostavat yksikön, jossa on Saksan infrastruktuuri. Lautta Aurithin ja Uradin välillä on tarkoitus luoda edellytys aiemman ”Oder-Schlaubetal-schleife” -verkkohankkeen täysimääräiselle käytölle, joka antaa matkailijoille mahdollisuuden kokea aktiivisesti Saksan ja Puolan raja-aluetta. Toinen tavoite on saada matkailualan toimijat mukaan hankkeeseen ja luoda yhdessä matkailukonsepti. Tähän sisältyy Saksan ja Puolan raja-alueella suunniteltu matkailutoiminta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen päätavoitteena on laajentaa matkailualueen kumppanikuntien välistä yhteistyötä ottamalla käyttöön lauttayhteys Aurithin ja Uradin välille ja toteuttamalla liitännäistoimenpiteitä. Puolan puolella nykyistä infrastruktuuria täydentävät seuraavat pyöräily-, vaellus- ja vesimatkailijat: Istuimet, polkupyörätelineet, näkötorni, saniteettitilat, niin että ne muodostavat yksikön, jossa on Saksan infrastruktuuri. Lautta Aurithin ja Uradin välillä on tarkoitus luoda edellytys aiemman ”Oder-Schlaubetal-schleife” -verkkohankkeen täysimääräiselle käytölle, joka antaa matkailijoille mahdollisuuden kokea aktiivisesti Saksan ja Puolan raja-aluetta. Toinen tavoite on saada matkailualan toimijat mukaan hankkeeseen ja luoda yhdessä matkailukonsepti. Tähän sisältyy Saksan ja Puolan raja-alueella suunniteltu matkailutoiminta. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen päätavoitteena on laajentaa matkailualueen kumppanikuntien välistä yhteistyötä ottamalla käyttöön lauttayhteys Aurithin ja Uradin välille ja toteuttamalla liitännäistoimenpiteitä. Puolan puolella nykyistä infrastruktuuria täydentävät seuraavat pyöräily-, vaellus- ja vesimatkailijat: Istuimet, polkupyörätelineet, näkötorni, saniteettitilat, niin että ne muodostavat yksikön, jossa on Saksan infrastruktuuri. Lautta Aurithin ja Uradin välillä on tarkoitus luoda edellytys aiemman ”Oder-Schlaubetal-schleife” -verkkohankkeen täysimääräiselle käytölle, joka antaa matkailijoille mahdollisuuden kokea aktiivisesti Saksan ja Puolan raja-aluetta. Toinen tavoite on saada matkailualan toimijat mukaan hankkeeseen ja luoda yhdessä matkailukonsepti. Tähän sisältyy Saksan ja Puolan raja-alueella suunniteltu matkailutoiminta. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekti põhieesmärk on laiendada turismipiirkonna partneromavalitsuste vahelist koostööd, rajades Aurithi ja Uradi vahelise parvlaevaühenduse ning rakendades kaasnevaid meetmeid. Poola poolel täiendatakse olemasolevat taristut järgmiste punktidega jalgratta-, matka- ja veeturistide jaoks: Istmed, jalgrattaalused, vaatlustorn, sanitaarruumid, nii et need moodustavad Saksa infrastruktuuriga üksuse. Aurithi ja Uradi vaheline praami eesmärk on luua eeldus eelmise võrguprojekti „Oder-Schlaubetal-schleife“ täielikuks kasutamiseks, mis annab turistidele võimaluse aktiivselt kogeda Saksa-Poola piiriala. Teine eesmärk on kaasata projekti turismisektori osalejad ja luua ühiselt turismikontseptsioon. See hõlmab Saksamaa ja Poola piirialal kavandatavaid turismitegevusi. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti põhieesmärk on laiendada turismipiirkonna partneromavalitsuste vahelist koostööd, rajades Aurithi ja Uradi vahelise parvlaevaühenduse ning rakendades kaasnevaid meetmeid. Poola poolel täiendatakse olemasolevat taristut järgmiste punktidega jalgratta-, matka- ja veeturistide jaoks: Istmed, jalgrattaalused, vaatlustorn, sanitaarruumid, nii et need moodustavad Saksa infrastruktuuriga üksuse. Aurithi ja Uradi vaheline praami eesmärk on luua eeldus eelmise võrguprojekti „Oder-Schlaubetal-schleife“ täielikuks kasutamiseks, mis annab turistidele võimaluse aktiivselt kogeda Saksa-Poola piiriala. Teine eesmärk on kaasata projekti turismisektori osalejad ja luua ühiselt turismikontseptsioon. See hõlmab Saksamaa ja Poola piirialal kavandatavaid turismitegevusi. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti põhieesmärk on laiendada turismipiirkonna partneromavalitsuste vahelist koostööd, rajades Aurithi ja Uradi vahelise parvlaevaühenduse ning rakendades kaasnevaid meetmeid. Poola poolel täiendatakse olemasolevat taristut järgmiste punktidega jalgratta-, matka- ja veeturistide jaoks: Istmed, jalgrattaalused, vaatlustorn, sanitaarruumid, nii et need moodustavad Saksa infrastruktuuriga üksuse. Aurithi ja Uradi vaheline praami eesmärk on luua eeldus eelmise võrguprojekti „Oder-Schlaubetal-schleife“ täielikuks kasutamiseks, mis annab turistidele võimaluse aktiivselt kogeda Saksa-Poola piiriala. Teine eesmärk on kaasata projekti turismisektori osalejad ja luua ühiselt turismikontseptsioon. See hõlmab Saksamaa ja Poola piirialal kavandatavaid turismitegevusi. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Glavni cilj projekta je razširiti sodelovanje med partnerskimi občinami na turističnem območju z vzpostavitvijo trajektne povezave med Aurithom in Uradom ter izvajanjem spremljevalnih ukrepov. Na poljski strani je obstoječa infrastruktura dopolnjena z naslednjimi točkami za kolesarje, pohodnike in vodne turiste: Sedeži, stojala za kolesa, opazovalni stolp, sanitarni prostori, tako da tvorijo enoto z nemško infrastrukturo. Trajekt med Aurithom in Uradom je namenjen ustvarjanju predpogoja za polno uporabo predhodnega omrežnega projekta „Oder-Schlaubetal-schleife“, ki turistom omogoča aktivno doživetje nemško-poljskega obmejnega območja. Drugi cilj je vključitev akterjev v turističnem sektorju v projekt in skupno oblikovanje turističnega koncepta. To bo vključevalo turistične dejavnosti, načrtovane v nemško-poljski obmejni regiji. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni cilj projekta je razširiti sodelovanje med partnerskimi občinami na turističnem območju z vzpostavitvijo trajektne povezave med Aurithom in Uradom ter izvajanjem spremljevalnih ukrepov. Na poljski strani je obstoječa infrastruktura dopolnjena z naslednjimi točkami za kolesarje, pohodnike in vodne turiste: Sedeži, stojala za kolesa, opazovalni stolp, sanitarni prostori, tako da tvorijo enoto z nemško infrastrukturo. Trajekt med Aurithom in Uradom je namenjen ustvarjanju predpogoja za polno uporabo predhodnega omrežnega projekta „Oder-Schlaubetal-schleife“, ki turistom omogoča aktivno doživetje nemško-poljskega obmejnega območja. Drugi cilj je vključitev akterjev v turističnem sektorju v projekt in skupno oblikovanje turističnega koncepta. To bo vključevalo turistične dejavnosti, načrtovane v nemško-poljski obmejni regiji. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni cilj projekta je razširiti sodelovanje med partnerskimi občinami na turističnem območju z vzpostavitvijo trajektne povezave med Aurithom in Uradom ter izvajanjem spremljevalnih ukrepov. Na poljski strani je obstoječa infrastruktura dopolnjena z naslednjimi točkami za kolesarje, pohodnike in vodne turiste: Sedeži, stojala za kolesa, opazovalni stolp, sanitarni prostori, tako da tvorijo enoto z nemško infrastrukturo. Trajekt med Aurithom in Uradom je namenjen ustvarjanju predpogoja za polno uporabo predhodnega omrežnega projekta „Oder-Schlaubetal-schleife“, ki turistom omogoča aktivno doživetje nemško-poljskega obmejnega območja. Drugi cilj je vključitev akterjev v turističnem sektorju v projekt in skupno oblikovanje turističnega koncepta. To bo vključevalo turistične dejavnosti, načrtovane v nemško-poljski obmejni regiji. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pagrindinis projekto tikslas – plėsti turistinės vietovės savivaldybių partnerių bendradarbiavimą, sukuriant susisiekimą keltu tarp Aurith ir Urad ir įgyvendinant papildomas priemones. Lenkijos pusėje esamą infrastruktūrą papildo šie punktai, skirti dviračių, pėsčiųjų ir vandens turistams: Sėdynės, dviračių stovai, apžvalgos bokštas, sanitariniai įrenginiai, kad jie sudarytų vienetą su Vokietijos infrastruktūra. Keltu tarp Aurith ir Urad siekiama sukurti prielaidas visiškai išnaudoti ankstesnį tinklo projektą „Oder-Schlaubetal-schleife“, kuris suteikia turistams galimybę aktyviai patirti Vokietijos ir Lenkijos pasienio regioną. Kitas tikslas – įtraukti turizmo sektoriaus dalyvius į projektą ir kartu sukurti turizmo koncepciją. Tai apims Vokietijos ir Lenkijos pasienio regione planuojamą turizmo veiklą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pagrindinis projekto tikslas – plėsti turistinės vietovės savivaldybių partnerių bendradarbiavimą, sukuriant susisiekimą keltu tarp Aurith ir Urad ir įgyvendinant papildomas priemones. Lenkijos pusėje esamą infrastruktūrą papildo šie punktai, skirti dviračių, pėsčiųjų ir vandens turistams: Sėdynės, dviračių stovai, apžvalgos bokštas, sanitariniai įrenginiai, kad jie sudarytų vienetą su Vokietijos infrastruktūra. Keltu tarp Aurith ir Urad siekiama sukurti prielaidas visiškai išnaudoti ankstesnį tinklo projektą „Oder-Schlaubetal-schleife“, kuris suteikia turistams galimybę aktyviai patirti Vokietijos ir Lenkijos pasienio regioną. Kitas tikslas – įtraukti turizmo sektoriaus dalyvius į projektą ir kartu sukurti turizmo koncepciją. Tai apims Vokietijos ir Lenkijos pasienio regione planuojamą turizmo veiklą. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pagrindinis projekto tikslas – plėsti turistinės vietovės savivaldybių partnerių bendradarbiavimą, sukuriant susisiekimą keltu tarp Aurith ir Urad ir įgyvendinant papildomas priemones. Lenkijos pusėje esamą infrastruktūrą papildo šie punktai, skirti dviračių, pėsčiųjų ir vandens turistams: Sėdynės, dviračių stovai, apžvalgos bokštas, sanitariniai įrenginiai, kad jie sudarytų vienetą su Vokietijos infrastruktūra. Keltu tarp Aurith ir Urad siekiama sukurti prielaidas visiškai išnaudoti ankstesnį tinklo projektą „Oder-Schlaubetal-schleife“, kuris suteikia turistams galimybę aktyviai patirti Vokietijos ir Lenkijos pasienio regioną. Kitas tikslas – įtraukti turizmo sektoriaus dalyvius į projektą ir kartu sukurti turizmo koncepciją. Tai apims Vokietijos ir Lenkijos pasienio regione planuojamą turizmo veiklą. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare la cooperazione tra i comuni partner dell'area turistica attraverso l'istituzione di un collegamento traghetto tra Aurith e Urad e l'attuazione delle misure di accompagnamento. Sul versante polacco, l'infrastruttura esistente è integrata dai seguenti punti per i turisti in bicicletta, escursionismo e acqua: Sedili, banchi per biciclette, torre di osservazione, strutture sanitarie, in modo da formare un'unità con l'infrastruttura tedesca. Il traghetto tra Aurith e Urad è destinato a creare il prerequisito per il pieno utilizzo del precedente progetto di rete "Oder-Schlaubetal-schleife", che offre ai turisti l'opportunità di sperimentare attivamente la regione di confine tedesco-polacco. Un altro obiettivo è quello di coinvolgere gli attori del settore turistico nel progetto e di creare insieme un concetto turistico. Ciò includerà le attività turistiche previste nella regione di confine tra Germania e Polonia. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare la cooperazione tra i comuni partner dell'area turistica attraverso l'istituzione di un collegamento traghetto tra Aurith e Urad e l'attuazione delle misure di accompagnamento. Sul versante polacco, l'infrastruttura esistente è integrata dai seguenti punti per i turisti in bicicletta, escursionismo e acqua: Sedili, banchi per biciclette, torre di osservazione, strutture sanitarie, in modo da formare un'unità con l'infrastruttura tedesca. Il traghetto tra Aurith e Urad è destinato a creare il prerequisito per il pieno utilizzo del precedente progetto di rete "Oder-Schlaubetal-schleife", che offre ai turisti l'opportunità di sperimentare attivamente la regione di confine tedesco-polacco. Un altro obiettivo è quello di coinvolgere gli attori del settore turistico nel progetto e di creare insieme un concetto turistico. Ciò includerà le attività turistiche previste nella regione di confine tra Germania e Polonia. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare la cooperazione tra i comuni partner dell'area turistica attraverso l'istituzione di un collegamento traghetto tra Aurith e Urad e l'attuazione delle misure di accompagnamento. Sul versante polacco, l'infrastruttura esistente è integrata dai seguenti punti per i turisti in bicicletta, escursionismo e acqua: Sedili, banchi per biciclette, torre di osservazione, strutture sanitarie, in modo da formare un'unità con l'infrastruttura tedesca. Il traghetto tra Aurith e Urad è destinato a creare il prerequisito per il pieno utilizzo del precedente progetto di rete "Oder-Schlaubetal-schleife", che offre ai turisti l'opportunità di sperimentare attivamente la regione di confine tedesco-polacco. Un altro obiettivo è quello di coinvolgere gli attori del settore turistico nel progetto e di creare insieme un concetto turistico. Ciò includerà le attività turistiche previste nella regione di confine tra Germania e Polonia. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Huvudsyftet med projektet är att utöka samarbetet mellan partnerkommunerna i turistområdet genom att inrätta en färjeförbindelse mellan Aurith och Urad och genomförandet av kompletterande åtgärder. På den polska sidan kompletteras den befintliga infrastrukturen med följande punkter för cykel-, vandrings- och vattenturister: Säten, cykelställ, observationstorn, sanitära anläggningar, så att de bildar en enhet med den tyska infrastrukturen. Färjan mellan Aurith och Urad är avsedd att skapa förutsättningar för full användning av det tidigare nätverksprojektet ”Oder-Schlaubetal-schleife”, som ger turister möjlighet att aktivt uppleva den tysk-polska gränsregionen. Ett annat mål är att involvera aktörerna inom turistsektorn i projektet och att tillsammans skapa ett turistkoncept. Detta kommer att omfatta de turistaktiviteter som planeras i den tysk-polska gränsregionen. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Huvudsyftet med projektet är att utöka samarbetet mellan partnerkommunerna i turistområdet genom att inrätta en färjeförbindelse mellan Aurith och Urad och genomförandet av kompletterande åtgärder. På den polska sidan kompletteras den befintliga infrastrukturen med följande punkter för cykel-, vandrings- och vattenturister: Säten, cykelställ, observationstorn, sanitära anläggningar, så att de bildar en enhet med den tyska infrastrukturen. Färjan mellan Aurith och Urad är avsedd att skapa förutsättningar för full användning av det tidigare nätverksprojektet ”Oder-Schlaubetal-schleife”, som ger turister möjlighet att aktivt uppleva den tysk-polska gränsregionen. Ett annat mål är att involvera aktörerna inom turistsektorn i projektet och att tillsammans skapa ett turistkoncept. Detta kommer att omfatta de turistaktiviteter som planeras i den tysk-polska gränsregionen. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Huvudsyftet med projektet är att utöka samarbetet mellan partnerkommunerna i turistområdet genom att inrätta en färjeförbindelse mellan Aurith och Urad och genomförandet av kompletterande åtgärder. På den polska sidan kompletteras den befintliga infrastrukturen med följande punkter för cykel-, vandrings- och vattenturister: Säten, cykelställ, observationstorn, sanitära anläggningar, så att de bildar en enhet med den tyska infrastrukturen. Färjan mellan Aurith och Urad är avsedd att skapa förutsättningar för full användning av det tidigare nätverksprojektet ”Oder-Schlaubetal-schleife”, som ger turister möjlighet att aktivt uppleva den tysk-polska gränsregionen. Ett annat mål är att involvera aktörerna inom turistsektorn i projektet och att tillsammans skapa ett turistkoncept. Detta kommer att omfatta de turistaktiviteter som planeras i den tysk-polska gränsregionen. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Obiectivul principal al proiectului este de a extinde cooperarea dintre municipalitățile partenere din zona turistică prin crearea unei legături de feribot între Aurith și Urad și punerea în aplicare a măsurilor de însoțire. Pe partea poloneză, infrastructura existentă este completată de următoarele puncte pentru ciclism, drumeții și turiști pe apă: Scaune, standuri pentru biciclete, turn de observare, instalații sanitare, astfel încât acestea să formeze o unitate cu infrastructura germană. Feribotul dintre Aurith și Urad este destinat să creeze condiția prealabilă pentru utilizarea deplină a proiectului anterior de rețea „Oder-Schlaubetal-schleife”, care oferă turiștilor posibilitatea de a experimenta în mod activ regiunea de frontieră germano-poloneză. Un alt obiectiv este de a implica actorii din sectorul turismului în proiect și de a crea împreună un concept turistic. Aceasta va include activitățile turistice planificate în regiunea de frontieră germano-poloneză. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Obiectivul principal al proiectului este de a extinde cooperarea dintre municipalitățile partenere din zona turistică prin crearea unei legături de feribot între Aurith și Urad și punerea în aplicare a măsurilor de însoțire. Pe partea poloneză, infrastructura existentă este completată de următoarele puncte pentru ciclism, drumeții și turiști pe apă: Scaune, standuri pentru biciclete, turn de observare, instalații sanitare, astfel încât acestea să formeze o unitate cu infrastructura germană. Feribotul dintre Aurith și Urad este destinat să creeze condiția prealabilă pentru utilizarea deplină a proiectului anterior de rețea „Oder-Schlaubetal-schleife”, care oferă turiștilor posibilitatea de a experimenta în mod activ regiunea de frontieră germano-poloneză. Un alt obiectiv este de a implica actorii din sectorul turismului în proiect și de a crea împreună un concept turistic. Aceasta va include activitățile turistice planificate în regiunea de frontieră germano-poloneză. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Obiectivul principal al proiectului este de a extinde cooperarea dintre municipalitățile partenere din zona turistică prin crearea unei legături de feribot între Aurith și Urad și punerea în aplicare a măsurilor de însoțire. Pe partea poloneză, infrastructura existentă este completată de următoarele puncte pentru ciclism, drumeții și turiști pe apă: Scaune, standuri pentru biciclete, turn de observare, instalații sanitare, astfel încât acestea să formeze o unitate cu infrastructura germană. Feribotul dintre Aurith și Urad este destinat să creeze condiția prealabilă pentru utilizarea deplină a proiectului anterior de rețea „Oder-Schlaubetal-schleife”, care oferă turiștilor posibilitatea de a experimenta în mod activ regiunea de frontieră germano-poloneză. Un alt obiectiv este de a implica actorii din sectorul turismului în proiect și de a crea împreună un concept turistic. Aceasta va include activitățile turistice planificate în regiunea de frontieră germano-poloneză. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hlavným cieľom projektu je rozšíriť spoluprácu medzi partnerskými obcami v turistickej oblasti vytvorením trajektového spojenia medzi Aurithom a Uradom a implementáciou sprievodných opatrení. Na poľskej strane je existujúca infraštruktúra doplnená o nasledujúce body pre cyklistiku, turistiku a vodných turistov: Sedadlá, stojany na bicykle, vyhliadková veža, sanitárne zariadenia, takže tvoria jednotku s nemeckou infraštruktúrou. Cieľom trajektu medzi Aurithom a Uradom je vytvoriť predpoklad pre plné využitie predchádzajúceho sieťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, ktorý poskytuje turistom možnosť aktívne zažiť nemecko-poľskú pohraničnú oblasť. Ďalším cieľom je zapojiť do projektu aktérov v odvetví cestovného ruchu a spoločne vytvoriť turistickú koncepciu. To bude zahŕňať aktivity cestovného ruchu plánované v nemecko-poľskom pohraničnom regióne. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavným cieľom projektu je rozšíriť spoluprácu medzi partnerskými obcami v turistickej oblasti vytvorením trajektového spojenia medzi Aurithom a Uradom a implementáciou sprievodných opatrení. Na poľskej strane je existujúca infraštruktúra doplnená o nasledujúce body pre cyklistiku, turistiku a vodných turistov: Sedadlá, stojany na bicykle, vyhliadková veža, sanitárne zariadenia, takže tvoria jednotku s nemeckou infraštruktúrou. Cieľom trajektu medzi Aurithom a Uradom je vytvoriť predpoklad pre plné využitie predchádzajúceho sieťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, ktorý poskytuje turistom možnosť aktívne zažiť nemecko-poľskú pohraničnú oblasť. Ďalším cieľom je zapojiť do projektu aktérov v odvetví cestovného ruchu a spoločne vytvoriť turistickú koncepciu. To bude zahŕňať aktivity cestovného ruchu plánované v nemecko-poľskom pohraničnom regióne. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hlavným cieľom projektu je rozšíriť spoluprácu medzi partnerskými obcami v turistickej oblasti vytvorením trajektového spojenia medzi Aurithom a Uradom a implementáciou sprievodných opatrení. Na poľskej strane je existujúca infraštruktúra doplnená o nasledujúce body pre cyklistiku, turistiku a vodných turistov: Sedadlá, stojany na bicykle, vyhliadková veža, sanitárne zariadenia, takže tvoria jednotku s nemeckou infraštruktúrou. Cieľom trajektu medzi Aurithom a Uradom je vytvoriť predpoklad pre plné využitie predchádzajúceho sieťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, ktorý poskytuje turistom možnosť aktívne zažiť nemecko-poľskú pohraničnú oblasť. Ďalším cieľom je zapojiť do projektu aktérov v odvetví cestovného ruchu a spoločne vytvoriť turistickú koncepciu. To bude zahŕňať aktivity cestovného ruchu plánované v nemecko-poľskom pohraničnom regióne. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Основната цел на проекта е да се разшири сътрудничеството между партньорските общини в туристическия район чрез въвеждане на фериботна връзка между Аурит и Урад и изпълнение на съпътстващи мерки. От страна на Полша съществуващата инфраструктура се допълва от следните точки за колоездене, пешеходен туризъм и водни туристи: Седалки, велосипедни щандове, наблюдателна кула, санитарни съоръжения, така че те да образуват единица с германската инфраструктура. Фериботът между Аурит и Урад има за цел да създаде предпоставка за пълноценното използване на предишния мрежов проект „Oder-Schlaubetal-schleife“, който дава възможност на туристите да преживеят активно немско-полския граничен регион. Друга цел е да се включат участниците в туристическия сектор в проекта и съвместно да се създаде туристическа концепция. Това ще включва туристическите дейности, планирани в германско-полския граничен регион. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Основната цел на проекта е да се разшири сътрудничеството между партньорските общини в туристическия район чрез въвеждане на фериботна връзка между Аурит и Урад и изпълнение на съпътстващи мерки. От страна на Полша съществуващата инфраструктура се допълва от следните точки за колоездене, пешеходен туризъм и водни туристи: Седалки, велосипедни щандове, наблюдателна кула, санитарни съоръжения, така че те да образуват единица с германската инфраструктура. Фериботът между Аурит и Урад има за цел да създаде предпоставка за пълноценното използване на предишния мрежов проект „Oder-Schlaubetal-schleife“, който дава възможност на туристите да преживеят активно немско-полския граничен регион. Друга цел е да се включат участниците в туристическия сектор в проекта и съвместно да се създаде туристическа концепция. Това ще включва туристическите дейности, планирани в германско-полския граничен регион. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Основната цел на проекта е да се разшири сътрудничеството между партньорските общини в туристическия район чрез въвеждане на фериботна връзка между Аурит и Урад и изпълнение на съпътстващи мерки. От страна на Полша съществуващата инфраструктура се допълва от следните точки за колоездене, пешеходен туризъм и водни туристи: Седалки, велосипедни щандове, наблюдателна кула, санитарни съоръжения, така че те да образуват единица с германската инфраструктура. Фериботът между Аурит и Урад има за цел да създаде предпоставка за пълноценното използване на предишния мрежов проект „Oder-Schlaubetal-schleife“, който дава възможност на туристите да преживеят активно немско-полския граничен регион. Друга цел е да се включат участниците в туристическия сектор в проекта и съвместно да се създаде туристическа концепция. Това ще включва туристическите дейности, планирани в германско-полския граничен регион. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt fő célja, hogy az Aurith és Urad közötti kompjáratok létrehozásával és a kísérő intézkedések végrehajtásával bővítse az idegenforgalmi partnertelepülések közötti együttműködést. A lengyel oldalon a meglévő infrastruktúrát a következő pontok egészítik ki a kerékpározás, a túrázás és a vízi turisták számára: Ülések, kerékpár állványok, kilátótorony, szaniterhelyiségek, így a német infrastruktúrával rendelkező egységet alkotnak. Az Aurith és Urad közötti komp célja az „Oder-Schlaubetal-schleife” korábbi hálózati projekt teljes körű használatának előfeltétele, amely lehetőséget ad a turistáknak arra, hogy aktívan megtapasztalják a német-lengyel határrégiót. Egy másik cél az idegenforgalmi ágazat szereplőinek bevonása a projektbe, valamint egy turisztikai koncepció közös kialakítása. Ez magában foglalja a német-lengyel határrégióban tervezett turisztikai tevékenységeket is. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt fő célja, hogy az Aurith és Urad közötti kompjáratok létrehozásával és a kísérő intézkedések végrehajtásával bővítse az idegenforgalmi partnertelepülések közötti együttműködést. A lengyel oldalon a meglévő infrastruktúrát a következő pontok egészítik ki a kerékpározás, a túrázás és a vízi turisták számára: Ülések, kerékpár állványok, kilátótorony, szaniterhelyiségek, így a német infrastruktúrával rendelkező egységet alkotnak. Az Aurith és Urad közötti komp célja az „Oder-Schlaubetal-schleife” korábbi hálózati projekt teljes körű használatának előfeltétele, amely lehetőséget ad a turistáknak arra, hogy aktívan megtapasztalják a német-lengyel határrégiót. Egy másik cél az idegenforgalmi ágazat szereplőinek bevonása a projektbe, valamint egy turisztikai koncepció közös kialakítása. Ez magában foglalja a német-lengyel határrégióban tervezett turisztikai tevékenységeket is. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt fő célja, hogy az Aurith és Urad közötti kompjáratok létrehozásával és a kísérő intézkedések végrehajtásával bővítse az idegenforgalmi partnertelepülések közötti együttműködést. A lengyel oldalon a meglévő infrastruktúrát a következő pontok egészítik ki a kerékpározás, a túrázás és a vízi turisták számára: Ülések, kerékpár állványok, kilátótorony, szaniterhelyiségek, így a német infrastruktúrával rendelkező egységet alkotnak. Az Aurith és Urad közötti komp célja az „Oder-Schlaubetal-schleife” korábbi hálózati projekt teljes körű használatának előfeltétele, amely lehetőséget ad a turistáknak arra, hogy aktívan megtapasztalják a német-lengyel határrégiót. Egy másik cél az idegenforgalmi ágazat szereplőinek bevonása a projektbe, valamint egy turisztikai koncepció közös kialakítása. Ez magában foglalja a német-lengyel határrégióban tervezett turisztikai tevékenységeket is. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekta galvenais mērķis ir paplašināt sadarbību starp sadarbības partneriem tūrisma teritorijā, izveidojot prāmju savienojumu starp Aurith un Urad un īstenojot papildu pasākumus. Polijas pusē esošo infrastruktūru papildina šādi riteņbraukšanas, pārgājienu un ūdenstūristu punkti: Sēdekļi, velosipēdu stendi, skatu tornis, sanitārie mezgli, lai tie veidotu vienību ar Vācijas infrastruktūru. Prāmis starp Aurith un Urad ir paredzēts, lai radītu priekšnoteikumu iepriekšējā tīkla projekta “Oder-Schlaubetal-schleife” pilnīgai izmantošanai, kas dod tūristiem iespēju aktīvi izbaudīt Vācijas un Polijas pierobežas reģionu. Vēl viens mērķis ir iesaistīt projektā tūrisma nozares dalībniekus un kopīgi izveidot tūrisma koncepciju. Tas ietvers Vācijas un Polijas pierobežas reģionā plānotās tūrisma aktivitātes. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta galvenais mērķis ir paplašināt sadarbību starp sadarbības partneriem tūrisma teritorijā, izveidojot prāmju savienojumu starp Aurith un Urad un īstenojot papildu pasākumus. Polijas pusē esošo infrastruktūru papildina šādi riteņbraukšanas, pārgājienu un ūdenstūristu punkti: Sēdekļi, velosipēdu stendi, skatu tornis, sanitārie mezgli, lai tie veidotu vienību ar Vācijas infrastruktūru. Prāmis starp Aurith un Urad ir paredzēts, lai radītu priekšnoteikumu iepriekšējā tīkla projekta “Oder-Schlaubetal-schleife” pilnīgai izmantošanai, kas dod tūristiem iespēju aktīvi izbaudīt Vācijas un Polijas pierobežas reģionu. Vēl viens mērķis ir iesaistīt projektā tūrisma nozares dalībniekus un kopīgi izveidot tūrisma koncepciju. Tas ietvers Vācijas un Polijas pierobežas reģionā plānotās tūrisma aktivitātes. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta galvenais mērķis ir paplašināt sadarbību starp sadarbības partneriem tūrisma teritorijā, izveidojot prāmju savienojumu starp Aurith un Urad un īstenojot papildu pasākumus. Polijas pusē esošo infrastruktūru papildina šādi riteņbraukšanas, pārgājienu un ūdenstūristu punkti: Sēdekļi, velosipēdu stendi, skatu tornis, sanitārie mezgli, lai tie veidotu vienību ar Vācijas infrastruktūru. Prāmis starp Aurith un Urad ir paredzēts, lai radītu priekšnoteikumu iepriekšējā tīkla projekta “Oder-Schlaubetal-schleife” pilnīgai izmantošanai, kas dod tūristiem iespēju aktīvi izbaudīt Vācijas un Polijas pierobežas reģionu. Vēl viens mērķis ir iesaistīt projektā tūrisma nozares dalībniekus un kopīgi izveidot tūrisma koncepciju. Tas ietvers Vācijas un Polijas pierobežas reģionā plānotās tūrisma aktivitātes. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Glavni cilj projekta je proširiti suradnju između partnerskih općina u turističkom području uspostavom trajektne veze između Auritha i Urada te provedbom pratećih mjera. Na poljskoj strani postojeća infrastruktura nadopunjuje se sljedećim točkama za bicikliste, pješake i vodene turiste: Sjedala, štandovi za bicikle, promatračnica, sanitarni čvorovi, tako da čine jedinicu s njemačkom infrastrukturom. Trajektom između Auritha i Urada namjerava se stvoriti preduvjet za potpuno korištenje prethodnog mrežnog projekta „Oder-Schlaubetal-schleife”, koji turistima pruža mogućnost aktivnog iskustva njemačko-poljskog pograničnog područja. Drugi cilj je uključivanje sudionika u turističkom sektoru u projekt i zajedničko stvaranje turističkog koncepta. To će uključivati turističke aktivnosti planirane u njemačko-poljskom pograničnom području. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni cilj projekta je proširiti suradnju između partnerskih općina u turističkom području uspostavom trajektne veze između Auritha i Urada te provedbom pratećih mjera. Na poljskoj strani postojeća infrastruktura nadopunjuje se sljedećim točkama za bicikliste, pješake i vodene turiste: Sjedala, štandovi za bicikle, promatračnica, sanitarni čvorovi, tako da čine jedinicu s njemačkom infrastrukturom. Trajektom između Auritha i Urada namjerava se stvoriti preduvjet za potpuno korištenje prethodnog mrežnog projekta „Oder-Schlaubetal-schleife”, koji turistima pruža mogućnost aktivnog iskustva njemačko-poljskog pograničnog područja. Drugi cilj je uključivanje sudionika u turističkom sektoru u projekt i zajedničko stvaranje turističkog koncepta. To će uključivati turističke aktivnosti planirane u njemačko-poljskom pograničnom području. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Glavni cilj projekta je proširiti suradnju između partnerskih općina u turističkom području uspostavom trajektne veze između Auritha i Urada te provedbom pratećih mjera. Na poljskoj strani postojeća infrastruktura nadopunjuje se sljedećim točkama za bicikliste, pješake i vodene turiste: Sjedala, štandovi za bicikle, promatračnica, sanitarni čvorovi, tako da čine jedinicu s njemačkom infrastrukturom. Trajektom između Auritha i Urada namjerava se stvoriti preduvjet za potpuno korištenje prethodnog mrežnog projekta „Oder-Schlaubetal-schleife”, koji turistima pruža mogućnost aktivnog iskustva njemačko-poljskog pograničnog područja. Drugi cilj je uključivanje sudionika u turističkom sektoru u projekt i zajedničko stvaranje turističkog koncepta. To će uključivati turističke aktivnosti planirane u njemačko-poljskom pograničnom području. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El objetivo principal del proyecto es ampliar la cooperación entre los municipios socios de la zona turística estableciendo una conexión de ferry entre Aurith y Urad y la aplicación de medidas de acompañamiento. En el lado polaco, la infraestructura existente se complementa con los siguientes puntos para los turistas en bicicleta, senderismo y agua: Asientos, puestos de bicicletas, torre de observación, instalaciones sanitarias, para que formen una unidad con la infraestructura alemana. El ferry entre Aurith y Urad está destinado a crear el requisito previo para el pleno uso del anterior proyecto de red «Oder-Schlaubetal-schleife», que brinda a los turistas la oportunidad de experimentar activamente la región fronteriza germano-polaca. Otro objetivo es involucrar a los actores del sector turístico en el proyecto y crear conjuntamente un concepto turístico. Esto incluirá las actividades turísticas previstas en la región fronteriza germano-polaca. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El objetivo principal del proyecto es ampliar la cooperación entre los municipios socios de la zona turística estableciendo una conexión de ferry entre Aurith y Urad y la aplicación de medidas de acompañamiento. En el lado polaco, la infraestructura existente se complementa con los siguientes puntos para los turistas en bicicleta, senderismo y agua: Asientos, puestos de bicicletas, torre de observación, instalaciones sanitarias, para que formen una unidad con la infraestructura alemana. El ferry entre Aurith y Urad está destinado a crear el requisito previo para el pleno uso del anterior proyecto de red «Oder-Schlaubetal-schleife», que brinda a los turistas la oportunidad de experimentar activamente la región fronteriza germano-polaca. Otro objetivo es involucrar a los actores del sector turístico en el proyecto y crear conjuntamente un concepto turístico. Esto incluirá las actividades turísticas previstas en la región fronteriza germano-polaca. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El objetivo principal del proyecto es ampliar la cooperación entre los municipios socios de la zona turística estableciendo una conexión de ferry entre Aurith y Urad y la aplicación de medidas de acompañamiento. En el lado polaco, la infraestructura existente se complementa con los siguientes puntos para los turistas en bicicleta, senderismo y agua: Asientos, puestos de bicicletas, torre de observación, instalaciones sanitarias, para que formen una unidad con la infraestructura alemana. El ferry entre Aurith y Urad está destinado a crear el requisito previo para el pleno uso del anterior proyecto de red «Oder-Schlaubetal-schleife», que brinda a los turistas la oportunidad de experimentar activamente la región fronteriza germano-polaca. Otro objetivo es involucrar a los actores del sector turístico en el proyecto y crear conjuntamente un concepto turístico. Esto incluirá las actividades turísticas previstas en la región fronteriza germano-polaca. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O principal objetivo do projeto é alargar a cooperação entre os municípios parceiros na zona turística através da criação de uma ligação por ferry entre Aurith e Urad e da aplicação de medidas de acompanhamento. Do lado polaco, a infraestrutura existente é complementada pelos seguintes pontos para ciclistas, caminhantes e turistas aquáticos: Assentos, suportes de bicicletas, torre de observação, instalações sanitárias, para que formem uma unidade com a infra-estrutura alemã. O ferry entre Aurith e Urad destina-se a criar a condição prévia para a plena utilização do anterior projeto de rede «Oder-Schlaubetal-schleife», que dá aos turistas a oportunidade de experimentar ativamente a região fronteiriça germano-polaca. Outro objetivo é envolver os intervenientes do setor do turismo no projeto e criar em conjunto um conceito turístico. Tal incluirá as atividades turísticas previstas na região fronteiriça germano-polaca. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O principal objetivo do projeto é alargar a cooperação entre os municípios parceiros na zona turística através da criação de uma ligação por ferry entre Aurith e Urad e da aplicação de medidas de acompanhamento. Do lado polaco, a infraestrutura existente é complementada pelos seguintes pontos para ciclistas, caminhantes e turistas aquáticos: Assentos, suportes de bicicletas, torre de observação, instalações sanitárias, para que formem uma unidade com a infra-estrutura alemã. O ferry entre Aurith e Urad destina-se a criar a condição prévia para a plena utilização do anterior projeto de rede «Oder-Schlaubetal-schleife», que dá aos turistas a oportunidade de experimentar ativamente a região fronteiriça germano-polaca. Outro objetivo é envolver os intervenientes do setor do turismo no projeto e criar em conjunto um conceito turístico. Tal incluirá as atividades turísticas previstas na região fronteiriça germano-polaca. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O principal objetivo do projeto é alargar a cooperação entre os municípios parceiros na zona turística através da criação de uma ligação por ferry entre Aurith e Urad e da aplicação de medidas de acompanhamento. Do lado polaco, a infraestrutura existente é complementada pelos seguintes pontos para ciclistas, caminhantes e turistas aquáticos: Assentos, suportes de bicicletas, torre de observação, instalações sanitárias, para que formem uma unidade com a infra-estrutura alemã. O ferry entre Aurith e Urad destina-se a criar a condição prévia para a plena utilização do anterior projeto de rede «Oder-Schlaubetal-schleife», que dá aos turistas a oportunidade de experimentar ativamente a região fronteiriça germano-polaca. Outro objetivo é envolver os intervenientes do setor do turismo no projeto e criar em conjunto um conceito turístico. Tal incluirá as atividades turísticas previstas na região fronteiriça germano-polaca. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L’objectif principal du projet est d’élargir la coopération entre les communes partenaires de la zone touristique en mettant en place une liaison par ferry entre Aurith et Urad et la mise en œuvre de mesures d’accompagnement. Du côté polonais, l’infrastructure existante est complétée par les points suivants pour les touristes à vélo, randonnée pédestre et nautique: Sièges, bancs à vélos, tour d’observation, installations sanitaires, de sorte qu’ils forment une unité avec l’infrastructure allemande. Le ferry entre Aurith et Urad est destiné à créer la condition préalable à la pleine utilisation du précédent projet de réseau «Oder-Schlaubetal-schleife», qui donne aux touristes la possibilité de découvrir activement la région frontalière germano-polonaise. Un autre objectif est d’impliquer les acteurs du secteur du tourisme dans le projet et de créer conjointement un concept touristique. Il s’agira notamment des activités touristiques prévues dans la région frontalière germano-polonaise. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: L’objectif principal du projet est d’élargir la coopération entre les communes partenaires de la zone touristique en mettant en place une liaison par ferry entre Aurith et Urad et la mise en œuvre de mesures d’accompagnement. Du côté polonais, l’infrastructure existante est complétée par les points suivants pour les touristes à vélo, randonnée pédestre et nautique: Sièges, bancs à vélos, tour d’observation, installations sanitaires, de sorte qu’ils forment une unité avec l’infrastructure allemande. Le ferry entre Aurith et Urad est destiné à créer la condition préalable à la pleine utilisation du précédent projet de réseau «Oder-Schlaubetal-schleife», qui donne aux touristes la possibilité de découvrir activement la région frontalière germano-polonaise. Un autre objectif est d’impliquer les acteurs du secteur du tourisme dans le projet et de créer conjointement un concept touristique. Il s’agira notamment des activités touristiques prévues dans la région frontalière germano-polonaise. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L’objectif principal du projet est d’élargir la coopération entre les communes partenaires de la zone touristique en mettant en place une liaison par ferry entre Aurith et Urad et la mise en œuvre de mesures d’accompagnement. Du côté polonais, l’infrastructure existante est complétée par les points suivants pour les touristes à vélo, randonnée pédestre et nautique: Sièges, bancs à vélos, tour d’observation, installations sanitaires, de sorte qu’ils forment une unité avec l’infrastructure allemande. Le ferry entre Aurith et Urad est destiné à créer la condition préalable à la pleine utilisation du précédent projet de réseau «Oder-Schlaubetal-schleife», qui donne aux touristes la possibilité de découvrir activement la région frontalière germano-polonaise. Un autre objectif est d’impliquer les acteurs du secteur du tourisme dans le projet et de créer conjointement un concept touristique. Il s’agira notamment des activités touristiques prévues dans la région frontalière germano-polonaise. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-kooperazzjoni bejn il-muniċipalitajiet imsieħba fiż-żona turistika billi jistabbilixxi konnessjoni bil-vapur bejn Aurith u Urad u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ akkumpanjament. Fuq in-naħa Pollakka, l-infrastruttura eżistenti hija ssupplimentata mill-punti li ġejjin għat-turisti bir-roti, mix-xitla u għall-ilma: Sits, stands tar-roti, torri ta’ osservazzjoni, faċilitajiet sanitarji, sabiex jiffurmaw unità mal-infrastruttura Ġermaniża. Il-lanċa bejn Aurith u Urad hija maħsuba biex toħloq il-prerekwiżit għall-użu sħiħ tal-proġett tan-netwerk preċedenti “Oder-Schlaubetal-schleife”, li jagħti lit-turisti l-opportunità li jesperjenzaw b’mod attiv ir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. Għan ieħor huwa li jiġu involuti l-atturi fis-settur tat-turiżmu fil-proġett u li jinħoloq kunċett turistiku b’mod konġunt. Dan se jinkludi l-attivitajiet turistiċi ppjanati fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-kooperazzjoni bejn il-muniċipalitajiet imsieħba fiż-żona turistika billi jistabbilixxi konnessjoni bil-vapur bejn Aurith u Urad u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ akkumpanjament. Fuq in-naħa Pollakka, l-infrastruttura eżistenti hija ssupplimentata mill-punti li ġejjin għat-turisti bir-roti, mix-xitla u għall-ilma: Sits, stands tar-roti, torri ta’ osservazzjoni, faċilitajiet sanitarji, sabiex jiffurmaw unità mal-infrastruttura Ġermaniża. Il-lanċa bejn Aurith u Urad hija maħsuba biex toħloq il-prerekwiżit għall-użu sħiħ tal-proġett tan-netwerk preċedenti “Oder-Schlaubetal-schleife”, li jagħti lit-turisti l-opportunità li jesperjenzaw b’mod attiv ir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. Għan ieħor huwa li jiġu involuti l-atturi fis-settur tat-turiżmu fil-proġett u li jinħoloq kunċett turistiku b’mod konġunt. Dan se jinkludi l-attivitajiet turistiċi ppjanati fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-kooperazzjoni bejn il-muniċipalitajiet imsieħba fiż-żona turistika billi jistabbilixxi konnessjoni bil-vapur bejn Aurith u Urad u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ akkumpanjament. Fuq in-naħa Pollakka, l-infrastruttura eżistenti hija ssupplimentata mill-punti li ġejjin għat-turisti bir-roti, mix-xitla u għall-ilma: Sits, stands tar-roti, torri ta’ osservazzjoni, faċilitajiet sanitarji, sabiex jiffurmaw unità mal-infrastruttura Ġermaniża. Il-lanċa bejn Aurith u Urad hija maħsuba biex toħloq il-prerekwiżit għall-użu sħiħ tal-proġett tan-netwerk preċedenti “Oder-Schlaubetal-schleife”, li jagħti lit-turisti l-opportunità li jesperjenzaw b’mod attiv ir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. Għan ieħor huwa li jiġu involuti l-atturi fis-settur tat-turiżmu fil-proġett u li jinħoloq kunċett turistiku b’mod konġunt. Dan se jinkludi l-attivitajiet turistiċi ppjanati fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4376557 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 23:08, 11 October 2024
Project Q4298131 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The ferry connection Aurith — Urad as a milestone for tourism development in the German-Polish border region |
Project Q4298131 in Germany |
Statements
427,778.79 Euro
0 references
503,269.17 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2019
0 references
30 June 2022
0 references
Amt / Zarząd Brieskow- Finkenheerd
0 references
52°15'9.29"N, 14°34'15.42"E
0 references
Hauptziel des Projektes ist der Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den partnerschaftlichen Kommunen im touristischen Bereich durch die Inbetriebsetzung einer Fährverbindung zwischen Aurith und Urad sowie die Umsetzung begleitender Maßnahmen. Auf der polnischen Seite wird die bestehende Infrastruktur u.a. um folgende Punkte für Rad-, Wander- und Wassertouristen ergänzt: Sitzgelegenheiten, Fahrradständer, Aussichtsturm, sanitäre Anlagen, so dass sie mit der deutschen Infrastruktur eine Einheit bilden. Durch die Fähre zwischen Aurith und Urad soll die Voraussetzung für die vollständige Nutzung des vorangegangenen Netzwerkprojektes „Oder-Schlaubetal- Schleife“ geschaffen werden, die den Touristen die Möglichkeit einräumt die deutsch-polnische Grenzregion aktiv zu erleben. Ein weiteres Ziel ist es, auch die Akteure aus dem Bereich Tourismus in das Projekt einzubeziehen und gemeinsam ein touristisches Konzept zu erstellen. Dieses soll die Aktivitäten im Bereich Tourismus, die in der deutsch-polnischen Grenzregion geplant werden, enthalten. (German)
0 references
The main objective of the project is to expand cooperation between the partner municipalities in the tourist area by putting in place a ferry connection between Aurith and Urad and the implementation of accompanying measures. On the Polish side, the existing infrastructure is supplemented by the following points for cycling, hiking and water tourists: Seats, bicycle stands, observation tower, sanitary facilities, so that they form a unit with the German infrastructure. The ferry between Aurith and Urad is intended to create the prerequisite for the full use of the previous network project “Oder-Schlaubetal-schleife”, which gives tourists the opportunity to actively experience the German-Polish border region. Another goal is to involve the players in the tourism sector in the project and to jointly create a tourist concept. This will include the tourism activities planned in the German-Polish border region. (English)
21 June 2022
0.89151900066705
0 references
Hovedformålet med projektet er at udvide samarbejdet mellem partnerkommunerne i turistområdet ved at etablere en færgeforbindelse mellem Aurith og Urad og gennemføre ledsageforanstaltninger. På polsk side suppleres den eksisterende infrastruktur med følgende punkter for cykel-, vandre- og vandturister: Sæder, cykelstandere, observationstårn, sanitære faciliteter, så de danner en enhed med den tyske infrastruktur. Færgen mellem Aurith og Urad har til formål at skabe forudsætningen for fuld udnyttelse af det tidligere netprojekt "Oder-Schlaubetal-schleife", som giver turister mulighed for aktivt at opleve den tysk-polske grænseregion. Et andet mål er at inddrage aktørerne i turistsektoren i projektet og i fællesskab skabe et turistkoncept. Dette vil omfatte de turistaktiviteter, der er planlagt i den tysk-polske grænseregion. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je rozšířit spolupráci mezi partnerskými obcemi v turistické oblasti zavedením trajektového spojení mezi Aurith a Uradem a prováděním doprovodných opatření. Na polské straně je stávající infrastruktura doplněna o následující body pro cyklistiku, turistiku a vodní turisty: Sedadla, stojany na jízdní kola, rozhledna, sociální zařízení, takže tvoří jednotku s německou infrastrukturou. Cílem trajektu mezi Aurithem a Uradem je vytvořit předpoklady pro plné využití předchozího síťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, který dává turistům možnost aktivně zažít německo-polskou pohraniční oblast. Dalším cílem je zapojit do projektu subjekty v odvětví cestovního ruchu a společně vytvořit koncept cestovního ruchu. To bude zahrnovat aktivity v oblasti cestovního ruchu plánované v německo-polském pohraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail comhar a leathnú idir na bardais chomhpháirtíochta sa cheantar turasóireachta trí nasc farantóireachta a chur ar bun idir Aurith agus Urad agus trí bhearta tionlacain a chur i bhfeidhm. Ar thaobh na Polainne, déantar an bonneagar atá ann cheana a fhorlíonadh leis na pointí seo a leanas do thurasóirí rothaíochta, fánaíochta agus uisce: Suíocháin, seastáin rothair, túr breathnóireachta, áiseanna sláintíochta, ionas go mbeidh siad ina n-aonad le bonneagar na Gearmáine. Tá sé i gceist ag an mbád farantóireachta idir Aurith agus Urad an réamhriachtanas a chruthú chun úsáid iomlán a bhaint as an tionscadal líonra roimhe seo “Oder-Schlaubetal-Schleife”, a thugann deis do thurasóirí taithí ghníomhach a fháil ar réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. Sprioc eile is ea ról a thabhairt do na himreoirí in earnáil na turasóireachta sa tionscadal agus coincheap turasóireachta a chruthú i gcomhpháirt. Áireofar leis sin na gníomhaíochtaí turasóireachta atá beartaithe i réigiún teorann na Gearmáine-na Polainne. (Irish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest rozszerzenie współpracy między gminami partnerskimi w obszarze turystycznym poprzez wprowadzenie połączenia promowego między Aurith a Uradem oraz wdrożenie środków towarzyszących. Po stronie polskiej istniejącą infrastrukturę uzupełniają następujące punkty dla turystów rowerowych, turystycznych i wodnych: Fotele, stojaki rowerowe, wieża widokowa, zaplecze sanitarne, dzięki czemu tworzą jednostkę z niemiecką infrastrukturą. Prom między Aurith a Uradem ma na celu stworzenie warunków wstępnych do pełnego wykorzystania poprzedniego projektu sieciowego „Oder-Schlaubetal-schleife”, który daje turystom możliwość aktywnego poznania niemiecko-polskiego regionu przygranicznego. Kolejnym celem jest zaangażowanie podmiotów sektora turystycznego w projekt i wspólne stworzenie koncepcji turystycznej. Obejmie to planowane działania turystyczne na pograniczu niemiecko-polskim. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van het project is de samenwerking tussen de partnergemeenten in het toeristische gebied uit te breiden door een veerverbinding tussen Aurith en Urad en de uitvoering van begeleidende maatregelen tot stand te brengen. Aan de Poolse kant wordt de bestaande infrastructuur aangevuld met de volgende punten voor fiets-, wandel- en watertoeristen: Stoelen, fietsenstallingen, observatietoren, sanitaire voorzieningen, zodat ze een eenheid vormen met de Duitse infrastructuur. De veerboot tussen Aurith en Urad is bedoeld om de voorwaarde te creëren voor het volledige gebruik van het vorige netwerkproject „Oder-Schlaubetal-schleife”, dat toeristen de mogelijkheid biedt om actief de Duits-Poolse grensregio te ervaren. Een ander doel is om de spelers in de toeristische sector bij het project te betrekken en gezamenlijk een toeristisch concept te creëren. Dit omvat de geplande toeristische activiteiten in de Duits-Poolse grensregio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των δήμων-εταίρων στην τουριστική περιοχή με τη δημιουργία ακτοπλοϊκής σύνδεσης μεταξύ Aurith και Urad και την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων. Στην πολωνική πλευρά, η υπάρχουσα υποδομή συμπληρώνεται από τα ακόλουθα σημεία για τους τουρίστες ποδηλασίας, πεζοπορίας και νερού: Καθίσματα, βάσεις ποδηλάτων, πύργος παρατήρησης, εγκαταστάσεις υγιεινής, έτσι ώστε να σχηματίζουν μια μονάδα με τη γερμανική υποδομή. Το πλοίο μεταξύ Aurith και Urad έχει ως στόχο να δημιουργήσει την προϋπόθεση για την πλήρη χρήση του προηγούμενου έργου δικτύου «Oder-Schlaubetal-schleife», το οποίο δίνει στους τουρίστες την ευκαιρία να βιώσουν ενεργά την γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. Ένας άλλος στόχος είναι η συμμετοχή των παραγόντων του τουριστικού τομέα στο έργο και η από κοινού δημιουργία μιας τουριστικής ιδέας. Αυτό θα περιλαμβάνει τις τουριστικές δραστηριότητες που προγραμματίζονται στη γερμανοπολωνική παραμεθόρια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on laajentaa matkailualueen kumppanikuntien välistä yhteistyötä ottamalla käyttöön lauttayhteys Aurithin ja Uradin välille ja toteuttamalla liitännäistoimenpiteitä. Puolan puolella nykyistä infrastruktuuria täydentävät seuraavat pyöräily-, vaellus- ja vesimatkailijat: Istuimet, polkupyörätelineet, näkötorni, saniteettitilat, niin että ne muodostavat yksikön, jossa on Saksan infrastruktuuri. Lautta Aurithin ja Uradin välillä on tarkoitus luoda edellytys aiemman ”Oder-Schlaubetal-schleife” -verkkohankkeen täysimääräiselle käytölle, joka antaa matkailijoille mahdollisuuden kokea aktiivisesti Saksan ja Puolan raja-aluetta. Toinen tavoite on saada matkailualan toimijat mukaan hankkeeseen ja luoda yhdessä matkailukonsepti. Tähän sisältyy Saksan ja Puolan raja-alueella suunniteltu matkailutoiminta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti põhieesmärk on laiendada turismipiirkonna partneromavalitsuste vahelist koostööd, rajades Aurithi ja Uradi vahelise parvlaevaühenduse ning rakendades kaasnevaid meetmeid. Poola poolel täiendatakse olemasolevat taristut järgmiste punktidega jalgratta-, matka- ja veeturistide jaoks: Istmed, jalgrattaalused, vaatlustorn, sanitaarruumid, nii et need moodustavad Saksa infrastruktuuriga üksuse. Aurithi ja Uradi vaheline praami eesmärk on luua eeldus eelmise võrguprojekti „Oder-Schlaubetal-schleife“ täielikuks kasutamiseks, mis annab turistidele võimaluse aktiivselt kogeda Saksa-Poola piiriala. Teine eesmärk on kaasata projekti turismisektori osalejad ja luua ühiselt turismikontseptsioon. See hõlmab Saksamaa ja Poola piirialal kavandatavaid turismitegevusi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je razširiti sodelovanje med partnerskimi občinami na turističnem območju z vzpostavitvijo trajektne povezave med Aurithom in Uradom ter izvajanjem spremljevalnih ukrepov. Na poljski strani je obstoječa infrastruktura dopolnjena z naslednjimi točkami za kolesarje, pohodnike in vodne turiste: Sedeži, stojala za kolesa, opazovalni stolp, sanitarni prostori, tako da tvorijo enoto z nemško infrastrukturo. Trajekt med Aurithom in Uradom je namenjen ustvarjanju predpogoja za polno uporabo predhodnega omrežnega projekta „Oder-Schlaubetal-schleife“, ki turistom omogoča aktivno doživetje nemško-poljskega obmejnega območja. Drugi cilj je vključitev akterjev v turističnem sektorju v projekt in skupno oblikovanje turističnega koncepta. To bo vključevalo turistične dejavnosti, načrtovane v nemško-poljski obmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – plėsti turistinės vietovės savivaldybių partnerių bendradarbiavimą, sukuriant susisiekimą keltu tarp Aurith ir Urad ir įgyvendinant papildomas priemones. Lenkijos pusėje esamą infrastruktūrą papildo šie punktai, skirti dviračių, pėsčiųjų ir vandens turistams: Sėdynės, dviračių stovai, apžvalgos bokštas, sanitariniai įrenginiai, kad jie sudarytų vienetą su Vokietijos infrastruktūra. Keltu tarp Aurith ir Urad siekiama sukurti prielaidas visiškai išnaudoti ankstesnį tinklo projektą „Oder-Schlaubetal-schleife“, kuris suteikia turistams galimybę aktyviai patirti Vokietijos ir Lenkijos pasienio regioną. Kitas tikslas – įtraukti turizmo sektoriaus dalyvius į projektą ir kartu sukurti turizmo koncepciją. Tai apims Vokietijos ir Lenkijos pasienio regione planuojamą turizmo veiklą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare la cooperazione tra i comuni partner dell'area turistica attraverso l'istituzione di un collegamento traghetto tra Aurith e Urad e l'attuazione delle misure di accompagnamento. Sul versante polacco, l'infrastruttura esistente è integrata dai seguenti punti per i turisti in bicicletta, escursionismo e acqua: Sedili, banchi per biciclette, torre di osservazione, strutture sanitarie, in modo da formare un'unità con l'infrastruttura tedesca. Il traghetto tra Aurith e Urad è destinato a creare il prerequisito per il pieno utilizzo del precedente progetto di rete "Oder-Schlaubetal-schleife", che offre ai turisti l'opportunità di sperimentare attivamente la regione di confine tedesco-polacco. Un altro obiettivo è quello di coinvolgere gli attori del settore turistico nel progetto e di creare insieme un concetto turistico. Ciò includerà le attività turistiche previste nella regione di confine tra Germania e Polonia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att utöka samarbetet mellan partnerkommunerna i turistområdet genom att inrätta en färjeförbindelse mellan Aurith och Urad och genomförandet av kompletterande åtgärder. På den polska sidan kompletteras den befintliga infrastrukturen med följande punkter för cykel-, vandrings- och vattenturister: Säten, cykelställ, observationstorn, sanitära anläggningar, så att de bildar en enhet med den tyska infrastrukturen. Färjan mellan Aurith och Urad är avsedd att skapa förutsättningar för full användning av det tidigare nätverksprojektet ”Oder-Schlaubetal-schleife”, som ger turister möjlighet att aktivt uppleva den tysk-polska gränsregionen. Ett annat mål är att involvera aktörerna inom turistsektorn i projektet och att tillsammans skapa ett turistkoncept. Detta kommer att omfatta de turistaktiviteter som planeras i den tysk-polska gränsregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a extinde cooperarea dintre municipalitățile partenere din zona turistică prin crearea unei legături de feribot între Aurith și Urad și punerea în aplicare a măsurilor de însoțire. Pe partea poloneză, infrastructura existentă este completată de următoarele puncte pentru ciclism, drumeții și turiști pe apă: Scaune, standuri pentru biciclete, turn de observare, instalații sanitare, astfel încât acestea să formeze o unitate cu infrastructura germană. Feribotul dintre Aurith și Urad este destinat să creeze condiția prealabilă pentru utilizarea deplină a proiectului anterior de rețea „Oder-Schlaubetal-schleife”, care oferă turiștilor posibilitatea de a experimenta în mod activ regiunea de frontieră germano-poloneză. Un alt obiectiv este de a implica actorii din sectorul turismului în proiect și de a crea împreună un concept turistic. Aceasta va include activitățile turistice planificate în regiunea de frontieră germano-poloneză. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je rozšíriť spoluprácu medzi partnerskými obcami v turistickej oblasti vytvorením trajektového spojenia medzi Aurithom a Uradom a implementáciou sprievodných opatrení. Na poľskej strane je existujúca infraštruktúra doplnená o nasledujúce body pre cyklistiku, turistiku a vodných turistov: Sedadlá, stojany na bicykle, vyhliadková veža, sanitárne zariadenia, takže tvoria jednotku s nemeckou infraštruktúrou. Cieľom trajektu medzi Aurithom a Uradom je vytvoriť predpoklad pre plné využitie predchádzajúceho sieťového projektu „Oder-Schlaubetal-schleife“, ktorý poskytuje turistom možnosť aktívne zažiť nemecko-poľskú pohraničnú oblasť. Ďalším cieľom je zapojiť do projektu aktérov v odvetví cestovného ruchu a spoločne vytvoriť turistickú koncepciu. To bude zahŕňať aktivity cestovného ruchu plánované v nemecko-poľskom pohraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се разшири сътрудничеството между партньорските общини в туристическия район чрез въвеждане на фериботна връзка между Аурит и Урад и изпълнение на съпътстващи мерки. От страна на Полша съществуващата инфраструктура се допълва от следните точки за колоездене, пешеходен туризъм и водни туристи: Седалки, велосипедни щандове, наблюдателна кула, санитарни съоръжения, така че те да образуват единица с германската инфраструктура. Фериботът между Аурит и Урад има за цел да създаде предпоставка за пълноценното използване на предишния мрежов проект „Oder-Schlaubetal-schleife“, който дава възможност на туристите да преживеят активно немско-полския граничен регион. Друга цел е да се включат участниците в туристическия сектор в проекта и съвместно да се създаде туристическа концепция. Това ще включва туристическите дейности, планирани в германско-полския граничен регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy az Aurith és Urad közötti kompjáratok létrehozásával és a kísérő intézkedések végrehajtásával bővítse az idegenforgalmi partnertelepülések közötti együttműködést. A lengyel oldalon a meglévő infrastruktúrát a következő pontok egészítik ki a kerékpározás, a túrázás és a vízi turisták számára: Ülések, kerékpár állványok, kilátótorony, szaniterhelyiségek, így a német infrastruktúrával rendelkező egységet alkotnak. Az Aurith és Urad közötti komp célja az „Oder-Schlaubetal-schleife” korábbi hálózati projekt teljes körű használatának előfeltétele, amely lehetőséget ad a turistáknak arra, hogy aktívan megtapasztalják a német-lengyel határrégiót. Egy másik cél az idegenforgalmi ágazat szereplőinek bevonása a projektbe, valamint egy turisztikai koncepció közös kialakítása. Ez magában foglalja a német-lengyel határrégióban tervezett turisztikai tevékenységeket is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir paplašināt sadarbību starp sadarbības partneriem tūrisma teritorijā, izveidojot prāmju savienojumu starp Aurith un Urad un īstenojot papildu pasākumus. Polijas pusē esošo infrastruktūru papildina šādi riteņbraukšanas, pārgājienu un ūdenstūristu punkti: Sēdekļi, velosipēdu stendi, skatu tornis, sanitārie mezgli, lai tie veidotu vienību ar Vācijas infrastruktūru. Prāmis starp Aurith un Urad ir paredzēts, lai radītu priekšnoteikumu iepriekšējā tīkla projekta “Oder-Schlaubetal-schleife” pilnīgai izmantošanai, kas dod tūristiem iespēju aktīvi izbaudīt Vācijas un Polijas pierobežas reģionu. Vēl viens mērķis ir iesaistīt projektā tūrisma nozares dalībniekus un kopīgi izveidot tūrisma koncepciju. Tas ietvers Vācijas un Polijas pierobežas reģionā plānotās tūrisma aktivitātes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je proširiti suradnju između partnerskih općina u turističkom području uspostavom trajektne veze između Auritha i Urada te provedbom pratećih mjera. Na poljskoj strani postojeća infrastruktura nadopunjuje se sljedećim točkama za bicikliste, pješake i vodene turiste: Sjedala, štandovi za bicikle, promatračnica, sanitarni čvorovi, tako da čine jedinicu s njemačkom infrastrukturom. Trajektom između Auritha i Urada namjerava se stvoriti preduvjet za potpuno korištenje prethodnog mrežnog projekta „Oder-Schlaubetal-schleife”, koji turistima pruža mogućnost aktivnog iskustva njemačko-poljskog pograničnog područja. Drugi cilj je uključivanje sudionika u turističkom sektoru u projekt i zajedničko stvaranje turističkog koncepta. To će uključivati turističke aktivnosti planirane u njemačko-poljskom pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es ampliar la cooperación entre los municipios socios de la zona turística estableciendo una conexión de ferry entre Aurith y Urad y la aplicación de medidas de acompañamiento. En el lado polaco, la infraestructura existente se complementa con los siguientes puntos para los turistas en bicicleta, senderismo y agua: Asientos, puestos de bicicletas, torre de observación, instalaciones sanitarias, para que formen una unidad con la infraestructura alemana. El ferry entre Aurith y Urad está destinado a crear el requisito previo para el pleno uso del anterior proyecto de red «Oder-Schlaubetal-schleife», que brinda a los turistas la oportunidad de experimentar activamente la región fronteriza germano-polaca. Otro objetivo es involucrar a los actores del sector turístico en el proyecto y crear conjuntamente un concepto turístico. Esto incluirá las actividades turísticas previstas en la región fronteriza germano-polaca. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é alargar a cooperação entre os municípios parceiros na zona turística através da criação de uma ligação por ferry entre Aurith e Urad e da aplicação de medidas de acompanhamento. Do lado polaco, a infraestrutura existente é complementada pelos seguintes pontos para ciclistas, caminhantes e turistas aquáticos: Assentos, suportes de bicicletas, torre de observação, instalações sanitárias, para que formem uma unidade com a infra-estrutura alemã. O ferry entre Aurith e Urad destina-se a criar a condição prévia para a plena utilização do anterior projeto de rede «Oder-Schlaubetal-schleife», que dá aos turistas a oportunidade de experimentar ativamente a região fronteiriça germano-polaca. Outro objetivo é envolver os intervenientes do setor do turismo no projeto e criar em conjunto um conceito turístico. Tal incluirá as atividades turísticas previstas na região fronteiriça germano-polaca. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est d’élargir la coopération entre les communes partenaires de la zone touristique en mettant en place une liaison par ferry entre Aurith et Urad et la mise en œuvre de mesures d’accompagnement. Du côté polonais, l’infrastructure existante est complétée par les points suivants pour les touristes à vélo, randonnée pédestre et nautique: Sièges, bancs à vélos, tour d’observation, installations sanitaires, de sorte qu’ils forment une unité avec l’infrastructure allemande. Le ferry entre Aurith et Urad est destiné à créer la condition préalable à la pleine utilisation du précédent projet de réseau «Oder-Schlaubetal-schleife», qui donne aux touristes la possibilité de découvrir activement la région frontalière germano-polonaise. Un autre objectif est d’impliquer les acteurs du secteur du tourisme dans le projet et de créer conjointement un concept touristique. Il s’agira notamment des activités touristiques prévues dans la région frontalière germano-polonaise. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-kooperazzjoni bejn il-muniċipalitajiet imsieħba fiż-żona turistika billi jistabbilixxi konnessjoni bil-vapur bejn Aurith u Urad u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ akkumpanjament. Fuq in-naħa Pollakka, l-infrastruttura eżistenti hija ssupplimentata mill-punti li ġejjin għat-turisti bir-roti, mix-xitla u għall-ilma: Sits, stands tar-roti, torri ta’ osservazzjoni, faċilitajiet sanitarji, sabiex jiffurmaw unità mal-infrastruttura Ġermaniża. Il-lanċa bejn Aurith u Urad hija maħsuba biex toħloq il-prerekwiżit għall-użu sħiħ tal-proġett tan-netwerk preċedenti “Oder-Schlaubetal-schleife”, li jagħti lit-turisti l-opportunità li jesperjenzaw b’mod attiv ir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. Għan ieħor huwa li jiġu involuti l-atturi fis-settur tat-turiżmu fil-proġett u li jinħoloq kunċett turistiku b’mod konġunt. Dan se jinkludi l-attivitajiet turistiċi ppjanati fir-reġjun tal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Polonja. (Maltese)
4 November 2022
0 references